Murli du jour du samedi 31 juillet 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

आपदा āpdā

calamité

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांस bāns

mauvaise odeur

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छीनना chhīnnā

prendre|voler

Christian

chrétien

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोटी chōṭī

top knot

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दरकार darkār

besoin

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

deity

déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दो dō

deux|2

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

गला galā

gorge

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घरघाट gharghāṭ

monde

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

झोली jhōlī

tablier|poche

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामधेनु kāmdhēnu

Kamdhenu

कारण kāraṇ

parce que

कारखाना kārkhānā

usine

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

mill

moulin

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पारसनाथ pārasnāth

seigneur de la divinité

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पत्थरनाथ pattharnāth

seigneur de la pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

रक्षक rakṣhak

protecteur

राम rām

Rama|Ram

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रीति rīti

manière|∅

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधरना sudharnā

être transformé

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तनाव tanāv

stress

तपस्या tapasyā

tapasya

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विकारी vikārī

vicieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément