Murli du jour du samedi 31 juillet 2021

⁰31-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें नशा होना चाहिए कि हमारा बाबा आया है, हमें विश्व का मालिक बनाने, हम उनके सम्मुख बैठे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devez avoir l’ivresse que votre Baba est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²प्रश्न:- कर्मो की गुह्य गति को जानने वाले कौन सा पुरुषार्थ अवश्य करेंगे?

³Question: Quel effort font vraiment ceux qui connaissent la philosophie profonde du karma?

³उत्तर:- याद में रहने का क्योंकि उन्हें पता है कि याद से ही पुराने हिसाब-किताब चुक्तू होने हैं। ⁴वे जानते हैं कि आत्मा अगर पुराने हिसाब-किताब, कर्मभोग चुक्तू नहीं करेगी तो उसे सजायें खानी पड़ेंगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁴Réponse: Ils restent dans le souvenir car ils savent que leurs comptes karmiques du passé ne seront réglés que par le souvenir. ⁵Ces âmes savent que si elles ne règlent pas leurs comptes karmiques du passé, leur souffrance du karma, elles seront punies et leur statut sera détruit.

⁵पुनर्जन्म भी ऐसा ही होगा।

⁶Leur vie suivante en dépendra aussi.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बच्चों को अपार खुशी का पारा चढ़ता है जब देखते हो बापदादा सम्मुख आये हैं और यह भी बच्चे जानते हैं कि 5 हजार वर्ष बाद फिर से शिवबाबा ब्रह्मा तन में आया हुआ है।

⁸Le mercure du bonheur infini monte en vous lorsque vous voyez que BapDada est venu personnellement devant vous. ⁹Les enfants, vous savez aussi que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma au bout de 5000 ans.

⁸क्या करने?

¹⁰Pour quoi faire?

⁹बच्चों को यह नशा चढ़ा हुआ है।

¹¹Vous avez cette ivresse, les enfants.

¹⁰सब बच्चे जानते हैं कि स्वर्ग का मालिक बनाने बाप आया हुआ है।

¹²Les enfants, vous savez tous que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹हमको लायक बना रहे हैं।

¹³Il nous rend dignes.

¹²हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्तियां बार-बार बता रहे हैं।

¹⁴Il nous rappelle continuellement la méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹³युक्ति है बहुत सहज।

¹⁵La méthode est très facile.

¹⁴बिल्कुल सहज याद बच्चों को सिखलाते हैं।

¹⁶Les enfants, Il vous enseigne le souvenir qui est très facile.

¹⁵अज्ञान काल में बाप को बच्चा होता है तो समझते हैं हमारा वारिस पैदा हुआ।

¹⁷Sur le chemin de l’ignorance, quand un père a un enfant, il comprend qu’un héritier est né.

¹⁶तुम जानते हो इस समय बाप आकर हम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous adopter en ce moment.

¹⁷यूँ तो तुम सब शिवबाबा के बच्चे हो।

¹⁹En fait, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹⁸परन्तु बाबा अपना कैसे बनायें, जो हमको सुना सके और हम उनसे सुन सकें।

²⁰Mais comment Baba peut-Il faire en sorte que vous Lui apparteniez, pour pouvoir vous parler et que vous L’écoutiez?

¹⁹शिवबाबा इस ब्रह्मा तन से कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

²¹Shiv Baba dit à travers ce corps de Brahma: Je suis votre Père.

²⁰तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

²²Je fais de vous les maîtres du paradis.

²¹सिर्फ तुम्हारी आत्मा जो पतित है वह न मुक्ति में, न जीवनमुक्ति धाम में जा सकती है।

²³En fait, les âmes, vous êtes impures et vous ne pouvez ni aller dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.

²²तुम सब एक बाप के बच्चे हो।

²⁴Vous êtes tous les enfants du Père unique.

²³सबको बाप की मिलकियत लेनी है।

²⁵Vous devez tous recevoir les biens du Père.

²⁴ढेर के ढेर बच्चे हैं, वृद्धि होती जाती है।

²⁶Il y a tellement d’enfants et ce nombre ne cesse de grandir.

²⁵एडाप्ट करते जाते हैं।

²⁷Il continue à les adopter.

²⁶हे आत्मायें अब तुम मेरी सन्तान हो।

²⁸O les âmes, vous êtes Mes enfants maintenant!

²⁷अपने को रूह आत्मा समझो, हमको बाबा मिला है, जिसको आधाकल्प याद करते थे।

²⁹Considérez que vous êtes des esprits, des âmes. ³⁰Nous avons trouvé le Père dont nous nous sommes souvenus pendant la moitié du cycle.

²⁸यह कभी भूलो मत।

³¹N’oubliez jamais cela!

²⁹आधाकल्प आत्मा इस शरीर द्वारा याद करती आई है - हे पतित-पावन, हे दुःख हर्ता सुख कर्ता क्योंकि रावण राज्य है ना।

³²Les âmes se sont souvenues du Père à travers leur corps pendant la moitié du cycle : "O Purificateur, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur!", parce que c’est le royaume de Ravan.

³⁰भल जो अभी समझते हैं हम बहुत सुखी हैं, हमको इतने पदम हैं, इतने मिल्स हैं, कारखाने आदि हैं, यह तो सब अल्पकाल के लिए हैं।

³³Certaines personnes pensent qu’elles sont très heureuses parce qu’elles ont des millions ou elles possèdent des moulins, des usines etc. mais tout cela ne dure qu'un temps.

³¹अन्त में तो बहुत त्राहि-त्राहि करने लग पड़ेंगे।

³⁴À la fin, elles pleureront dans une grande détresse.

³²दुःख के पहाड़ गिरेंगे।

³⁵Des montagnes de peine tomberont.

³³इतनी सारी मिलकियत सेकेण्ड में खलास हो जायेगी।

³⁶Toutes ces richesses seront détruites en une seconde.

³⁴बाप से तुमको सेकेण्ड में वर्सा मिलता है।

³⁷Vous recevez un héritage du Père en une seconde.

³⁵कहते हैं तुमको सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही देता हूँ।

³⁸Il dit: Je vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.

³⁶यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

³⁹Ce vieux monde sera détruit.

³⁷लड़ाईयां लगेंगी, नेचुरल कैलेमिटीज़ होगी।

⁴⁰Il y aura des guerres et des catastrophes naturelles.

³⁸सफाई तो चाहिए ना।

⁴¹La propreté est nécessaire.

³⁹तुम्हारी आत्मा भी अब पवित्र बन रही है।

⁴²Les âmes, vous devenez pures maintenant.

⁴⁰बापदादा दोनों समझ सकते हैं, बच्चे कितनी मेहनत करते हैं।

⁴³Les enfants, Bap et Dada peuvent tous les deux comprendre les efforts que vous faites.

⁴¹बाप से वर्सा पाने की मेहनत बिल्कुल थोड़ी देते हैं। ⁴²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁴⁴Le Père vous fait faire très peu d’efforts pour Lui réclamer votre héritage – considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴³वह रूहानी बाप है निराकार, हम आत्मायें उनको बुलाते हैं ना।

⁴⁵Les âmes, le Père spirituel est incorporel et nous L’appelons.

⁴⁴बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा जो पतित है वह पावन कैसे बनें।

⁴⁶Le Père demande: Les âmes, vous qui êtes impures, comment pouvez-vous devenir pures?

⁴⁵पतित-पावन तो एक बाप है ना।

⁴⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

⁴⁶पानी की नदी पतित-पावनी है तो झट से जाए गोता खाकर चले आना चाहिए।

⁴⁸Si les fleuves d’eau étaient purificateurs, vous devriez vite aller plonger dans l’un d’eux et revenir.

⁴⁷गंगा स्नान बहुत करते हैं फिर भी पतित क्यों?

⁴⁹Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange, alors pourquoi restent-ils impurs?

⁴⁸रात-दिन यही धुन लगाते रहते हैं - पतित-पावन सीताराम अर्थात् सब जो भक्तियां हैं अथवा सीतायें हैं, सबका रक्षक एक राम परमपिता परमात्मा है।

⁵⁰Ils ne font que chanter, jour et nuit: Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita. ⁵¹Ce qui veut dire: un seul Rama, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Protecteur de tous les dévots, de toutes les Sitas.

⁴⁹पतित-पावन, पतियों का पति वही है।

⁵²Il est le Purificateur et le Mari par excellence.

⁵⁰वह जब आये तब आकर पावन बनाये।

⁵³Il ne peut vous purifier que lorsqu’Il vient.

⁵¹तो अब बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर तुमको चलना है और किसकी मत पर न चलो।

⁵⁴Maintenant,le Père dit : Suivez Ma Shrimat! ⁵⁵Ne suivez les directives de personne d’autre.

⁵²वह तो समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा, जबकि भक्ति से भगवान मिलेगा तो ऐसे क्यों कहते कि भक्तों की रक्षा करने आयेगा।

⁵⁶Ils pensent que l’on peut trouver Dieu en faisant de la dévotion. ⁵⁷Si vous trouvez Dieu en faisant de la dévotion, pourquoi dire alors qu’Il viendra protéger les dévots?

⁵³भक्तों पर क्या आपदा पड़ी है जो रक्षा करेगा?

⁵⁸Quelle calamité est arrivée aux dévots pour qu’Il ait besoin de venir les protéger?

⁵⁴रक्षा तब की जाती है जब कुछ आपदा होती है।

⁵⁹On donne une protection quand il y a une calamité.

⁵⁵बाप कहते हैं तुमने कितना दुर्गति को पाया है।

⁶⁰Le Père dit: Vous êtes devenus tellement dégradés.

⁵⁶यह है रौरव नर्क, सब दुःखी रोगी हैं। ⁵⁷घर-घर में देखो क्या लगा पड़ा है।

⁶¹Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer et tous sont malheureux et malades.

⁵⁸दुःख ही दुःख, इसलिए पुकारते हैं बाबा हमारे दुःख हरो, सुख दो।

⁶²Voyez ce qui se passe dans chaque foyer! ⁶³Il y a de la peine et rien d’autre.

⁵⁹भारत में ही सदा सुख था, अब दुःख है।

⁶⁴C’est pourquoi ils appellent: Baba, enlève notre peine et donne-nous du bonheur!

⁶⁰भारत की बात है और खण्ड तो हैं ही अलग।

⁶⁵Le bonheur était constant à Bharat, mais maintenant, il y a de la peine.

⁶¹वह तो आते ही बाद में हैं।

⁶⁶Cela concerne Bharat, pas les autres pays.

⁶²कोई 60 जन्म, कोई इनसे भी कम जन्म लेते हैं।

⁶⁷Ils apparaissent plus tard. ⁶⁸Certains ont 60 vies et d’autres moins que cela.

⁶³84 जन्म देवता धर्म वाले लेते हैं।

⁶⁹Ceux qui appartiennent à la religion des déités ont 84 vies.

⁶⁴तो इस हिसाब से आधाकल्प के बाद जो आयेंगे उनको 84 से आधे जन्म लेने पड़ेंगे।

⁷⁰En accord avec ce calcul, ceux qui viennent après la moitié du cycle devraient avoir la moitié des 84 vies.

⁶⁵ऐसे नहीं कि सब 84 का चक्र खाते हैं।

⁷¹Tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.

⁶⁶मनुष्यों को तो जो आता है सो बोल देते हैं।

⁷²Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁷अब तुम बच्चे बाप द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो।

⁷³Les enfants, vous remplissez vos poches auprès du Père avec les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶⁸रत्न तो बहुत वैल्युबुल हैं।

⁷⁴Les joyaux ont une très grande valeur.

⁶⁹बाप समझाते भी बहुत सहज है।

⁷⁵Le Père vous explique très facilement.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम बुलाते आये हो हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ तो बाप आये हैं।

⁷⁶Il dit: Vous avez appelé : O Purificateur! ⁷⁷Viens nous rendre purs! ⁷⁸C’est pourquoi le Père est venu.

⁷¹अब तुम समझते हो हम पावन बनेंगे तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁹Maintenant, vous comprenez que si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁷²शिवबाबा हमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि, पत्थरनाथ से पारसनाथ बनाने आये हैं।

⁸⁰Shiv Baba est venu pour nous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷³भक्ति मार्ग के चित्र सब पत्थरों के बने हुए हैं।

⁸¹Toutes les idoles du chemin de la dévotion sont sculptées dans la pierre.

