Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति परमपिता परमात्मा यह समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ arthāt ātmāō̃ prati parampitā paramātmā yah samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant c'est-à-dire âme pour Père Suprême Âme Suprême yah expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Om shanti Les très doux enfants spirituels, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne des explications. 12Vous savez que le Père illimité vous bénit.
10तुम जानते हो बेहद का बाप हमको वरदान दे रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp hamkō vardān dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Père illimité nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Ces gens vous bénissent: "Puissiez-vous avoir un fils!
11वो लोग आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव , आयुश्वान भव , धनवान भव . vō lōg āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - putravān bhav[x] , āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . vah gens bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - Puisses-tu avoir un fils! , Puissiez-vous avoir une longue vie! , x .
14Puissiez-vous avoir une longue vie! 15Puissiez-vous être riches!"
12अब बाप तुमको वरदान देते हैं - आयुश्वान भव . ab bāp tumkō vardān dētē haĩ - āyuśhvān bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - āyuśhvān bhav[x] . maintenant père tu[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - Puissiez-vous avoir une longue vie! .
16Et maintenant le Père vous bénit: "Puissiez-vous avoir une longue vie!"
13तुम्हारी आयु बहुत बड़ी होगी . tumhārī āyu bahut baṛī hōgī . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] x beaucoup grand être[fut.f.sg.23] .
17Vous aurez une très longue vie.
14वहाँ पुत्र भी होगा तो वह भी सुख देने वाला होगा . vahā̃ putra bhī hōgā tō vah bhī sukh dēnē vālā hōgā . vahā̃ putra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas x aussi être[fut.m.sg.23] alors vah aussi bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
18Même le fils que vous aurez là-bas vous donnera du bonheur.
15यहाँ जो भी बच्चे हैं , दुःख देने वाले हैं . yahā̃ jō bhī bachchē haĩ , duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici ceux qui aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
19Ici, tous les enfants donnent de la peine.
16सतयुग में जो बच्चे होंगे , सुख देने वाले होंगे . satyug mē̃ jō bachchē hōṅgē , sukh dēnē vālē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ceux qui enfant être[fut.m.pl.12hon3] , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
20À l'âge d'or, les enfants donnent du bonheur.
17अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité illimité bonheur de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les enfants, vous savez que le Père illimité vous donne le bonheur illimité en héritage.
18बरोबर हम आयुश्वान , धनवान भी बनेंगे . barōbar ham āyuśhvān , dhanvān bhī banē̃gē . barōbar ham[pn.pl.] āyuśhvān[adj.] , dhanvān[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x nous ayant une longue vie , x aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
22Nous deviendrons ceux qui sont riches et qui ont une longue vie.
19अभी कोई भी कामना दिल में नहीं रखनी है . abhī kōī bhī kāmnā dil mē̃ nahī̃ rakhnī hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant n'importe quel souhait cœur dans ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
23Désormais, n'ayez plus aucun désir dans votre cœur.
20तुम्हारी सब कामनायें सतयुग में पूरी होनी है . tumhārī sab kāmanāyē̃ satyug mē̃ pūrī hōnī hai . tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] tous souhait âge d'or dans (complet|puri) être[pres.sg.23.oblig1] .
24Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.
21इस नर्क में कोई भी कामना नहीं रखनी है . is nark mē̃ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah enfer dans n'importe quel souhait ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous ne devriez avoir aucun désir dans cet enfer.
22धन की भी कामना नहीं रखो . dhan kī|key bhī kāmnā nahī̃ rakhō . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souhait ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26N'ayez pas le désir de devenir riche.
23बहुत धन हो , बड़ी नौकरी मिले - यह भी जास्ती तमन्ना नहीं रखना है . bahut dhan hō , baṛī naukrī milē - yah bhī jāstī tamannā nahī̃ rakhnā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāstī tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup richesse (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand travail (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah aussi plus désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
27N'ayez ni le désir d'être riche, ni celui d'obtenir un travail avec une position élevée.
24पेट तो एक पाव रोटी खाता है , जास्ती लोभ में नहीं रहना है . pēṭ tō ēk pāv rōṭī khātā hai , jāstī lōbh mē̃ nahī̃ rahnā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] pāv rōṭī[x] khānā[pres.sg.m.23] , jāstī lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . estomac alors un chapati manger[pres.sg.m.23] , plus avidité dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
28L'estomac n'a besoin que de quelques chappattis. 29Vous ne devriez avoir aucune avidité.
25जास्ती धन होगा तो वह खत्म हो जाना है . jāstī dhan hōgā tō vah khatm hō jānā hai . jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . plus richesse être[fut.m.sg.23] alors vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
30Si vous avez beaucoup de richesses, elles seront détruites.
26बच्चे जानते हैं बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.
27अब बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit - (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
32Il dit: faites un don et l'éclipse disparaîtra.
28कौन सा दान दो ? kaun sā dān dō ? kaun sā[x] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? quel don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?
33Quel don devriez-vous faire?
29यह 5 विकार हैं . yah 5 vikār haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
34Celui des cinq vices.
30यह दान में देने हैं तो ग्रहचारी छूट जाए और तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जाओ . yah dān mē̃ dēnē haĩ tō grahachārī chhūṭ jāē aur tum 16 kalā sampūrṇ ban jāō . yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah don dans donner[pres.pl.12hon3.oblig1] alors mauvais augures laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] et tu 16 degré complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
35En faisant ce don, les mauvais augures disparaîtront et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.
31तुम जानते हो हमको सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . यहाँ बनना है . tum jāntē hō hamkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . yahā̃ bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous savez que c'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.
325 विकारों का दान देना पड़ता है . 5 vikārō̃ kā dān dēnā paṛtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . 5 vice de don donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
37Faites le don des cinq vices.
33बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चों आश कोई भी नहीं रखो , सिवाए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ āśh kōī bhī nahī̃ rakhō , sivāē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . enfant à Le Père dit - doux enfant désir n'importe quel ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
38Les enfants, le Père vous dit: Doux enfants, n'ayez aucun autre désir excepté celui de recevoir du Père illimité votre héritage illimité.
34बाकी थोड़ा समय है , गाया भी जाता है - बहुत गई थोड़ी रही . bākī thōṛā samay hai , gāyā bhī jātā hai - bahut gaī thōṛī rahī . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] .
39Il reste très peu de temps. 40On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il n'en reste que très peu."
35बाकी थोड़ा समय इस विनाश में है इसलिए इस पुरानी दुनिया की कोई आश नहीं रखो . bākī thōṛā samay is vināśh mē̃ hai isliē is purānī duniyā kī|key kōī āśh nahī̃ rakhō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) court temps yah destruction dans être[pres.sg.23] par conséquent yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) certains désir ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Il reste très peu de temps avant la destruction. 42Par conséquent n'ayez aucun désir pour ce vieux monde; souvenez-vous simplement du Père.
36सिर्फ बाप को याद करते रहो . sirph bāp kō yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul père à se souvenir .
43Les enfants, faites en sorte de devenir satopradhan grâce au souvenir.
37याद से बच्चों को सतोप्रधान बनना है . yād sē bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec enfant à satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 38इस दुनिया में मनुष्य जो आश रखते हैं वह कोई भी नहीं रखो . is duniyā mē̃ manuṣhya jō āśh rakhtē haĩ vah kōī bhī nahī̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde dans être humain ceux qui désir garder[pres.pl.m.12hon3] vah n'importe quel ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Vous ne devriez pas avoir de désirs comme les gens de l'extérieur; ayez simplement celui de revendiquer votre héritage du paradis à Shiv Baba.
39आश सिर्फ रखनी है एक शिवबाबा से हम अपना स्वर्ग का वर्सा लेवें . āśh sirph rakhnī hai ēk śhivbābā sē ham apnā svarg kā varsā lēvē̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] sirph[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.12hon3] . désir seul garder[pres.sg.23.oblig1] un Shiv Baba avec nous (adopter[root]|son propre) héritage du paradis prendre[opt.pl.12hon3] .
45Ne donnez de peine à personne. 46Utiliser l'épée de la luxure est ce qui provoque le plus de peine.
40किसको भी कभी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
47C'est pour cette raison que les sannyasis s'éloignent des femmes.
41एक दो के ऊपर काम कटारी चलाना - यह सबसे बड़ा दुःख है इसलिए संन्यासी लोग स्त्री से अलग हो जाते हैं . ēk dō kē ūpar kām kaṭārī chalānā - yah sabsē baṛā duḥkh hai isliē sannyāsī lōg strī sē alag hō jātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] par conséquent sannyasi gens femme avec différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Les gens disent: "Il a renoncé à tout." 49Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont impures et pécheresses.
42कहते हैं इसने छोड़ दिया है . kahtē haĩ isnē chhōṛ diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.nē] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50Il reste très peu de temps.
43इस समय रावण राज्य में सब पतित , पाप आत्मायें हैं . is samay rāvaṇ rājya mē̃ sab patit , pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment royaume de Ravan dans tous impur , péché âme être[pres.pl.12hon3] .
51Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne vous élèverez pas.
44अभी समय बहुत कम है , तुम अगर बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे . abhī samay bahut cum|kam hai , tum agar bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant temps beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] , tu si père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 45बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनना है इसलिए 5 विकारों का दान देना है तो यह ग्रहण छूट जायेगा . bachchō̃ kō ūñch tē ūñch bannā hai isliē 5 vikārō̃ kā dān dēnā hai tō yah grahaṇ chhūṭ jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant à le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent 5 vice de don donner[pres.sg.23.oblig1] alors yah éclipse laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52Les enfants, vous allez devenir les êtres les plus élevés et c'est pourquoi vous devez faire le don des cinq vices afin que l'éclipse puisse disparaître. 53Les mauvais augures sont partout. 54Tout le monde est devenu laid.
46सबके ऊपर ग्रहचारी है , बिल्कुल ही काले बन गये हैं . sabkē ūpar grahachārī hai , bilkul hī kālē ban gayē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde là-haut mauvais augures être[pres.sg.23] , complètement seul (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Le Père dit: si vous voulez obtenir votre héritage, purifiez-vous.
47बाप कहते हैं - अगर मेरे से वर्सा लेना है तो पावन बनो . bāp kahtē haĩ - agar mērē sē varsā lēnā hai tō pāvan banō . bāp kahtē haĩ[x] - agar maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - si je[.kē] avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre, et de satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan.
48द्वापर से लेकर तुम पतित बनते-बनते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो , तब तो गाते हो पतित-पावन आओ , आकर हमें पावन बनाओ . dvāpar sē lēkar tum patit bantē-bantē satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō , tab tō gātē hō patit-pāvan āō , ākar hamē̃ pāvan banāō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , tab tō gānā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de cuivre avec prendre[abs.] tu impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , alors alors chanter[pres.pl.m.2] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
57C'est pourquoi vous chantez: "Ô Purificateur, viens! 58Viens nous purifier!" 59L'ordre du Père est: les enfants, ne soyez plus impurs. 60Conquérez ce grand ennemi qu'est la luxure.
49तो बाप फरमान करते हैं - बच्चे अब पतित नहीं बनो , काम महाशत्रु को जीतो , इससे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख को पाया है . tō bāp pharmān kartē haĩ - bachchē ab patit nahī̃ banō , kām mahāśhatru kō jītō , issē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh kō pāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . alors père x faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant maintenant impur ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] seul tu[.nē] du début à la fin (peine|faire mal[root]) à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
61À cause de ce vice, vous avez reçu de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 62Le Père dit: au paradis, vous étiez totalement purs.
