Murli du jour du vendredi 30 juillet 2021

⁰30-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā mē̃ jis prakār kī|key āśhāyē̃ manuṣhya rakhtē haĩ vah āśhāyē̃ tumhē̃ nahī̃ rakhnī hai , kyōṅki yah duniyā vināśh hōnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucun des désirs qu'ont les gens de ce vieux monde car il va être détruit.

²Praśhna  : saṅgamyug par kaun see|sī|C āśh rakhō tō sab āśhāyē̃ sadā kē liē pūrī hō jāyēṅgī  ?

²Question: Quel désir devriez-vous avoir à l'âge de confluence afin que tous vos désirs soient comblés pour toujours?

³Uttar  : hamē̃ pāvan ban , bāp kō yād kar unsē pūrā varsā lēnā hai - sirph yahī āśh hō .

³Réponse: Je dois devenir pur, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage complet. ⁴Ayez juste ce désir, car c'est grâce à lui que tous les autres désirs seront comblés pour toujours. ⁵"Puissiez-vous avoir une longue vie!

⁴Isī āśh sē sadā kē liē sab āśhāyē̃ pūrī hō jāyēṅgī .

⁶Puissiez-vous avoir de nombreux fils!

⁵Āyuśhvān bhav , putravān bhav , dhanvān bhav … sab vardān mil jāyēṅgē .

⁷Puissiez-vous être riches!" ⁸Vous recevez toutes ces bénédictions.

⁶Satyug mē̃ sab kāmanāyē̃ pūrī hō jāyēṅgī .

⁹À l'âge d'or, tous vos désirs seront comblés.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ pitā hō . . .

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸Ōm śhānti . ⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ arthāt ātmāō̃ prati parampitā paramātmā yah samjhā rahē haĩ .

¹¹Om shanti Les très doux enfants spirituels, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne des explications. ¹²Vous savez que le Père illimité vous bénit.

¹⁰Tum jāntē hō bēhad kā bāp hamkō vardān dē rahē haĩ .

¹³Ces gens vous bénissent: "Puissiez-vous avoir un fils!

¹¹Vō lōg āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav , dhanvān bhav .

¹⁴Puissiez-vous avoir une longue vie! ¹⁵Puissiez-vous être riches!"

¹²Ab bāp tumkō vardān dētē haĩ - āyuśhvān bhav .

¹⁶Et maintenant le Père vous bénit: "Puissiez-vous avoir une longue vie!"

¹³Tumhārī āyu bahut baṛī hōgī .

¹⁷Vous aurez une très longue vie.

¹⁴Vahā̃ putra bhī hōgā tō vah bhī sukh dēnē vālā hōgā .

¹⁸Même le fils que vous aurez là-bas vous donnera du bonheur.

¹⁵Yahā̃ jō bhī bachchē haĩ , duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁹Ici, tous les enfants donnent de la peine.

¹⁶Satyug mē̃ jō bachchē hōṅgē , sukh dēnē vālē hōṅgē .

²⁰À l'âge d'or, les enfants donnent du bonheur.

¹⁷Abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous donne le bonheur illimité en héritage.

¹⁸Barōbar ham āyuśhvān , dhanvān bhī banē̃gē .

²²Nous deviendrons ceux qui sont riches et qui ont une longue vie.

¹⁹Abhī kōī bhī kāmnā dil mē̃ nahī̃ rakhnī hai .

²³Désormais, n'ayez plus aucun désir dans votre cœur.

²⁰Tumhārī sab kāmanāyē̃ satyug mē̃ pūrī hōnī hai .

²⁴Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.

²¹Is nark mē̃ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhnī hai .

²⁵Vous ne devriez avoir aucun désir dans cet enfer.

²²Dhan kī|key bhī kāmnā nahī̃ rakhō .

²⁶N'ayez pas le désir de devenir riche.

²³Bahut dhan hō , baṛī naukrī milē - yah bhī jāstī tamannā nahī̃ rakhnā hai .

²⁷N'ayez ni le désir d'être riche, ni celui d'obtenir un travail avec une position élevée.

²⁴Pēṭ tō ēk pāv rōṭī khātā hai , jāstī lōbh mē̃ nahī̃ rahnā hai .

²⁸L'estomac n'a besoin que de quelques chappattis. ²⁹Vous ne devriez avoir aucune avidité.