⁷⁴पत्थरों से माथा मारते हैं।

⁸²Ils continuent à se taper la tête contre la pierre.

⁷⁵बाप कहते हैं - तुम भल कितनी भी मेहनत करो, फायदा कुछ नहीं होना है।

⁸³Le Père dit: Peu importent les efforts que vous faites, il n’y aura aucun bénéfice. ⁸⁴Avant, vous aviez coutume de vous sacrifier.

⁷⁶आगे तो तुम बलि चढ़ते थे।

⁸⁵Quel bénéfice y avez-vous trouvé?

⁷⁷फिर भी क्या फायदा हुआ? ⁷⁸करके देवी का दीदार होगा फिर जैसे के तैसे।

⁸⁶Tout au plus, vous avez pu avoir une vision d’une déesse ensuite, vous étiez les mêmes qu’avant.

⁷⁹पतित-पावन बाप आते हैं - एक बार संगम पर।

⁸⁷Le Père Purificateur vient une seule fois, à l’âge de confluence.

⁸⁰सतयुग में तो भक्ति मार्ग की बातें होती ही नहीं।

⁸⁸À l’âge d’or, rien du chemin de la dévotion n’existe.

⁸¹बाप तो कहते नहीं कि गला काटो। ⁸²यह करो। ⁸³भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार से क्या-क्या करते हैं।

⁸⁹Le Père ne vous demande pas de vous trancher la gorge ou de faire ceci ou cela. ⁹⁰Ils font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴आगे देवियों पर मनुष्य की बलि चढ़ाते थे।

⁹¹Avant, ils offraient des sacrifices humains aux déesses.

⁸⁵बाप कहते हैं तुम सुधरेले थे तो देवता थे।

⁹²Le Père dit: Lorsque vous étiez bons, vous étiez des déités.

⁸⁶अब कितने पत्थरबुद्धि बन पड़े हो।

⁹³Maintenant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

⁸⁷तुमको स्वर्ग की बादशाही दी थी।

⁹⁴On vous a donné la souveraineté du paradis.

⁸⁸कितने सोने, हीरे-जवाहरों के महल थे, अथाह धन था।

⁹⁵Il y avait tellement de palais incrustés de diamants et de joyaux et il y avait d’immenses richesses.

⁸⁹वह क्या किया?

⁹⁶Qu’est-il arrivé à tout cela?

⁹⁰अब तुम कितने दुःखी हो पड़े हो।

⁹⁷Maintenant, vous êtes devenus si malheureux.

⁹¹तुम असुल देवी-देवता धर्म के थे ना।

⁹⁸À l’origine, vous faisiez partie de la religion des déités.

⁹²अब सिर्फ तुम रजो तमो में आये हो।

⁹⁹À présent, vous avez atteint les niveaux rajo et tamo.

⁹³तुम तो देवता धर्म के थे फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते?

¹⁰⁰Vous apparteniez à la religion des déités, alors pourquoi vous appelez-vous des Hindous?

⁹⁴और सब धर्म वाले अपने-अपने धर्म को ही मानते हैं।

¹⁰¹Ceux qui appartiennent aux autres religions ne croient qu’à leur religion.

⁹⁵धर्म तो एक ही होता है ना।

¹⁰²Chacun n’a qu’une seule religion.

⁹⁶मुसलमानों का मुस्लिम धर्म, क्रिश्चियन का क्रिश्चियन धर्म चला आता है।

¹⁰³Les musulmans ont la religion musulmane et les Chrétiens ont la religion chrétienne.

⁹⁷तुमको क्या हुआ?

¹⁰⁴Que vous est-il arrivé?

⁹⁸तुम बहुत सुखी, पवित्र, सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁰⁵Vous étiez très heureux, purs et complètement sans vices.

⁹⁹अभी कितने विकारी बन पड़े हो।

¹⁰⁶Vous êtes devenus si vicieux désormais.

¹⁰⁰किसको पता ही नहीं - बरोबर हम सम्पूर्ण निर्विकारी थे फिर सम्पूर्ण विकारी कैसे बनें?