50बाप कहते हैं - तुम स्वर्ग में बिल्कुल पवित्र थे . bāp kahtē haĩ - tum svarg mē̃ bilkul pavitra thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit - tu paradis dans complètement pur être[past.pl] .
63Vous êtes devenus impurs en suivant les directives de Ravan.
51अब रावण की मत पर तुम पतित बने हो , तब तो देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हो कि आप सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और हम विकारी हैं . ab rāvaṇ kī|key mat par tum patit banē hō , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē hō ki āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur ham vikārī haĩ . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] , alors alors déité devant aller[abs.] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.2] que vous empli de toutes les vertus , complet sans vice et nous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
64C'est pour cela que vous allez devant les déités et chantez leurs louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, tandis que nous sommes vicieux."
52निर्विकारी होने से सुख ही सुख है . nirvikārī hōnē sē sukh hī sukh hai . nirvikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sans vice être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
65En devenant sans vice, il ne reste plus que le bonheur.
53बाप कहते हैं - अब हम आये हैं , तुम बच्चों को निर्विकारी बनाने . bāp kahtē haĩ - ab ham āyē haĩ , tum bachchō̃ kō nirvikārī banānē . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - maintenant nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu enfant à sans vice faire[inf.m.pl.,o.] .
66Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre sans vices. 67Renoncez maintenant à tous les désirs.
54अब तुम बच्चों को सब इच्छायें छोड़नी है . ab tum bachchō̃ kō sab ichchhāyē̃ chhōṛnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à tous désir lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 55अपना धन्धा धोरी आदि भल करो . apnā dhandhā dhōrī ādi bhal karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) travail travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Vous pouvez continuer à faire votre travail, mais n'oubliez pas de donner le nectar de la connaissance.
56और एक दो को ज्ञान अमृत पिलाओ . aur ēk dō kō gyān amr̥it pilāō . aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gyān amr̥it[x] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à nectar de la Connaissance x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - nectar lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) .
69On dit: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?" 70Le Père dit: N'ayez aucun désir.
58बाप कहते हैं कोई भी कामना नहीं रखो . bāp kahtē haĩ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit n'importe quel souhait ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Nous deviendrons satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.
59हम याद की यात्रा से पूरे सतोप्रधान बन जायेंगे . ham yād kī yātrā sē pūrē satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous se souvenir pèlerinage avec complet satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 6063 जन्म जो पाप किये हैं , वह याद से ही खलास होंगे . 63 janm jō pāp kiyē haĩ , vah yād sē hī khalās hōṅgē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 63 (vie|naître[root]) ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah souvenir avec seul et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3] .
72C'est seulement grâce au souvenir que les péchés que vous avez commis au cours de vos 63 vies seront détruits.
61अब निर्विकारी बनना है . ab nirvikārī bannā hai . ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
73Maintenant, devenez sans vice!
62भल माया के तूफान आयें परन्तु पतित नहीं बनना है . bhal māyā kē|K tūphān āyē̃ parantu patit nahī̃ bannā hai . bhal māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . même si Maya (de|K) tempête venir[opt.pl.12hon3] mais impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Même si les tempêtes de Maya arrivent, ne soyez pas impurs.
63मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec devenir une déité .
75Changez d'êtres humains en déités.
64तुम ही सतोप्रधान पूज्य देवता थे फिर तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो . tum hī satōpradhān pūjya dēvtā thē phir tum hī pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul satopradhan digne d'être adoré déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tu seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
76Nous étions satopradhan, des déités dignes d'êtres adorées, et ensuite, de dignes d'être adorées, nous sommes devenues des adoratrices.
65हम निरोगी थे फिर रोगी बनते हैं अब फिर से निरोगी बन रहे हैं . ham nirōgī thē phir rōgī bantē haĩ ab phir sē nirōgī ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phir sē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous libre de la maladie être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) malade devenir[pres.pl.m.12hon3] maintenant re- libre de la maladie devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Nous étions libres de la maladie, et ensuite nous sommes tombées malades.
66जब निरोगी थे तो आयु बड़ी थी . jab nirōgī thē tō āyu baṛī thī . jab nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . quand libre de la maladie être[past.pl] alors x grand être[past.f] .
78Nous devons de nouveau nous libérer de la maladie.
67अब तो देखो बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं . ab tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar jātē haĩ . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être humain mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Quand vous étiez sans vice, vous viviez longtemps.
68तो कोई भी आश नहीं रखनी है . tō kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai . tō kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors n'importe quel désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
80De nos jours, les gens meurent brutalement et sans raison.
69यह सब छी-छी आशायें हैं . yah sab chhī-chhī āśhāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhī-chhī[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous sale désir être[pres.pl.12hon3] .
81N'ayez aucun désir! 82Tous ces désirs sont sales.
70कांटे से फूल बनने के लिए तो एक ही फर्स्टक्लास आश है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे . kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē tō ēk hī first class āśh hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] hī[p.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour alors un seul de première classe désir être[pres.sg.23] - Le Père dit souvenez-vous de Moi alors charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Votre seul désir de première classe est de changer d'épines en fleurs. 84Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des âmes charitables.
71इस समय सबके ऊपर राहू का ग्रहण है . is samay sabkē ūpar rāhū kā grahaṇ hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rāhū kā grahaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de tout le monde là-haut augures de Rahu être[pres.sg.23] .
85En ce moment, tout le monde est sous l'influence de mauvais augures.
72सारे भारत पर राहू का ग्रहण है . sārē bhārat par rāhū kā grahaṇ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . entier Bharat (sur|autre) augures de Rahu être[pres.sg.23] .
86Bharat tout entière est sous l'influence de mauvais augures.
73फिर चाहिए - ब्रहस्पति की दशा . phir chāhiē - brahaspati kī|key daśhā . phirnā[root]|phir[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
87Plus tard, il y aura les augures de Jupiter.
74तुम जानते हो अब हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी है . tum jāntē hō ab hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez maintenant nous[.kē] là-haut Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
88Vous savez que les augures de Jupiter sont sur vous.
75भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .
89Bharat était le paradis.
76सतयुग में तुम्हारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा थी . satyug mē̃ tumhārē ūpar brahaspati kī|key daśhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or dans tu[.kē] là-haut Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[past.f] .
90À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur vous.
77इस समय है राहू की दशा . is samay hai rāhū kī daśhā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāhū kī daśhā[x] . en ce moment être[pres.sg.23] augures de Rahu .
91En ce moment, il n'y a que de mauvais augures.
78अब फिर बेहद के बाप से ब्रहस्पति की दशा मिलती है . ab phir bēhad kē|K bāp sē brahaspati kī|key daśhā miltī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) illimité (de|K) père avec Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures se trouver[pres.sg.f.23] .
92Vous recevez maintenant du Père illimité les augures de Jupiter.
79ब्रहस्पति की दशा में 21 जन्मों का सुख रहता है . brahaspati kī|key daśhā mē̃ 21 janmō̃ kā sukh rahtā hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures dans 21 vie de bonheur rester[pres.sg.m.23] .
93Vous avez du bonheur pendant 21 vies quand vous êtes sous l'influence des augures de Jupiter.
80त्रेता में हैं शुक्र की दशा . trētā mē̃ haĩ śhukra kī|key daśhā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
94À l'âge d'argent, ce sont les augures de Vénus.
81जितना जो याद करेंगे , बहुत याद करेंगे तो ब्रहस्पति की दशा होगी . jitnā jō yād karē̃gē , bahut yād karē̃gē tō brahaspati kī|key daśhā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus ceux qui se souvenir , beaucoup se souvenir alors Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[fut.f.sg.23] .
95Tant que vous vous souviendrez du Père, vous serez sous les augures de Jupiter.
82यह भी समझा दिया है अब सबको वापिस घर जाना है इसलिए बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो और तुम उड़ने लायक बनो . yah bhī samjhā diyā hai ab sabkō vāpis ghar jānā hai isliē bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō aur tum uṛnē lāyak banō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] aur tum[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) maintenant tout le monde en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent père à se souvenir alors péché se dissiper et tu voler[inf.m.pl.,o.] digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83माया ने तुम्हारे पंख काट दिये हैं . māyā nē tumhārē paṅkh kāṭ diyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ tu[.kē] aile mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96On vous a aussi expliqué que tout le monde devait maintenant rentrer à la Maison. 97Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous deveniez dignes de voler. 98Maya a coupé vos ailes.
84अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत , जिससे तुम सदा सुखी बनते हो . ab tumkō miltī hai īśhvarīy mat , jissē tum sadā sukhī bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives , ceux qui[.sē] tu toujours heureux devenir[pres.pl.m.2] .
99Vous recevez maintenant les directives de Dieu grâce auxquelles vous serez constamment heureux.
85ईश्वरीय मत पर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . īśhvarīy mat par tum svarg kē|K mālik bantē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . de Dieu directives (sur|autre) tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] . 86विश्व की बादशाही ले रहे हो . viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.prog.2] .
100Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis en suivant les directives de Dieu.
87ईश्वरीय मत मिलती है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . īśhvarīy mat miltī hai ki bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] que père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
101Vous revendiquez la souveraineté du monde. 102Quelles directives recevez-vous de Dieu?
88याद से ही विकर्म विनाश हो जायेंगे , पवित्र बन जायेंगे . yād sē hī vikarma vināśh hō jāyēṅgē , pavitra ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul péché se dissiper , pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination!
89पवित्र आत्मा ही स्वर्ग के लायक बनेगी . pavitra ātmā hī svarg kē|K lāyak banēgī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.f.sg.23] . pur âme seul paradis (de|K) digne devenir[fut.f.sg.23] .
104Vos péchés seront détruits grâce au souvenir et vous deviendrez purs.
90वहाँ तुम्हारा शरीर भी निरोगी होगा , आयु भी बड़ी होगी . vahā̃ tumhārā śharīr bhī nirōgī hōgā , āyu bhī baṛī hōgī . vahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas tu[.kā] corps aussi libre de la maladie être[fut.m.sg.23] , x aussi grand être[fut.f.sg.23] .
105Seules les âmes pures sont dignes du paradis.
91धन भी बहुत होगा . dhan bhī bahut hōgā . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . richesse aussi beaucoup être[fut.m.sg.23] . 92वहाँ कभी धर्म का बच्चा नहीं बनाते . vahā̃ kabhī dharm kā bachchā nahī̃ banātē . vahā̃ kabhī[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas déjà religion de enfant ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
106Là-bas, vous vivrez longtemps et votre corps sera libre de la maladie.
93बाप कहते हैं - आयुश्वान भव , सम्पतिवान भव . bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , sampativān bhav . bāp kahtē haĩ[x] - āyuśhvān bhav[x] , x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit - Puissiez-vous avoir une longue vie! , x (x|puissiez-vous être) .
107Vous aurez aussi beaucoup de richesses.
94पुत्र भी एक जरूर होगा . putra bhī ēk jarūr hōgā . putra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x aussi un de toute façon être[fut.m.sg.23] .
108Là-bas, on n'adopte jamais personne.
95इस समय बाप सभी को धर्म का बच्चा बनाते हैं . is samay bāp sabhī kō dharm kā bachchā banātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père tous à religion de enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père dit: puissiez-vous avoir une longue vie et beaucoup de richesses!
96तो फिर सतयुग में कोई धर्म का बच्चा होता नहीं . tō phir satyug mē̃ kōī dharm kā bachchā hōtā nahī̃ . tō phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans certains religion de enfant être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
110Vous aurez aussi un fils. 111En ce moment le Père vous adopte tous.
97एक बच्चा एक बच्ची है योगबल से . ēk bachchā ēk bachchī hai yōgbal sē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . un enfant un fille être[pres.sg.23] pouvoir du yoga avec .
112À l'âge d'or, personne n'est adopté.
98पूछते हैं वहाँ बच्चे कैसे पैदा होंगे , वहाँ है ही योगबल . pūchhtē haĩ vahā̃ bachchē kaisē paidā hōṅgē , vahā̃ hai hī yōgbal . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . demander[pres.pl.m.12hon3] là-bas enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] , là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga .
113On a seulement un fils et une fille grâce au pouvoir du yoga.
99ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] . 100सतयुग में सब योगी हैं . satyug mē̃ sab yōgī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous yogi être[pres.pl.12hon3] .
114Certains demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"
101कृष्ण को योगेश्वर कहा जाता है . kr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna à yogeshwar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.
102ऐसे नहीं कि कृष्ण योग में रहते हैं . aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa yōg mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que Krishna yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
116C'est fixé dans le drama. 117À l'âge d'or, tout le monde est yogi.
103वो तो पूरा पवित्र योगी है . vō tō pūrā pavitra yōgī hai . vah[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors complet pur yogi être[pres.sg.23] .
118Krishna est appelé Yogeshwar.
104ईश्वर ने सबको योगेश्वर बनाया है तो भविष्य में योगी रहते हैं . īśhvar nē sabkō yōgēśhvar banāyā hai tō bhaviṣhya mē̃ yōgī rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu ∅ tout le monde yogeshwar faire[pres-perf.sg.m.23] alors futur dans yogi rester[pres.pl.m.12hon3] .
119Pourtant, on ne peut pas dire que Krishna reste en yoga. 120C'est un yogi complètement pur.
105बाप ने योगी बनाया है . bāp nē yōgī banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōgī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yogi faire[pres-perf.sg.m.23] . 106योगियों की आयु बड़ी रहती है . yōgiyō̃ kī|key āyu baṛī rahtī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand rester[pres.sg.f.23] .
121Dieu a fait de vous tous des yogeshwar qui seront yogis dans le futur.
107भोगी की आयु छोटी होती है . bhōgī kī āyu chhōṭī hōtī hai . bhōgnā[past-part.f..past-part+karnā] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . faire l'expérience[past-part.f..past-part+karnā] x petit être[pres.sg.f.23] .
122Le Père a fait de vous des yogis.
108ईश्वर ने बच्चों को पवित्र बनाए योग सिखाकर देवता बनाया है , इनको कहा जाता है योगी . īśhvar nē bachchō̃ kō pavitra banāē yōg sikhākar dēvtā banāyā hai , inkō kahā jātā hai yōgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] . Dieu ∅ enfant à purifier yoga enseigner[abs.] déité faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi .
123Les yogis ont une longue durée de vie, tandis que les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) ont une durée de vie courte.
109योगी अथवा ऋषि पवित्र होते हैं . yōgī athavā r̥iṣhi pavitra hōtē haĩ . yōgī[x] athavā r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi ou Rishi pur être[pres.pl.m.12hon3] .
124Les enfants, Dieu vous a rendus purs.
110तुमको समझाया है - तुम हो राजऋषि . tumkō samjhāyā hai - tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
125Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous des déités.
111राजयोग सीख रहे हो , राजाई पद पाने के लिए . rājyōg sīkh rahē hō , rājāī pad pānē kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] , royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
126On les appelle des yogis. 127Les yogis et les rishis sont purs.
112इस समय बाप को याद करना है , यहाँ कोई उल्टी आश नहीं रखनी है कि बच्चा पैदा हो . is samay bāp kō yād karnā hai , yahā̃ kōī ulṭī āśh nahī̃ rakhnī hai ki bachchā paidā hō . is samay[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ici certains (à l'envers|vomi) désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] que enfant né (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128On vous a expliqué que vous étiez des Raj Rishis. 129Vous avez étudié le Raja Yoga pour obtenir un statut royal.
113फिर भी विकार में जाना पड़े ना , काम कटारी चलानी पड़े . phir bhī vikār mē̃ jānā paṛē nā , kām kaṭārī chalānī paṛē . phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] nā , kām kaṭārī[x] chalānā[opt.sg.23.oblig2] . mais vice dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) ∅ , épée de la luxure x[opt.sg.23.oblig2] . 114देह-अभिमानी काम कटारी चलाते हैं . dēh-abhimānī kām kaṭārī chalātē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient du corps épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .
130Souvenez-vous du Père. 131N'ayez pas le désir d'avoir un enfant. 132Autrement, vous devrez vous adonner au vice et utiliser l'épée de la luxure.
115देही-अभिमानी काम कटारी नहीं चलाते हैं . dēhī-abhimānī kām kaṭārī nahī̃ chalātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme épée de la luxure ne pas x[pres.pl.m.12hon3] . 116बाप समझाते हैं पवित्र बनो . bāp samjhātē haĩ pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Ceux qui sont conscients du corps utilisent l'épée de la luxure; ceux qui sont conscients de l'âme ne l'utilisent pas!
117आत्माओं से बात करते हैं , अब यह काम कटारी नहीं चलाओ . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , ab yah kām kaṭārī nahī̃ chalāō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah épée de la luxure ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Le Père dit: soyez pures! 135Il vous parle à vous, les âmes.
118पवित्र बनो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . pavitra banō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136N'utilisez pas l'épée de la luxure. 137Soyez pures et toute votre peine s'en ira.
119तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Il fait de vous les maîtres du paradis.
120बाप कितना सुख देते हैं . bāp kitnā sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père vous donne tant de bonheur!
121बाप से तो पूरा वर्सा लेना चाहिए . bāp sē tō pūrā varsā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . père avec alors complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
140Revendiquez au Père votre héritage complet.
122बाप तो गरीब निवाज़ है . bāp tō garīb nivāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors pauvre x être[pres.sg.23] .
141Il est le Seigneur des Pauvres.
123गाया भी जाता है सुदामा ने दो चपटी चावल दी तो महल मिल गये . gāyā bhī jātā hai sudāmā nē dō chapṭī chāval dī|the tō mahal mil gayē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sudāmā[x] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the tō mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x riz (donner[past-part.f.]|x) alors palais se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142On s'est souvenu que Sudama avait donné une poignée de riz et avait reçu un palais en retour.
124बाबा 21 जन्मों के लिए वर्सा दे देते हैं . bābā 21 janmō̃ kē liē varsā dē dētē haĩ . bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba 21 vie pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143Baba vous donne un héritage pour 21 vies.
125यह भी समझते हो - अब सबको वापिस जाना है . yah bhī samajhtē hō - ab sabkō vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - maintenant tout le monde rentrer .
144Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la Maison.
126शिवबाबा की स्थापना के कार्य में जितना जो मदद करे . śhivbābā kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ jitnā jō madad karē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (de|K) tâche dans plus ceux qui x faire[opt.sg.23] .
145Vous pouvez participer autant que vous le voulez à la tâche de l'établissement de Shiv Baba.
127घर में युनिवर्सिटी वा हॉस्पिटल खोलो . ghar mē̃ university vā hospital khōlō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] university vā hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans université ou hôpital ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Ouvrez une université ou un hôpital chez vous.
128बोर्ड पर लिख दो , बहनों और भाईयों , 21 जन्म लिए , एवरहेल्दी और वेल्दी बनना है तो आकर समझो . board par likh dō , bahanō̃ aur bhāīyō̃ , 21 janma liē , ever healthy aur wealthy bannā hai tō ākar samjhō . board par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ever healthy aur wealthy bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pancarte (sur|autre) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sœur et frère , 21 s'incarner , toujours en bonne santé et riche devenir[pres.sg.23.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Écrivez sur un panneau: "Sœurs et frères, si vous voulez rester toujours en bonne santé et toujours riches pendant 21 vies, entrez pour le savoir.
129हम एक सेकेण्ड में एवरहेल्दी , वेल्दी बनने का रास्ता बताते हैं . ham ēk second mē̃ ever healthy , wealthy bannē kā rāstā batātē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ever healthy , wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . nous un seconde dans toujours en bonne santé , riche devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
148Nous vous montrerons le chemin pour rester toujours en bonne santé et riches pendant 21 vies, en une seconde."
130तुम सर्जन हो ना . tum surgeon hō nā . tum[pn.pl.] surgeon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu chirurgien (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
149Vous êtes des chirurgiens.
131सर्जन बोर्ड तो जरूर लगाते हैं , नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े . surgeon board tō jarūr lagātē haĩ , nahī̃ tō manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē . surgeon board tō zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . chirurgien pancarte alors de toute façon attacher[pres.pl.m.12hon3] , sinon être humain à comment savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
150Les chirurgiens ont toujours une plaque. 151Autrement, comment les gens pourraient-ils le savoir?
132तुम भी अपने घर के बाहर में बोर्ड लगा दो . tum bhī apnē ghar kēbāhar mē̃ board lagā dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] mē̃[postp.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu aussi son propre à la maison x dans pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
152Vous pouvez aussi mettre une plaque sur votre porte.
133कोई भी आये उसको दो बाप का राज़ समझाओ . kōī bhī āyē uskō dō bāp kā rāz samjhāō . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de secret expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134हद के बाप से हद का वर्सा लेते आये हो . had kē|K bāp sē had kā varsā lētē āyē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (de|K) père avec x de héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
153Expliquez le secret des deux pères à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez reçu un héritage limité d'un père limité.
135बेहद का बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो बेहद का वर्सा मिलेगा . bēhad kā bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō bēhad kā varsā milēgā . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
154Le Père illimité dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez votre héritage illimité."
136प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी में पहले यह समझाओ . projector , pradarśhanī mē̃ pahlē yah samjhāō . projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appareil de projection , exposition dans (premier|d'abord) yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Dans les expositions, expliquez tout cela avec des projecteurs.
137इस पुरुषार्थ से तुम यह बनेंगे . is puruṣhārth sē tum yah banē̃gē . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah effort avec tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 138अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
156C'est ce que vous deviendrez en faisant cet effort.
139कलियुग से सतयुग बनना है . kaliyug sē satyug bannā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer avec âge d'or devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157C'est maintenant l'âge de confluence.
140तुम भारतवासी सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो . tum bhāratvāsī satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu habitant de Bharat satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
158L'âge de fer doit changer en âge d'or. 159Vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan.
141अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous êtes maintenant tamopradhan. 161Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.
142अक्षर ही दो हैं . akṣhar hī dō haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] . 143अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी . alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] . alpha à se souvenir alors beta souveraineté tu[.kī] .
162Il n'existe que deux termes: "Souvenez-vous d'Alpha et la souveraineté vous appartiendra."
144इस याद से खुशी में रहेंगे , इस छी-छी दुनिया में कोई भी प्रकार की आश नहीं रखो . is yād sē khuśhī mē̃ rahē̃gē , is chhī-chhī duniyā mē̃ kōī bhī prakār kī|key āśh nahī̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah souvenir avec bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] , yah sale monde dans n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163C'est grâce à ce souvenir que vous resterez heureux. 164N'ayez aucune sorte de désir dans ce monde sale.