²⁵Jāstī dhan hōgā tō vah khatm hō jānā hai .

³⁰Si vous avez beaucoup de richesses, elles seront détruites.

²⁶Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

³¹Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

²⁷Ab bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³²Il dit: faites un don et l'éclipse disparaîtra.

²⁸Kaun sā dān dō  ?

³³Quel don devriez-vous faire?

²⁹Yah 5 vikār haĩ .

³⁴Celui des cinq vices.

³⁰Yah dān mē̃ dēnē haĩ tō grahachārī chhūṭ jāē aur tum 16 kalā sampūrṇ ban jāō .

³⁵En faisant ce don, les mauvais augures disparaîtront et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

³¹Tum jāntē hō hamkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . yahā̃ bannā hai .

³⁶Vous savez que c'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.

³²5 vikārō̃ kā dān dēnā paṛtā hai .

³⁷Faites le don des cinq vices.

³³Bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ āśh kōī bhī nahī̃ rakhō , sivāē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē .

³⁸Les enfants, le Père vous dit: Doux enfants, n'ayez aucun autre désir excepté celui de recevoir du Père illimité votre héritage illimité.

³⁴Bākī thōṛā samay hai , gāyā bhī jātā hai - bahut gaī thōṛī rahī .

³⁹Il reste très peu de temps. ⁴⁰On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il n'en reste que très peu."

³⁵Bākī thōṛā samay is vināśh mē̃ hai isliē is purānī duniyā kī|key kōī āśh nahī̃ rakhō .

⁴¹Il reste très peu de temps avant la destruction. ⁴²Par conséquent n'ayez aucun désir pour ce vieux monde; souvenez-vous simplement du Père.

³⁶Sirph bāp kō yād kartē rahō .

⁴³Les enfants, faites en sorte de devenir satopradhan grâce au souvenir.

³⁷Yād sē bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai . ³⁸Is duniyā mē̃ manuṣhya jō āśh rakhtē haĩ vah kōī bhī nahī̃ rakhō .

⁴⁴Vous ne devriez pas avoir de désirs comme les gens de l'extérieur; ayez simplement celui de revendiquer votre héritage du paradis à Shiv Baba.

³⁹Āśh sirph rakhnī hai ēk śhivbābā sē ham apnā svarg kā varsā lēvē̃ .

⁴⁵Ne donnez de peine à personne. ⁴⁶Utiliser l'épée de la luxure est ce qui provoque le plus de peine.

⁴⁰Kiskō bhī kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁴⁷C'est pour cette raison que les sannyasis s'éloignent des femmes.

⁴¹Ēk dō kē ūpar kām kaṭārī chalānā - yah sabsē baṛā duḥkh hai isliē sannyāsī lōg strī sē alag hō jātē haĩ .

⁴⁸Les gens disent: "Il a renoncé à tout." ⁴⁹Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont impures et pécheresses.

⁴²Kahtē haĩ isnē chhōṛ diyā hai .

⁵⁰Il reste très peu de temps.

⁴³Is samay rāvaṇ rājya mē̃ sab patit , pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁵¹Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne vous élèverez pas.

⁴⁴Abhī samay bahut kam|cum hai , tum agar bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē . ⁴⁵Bachchō̃ kō ūñch tē ūñch bannā hai isliē 5 vikārō̃ kā dān dēnā hai tō yah grahaṇ chhūṭ jāyēgā .

⁵²Les enfants, vous allez devenir les êtres les plus élevés et c'est pourquoi vous devez faire le don des cinq vices afin que l'éclipse puisse disparaître. ⁵³Les mauvais augures sont partout. ⁵⁴Tout le monde est devenu laid.

⁴⁶Sabkē ūpar grahachārī hai , bilkul hī kālē ban gayē haĩ .

⁵⁵Le Père dit: si vous voulez obtenir votre héritage, purifiez-vous.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ - agar mērē sē varsā lēnā hai tō pāvan banō .

⁵⁶Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre, et de satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁸Dvāpar sē lēkar tum patit bantē-bantē satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō , tab tō gātē hō patit-pāvan āō , ākar hamē̃ pāvan banāō .

⁵⁷C'est pourquoi vous chantez: "Ô Purificateur, viens! ⁵⁸Viens nous purifier!" ⁵⁹L'ordre du Père est: les enfants, ne soyez plus impurs. ⁶⁰Conquérez ce grand ennemi qu'est la luxure.

⁴⁹Tō bāp pharmān kartē haĩ - bachchē ab patit nahī̃ banō , kām mahāśhatru kō jītō , issē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh kō pāyā hai .

⁶¹À cause de ce vice, vous avez reçu de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁶²Le Père dit: au paradis, vous étiez totalement purs.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ - tum svarg mē̃ bilkul pavitra thē .

⁶³Vous êtes devenus impurs en suivant les directives de Ravan.

⁵¹Ab rāvaṇ kī|key mat par tum patit banē hō , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē hō ki āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur ham vikārī haĩ .

⁶⁴C'est pour cela que vous allez devant les déités et chantez leurs louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, tandis que nous sommes vicieux."

⁵²Nirvikārī hōnē sē sukh hī sukh hai .

⁶⁵En devenant sans vice, il ne reste plus que le bonheur.

⁵³Bāp kahtē haĩ - ab ham āyē haĩ , tum bachchō̃ kō nirvikārī banānē .

⁶⁶Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre sans vices.

⁵⁴Ab tum bachchō̃ kō sab ichchhāyē̃ chhōṛnī hai .

⁶⁷Renoncez maintenant à tous les désirs.

⁵⁵Apnā dhandhā dhōrī ādi bhal karō . ⁵⁶Aur ēk dō kō gyān amr̥it pilāō .

⁶⁸Vous pouvez continuer à faire votre travail, mais n'oubliez pas de donner le nectar de la connaissance.

⁵⁷Gāyā bhī jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē .

⁶⁹On dit: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?"

⁵⁸Bāp kahtē haĩ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhō .

⁷⁰Le Père dit: N'ayez aucun désir.

⁵⁹Ham yād kī yātrā sē pūrē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷¹Nous deviendrons satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

⁶⁰63 janm jō pāp kiyē haĩ , vah yād sē hī khalās hōṅgē .

⁷²C'est seulement grâce au souvenir que les péchés que vous avez commis au cours de vos 63 vies seront détruits.

⁶¹Ab nirvikārī bannā hai .

⁷³Maintenant, devenez sans vice!

⁶²Bhal māyā kē|K tūphān āyē̃ parantu patit nahī̃ bannā hai .

⁷⁴Même si les tempêtes de Maya arrivent, ne soyez pas impurs.

⁶³Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁷⁵Changez d'êtres humains en déités.

⁶⁴Tum hī satōpradhān pūjya dēvtā thē phir tum hī pūjya sē pujārī bantē hō .

⁷⁶Nous étions satopradhan, des déités dignes d'êtres adorées, et ensuite, de dignes d'être adorées, nous sommes devenues des adoratrices.

⁶⁵Ham nirōgī thē phir rōgī bantē haĩ ab phir sē nirōgī ban rahē haĩ .

⁷⁷Nous étions libres de la maladie, et ensuite nous sommes tombées malades.

⁶⁶Jab nirōgī thē tō āyu baṛī thī .

⁷⁸Nous devons de nouveau nous libérer de la maladie.

⁶⁷Ab tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar jātē haĩ .

⁷⁹Quand vous étiez sans vice, vous viviez longtemps.

⁶⁸Tō kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

⁸⁰De nos jours, les gens meurent brutalement et sans raison.

⁶⁹Yah sab chhī-chhī āśhāyē̃ haĩ .

⁸¹N'ayez aucun désir! ⁸²Tous ces désirs sont sales.

⁷⁰Kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē tō ēk hī first class āśh hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

⁸³Votre seul désir de première classe est de changer d'épines en fleurs. ⁸⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des âmes charitables.

⁷¹Is samay sabkē ūpar rāhū kā grahaṇ hai .

⁸⁵En ce moment, tout le monde est sous l'influence de mauvais augures.

⁷²Sārē bhārat par rāhū kā grahaṇ hai .

⁸⁶Bharat tout entière est sous l'influence de mauvais augures.

⁷³Phir chāhiē - brahaspati kī|key daśhā .

⁸⁷Plus tard, il y aura les augures de Jupiter.

⁷⁴Tum jāntē hō ab hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

⁸⁸Vous savez que les augures de Jupiter sont sur vous.

⁷⁵Bhārat svarg thā nā .

⁸⁹Bharat était le paradis.

⁷⁶Satyug mē̃ tumhārē ūpar brahaspati kī|key daśhā thī .

⁹⁰À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur vous.

⁷⁷Is samay hai rāhū kī daśhā .

⁹¹En ce moment, il n'y a que de mauvais augures.

⁷⁸Ab phir bēhad kē|K bāp sē brahaspati kī|key daśhā miltī hai .

⁹²Vous recevez maintenant du Père illimité les augures de Jupiter.

⁷⁹Brahaspati kī|key daśhā mē̃ 21 janmō̃ kā sukh rahtā hai .

⁹³Vous avez du bonheur pendant 21 vies quand vous êtes sous l'influence des augures de Jupiter.

⁸⁰Trētā mē̃ haĩ śhukra kī|key daśhā .

⁹⁴À l'âge d'argent, ce sont les augures de Vénus.

⁸¹Jitnā jō yād karē̃gē , bahut yād karē̃gē tō brahaspati kī|key daśhā hōgī .

⁹⁵Tant que vous vous souviendrez du Père, vous serez sous les augures de Jupiter.

⁸²Yah bhī samjhā diyā hai ab sabkō vāpis ghar jānā hai isliē bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō aur tum uṛnē lāyak banō .

⁹⁶On vous a aussi expliqué que tout le monde devait maintenant rentrer à la Maison. ⁹⁷Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous deveniez dignes de voler.

⁸³Māyā nē tumhārē paṅkh kāṭ diyē haĩ .

⁹⁸Maya a coupé vos ailes.

⁸⁴Ab tumkō miltī hai īśhvarīy mat , jissē tum sadā sukhī bantē hō .

⁹⁹Vous recevez maintenant les directives de Dieu grâce auxquelles vous serez constamment heureux.

⁸⁵Īśhvarīy mat par tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis en suivant les directives de Dieu.

⁸⁶Viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō .

¹⁰¹Vous revendiquez la souveraineté du monde.

⁸⁷Īśhvarīy mat miltī hai ki bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁰²Quelles directives recevez-vous de Dieu? ¹⁰³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination!

⁸⁸Yād sē hī vikarma vināśh hō jāyēṅgē , pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Vos péchés seront détruits grâce au souvenir et vous deviendrez purs.

⁸⁹Pavitra ātmā hī svarg kē|K lāyak banēgī .

¹⁰⁵Seules les âmes pures sont dignes du paradis.

⁹⁰Vahā̃ tumhārā śharīr bhī nirōgī hōgā , āyu bhī baṛī hōgī .

¹⁰⁶Là-bas, vous vivrez longtemps et votre corps sera libre de la maladie.

⁹¹Dhan bhī bahut hōgā .

¹⁰⁷Vous aurez aussi beaucoup de richesses.

⁹²Vahā̃ kabhī dharm kā bachchā nahī̃ banātē .

¹⁰⁸Là-bas, on n'adopte jamais personne.

⁹³Bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , sampativān bhav .

¹⁰⁹Le Père dit: puissiez-vous avoir une longue vie et beaucoup de richesses!

⁹⁴Putra bhī ēk jarūr hōgā .

¹¹⁰Vous aurez aussi un fils.

⁹⁵Is samay bāp sabhī kō dharm kā bachchā banātē haĩ .

¹¹¹En ce moment le Père vous adopte tous. ¹¹²À l'âge d'or, personne n'est adopté.

⁹⁶Tō phir satyug mē̃ kōī dharm kā bachchā hōtā nahī̃ .

¹¹³On a seulement un fils et une fille grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁷Ēk bachchā ēk bachchī hai yōgbal sē .

¹¹⁴Certains demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"

⁹⁸Pūchhtē haĩ vahā̃ bachchē kaisē paidā hōṅgē , vahā̃ hai hī yōgbal .

¹¹⁵Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

⁹⁹Drama mē̃ nūndh hai .

¹¹⁶C'est fixé dans le drama.

¹⁰⁰Satyug mē̃ sab yōgī haĩ .

¹¹⁷À l'âge d'or, tout le monde est yogi.

¹⁰¹Kr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahā jātā hai .

¹¹⁸Krishna est appelé Yogeshwar.

¹⁰²Aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa yōg mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁹Pourtant, on ne peut pas dire que Krishna reste en yoga.

¹⁰³Vō tō pūrā pavitra yōgī hai .

¹²⁰C'est un yogi complètement pur.

¹⁰⁴Īśhvar nē sabkō yōgēśhvar banāyā hai tō bhaviṣhya mē̃ yōgī rahtē haĩ .

¹²¹Dieu a fait de vous tous des yogeshwar qui seront yogis dans le futur.

¹⁰⁵Bāp nē yōgī banāyā hai .

¹²²Le Père a fait de vous des yogis.

¹⁰⁶Yōgiyō̃ kī|key āyu baṛī rahtī hai . ¹⁰⁷Bhōgī kī āyu chhōṭī hōtī hai . ¹⁰⁸Īśhvar nē bachchō̃ kō pavitra banāē yōg sikhākar dēvtā banāyā hai , inkō kahā jātā hai yōgī .

¹²³Les yogis ont une longue durée de vie, tandis que les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) ont une durée de vie courte. ¹²⁴Les enfants, Dieu vous a rendus purs.

¹⁰⁹Yōgī athavā r̥iṣhi pavitra hōtē haĩ .

¹²⁵Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous des déités.

¹¹⁰Tumkō samjhāyā hai - tum hō rājr̥iṣhi .

¹²⁶On les appelle des yogis. ¹²⁷Les yogis et les rishis sont purs.

¹¹¹Rājyōg sīkh rahē hō , rājāī pad pānē kē liē .

¹²⁸On vous a expliqué que vous étiez des Raj Rishis.

¹¹²Is samay bāp kō yād karnā hai , yahā̃ kōī ulṭī āśh nahī̃ rakhnī hai ki bachchā paidā hō .

¹²⁹Vous avez étudié le Raja Yoga pour obtenir un statut royal. ¹³⁰Souvenez-vous du Père. ¹³¹N'ayez pas le désir d'avoir un enfant.

¹¹³Phir bhī vikār mē̃ jānā paṛē nā , kām kaṭārī chalānī paṛē .

¹³²Autrement, vous devrez vous adonner au vice et utiliser l'épée de la luxure.

¹¹⁴Dēh-abhimānī kām kaṭārī chalātē haĩ . ¹¹⁵Dēhī-abhimānī kām kaṭārī nahī̃ chalātē haĩ .

¹³³Ceux qui sont conscients du corps utilisent l'épée de la luxure; ceux qui sont conscients de l'âme ne l'utilisent pas!

¹¹⁶Bāp samjhātē haĩ pavitra banō .

¹³⁴Le Père dit: soyez pures!

¹¹⁷Ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , ab yah kām kaṭārī nahī̃ chalāō .

¹³⁵Il vous parle à vous, les âmes. ¹³⁶N'utilisez pas l'épée de la luxure.

¹¹⁸Pavitra banō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹³⁷Soyez pures et toute votre peine s'en ira.

¹¹⁹Tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹³⁸Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰Bāp kitnā sukh dētē haĩ .

¹³⁹Le Père vous donne tant de bonheur!

¹²¹Bāp sē tō pūrā varsā lēnā chāhiē .

¹⁴⁰Revendiquez au Père votre héritage complet.

¹²²Bāp tō garīb nivāz hai .

¹⁴¹Il est le Seigneur des Pauvres.

¹²³Gāyā bhī jātā hai sudāmā nē dō chapṭī chāval the|dī tō mahal mil gayē .

¹⁴²On s'est souvenu que Sudama avait donné une poignée de riz et avait reçu un palais en retour.

¹²⁴Bābā 21 janmō̃ kē liē varsā dē dētē haĩ .

¹⁴³Baba vous donne un héritage pour 21 vies.

¹²⁵Yah bhī samajhtē hō - ab sabkō vāpis jānā hai .

¹⁴⁴Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹²⁶Śhivbābā kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ jitnā jō madad karē .

¹⁴⁵Vous pouvez participer autant que vous le voulez à la tâche de l'établissement de Shiv Baba.

¹²⁷Ghar mē̃ university vā hospital khōlō .

¹⁴⁶Ouvrez une université ou un hôpital chez vous.

¹²⁸Board par likh dō , bahanō̃ aur bhāīyō̃ , 21 janma liē , ever healthy aur wealthy bannā hai tō ākar samjhō .

¹⁴⁷Écrivez sur un panneau: "Sœurs et frères, si vous voulez rester toujours en bonne santé et toujours riches pendant 21 vies, entrez pour le savoir.

¹²⁹Ham ēk second mē̃ ever healthy , wealthy bannē kā rāstā batātē haĩ .

¹⁴⁸Nous vous montrerons le chemin pour rester toujours en bonne santé et riches pendant 21 vies, en une seconde."

¹³⁰Tum surgeon hō nā .

¹⁴⁹Vous êtes des chirurgiens.

¹³¹Surgeon board tō jarūr lagātē haĩ , nahī̃ tō manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē .

¹⁵⁰Les chirurgiens ont toujours une plaque. ¹⁵¹Autrement, comment les gens pourraient-ils le savoir?

¹³²Tum bhī apnē ghar kēbāhar mē̃ board lagā dō .

¹⁵²Vous pouvez aussi mettre une plaque sur votre porte.

¹³³Kōī bhī āyē uskō dō bāp kā rāz samjhāō . ¹³⁴Had kē|K bāp sē had kā varsā lētē āyē hō .

¹⁵³Expliquez le secret des deux pères à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez reçu un héritage limité d'un père limité.

¹³⁵Bēhad kā bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō bēhad kā varsā milēgā .

¹⁵⁴Le Père illimité dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez votre héritage illimité."

¹³⁶Projector , pradarśhanī mē̃ pahlē yah samjhāō .

¹⁵⁵Dans les expositions, expliquez tout cela avec des projecteurs.

¹³⁷Is puruṣhārth sē tum yah banē̃gē .

¹⁵⁶C'est ce que vous deviendrez en faisant cet effort.

¹³⁸Ab hai saṅgam .

¹⁵⁷C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³⁹Kaliyug sē satyug bannā hai .

¹⁵⁸L'âge de fer doit changer en âge d'or.

¹⁴⁰Tum bhāratvāsī satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō .

¹⁵⁹Vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan. ¹⁶⁰Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁴¹Ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴²Akṣhar hī dō haĩ . ¹⁴³Alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī .

¹⁶²Il n'existe que deux termes: "Souvenez-vous d'Alpha et la souveraineté vous appartiendra."

¹⁴⁴Is yād sē khuśhī mē̃ rahē̃gē , is chhī-chhī duniyā mē̃ kōī bhī prakār kī|key āśh nahī̃ rakhō .

¹⁶³C'est grâce à ce souvenir que vous resterez heureux. ¹⁶⁴N'ayez aucune sorte de désir dans ce monde sale.

¹⁴⁵Yahā̃ tum puruṣhārth kartē hō - jītē jī marnē kē liē .

¹⁶⁵Ici, vous faites des efforts pour mourir vivants.

¹⁴⁶Vah tō marnē kē bād kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁶⁶Les gens disent qu'untel est devenu un résident du paradis après sa mort.

¹⁴⁷Tum sabkō kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁷Vous, vous dites que vous vous souvenez du Père afin de devenir les résidents du paradis.

¹⁴⁸Ussē bēhad kā sukh miltā hai .

¹⁶⁸Vous recevez de Lui un bonheur illimité.

¹⁴⁹Bāp kō yād karnē sē tum kab rōyēṅgē , pīṭē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁹En vous souvenant du Père, vous ne pleurerez ni ne gémirez plus jamais.

¹⁵⁰Tūphān māyā kē|K ātē haĩ , uskā khyāl nahī̃ karō . ¹⁵¹Māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē .

¹⁷⁰Si les tempêtes de Maya viennent, ne vous inquiétez pas; elles viendront!

¹⁵²Yah hai yuddha .

¹⁷¹C'est un combat.

¹⁵³Saṅkalp-vikalp ātē haĩ , tō mupht mē̃ time jātā hai .

¹⁷²En ayant de mauvaises pensées ou des pensées pécheresses, vous perdez votre temps.

¹⁵⁴Tūphān tō pās|pass hō jāyēgā , sadaiv thōṛēhī rahēgā .

¹⁷³Les tempêtes passeront; elles ne seront pas toujours là.

¹⁵⁵Savērē uṭhkar bāp kō yād karnā hai , bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁷⁴"Je dois me lever tôt le matin, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage."

¹⁵⁶Yah dhun andar lagī rahē .

¹⁷⁵C'est ce que vous devriez vous dire.

¹⁵⁷Bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁶Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁸Sirph bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁷Souvenez-vous simplement de Lui et de personne d'autre.

¹⁵⁹Aur sabkō bhūl jāō , yah sab marē huē haĩ . ¹⁶⁰Āpas mē̃ yahī bātē̃ kartē rahō .

¹⁷⁸Tout le monde est déjà mort. ¹⁷⁹Parlez de toutes ces choses entre vous: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi.

¹⁶¹Bābā ab tō sirph āpkō hī yād karē̃gē .

¹⁸⁰Je recevrai de Toi le paradis en héritage."

¹⁶²Āp sē svarg kā varsā lē̃gē .

¹⁸¹Donnez-vous du temps.

¹⁶³Time rakh dō - ham 3-4 bajē jarūr uṭhkar bāp kō yād karē̃gē .

¹⁸²"Je me lèverai à 3 ou 4 heures du matin et je me souviendrai du Père.

¹⁶⁴Chakra bhī yād rakhnā hai .

¹⁸³Je me souviendrai aussi du cycle."

¹⁶⁵Bāp nē hamē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge dī hai .

¹⁸⁴Le Père nous a donné la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁶⁶Ham is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kō jāntē haĩ .

¹⁸⁵Nous connaissons l'arbre du monde humain.

¹⁶⁷Ham 21 janm kaisē lētē haĩ - yah buddhi mē̃ hai .

¹⁸⁶Nous savons comment nous nous incarnons 84 fois.

¹⁶⁸Abhī phir ham jātē haĩ , svarg mē̃ phir sē ākar part bajāyēṅgē .

¹⁸⁷Nous allons rentrer à la Maison et ensuite nous irons au paradis pour jouer nos rôles.

¹⁶⁹Ham ātmā haĩ , ātmā kō hī rājya miltā hai .

¹⁸⁸Nous sommes des âmes. ¹⁸⁹L'âme reçoit un royaume.

¹⁷⁰Bāp kō yād karnē sē varsē kē|K hakdār ban jātē haĩ .

¹⁹⁰En vous souvenant du Père, vous revendiquez le droit à votre héritage.

¹⁷¹Yah rājyōg hai .

¹⁹¹Il s'agit du Raja Yoga.

¹⁷²Bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁹²Vous vous souvenez du Père.

¹⁷³Bēhad kē|K bāp dvārā anēk bār viśhva kē|K mālik banē haĩ , phir narkvāsī banē haĩ . ¹⁷⁴Ab phir svargvāsī bantē haĩ - ēk bābā kī|key yād sē .

¹⁹³Vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois grâce au Père illimité. ¹⁹⁴Vous êtes ensuite devenus les résidents de l'enfer, et maintenant, vous redevenez les résidents du paradis en vous souvenant du Père unique.

¹⁷⁵Bāp kī yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē isliē iskō yōg agni kahā jātā hai .

¹⁹⁵C'est seulement en vous souvenant du Père unique que vos péchés seront brûlés. ¹⁹⁶C'est pour cela qu'on l'appelle le feu du yoga.

¹⁷⁶Tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi , r̥iṣhi hamēśhā pavitra hōtē haĩ , bāp kō yād kartē aur rājāī kā varsā lētē haĩ .

¹⁹⁷Vous, les Brahmines, êtes des Raj Rishis. ¹⁹⁸Les Rishis sont toujours purs. ¹⁹⁹En vous souvenant du Père, vous pouvez obtenir le royaume en héritage.

¹⁷⁷Ab thōṛēhī vikār kē liē āśh rakhnī hai .

²⁰⁰N'ayez plus le désir de vous adonner à la luxure.

¹⁷⁸Yah chhī-chhī āśh hai .

²⁰¹C'est un désir sale.

¹⁷⁹Ab tō pārlaukik bāp sē varsā lēnā hai .

²⁰²Revendiquez maintenant votre héritage au Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁸⁰Bīmār hōtē bhī yād kar saktē hō .

²⁰³Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui quand vous êtes malades.

¹⁸¹Bāp kō bhī bachchē pyārē hōtē haĩ .

²⁰⁴Le Père aime Ses enfants.

¹⁸²Bābā kō kitnē bachchō̃ kō patra ādi likhnē paṛtē haĩ .

²⁰⁵Baba doit écrire des lettres à tant d'enfants.

¹⁸³Śhivbābā likhvātē haĩ .

²⁰⁶Shiv Baba les lui fait écrire.

¹⁸⁴Tum bhī patra likhtē hō - śhivbābā care of brahmā .