¹⁰⁷Personne ne sait vraiment à quel point vous étiez sans vices ou comment vous êtes ensuite devenus complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰¹84 जन्म लेते सतो से तमो बनें, अब बिल्कुल ही तमोप्रधान पतित हैं।

¹⁰⁸Nous devons vraiment traverser les âges, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.

¹⁰²सतयुग से कलियुग जरूर आना है। ¹⁰³सब धर्मो को सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹⁰⁹Toutes les religions doivent traverser les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹⁰⁴वृद्धि को पाना है।

¹¹⁰L'expansion doit avoir lieu.

¹⁰⁵तुम भी झाड़ में हो ना।

¹¹¹Vous faites aussi partie de l'arbre.

¹⁰⁶झाड़ में देखो - अन्त में ब्रह्मा खड़ा है, झाड़ के ऊपर चोटी में ब्रह्मा ही 84 जन्म ले जाकर अन्त में खड़ा है।

¹¹²Regardez l’image de l'arbre: Brahma se tient debout, au sommet de l'arbre. ¹¹³Au sommet de l'arbre, Brahma se tient debout, à la fin de ses 84 vies.

¹⁰⁷तुम भी जो नीचे ब्राह्मण बैठे हो वही फिर अन्त में पतित शूद्र बने हो।

¹¹⁴Vous tous, les Brahmanes, qui êtes assis en bas (en tapasya), étiez devenus des shudras impurs à la fin.

¹⁰⁸फिर नीचे राजयोग सीख रहे हो।

¹¹⁵Vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga, tout en bas.

¹⁰⁹तुम भी शूद्र थे, अब ब्राह्मण बने हो।

¹¹⁶Vous étiez aussi des shudras et vous êtes maintenant devenus des Brahmanes.

¹¹⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹¹⁷Il faut comprendre ces points.

¹¹¹अभी झाड़ में बहुत अच्छी समझानी है।

¹¹⁸L'arbre donne une très bonne explication.

¹¹²अभी तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो, तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

¹¹⁹Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial.

¹¹³यह चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर, वह जड़।

¹²⁰Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant.

¹¹⁴सतयुग में यह नहीं था।

¹²¹Il n’existait pas à l’âge d’or.

¹¹⁵इस समय तुम अपना यादगार देखते हो।

¹²²Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment.

¹¹⁶तुम प्रैक्टिकल में सच्चे-सच्चे देलवाड़ा मन्दिर में चैतन्य में बैठे हो।

¹²³Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète.

¹¹⁷स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹²⁴Le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁸फिर स्वर्ग में आयेंगे तो यह मन्दिर आदि कुछ होंगे नहीं।

¹²⁵Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc.

¹¹⁹यह मम्मा बाबा और हम बच्चे बैठे हैं।

¹²⁶C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici.

¹²⁰हूबहू यह तुम्हारा मन्दिर है।

¹²⁷C’est votre temple, la réplique identique.

¹²¹नाम ही रखा है मधुबन, चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर।

¹²⁸On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.

¹²²फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होगा तो फिर यह मन्दिर बनायेंगे।

¹²⁹Ensuite, quand le chemin de la dévotion commencera, vous bâtirez des temples etc.

¹²³बाप ने तुमको बहुत धनवान बनाया था तो तुम ही फिर उनका मन्दिर बनाते हो।

¹³⁰Le Père vous a rendus très riches ensuite, vous Lui bâtissez des temples. ¹³¹Ce n’est pas une seule personne qui bâtit des temples pour Shiva.

¹²⁴शिव का मन्दिर एक नहीं बनाते हैं, सब बनाते हैं, यथा योग्य यथा शक्ति। ¹²⁵तुम जानते हो हम पूज्य थे फिर द्वापर में पुजारी बने हैं।

¹³²Ils les bâtissent en fonction de leurs moyens. ¹³³Vous savez que vous étiez dignes d’être adorés et qu’ensuite, vous êtes devenus des adorateurs à l’âge de cuivre. ¹³⁴Shiv Baba vous rend tellement riches.

¹²⁶शिवबाबा जो इतना साहूकार बनाते हैं, भक्ति में फिर तुम ही उनका मन्दिर बनायेंगे।

¹³⁵C’est pourquoi vous Lui bâtissez des temples plus tard sur le chemin de la dévotion. ¹³⁶Vous comprenez ces aspects en ce moment.

¹²⁷इन बातों को अभी तुम ही जानते हो।

¹³⁷Alors, faites des ef sans vices et ils les adorent.

¹²⁸तो अब पुरुषार्थ कर फिर राजाओं का राजा बनना चाहिए।

¹³⁸Ils commencent par bâtir un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹²⁹सतयुग में कहा जाता है महाराजायें।

¹³⁹C’est vous qui construisez des temples et qui les adorez.

¹³⁰त्रेता में कहा जाता है राजा। ¹³¹फिर दुनिया पतित बनती है तो महाराजायें भी पतित, राजायें भी पतित होते हैं।

¹⁴⁰Vous prenez 84 vies. ¹⁴¹Vous êtes dignes d’être adorés pendant la moitié du Cycle puis vous êtes des adorateurs pendant l'autre forts maintenant pour devenir les rois des rois.

¹³²वह निर्विकारी, महाराजाओं का मन्दिर बनाकर पूजते हैं।

¹⁴²À l’âge d’or, on les appelle des empereurs et à l’âge d’argent, on les appelle des rois.

¹³³पहले-पहले शिव का मन्दिर बनाते हैं फिर देवताओं का बनाते, खुद ही मन्दिर बनाकर पूजते हैं, 84 जन्म तो भोगते हैं ना।

¹⁴³Ensuite, quand le monde devient impur, les empereurs deviennent impurs et les rois deviennent impurs, eux aussi. ¹⁴⁴Ils bâtissent des temples pour les empereurs vicieux et les adorent ensuite.

¹³⁴आधाकल्प तुम पूज्य फिर आधाकल्प पुजारी बनते हो।

¹⁴⁵Ils bâtissent d’abord un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.

¹³⁵मनुष्य फिर समझते हैं भगवान आपेही पूज्य आपेही पुजारी है।

¹⁴⁶Vous-mêmes construisez des temples et les adorer. ¹⁴⁷Vous avez 84 vies.

¹³⁶सब कुछ आपेही देते हैं, आपेही छीन लेते हैं। ¹³⁷अच्छा जबकि उसने दिया और लिया फिर तुमको क्यों चिंता लगती है।

¹⁴⁸Vous êtes dignes d’être adorées pendant un demi-cycle et ensuite adorateurs pendant l’autre moitié du cycle. ¹⁴⁹Les gens pensent que Dieu est digne d’être adoré et adorateur.

¹³⁸तुम तो ट्रस्टी हो गये। ¹³⁹फिर रोने की क्या दरकार है!

¹⁵⁰Ils disent que c’est Lui qui donne tout et qu’ensuite, Il le reprend.

¹⁴⁰बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं। ¹⁴¹अब तुम आत्म-अभिमानी बनते हो, नम्बरवार।

¹⁵¹Très bien, alors, s’Il a tout donné et qu’Il l’a repris, pourquoi vous faites-vous du souci?

¹⁴²कोई तो बिल्कुल बाप को याद करते ही नहीं है।

¹⁵²Vous n’êtes que des gérants. ¹⁵³Alors, à quoi bon pleurer?

¹⁴³देही-अभिमानी रहते ही नहीं हैं।

¹⁵⁴Le Père est ici pour donner des explications aux âmes.

¹⁴⁴यहाँ कितना समझाया जाता है - अरे तुम आत्मा हो, परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁵Maintenant, vous devenez conscients de l’âme, numberwise. ¹⁵⁶Certains ne se souviennent pas du tout du Père.

¹⁴⁵आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

¹⁵⁷Ils ne restent absolument pas conscients qu’ils sont des âmes.

¹⁴⁶आत्मा ही बैरिस्टर आदि बनती है, आत्मा मैजिस्ट्रेट बनती है।

¹⁵⁸Ici, vous recevez tant d’explications: Vous êtes des âmes et l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁴⁷कल क्या बनेंगे?

¹⁵⁹Les sanskars sont dans l’âme.

