Murli du jour du mardi 3 août 2021

⁰03-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāpdādā kī|key yādpyār lēnī hai tō serviceable banō , buddhi mē̃ gyān bharpūr hai tō varṣhā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin que Baba vous aime et se souvienne de vous, soyez serviables. ²Votre intellect est empli de connaissance et vous devez donc la déverser sur les autres.

²Praśhna  : kaun sā naśhā bharē huē bādalō̃ kō bhī uṛā kar lē jātā , barasnē nahī̃ dētā hai  ?

³Question: Quelle ivresse éloigne les nuages qui sont prêts à pleuvoir et ne leur permet pas de déverser leur pluie ?

³Uttar  : agar phāltū dēh-abhimān kā naśhā āyā tō bharē huē bādal bhī uṛ jāyēṅgē .

⁴Réponse: S'il y a l'ivresse inutile de la conscience du corps, les nuages qui sont pleins et prêts à pleuvoir sont soufflés. ⁵Même s'ils déversent effectivement leur pluie, au lieu de faire du service, ils feront du disservice.

⁴Barasē̃gē bhī tō service kē badlē dis-service karē̃gē . ⁵Agar bābā sē pyār nahī̃ , unsē yōg nahī̃ tō gyān hōtē huē bhī jaisē khālī haĩ .

⁶S'il n'y a pas d'amour pour Baba ou pas de yoga avec Lui, alors, bien qu'ils aient la connaissance, c'est comme s'ils étaient vides.

⁶Aisē khālī bādal anēkō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē .

⁷Comment de tels nuages vides pourraient-ils donner du bénéfice à beaucoup d'autres personnes ?

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bākī thōṛē bādal bachē haĩ .

⁹Il reste très peu de nuages maintenant.

⁹Jaisē barsāt jab kam hō jātī hai tō sāgar kē ūpar bādal nahī̃ hōtē haĩ , ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹⁰Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan; ils se vident.

¹⁰Vaisē yahā̃ bhī ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹¹De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids.

¹¹Bādal unkō kahē̃gē jō refresh hō jākar varṣhā barsātē haĩ .

¹²Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres.

¹²Agar kōī barsāt nahī̃ kartē tō unkō bādal thōṛēhī kahē̃gē .

¹³Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage.

¹³Yah haĩ gyān bādal . ¹⁴Vah haĩ pānī kē|K bādal .

¹⁴Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau.

¹⁵Gyān kē|K bādal ātē haĩ , jab season hōtī hai .

¹⁵Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison.

¹⁶Refresh hō jākar aurō̃ kō refresh kartē haĩ .

¹⁶Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

¹⁷Bādal bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁷Les nuages sont également numberwise.

¹⁸Kōī tō bahut jōr sē barastē haĩ .

¹⁸Certains pleuvent très fortement.

¹⁹Bādalō̃ kā kām hī hai barasnā aur murjhāyē huē paudhō̃ kō refresh karnā .

¹⁹C'est le devoir des nuages de pleuvoir pour raviver les plantes qui ont fané.

²⁰Jinmē̃ pūrā gyān hai vah chhipkar nahī̃ baiṭhtē .

²⁰Ceux qui sont emplis de connaissance ne se cachent pas.

²¹Unkō bābā kā direction bhī nahī̃ chāhiē .

²¹Ils n'ont même pas besoin des directives de Baba.

²²Haĩ hī bādal .

²²Ce sont des nuages.

²³Ātē hī haĩ bharkar barasnē kē liē .

²³Ils ne viennent que pour se remplir et pleuvoir ensuite sur les autres.

²⁴Jahā̃ dēkhē̃ kalrāṭhī jamīn hai , tō jākar sabja karnā chāhiē .

²⁴Dès que vous voyez qu'une terre est très dure et aride, vous devriez partir pour la rendre verte.

²⁵Mahārathī bachchē tō sab centres kō achchhī rīti jāntē haĩ . ²⁶Kaun sā centre ṭhaṇḍā hai  ? ²⁷Kis centres kē|K bachchō̃ kō jāstī tūphān ātē haĩ  ?

²⁵Les enfants maharathis connaissent très bien tous les centres : Quel centre est encore affaibli et quels enfants de centre ont le plus de tempêtes.

²⁸Mahārathī serviceable achchhī rīti jāntē haĩ .

²⁶Les enfants serviables maharathis le savent très bien.

²⁹Bābā bhī hamēśhā kahtē haĩ serviceable bachchō̃ kō yādpyār dēnā .

²⁷Baba dit toujours : Donne Mon amour et Mon souvenir aux enfants serviables.