²⁰⁷Vous aussi écrivez des lettres: "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁸⁵Ham sab śhivbābā kē|K bachchē brothers haĩ .

²⁰⁸Nous, les enfants de Shiv Baba, sommes tous frères.

¹⁸⁶Rūhānī bāp ākar hamkō pāvan banātē haĩ , isliē kahā jātā hai - patit-pāvan .

²⁰⁹Le Père spirituel vient pour nous purifier et c'est pour cela qu'Il est appelé le Purificateur.

¹⁸⁷Sabhī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ .

²¹⁰Il purifie toutes les âmes.

¹⁸⁸Kōī kō bhī chhōṛtā nahī̃ hū̃ , prakr̥iti bhī pāvan bantī hai .

²¹¹Je ne laisse personne de côté. ²¹²Même la matière devient pure.

¹⁸⁹Tum jāntē hō satyug mē̃ prakr̥iti bhī pāvan rahēgī .

²¹³Vous savez que même la matière sera pure à l'âge d'or.

¹⁹⁰Abhī śharīr bhī patit hai tab tō gaṅgā mē̃ śharīr dhōnē jātē haĩ , lēkin ātmā tō pāvan hōtī nahī̃ .

²¹⁴En ce moment les corps sont impurs et c'est pourquoi les gens vont se baigner dans le Gange. ²¹⁵Cependant, ces âmes ne deviennent pas pures.

¹⁹¹Vah tō hōgī - yōg agni sē .

²¹⁶C'est seulement grâce au pouvoir du yoga qu'elles peuvent être purifiées.

¹⁹²Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) is kaliyugī duniyā mē̃ kōī bhī ulṭī āśh nahī̃ rakhnī hai .

²²¹ 1. N'ayez aucune sorte de mauvais désir dans ce monde de l'âge de fer.

¹⁹⁷Sampūrṇ satōpradhān bannē kē liē īśhvarīy mat par chalnā hai .

²²²Afin de devenir complètement purs, suivez les directives de Dieu.

¹⁹⁸2 ) pāvan bankar vāpis ghar jānā hai , yahī ēk āśh rakhnī hai .

²²³ 2. Ayez seulement le désir de rentrer à la Maison après être devenus purs.

¹⁹⁹Ant matī sō gati .

²²⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁰Māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvānā hai .

²²⁵Alors ne perdez pas votre temps avec les tempêtes de Maya.

²⁰¹Vardān  : nirantar bāp kē sāth kī|key anubhūti dvārā her|har second , her|har saṅkalp mē̃ sahyōgī bannē vālē sahajyōgī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui coopèrent à chaque seconde et avec chaque pensée en faisant l'expérience de la compagnie constante du Père.

²⁰²Jaisē śharīr aur ātmā kā jab tak part hai tab tak alag nahī̃ hō pātī hai , aisē bāp kī yād buddhi sē alag na hō , sadā bāp kā sāth hō , dūsrī kōī bhī smr̥iti apnē taraph ākarṣhit na karē - iskō hī sahaj aur svataḥ yōgī kahā jātā hai .

²²⁷ Au même titre que l'âme et son corps ont un rôle et ne peuvent pas être séparés, faites en sorte que le souvenir du Père ne se sépare jamais de votre intellect. ²²⁸Gardez constamment la compagnie du Père. ²²⁹Ne laissez aucune autre conscience vous attirer. ²³⁰C'est ce que l'on appelle être un yogi facile et naturel.

²⁰³Aisā yōgī her|har second , her|har saṅkalp , her|har vachan , her|har karma mē̃ sahyōgī hōtā hai .

²³¹De tels yogis sont coopératifs à chaque seconde, avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actions.

²⁰⁴Sahyōgī arthāt jiskā ēk saṅkalp bhī sahyōg kē|K binā na hō .

²³²Être coopératif veut dire ne pas avoir la moindre pensée sans apporter sa coopération.

²⁰⁵Aisē yōgī aur sahyōgī śhaktiśhālī ban jātē haĩ .

²³³De tels enfants yogis et coopératifs sont puissants.

²⁰⁶Slōgan  : samasyā svarūp bannē kē bajāē , samasyā kō miṭānē vālē samādhān svarūp banō .

²³⁴Devise: : Au lieu d'être des incarnations de problèmes soyez des incarnations de solutions qui mettent fin à tous les problèmes.

²³⁵*** OM SHANTI ***