145यहाँ तुम पुरुषार्थ करते हो - जीते जी मरने के लिए . yahā̃ tum puruṣhārth kartē hō - jītē jī marnē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu effort faire[pres.pl.m.2] - aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] pour .
165Ici, vous faites des efforts pour mourir vivants.
146वह तो मरने के बाद कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . vah tō marnē kē bād kahtē haĩ svargvāsī huā . vah[pn.sg.d.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors mourir[inf.m.pl.,o.] après dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
166Les gens disent qu'untel est devenu un résident du paradis après sa mort.
147तुम सबको कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए बाप को याद करते हैं . tum sabkō kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir .
167Vous, vous dites que vous vous souvenez du Père afin de devenir les résidents du paradis.
148उससे बेहद का सुख मिलता है . ussē bēhad kā sukh miltā hai . vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] illimité bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
168Vous recevez de Lui un bonheur illimité.
149बाप को याद करने से तुम कब रोयेंगे , पीटेंगे नहीं . bāp kō yād karnē sē tum kab rōyēṅgē , pīṭē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kab rōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu quand pleurer[fut.m.pl.12hon3] , punir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
169En vous souvenant du Père, vous ne pleurerez ni ne gémirez plus jamais.
150तूफान माया के आते हैं , उसका ख्याल नहीं करो . tūphān māyā kē|K ātē haĩ , uskā khyāl nahī̃ karō . tūphān[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tempête Maya (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151माया के तूफान तो आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
170Si les tempêtes de Maya viennent, ne vous inquiétez pas; elles viendront!
152यह है युद्ध . yah hai yuddha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] combat .
171C'est un combat.
153संकल्प-विकल्प आते हैं , तो मुफ्त में टाइम जाता है . saṅkalp-vikalp ātē haĩ , tō mupht mē̃ time jātā hai . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō mupht mē̃[postp.] time jānā[pres.sg.m.23] . pensées négatives et pensées perdues venir[pres.pl.m.12hon3] , alors inutilement dans temps aller[pres.sg.m.23] .
172En ayant de mauvaises pensées ou des pensées pécheresses, vous perdez votre temps.
154तूफान तो पास हो जायेगा , सदैव थोड़ेही रहेगा . tūphān tō pās|pass hō jāyēgā , sadaiv thōṛēhī rahēgā . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō pās|pass hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sadā thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . tempête alors (x|réussir) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , toujours ne..pas rester[fut.m.sg.23] .
173Les tempêtes passeront; elles ne seront pas toujours là.
155सवेरे उठकर बाप को याद करना है , बाप से वर्सा लेना है . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā hai , bāp sē varsā lēnā hai . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
174"Je dois me lever tôt le matin, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage."
156यह धुन अन्दर लगी रहे . yah dhun andar lagī rahē . yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] andar lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yah x intérieurement sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
175C'est ce que vous devriez vous dire.
157बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.
158सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 159और सबको भूल जाओ , यह सब मरे हुए हैं . aur sabkō bhūl jāō , yah sab marē huē haĩ . aur sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Souvenez-vous simplement de Lui et de personne d'autre. 178Tout le monde est déjà mort.
160आपस में यही बातें करते रहो . āpas mē̃ yahī bātē̃ kartē rahō . āpas mē̃[x] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres ce question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 161बाबा अब तो सिर्फ आपको ही याद करेंगे . bābā ab tō sirph āpkō hī yād karē̃gē . bābā ab[adv.] tō sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba maintenant alors seul vous[.kō] seul se souvenir .
179Parlez de toutes ces choses entre vous: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi.
162आप से स्वर्ग का वर्सा लेंगे . āp sē svarg kā varsā lē̃gē . āp[pn.pl.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous avec héritage du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
180Je recevrai de Toi le paradis en héritage."
163टाइम रख दो - हम 3-4 बजे जरूर उठकर बाप को याद करेंगे . time rakh dō - ham 3-4 bajē jarūr uṭhkar bāp kō yād karē̃gē . time rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ham[pn.pl.] 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . temps garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - nous 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de toute façon se réveiller[abs.] père à se souvenir .
181Donnez-vous du temps. 182"Je me lèverai à 3 ou 4 heures du matin et je me souviendrai du Père.
164चक्र भी याद रखना है . chakra bhī yād rakhnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) aussi se souvenir .
183Je me souviendrai aussi du cycle."
165बाप ने हमें रचता और रचना की नॉलेज दी है . bāp nē hamē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ nous[.kō] le Créateur et la création (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
184Le Père nous a donné la connaissance du Créateur et de la création.
166हम इस मनुष्य सृष्टि झाड़ को जानते हैं . ham is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah monde humain arbre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
185Nous connaissons l'arbre du monde humain.
167हम 21 जन्म कैसे लेते हैं - यह बुद्धि में है . ham 21 janm kaisē lētē haĩ - yah buddhi mē̃ hai . ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . nous 21 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] - yah intellect dans être[pres.sg.23] .
186Nous savons comment nous nous incarnons 84 fois.
168अभी फिर हम जाते हैं , स्वर्ग में फिर से आकर पार्ट बजायेंगे . abhī phir ham jātē haĩ , svarg mē̃ phir sē ākar part bajāyēṅgē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous aller[pres.pl.m.12hon3] , paradis dans re- venir[abs.] jouer son rôle .
187Nous allons rentrer à la Maison et ensuite nous irons au paradis pour jouer nos rôles.
169हम आत्मा हैं , आत्मा को ही राज्य मिलता है . ham ātmā haĩ , ātmā kō hī rājya miltā hai . ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . je suis une âme , âme à seul royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
188Nous sommes des âmes. 189L'âme reçoit un royaume.