³⁰Achchhē-achchhē bādal service par jāyēṅgē .

²⁸Les bons nuages partiront faire du service.

³¹Pradarśhanī mē̃ bhī kōī sab ēkras nahī̃ samjhātē haĩ .

²⁹Tout le monde n'explique pas de la même façon dans les expositions.

³²Mukhya bāt hī yah hai . ³³Gītā kā bhagvān nirākār parampitā paramātmā hai , na ki sākārī śhrīkr̥iṣhṇa .

³⁰Le principal aspect est que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême et non le Shri Krishna physique.

³⁴Samjhānē kā baṛā achchhā ḍhaṅg chāhiē .

³¹Une très bonne méthode pour expliquer est nécessaire.

³⁵Sārā din yahī khyālāt rahnē chāhiē ki sabkō jākar jagāyē̃ .

³²Tout au long de la journée, vous devriez penser à la manière de partir éveiller les autres.

³⁶Sab ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ .

³³Tous sont dans l'obscurité extrême.

³⁷Sabkō prēm sē samjhātē rahō ki dō bāp haĩ .

³⁴Continuez à expliquer avec amour à chacun en ce qui concerne les 2 pères.

³⁸Ēk had kā aur dūsrā bēhad kā .

³⁵L'un est un père limité, l'autre est l'Illimité.

³⁹Bēhad kē|K bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

³⁶Seul le Père illimité est appelé le Purificateur.

⁴⁰Ab tum bachchō̃ kō buddhi milī hai .

³⁷Les enfants, à présent vous avez reçu un intellect (la sagesse).

⁴¹Duniyā kē|K manuṣhya dēkhnē mē̃ bhal bhabhkē vālē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi .

³⁸Bien que les gens dans le monde aient beaucoup de splendeur, leur intellect est comme de la pierre.

⁴²Bāp khud kahtē haĩ in sādhū nām vālō̃ kā bhī mujhē hī uddhār karnā hai .

³⁹Le Père dit : Je dois même élever ceux qui se disent être des sages etc.

⁴³Vah bhī rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas le Créateur ni la création.

⁴⁴Satyug sē lēkar phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁴¹Cette connaissance disparaît à l'âge d'or. ⁴²Cependant, personne ne le sait.

⁴⁵Parantu yah kiskō bhī patā nahī̃ .

⁴³Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁴⁶Śhāstrō̃ mē̃ yah gyān hai nahī̃ .

⁴⁴Personne ne peut recevoir le salut grâce à elles.

⁴⁷Ussē kiskī sadgati hō nahī̃ saktī , gītā kā mān kitnā hai , parantu vah tō hai bhakti mārg .

⁴⁵Il y a tant de respect pour la Gîta ! ⁴⁶Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁸Bāp tō patit-pāvan hai , vah baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁷Le Père est le Purificateur; Il est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹Tō jarūr rājāī kē liē naī duniyā chāhiē .

⁴⁸Donc, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour le royaume.

⁵⁰Bāp hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē .

⁴⁹Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹Yah bhī abhī tumkō mālūm paṛā hai , jinhō̃ kō kalp pahlē samjhāyā hōgā , unkō hī abhī samjhāyēṅgē phir samajhē̃gē .

⁵⁰Maintenant, vous le savez. ⁵¹Il explique à nouveau aux mêmes qu'au cycle précédent.

⁵²Yah laṛāī kōī vah nahī̃ hai .

⁵²Alors seulement comprendront-ils.

⁵³Jaisē hamēśhā chaltī āī hai .

⁵³Ce n'est pas la même guerre qui a lieu tout le temps.

⁵⁴8-10 varṣh chalkar phir band hō jāyēgī .

⁵⁴Elle dure 8 à 10 ans puis s'arrête.

⁵⁵Drama anusār bombs jō banē haĩ vah kōī rakhnē kē liē nahī̃ haĩ .

⁵⁵En accord avec le drama, les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour les conserver.

⁵⁶Patit manuṣhyō̃ kā maut hōnē bigar satyug āyēgā nahī̃ .

⁵⁶L'âge d'or ne viendra pas sans qu'il y ait la mort des êtres humains impurs.

⁵⁷Śhānti kaisē sthāpan hō - yah bhī samjhānā paṛē .

⁵⁷Vous devez aussi expliquer de quelle façon la paix est établie.

⁵⁸Śhānti sthāpan karnā vā śhrēṣhṭhāchārī duniyā banānā , yah tō ēk bāp kā hī kām hai .

⁵⁸C'est la tâche du Père seul d'établir la paix et de rendre le monde élevé.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ aur saṅg buddhi kā yōg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

⁵⁹Le Père dit : Brisez le yoga de votre intellect de tout le monde et connectez-le à l'Unique.

⁶⁰Dēh sahit jō bhī kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , in sabsē tōṛnā hai .

⁶⁰Brisez votre connexion de tout ce qui est visible, y compris votre corps.

⁶¹Ab hamkō vāpis jānā hai , tō ghar kō hī yād karnā hai .

⁶¹À présent, nous devons rentrer à la maison. ⁶²Par conséquent, souvenez-vous de la maison !

⁶²Abhī tum samajhtē hō yah hai mr̥ityulōk .

⁶³Maintenant vous comprenez que c'est la terre de la mort.

⁶³Ham amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ .

⁶⁴Nous écoutons l'histoire de l'immortalité afin de partir dans la terre de l'immortalité.

⁶⁴Dēvtāō̃ kō kahā jātā hai daivīguṇō̃ vālē manuṣhya .

⁶⁵Les déités sont appelées des êtres humains avec des vertus divines.

⁶⁵Yahā̃ tō ēk bhī hō na sakē .

⁶⁶Il n'en existe pas un seul ici.

⁶⁶Kr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī glānī likh dī hai .

⁶⁷Ils ont écrit tant de choses diffamatoires sur Shri Krishna.

⁶⁷Kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁶⁸Rien n'entre dans leur intellect.

⁶⁸Abhī tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁶⁹Les enfants, maintenant vous devez faire de très bons efforts pour vous imprégner de vertus divines.

⁶⁹Daivīguṇ kiskō kahā jātā hai - vah bhī samjhāyā jātā hai .

⁷⁰On vous a également expliqué ce que sont les vertus divines.

⁷⁰Sampūrṇ nirvikārī jarūr bannā hai .

⁷¹Vous devez vraiment devenir complètement sans vice.

⁷¹Yah hai mukhya pahlā guṇ .

⁷²C'est la vertu essentielle.

⁷²Jahā̃ tahā̃ tum dēkhē̃gē pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ .

⁷³Partout, vous pouvez voir comment les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁷³Satyug mē̃ haĩ hī pavitra tō vahā̃ mandir hōtē nahī̃ .

⁷⁴À l'âge d'or, tout le monde est pur et il n'y a donc pas de temples là-bas.

⁷⁴Phir jab pujārī bantē haĩ tō mandir banātē haĩ , jō pāvan thē vahī patit bantē haĩ .

⁷⁵Ils construisent des temples lorsqu'ils deviennent des adorateurs.

⁷⁵Yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

⁷⁶Ceux qui étaient purs deviennent ensuite impurs.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - is purānī duniyā kō , purānē śharīr kō bhī bhūlnā hai .

⁷⁷C'est la dernière des nombreuses vies. ⁷⁸Le Père dit : Oubliez ce vieux monde et ce vieux corps.

⁷⁷Is purānī duniyā kō ab khatm hōnā hai .

⁷⁹Ce vieux monde doit maintenant s'achever.

⁷⁸Isē khalās hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī .

⁸⁰Il ne faudra pas longtemps pour le détruire.

⁷⁹Yah purānī duniyā , dhan , daulat , māl-milakiyat sab gaī ki gaī .

⁸¹Ce vieux monde, toutes ces richesses, cette prospérité et ces trésors sont sur le point de s'achever.

⁸⁰Thōṛē rōz bākī haĩ .

⁸²Il ne reste que peu de jours.

⁸¹Duniyā mē̃ thōṛēhī kiskō patā hai ki yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

⁸³Personne ne sait que ce vieux monde sera détruit. ⁸⁴Vous le dites à tout le monde, mais ils doivent aussi avoir cette foi.

⁸²Tum sunātē hō parantu jab viśhvās bhī baiṭhē nā . ⁸³Bhagvānuvāch , jab samajhē̃ tab buddhi mē̃ baiṭhē .

⁸⁵Tout cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils considèrent que ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁴Bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁵Bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶Vah hai sab ātmāō̃ kā bāp .

⁸⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁷Sab brothers haĩ .

⁸⁹Toutes sont frères.

⁸⁸Svarg mē̃ sabhī brothers sukhī thē , kaliyug mē̃ sabhī brothers duḥkhī haĩ .

⁹⁰Au paradis, tous les frères étaient heureux tandis qu'à l'âge de fer, tous les frères sont malheureux.

⁸⁹Sabhī ātmāyē̃ narkvāsī haĩ .

⁹¹Toutes les âmes sont maintenant les résidentes de l'enfer.