¹⁴⁸अगर आत्मा बाप को अच्छी रीति याद करती रहेगी तो फिर अमरलोक में जाकर जन्म लेगी। ¹⁴⁹मृत्युलोक में फिर दूसरा जन्म नहीं लेंगे।

¹⁶⁰C’est l’âme qui devient avocat ou magistrat etc. ¹⁶¹Que deviendrez-vous, demain? ¹⁶²Les âmes, si vous continuez à bien vous souvenir du Père, vous irez vivre dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰अगर कुछ हिसाब-किताब रहा हुआ होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁶³Vous n’aurez pas une autre vie dans le monde de la mort.

¹⁵¹कर्मभोग, भोग कर चुक्तू करना होगा फिर पद ऊंच नहीं मिलेगा।

¹⁶⁴S’il reste encore des comptes karmiques, il faudra faire l’expérience d’une punition.

¹⁵²यह कर्मो की गुह्य गति बाप बच्चों को ही बैठ समझाते हैं। ¹⁵³यह भी बच्चे जानते हैं - सतयुग है सतोप्रधान।

¹⁶⁵Il faudra régler toutes ces choses à travers la souffrance du karma ensuite, vous n’obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁵⁴हर चीज़ वहाँ सतोप्रधान होती है। ¹⁵⁵कहते हैं कृष्ण गऊ सम्भालते थे।

¹⁶⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie profonde du karma.

¹⁵⁶राजायें गऊ सम्भालते हैं क्या?

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que l’âge d’or est satopradhan.

¹⁵⁷ऐसी बात तो हो नहीं सकती है।

¹⁶⁸Là-bas, tout est satopradhan.

¹⁵⁸यह दिखाते हैं - सतयुग में गऊयें भी बड़ी फर्स्टक्लास होती हैं, उनको कामधेनु कहा जाता है।

¹⁶⁹Ils disent que Krishna gardait les vaches. ¹⁷⁰Les rois gardent-ils les vaches? ¹⁷¹Ce n’est pas possible!

¹⁵⁹जगत अम्बा सरस्वती भी कामधेनु है।

¹⁷²Les vaches de l’âge d’or sont de première classe.

¹⁶⁰21जन्म लिए सबकी मनोकामनायें पूरी करती है।

¹⁷³On les appelle Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).

¹⁶¹तुम भी कामधेनु हो।

¹⁷⁴Jagadamba Saraswati est aussi Kamdhenu.

¹⁶²वही नाम फिर गऊ पर रख दिया है, जो बहुत दूध देती है।

¹⁷⁵Et puis ils ont donné ce nom aux vaches qui donnent beaucoup de lait.

¹⁶³राजाओं के घर में बड़ी फर्स्टक्लास गायें होती हैं।

¹⁷⁶Il y a des vaches de première classe dans les palais des rois.

¹⁶⁴जबकि यहाँ भी राजाओं के पास ऐसी अच्छी-अच्छी हैं तो स्वर्ग में कैसी सुन्दर होंगी!

¹⁷⁷Alors, si les rois d’ici ont de si de bonnes vaches, imaginez un peu comme elles seront belles à l’âge d’or!

¹⁶⁵वहाँ कोई बांस (बदबू) आदि बिल्कुल नहीं होती है।

¹⁷⁸Là-bas, il n’y absolument aucune mauvaise odeur.

¹⁶⁶अब बाप बच्चों को कहते हैं कि मैं आया हूँ तुमको गुल-गुल बनाकर साथ ले जाऊंगा।

¹⁷⁹Les enfants, maintenant, le Père vous dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous ramener à la maison avec Moi.

¹⁶⁷मुझे बुलाते ही हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁸⁰Vous M’avez appelé: O Purificateur, viens!

¹⁶⁸पतित दुनिया, पतित शरीर में आओ।

¹⁸¹Viens dans ce monde impur, dans un corps impur.

¹⁶⁹यह है पतित, वह है पावन फरिश्ता।

¹⁸²Celui-là est impur, et celui-ci est un ange pur.

¹⁷⁰भेंट दिखलाते हैं।

¹⁸³On les compare.

¹⁷¹तुम भी पतित से ऐसा पावन फरिश्ता बनेंगे।

¹⁸⁴D’impurs, vous deviendrez aussi des anges purs comme cela.

¹⁷²सतयुगी देवताओं को डीटी कहते हैं। ¹⁷³सूक्ष्मवतनवासी हैं फरिश्ते।

¹⁸⁵Les déités de l’âge d’or sont appelées des déités, et dans la région subtile, on les appelle des anges.