170बाप को याद करने से वर्से के हकदार बन जाते हैं . bāp kō yād karnē sē varsē kē|K hakdār ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage (de|K) ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190En vous souvenant du Père, vous revendiquez le droit à votre héritage.
171यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
191Il s'agit du Raja Yoga.
172बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir .
192Vous vous souvenez du Père.
173बेहद के बाप द्वारा अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं , फिर नर्कवासी बने हैं . bēhad kē|K bāp dvārā anēk bār viśhva kē|K mālik banē haĩ , phir narkvāsī banē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père à travers nombreux fois monde (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174अब फिर स्वर्गवासी बनते हैं - एक बाबा की याद से . ab phir svargvāsī bantē haĩ - ēk bābā kī|key yād sē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] - un Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec .
193Vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois grâce au Père illimité. 194Vous êtes ensuite devenus les résidents de l'enfer, et maintenant, vous redevenez les résidents du paradis en vous souvenant du Père unique.
175बाप की याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे इसलिए इसको योग अग्नि कहा जाता है . bāp kī yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē isliē iskō yōg agni kahā jātā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir du Père avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
195C'est seulement en vous souvenant du Père unique que vos péchés seront brûlés. 196C'est pour cela qu'on l'appelle le feu du yoga.
176तुम ब्राह्मण हो राजऋषि , ऋषि हमेशा पवित्र होते हैं , बाप को याद करते और राजाई का वर्सा लेते हैं . tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi , r̥iṣhi hamēśhā pavitra hōtē haĩ , bāp kō yād kartē aur rājāī kā varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi , Rishi x pur être[pres.pl.m.12hon3] , père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et royaume de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
197Vous, les Brahmines, êtes des Raj Rishis. 198Les Rishis sont toujours purs. 199En vous souvenant du Père, vous pouvez obtenir le royaume en héritage.
177अब थोड़ेही विकार के लिए आश रखनी है . ab thōṛēhī vikār kē liē āśh rakhnī hai . ab[adv.] thōṛēhī vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ne..pas vice pour désir garder[pres.sg.23.oblig1] .
200N'ayez plus le désir de vous adonner à la luxure.
178यह छी-छी आश है . yah chhī-chhī āśh hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale désir être[pres.sg.23] .
201C'est un désir sale.
179अब तो पारलौकिक बाप से वर्सा लेना है . ab tō pārlaukik bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] tō pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors Père Parlokik avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 180बीमार होते भी याद कर सकते हो . bīmār hōtē bhī yād kar saktē hō . bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . malade être[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir .
202Revendiquez maintenant votre héritage au Père qui est au-delà de ce monde.
181बाप को भी बच्चे प्यारे होते हैं . bāp kō bhī bachchē pyārē hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi enfant aimant être[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui quand vous êtes malades.
182बाबा को कितने बच्चों को पत्र आदि लिखने पड़ते हैं . bābā kō kitnē bachchō̃ kō patra ādi likhnē paṛtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Baba à combien enfant à x etc. écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
204Le Père aime Ses enfants. 205Baba doit écrire des lettres à tant d'enfants.
183शिवबाबा लिखवाते हैं . śhivbābā likhvātē haĩ . śhivbābā likhvānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
206Shiv Baba les lui fait écrire.
184तुम भी पत्र लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . tum bhī patra likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu aussi x écrire[pres.pl.m.2] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
207Vous aussi écrivez des lettres: "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."
185हम सब शिवबाबा के बच्चे ब्रदर्स हैं . ham sab śhivbābā kē|K bachchē brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous Shiv Baba (de|K) enfant frère être[pres.pl.12hon3] .
208Nous, les enfants de Shiv Baba, sommes tous frères.
186रूहानी बाप आकर हमको पावन बनाते हैं , इसलिए कहा जाता है - पतित-पावन . rūhānī bāp ākar hamkō pāvan banātē haĩ , isliē kahā jātā hai - patit-pāvan . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . spirituel père venir[abs.] nous[.kō] purifier , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Purificateur .
209Le Père spirituel vient pour nous purifier et c'est pour cela qu'Il est appelé le Purificateur.
187सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à purifier .
210Il purifie toutes les âmes.
188कोई को भी छोड़ता नहीं हूँ , प्रकृति भी पावन बनती है . kōī kō bhī chhōṛtā nahī̃ hū̃ , prakr̥iti bhī pāvan bantī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , prakr̥iti[x] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . certains à aussi lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , matière aussi pur devenir[pres.sg.f.23] .
211Je ne laisse personne de côté. 212Même la matière devient pure.
189तुम जानते हो सतयुग में प्रकृति भी पावन रहेगी . tum jāntē hō satyug mē̃ prakr̥iti bhī pāvan rahēgī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] pāvan[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . vous savez âge d'or dans matière aussi pur rester[fut.f.sg.23] .
213Vous savez que même la matière sera pure à l'âge d'or.
190अभी शरीर भी पतित है तब तो गंगा में शरीर धोने जाते हैं , लेकिन आत्मा तो पावन होती नहीं . abhī śharīr bhī patit hai tab tō gaṅgā mē̃ śharīr dhōnē jātē haĩ , lēkin ātmā tō pāvan hōtī nahī̃ . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant corps aussi impur être[pres.sg.23] alors alors Gange dans corps x[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , mais âme alors pur être[pres-part.f.] ne pas .
214En ce moment les corps sont impurs et c'est pourquoi les gens vont se baigner dans le Gange. 215Cependant, ces âmes ne deviennent pas pures.
191वह तो होगी - योग अग्नि से . vah tō hōgī - yōg agni sē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.f.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] . vah alors être[fut.f.sg.23] - yoga feu avec .
216C'est seulement grâce au pouvoir du yoga qu'elles peuvent être purifiées.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.