⁹⁰Sirph ātmā tō nahī̃ hōgī nā . ⁹¹Śharīr bhī tō chāhiē nā .

⁹²Il n'y aura pas que les âmes, elles doivent aussi avoir des corps.

⁹²Ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁹³Les enfants, maintenant vous devez devenir conscients de l'âme et c'est cela qui demande des efforts.

⁹³Māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁹⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁴Yah avasthā pakkī tab hō jab pahlē yah niśhchay hō ki parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ .

⁹⁵Ce niveau ne peut devenir ferme que lorsque vous avez d'abord la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

⁹⁵Śhivbābā ātē hī haĩ is śharīr dvārā paṛhānē .

⁹⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à travers ce corps.

⁹⁶Ham bhī śharīr dvārā suntē haĩ , dhāraṇ kartē haĩ .

⁹⁷Nous entendons à travers ce corps et nous nous imprégnons.

⁹⁷Saṅskārō̃ anusār hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartē haĩ .

⁹⁸Nous changeons de corps en fonction de nos sanskars.

⁹⁸Jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā misāl dētē haĩ .

⁹⁹C'est comme l'exemple des soldats que Baba donne.

⁹⁹Laṛāī kē|K saṅskār lē jātē haĩ tō phir unmē̃ hī ā jātē haĩ .

¹⁰⁰Ils emportent avec eux les sanskars de lutte et donc ils sont attirés vers cela dans leur vie suivante.

¹⁰⁰Ab bāp kē|K saṅskārō̃ kā bhī tumkō mālūm hai ki nirākār bēhad kē|K bāp mē̃ kyā saṅskār haĩ  !

¹⁰¹Maintenant vous connaissez les sanskars du Père; vous savez quels sanskars a le Père illimité incorporel.

¹⁰¹Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹⁰²Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰²Patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

¹⁰³Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰³Vahī ākar pāvan banāyēṅgē .

¹⁰⁴Lui seul vient nous purifier.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁰⁵Nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁰⁶Sinon, il y aura beaucoup de punition et aucun statut.

¹⁰⁶Pad kuchh bhī nahī̃ milēgā . ¹⁰⁷Ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sahaj rāstā batā dētē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, à présent vous savez que Baba est en train de vous montrer un chemin très facile.

¹⁰⁸Kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁰⁸Il dit : Manmanabhav !

¹⁰⁹Yah akṣhar bhī gītā mē̃ haĩ , parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁹Cette expression est également dans la Gîta, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹¹Dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh parampitā paramātmā kō yād karō .

¹¹¹Renoncez à votre corps ainsi qu'à toutes vos religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹²Yād kō hī yōg agni kahā jātā hai .

¹¹²Le souvenir est aussi appelé le feu du yoga.

¹¹³Yōg common akṣhar hai .

¹¹³Le mot "yoga" est ordinaire.

¹¹⁴Gītā mē̃ bhī hai parantu sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl dēnē sē ghōr andhiyārā kar diyā hai .

¹¹⁴C'est également mentionné dans la Gîta mais, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna, ils ont créé une obscurité extrême.

¹¹⁵Ab tum samjhātē hō tō kah dētē haĩ yah tumhārī kalpanā hai .

¹¹⁵Maintenant, lorsque vous leur expliquez, ils disent que c'est juste votre imagination.

¹¹⁶Kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹¹⁷Unkō varsā tō lēnā hī nahī̃ hai .

¹¹⁷Ils ne veulent pas réclamer d'héritage.

¹¹⁸Pahlē tō jab yah samajhē̃ ki yah bēhad kā bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Tout d'abord, ils doivent comprendre que ce Père illimité est le Père, le Professeur et le Satguru et qu'Il nous enseigne.

¹¹⁹Yah pakkā niśhchay chāhiē .

¹¹⁹Cette foi ferme doit être présente.

¹²⁰Nayē ādmī kō niśhchay baiṭh jāē , asambhav hai .

¹²⁰Il est impossible pour une nouvelle personne d'avoir cette foi immédiatement.

¹²¹Kōī-kōī nayē-nayē bhī sensible hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ .

¹²¹Certains nouveaux sont sensés et ils sont donc capables de comprendre.

¹²²Kōī tō yahā̃ ānē bhī nahī̃ chāhtē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²²Certains ne veulent même pas venir ici. ¹²³Ils ne comprennent rien du tout !

¹²³Jarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

¹²⁴Rien n'entre dans leur intellect.

¹²⁴Itnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ jarūr inhō̃ kō bāp sē varsā milā hōgā .

¹²⁵Il y a tant de Bks. ¹²⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu du Père leur héritage.

¹²⁵Vah family hō gaī .

¹²⁷C'est une famille.

¹²⁶Nām hī likhā huā hai brahmākumār-kumāriyā̃ , tō family huī nā .

¹²⁸Le nom écrit est "Brahma Kumars et Kumaris" donc, c'est une famille.

¹²⁷Prajāpitā brahmā kī|key family kitnī baṛī hai parantu yah bāt kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ā saktī .

¹²⁹La famille de Prajapita Brahma est grande ! ¹³⁰Cependant, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹²⁸Kōī pūchhē āpkī aim object kyā hai  ? ¹²⁹Bōlō , bāhar board par likhā huā hai - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ , tō family hō gaī .

¹³¹Lorsqu'une personne demande ce qu'est votre but et objectif, répondez-lui que c'est écrit sur le panneau à l'extérieur : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹³²Donc, c'est une famille.

¹³⁰Ḍāḍē sē varsā miltā hai .

¹³³Nous recevons un héritage de notre Grand-Père.

¹³¹Prajāpitā brahmā mukh dvārā śhivbābā rachnā rachtē haĩ .

¹³⁴Shiv Baba crée la création à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹³²Tō vah creator ṭhahrā|ṭhaharā , svarg rachtē haĩ tō jarūr bachchō̃ kō svarg kā varsā dēgē .

¹³⁵Par conséquent, Il est le Créateur. ¹³⁶Il crée le paradis et donc les enfants, Il vous donne assurément l'héritage du paradis.

¹³³Tō yah family huī nā .

¹³⁷Donc, c'est une famille.

¹³⁴Bāp bachchē , bachchiyā̃ aur dādā hai .

¹³⁸Il y a le père, le fils, les filles et le Grand-Père.

¹³⁵Brahmā bhī hai , śhiv bhī hai .

¹³⁹Il y a Brahma et aussi Shiva. ¹⁴⁰Il est le Créateur.

¹³⁶Vah hai rachayitā .

¹⁴¹Il est incorporel.

¹³⁷Nirākār hai tō bachchō̃ kō varsā kaisē dēgē .

¹⁴²De ce fait les enfants, comment vous donne-t-Il votre héritage ?

¹³⁸Brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁴³Il vous donne votre héritage à travers Brahma.

¹³⁹Yah achchhī rīti samjhānā chāhiē .

¹⁴⁴Expliquez cela très clairement.

¹⁴⁰Bōlō , yah tumhārē bāp kā ghar hai .

¹⁴⁵Dites-leur : Voici la maison de votre Père.

¹⁴¹Inkō kahtē haĩ rūdra gyān yagya .

¹⁴⁶On l'appelle aussi le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴²Ham brāhmaṇ haĩ , bāp kē|K sivāē aur kōī rājyōg sikhlā na sakē .

¹⁴⁷Nous sommes Brahmines. ¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁴³Gītā mē̃ bhī hai nā - manmanābhav arthāt māmēkam yād karō .

¹⁴⁹Il est dit dans la Gîta : Manmanabhav, c'est à dire, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴Tō ham us ēk bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹⁵⁰Ainsi, nous ne nous souvenons que de ce Père unique.

¹⁴⁵Bhakti mārg mē̃ gātē haĩ ki bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē , ham āpkē banē̃gē .

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent : "Baba, lorsque Tu viendras, je m'abandonnerai et n'appartiendrai qu'à Toi.

¹⁴⁶Ham ātmā is dēh kō chhōṛ āpkē sāth chalī jāyēṅgī .

¹⁵²Moi, l'âme, je changerai de corps et repartirai avec Toi.

¹⁴⁷Āpkē banē̃gē tō jarūr āpkē sāth bhī jāyēṅgē .

¹⁵³Lorsque je T'appartiendrai, je repartirai vraiment avec Toi."

¹⁴⁸Sagāī kartē haĩ tō sājan sāth lē jāyēṅgē nā .

¹⁵⁴Lorsqu'une fille se marie, elle part avec son époux.

¹⁴⁹Yah śhiv sājan bhī kahtē haĩ , ham tumkō is duḥkh sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē chalē̃gē .

¹⁵⁵Shiva, le Jeune Marié, dit : Je vous libèrerai de cette terre de la peine pour vous amener dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰Phir apnē-apnē purūṣhārth anusār jākar rājāī karē̃gē , jō jitnā gyān dhan dhāraṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁵¹Chhōṭī-chhōṭī kumāriyā̃ bhī service kar rahī haĩ .

¹⁵⁶Puis, chacun de vous règnera sur le royaume selon ses propres efforts. ¹⁵⁷Dans la mesure où vous vous imprégnez des richesses de la connaissance, vous réclamerez un statut élevé en conséquence.

¹⁵²Unhō̃ kō hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ ādi kō samjhānā hai , śhauk hōnā chāhiē .

¹⁵⁸Les jeunes filles font du service. ¹⁵⁹Elles doivent expliquer aux érudits et aux pandits. ¹⁶⁰Il doit y avoir un tel intérêt.

¹⁵³Kuśhtī hōtī hai tō baṛī-baṛī challenge dētē haĩ tō inkē sāth ham laṛē̃gē .

¹⁶¹Dans les luttes, ils se lancent des défis pour lutter les uns avec les autres.

¹⁵⁴Serviceable bachchō̃ kō ārām sē sōnā nahī̃ chāhiē .

¹⁶²Les enfants serviables ne devraient pas dormir confortablement.

¹⁵⁵Ārām harām hai .

¹⁶³C'est un péché de se reposer !

¹⁵⁶Jō bhī apnē kō mahārathī samajhtē haĩ , unhē̃ sukh sē sōnā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ceux qui se considèrent comme des maharathis ne devraient pas dormir confortablement dans le bonheur.

¹⁵⁷Service par chakra lagānā chāhiē .

¹⁶⁵Voyagez constamment pour le service.

¹⁵⁸Ājkal bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvātē rahtē haĩ .

¹⁶⁶De nos jours, Baba fait fabriquer beaucoup de sets de posters pour les expositions.

¹⁵⁹Baṛō̃-baṛō̃ kō nimantraṇ bhēj dō .

¹⁶⁷Invitez des personnalités.

¹⁶⁰Abhī nahī̃ tō pīchhē ā jāyēṅgē .

¹⁶⁸Si ce n'est pas maintenant, elles viendront plus tard.

¹⁶¹Sādhū-santa mahātmā kōī bhī hō , jagātē rahō , parantu bāt karnē vālā chāhiē mahārathī .

¹⁶⁹Continuez à éveiller les sages, les hommes saints et les grandes âmes. ¹⁷⁰Cependant, celui qui leur parle devrait être un maharathi.

¹⁶²Jinkā bāp sē yōg nahī̃ , pyār nahī̃ vah tō jaisē khālī bādal haĩ .

¹⁷¹Ceux qui n'aiment pas le Père et ne se souviennent pas de Lui sont comme des nuages vides.

¹⁶³Vah kyā karē̃gē  !

¹⁷²Que pourront-ils faire ?

¹⁶⁴Yah tō jāntē hō paṛhē huē kē āgē anpaṛh bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁷³Vous comprenez que ceux qui n'ont aucune éducation s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁶⁵Har ēk khud kō samajh saktē haĩ - ham kahā̃ tak paṛhā huā hū̃ .

¹⁷⁴Chacun de vous peut comprendre pour lui-même dans quelle mesure il est éduqué.

¹⁶⁶Service karkē dikhātā hū̃ .

¹⁷⁵Cela se verra au service que vous faites.

¹⁶⁷Agar bādal bharā huā hai aur barasē nahī̃ tō vah bādal hī kyā kām kā .

¹⁷⁶Si des nuages sont pleins mais qu'ils ne se vident pas, de quelle utilité sont-ils ?

¹⁶⁸Har ēk kō apnī samajh chāhiē .

¹⁷⁷Chacun a sa propre compréhension.

¹⁶⁹Phāltū dēh-abhimān kē|K naśhē mē̃ rahē̃gē tō ūñch pad hamēśhā kē liē ganvā dēgē .

¹⁷⁸S'il y a une ivresse inutile de conscience du corps, votre statut élevé sera perdu pour toujours.

¹⁷⁰Bābā kō service kā kitnā śhauk hai .

¹⁷⁹Baba a tant d'intérêt pour le service.

¹⁷¹Government kō samjhānā chāhiē tō hamkō hall|hāl dō . ¹⁷²Jahā̃ ham yah rūhānī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banā dē̃ .

¹⁸⁰Expliquez au Gouvernement et demandez-lui un hall où nous pouvons faire ce service spirituel de changer les humains en déités.

¹⁷³Bāp āyē hī haĩ rājyōg sikhānē lēkin yuktiyukt samjhānā chāhiē .

¹⁸¹Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁸²Cependant, vous devez expliquer avec tact.

¹⁷⁴Jō bhāṣhaṇ hī nahī̃ jāntē vah thōṛēhī samjhā sakē̃gē .

¹⁸³Ceux qui ne savent pas comment donner des conférences seront incapables d'expliquer.

¹⁷⁵Ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁸⁴Ils ne pourront pas réclamer un statut élevé.

¹⁷⁶Pad vah pā sakē̃gē jō service karē̃gē .

¹⁸⁵Ceux qui font du service pourront réclamer un statut élevé.

¹⁷⁷Baṛō̃-baṛō̃ kō likhō tō is knowledge kē|K bigar bhārat kā vā duniyā kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā .

¹⁸⁶Écrivez aux personnes importantes qu'il ne peut y avoir aucun bénéfice pour Bharat ni pour ce monde sans cette connaissance.

¹⁷⁸Education hai mukhya .

¹⁸⁷L'éducation est le principal aspect.

¹⁷⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī education sē hī pad pāyā nā .

¹⁸⁸Lakshmi et Narayan ont également réclamé leur statut grâce à l'éducation.

¹⁸⁰Aglē janm mē̃ rājyōg sīkhē haĩ .

¹⁸⁹Ils ont étudié le Raja Yoga dans leur vie précédente.

¹⁸¹Ham bhī abhī yahā̃ paṛh rahē haĩ .

¹⁹⁰Nous sommes également en train de l'étudier ici aujourd'hui.

¹⁸²School mē̃ student samajhtē haĩ ham yah imtahān dēkar phir jākar yah banē̃gē .

¹⁹¹Dans une école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront tel examen et deviendront ensuite quelqu'un.

¹⁸³Yah tumkō knowledge miltī hai , vah is duniyā kē liē nahī̃ hai .

¹⁹²La connaissance que vous recevez n'est pas pour ce monde.

¹⁸⁴Tum bhī paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , prālabdh banānē kē liē .

¹⁹³Vous étudiez afin de créer une récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸⁵Vah paṛhtē haĩ is janm kē|K sukh kē liē .

¹⁹⁴Ces gens étudient afin de recevoir du bonheur dans cette vie.

¹⁸⁶Tō vah bhī paṛhnā hai aur sāth-sāth yah bhī śhikṣhā sīkhnī hai , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez cette connaissance de ce monde également mais en même temps, prenez ces enseignements.

¹⁸⁷Spiritual knowledge kyō̃ nahī̃ lēnī chāhiē .

¹⁹⁶Ce n'est pas la peine d'avoir peur pour quoi que ce soit.

¹⁸⁸Chitra lēkar jāē samjhānā chāhiē .

¹⁹⁷Pourquoi ne pas prendre cette connaissance spirituelle ?

¹⁸⁹Bōlō - knowledge sabkē liē bahut jarūrī hai , parantu bachchē ajun khaṛē nahī̃ hōtē .

¹⁹⁸Vous devriez prendre ces posters et partir expliquer aux autres. ¹⁹⁹Dites-leur : La connaissance est essentielle pour tout le monde.

¹⁹⁰Naukrī ṭōkrī mē̃ phasē huē rahtē haĩ .

²⁰⁰Cependant, certains enfants ne sont pas aussi alertes et actifs.

¹⁹¹Bandhan-mukt haĩ tō phir service mē̃ lag jānā chāhiē .

²⁰¹Ils sont piégés par leur profession et leurs responsabilités.

¹⁹²Śhrīmat par sab chalnē vālē tō haĩ nahī .

²⁰²Si quelqu'un est libre des liens, il devrait être occupé dans le service.

¹⁹³Bīch mē̃ māyā ghōṭālā mār dētī hai .

²⁰³Tout le monde ne suivra pas shrimat.

¹⁹⁴Kōī-kōī bachchō̃ kō śhauk bahut hai , parantu naśhā nahī̃ chaṛhtā ki ham jāyē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

²⁰⁴Maya sème beaucoup la confusion. ²⁰⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt mais ils n'ont pas l'ivresse de partir donner du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁹⁵Tō bābā bhī samajhē jabki bālig hō gayē tō ghuṭkā kyō̃ khānā chāhiē  !

²⁰⁶Baba demande aussi : Puisque vous avez grandi maintenant, pourquoi étouffez-vous ?

¹⁹⁶Kah saktē haĩ ki hamkō tō bhārat kā uddhār karnā hai .

²⁰⁷Vous pouvez dire que vous devez élever Bharat.

¹⁹⁷Sachchī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banānā hai .

²⁰⁸Nous devons faire du vrai service pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁸Bābā kō tō wonder lagtā hai , naśhā nahī̃ chaṛhtā isliē bābā kahtē haĩ rajō buddhi haĩ .