¹⁷⁴अब तुम फरिश्ते पवित्र बनते हो।

¹⁸⁶Les anges, vous devenez purs, maintenant.

¹⁷⁵बाप कितनी सहज शिक्षा देते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous donne ces enseignements si facilement.

¹⁷⁶यहाँ जब आते हैं तो कोई भी बाहर वाले मित्र सम्बन्धी, घरघाट धन्धाधोरी आदि याद नहीं करना है।

¹⁸⁸Quand vous venez ici, vous ne devez vous souvenir ni de vos amis, vos parents, votre maison, votre famille ou votre travail.

¹⁷⁷बाप के सम्मुख आये हो ना।

¹⁸⁹Vous êtes venus face à face devant le Père.

¹⁷⁸यहाँ आये ही हो - योग की कमाई करने तो इसमें लग जाना चाहिए।

¹⁹⁰Vous êtes venus ici pour gagner un revenu grâce au yoga. ¹⁹¹Alors, vous devriez vous engager en cela.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) सजाओं से मुक्त होने के लिए पुराने सब हिसाब-किताब योगबल से चुक्तू करने हैं।

¹⁹⁶ 1. Pour vous libérer de la punition, réglez tous vos comptes karmiques du passé par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴ट्रस्टी होकर सब कुछ सम्भालना है।

¹⁹⁷Devenez des gérants pour vous occuper de tout.

¹⁸⁵किसी भी बात की चिंता नहीं करनी है।

¹⁹⁸Ne vous faites de souci pour rien.

¹⁸⁶आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁹⁹Devenez conscients de l’âme.

¹⁸⁷2) यह कमाई का समय है, इसमें घरघाट, धन्धाधोरी आदि याद नहीं करना है।

²⁰⁰ 2. Voici le temps pour gagner un revenu. ²⁰¹Vous ne devez pas vous souvenir de votre demeure, de votre famille ou de votre travail etc.

¹⁸⁸फरिश्ता बनने के लिए एक बाप की याद में रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰²Afin de devenir des anges, faites des efforts complets pour rester dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁹वरदान:- अपने शान्त स्वरूप स्टेज द्वारा शान्ति की किरणें फैलाने वाले मास्टर शान्ति सागर भव

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous diffuser des rayons de paix avec votre niveau d’incarnation de paix et devenir des maîtres océans de paix.

¹⁹⁰वर्तमान समय विश्व के मैजारिटी आत्माओं को सबसे ज्यादा आवश्यकता है - सच्चे शान्ति की।

²⁰⁴ En ce moment, la majorité des âmes du monde ont besoin de véritable paix plus que toute autre chose.

¹⁹¹अशान्ति के अनेक कारण दिन-प्रतिदिन बढ़ रहे हैं और बढ़ते जायेंगे।

²⁰⁵Jour après jour, les causes de l’agitation se développent et continueront à augmenter.

¹⁹²अगर स्वयं अशान्त नहीं भी होंगे तो औरों के अशान्ति का वायुमण्डल, वातावरण शान्त अवस्था में बैठने नहीं देगा।

²⁰⁶Même si vous n’êtes pas vous-mêmes agités, l’atmosphère agitée et l’environnement des autres ne vous permettront pas de rester assis en toute tranquillité.

¹⁹³अशान्ति के तनाव का अनुभव बढ़ेगा।

²⁰⁷L’expérience de la tension de l’agitation va augmenter.

¹⁹⁴ऐसे समय पर आप मास्टर शान्ति के सागर बच्चे अशान्ति के संकल्पों को मर्ज कर विशेष शान्ति के वायब्रेशन फैलाओ।

²⁰⁸A une telle époque, vous les enfants qui êtes les maîtres océans de paix, devez dissoudre vos pensées agitées et répandre tout spécialement des vibrations de paix.

¹⁹⁵स्लोगन:- बाप के सर्व गुणों का अनुभव करने के लिए सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहो।

²⁰⁹Devise: Afin de faire l’expérience de toutes les vertus du Père, restez constamment face au Soleil de Connaissance.

²¹⁰*** OM SHANTI ***