²⁰⁹Baba est très étonné que certains n'aient pas cette ivresse. ²¹⁰C'est pourquoi Baba dit : Vous avez un intellect rajo.

¹⁹⁹Chance bahut achchhā hai .

²¹¹Vous avez une très bonne chance.

²⁰⁰Aisē bhī bahut haĩ jinkō knowledge kā ghamaṇḍ bahut hai parantu disservice bahut kartē haĩ .

²¹²Certains ont même beaucoup d'arrogance de la connaissance, et ils continuent aussi à faire beaucoup de disservice.

²⁰¹Yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

²¹³La mélasse et le sac contenant la mélasse savent.

²⁰²Rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai .

²¹⁴Il y a les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰³Brahaspati kī|key daśhā utar rāhū kī|key baiṭh jātī hai . ²⁰⁴Abhī-abhī dēkhō achchhā chal rahā hai .

²¹⁵Les augures de Jupiter sont écartés et il y a alors les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰⁵Abhī-abhī dēkhō phir grahachārī baiṭh jātī hai , gir paṛtē haĩ .

²¹⁶Un moment ils avancent très bien et l'instant suivant, il y a de mauvais augures et ils tombent.

²⁰⁶Bachchō̃ kō tō bahut bahādur hōnā hai .

²¹⁷Les enfants, vous devez être très courageux.

²⁰⁷Pān kā bīṛā uṭhānā hai .

²¹⁸Vous devez prendre l'initiative et assumer la responsabilité.

²⁰⁸Ham is bhārat kō svargvāsī banākar chhōṛē̃gē .

²¹⁹Nous changerons vraiment cette Bharat en paradis.

²⁰⁹Tumhārā dharm hai narkvāsī kō svargvāsī banānā , bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānā .

²²⁰Votre religion est de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis et de rendre élevés les êtres corrompus.

²¹⁰Bābā naśhā tō bahut achchhā chaṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ number-vār chaṛhtā hai .

²²¹Baba vous donne beaucoup d'ivresse mais cette ivresse est numberwise pour chaque enfant.

²¹¹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bandhanmukt ban bhārat kī|key sachchī sēvā karnī hai .

²²⁶ 1. Soyez libres des liens et faites le vrai service de Bharat.

²¹⁶Rūhānī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banānā hai .

²²⁷Faites le service spirituel de changer les êtres humains en déités.

²¹⁷Gyān kē|K ghamaṇḍ mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁸N'ayez pas l'arrogance de la connaissance.

²¹⁸Rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai .

²²⁹Maintenez l'ivresse spirituelle.

²¹⁹2 ) niśhchaybuddhi ban pahlē apnī avasthā pakkī karnī hai .

²³⁰ 2. Ayez la foi dans l'intellect et avant tout, rendez votre niveau ferme.

²²⁰Dēh sahit jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , unsē tōṛnā hai aur ēk bāp kē sāth jōṛnā hai .

²³¹Éloignez-vous de tout ce que vous voyez, y compris votre corps, et connectez-vous au Père unique seulement.

²²¹Vardān  : bāp kē|K saṅskārō̃ kō apnā nijī saṅskār banānē vālē vyarth vā purānē saṅskārō̃ sē mukt bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer des pensées inutiles et des vieux sanskars en faisant des sanskars du Père vos sanskars originels.

²²²Kōī bhī vyarth saṅkalp vā purānē saṅskār dēh-abhimān kē|K sambandh sē haĩ , ātmik svarūp kē|K saṅskār bāp samān hōṅgē .

²³³ Toutes les pensées inutiles ou les vieux sanskars sont liés à la conscience du corps. ²³⁴Les sanskars de la conscience d'âme sont comme ceux du Père.

²²³Jaisē bāp sadā viśhva kalyāṇkārī , parōpkārī , merciful , vardātā … hai , aisē svayã kē|K saṅskār natural ban jāē̃ .

²³⁵Tout comme le Père est toujours le Bienfaiteur du Monde, Celui qui élève tout le monde, Miséricordieux et le Donneur de Bénédictions, laissez vos sanskars devenir naturels de la même manière.

²²⁴Saṅskār bannā arthāt saṅkalp , bōl aur karma svataḥ usī pramāṇ chalnā .

²³⁶Créer des sanskars signifie agir en fonction de vos pensées, de vos paroles et de vos actes.

²²⁵Jīvan mē̃ saṅskār ēk chābī haĩ jissē svataḥ chaltē rahtē haĩ .

²³⁷Les sanskars de votre vie sont la clé avec laquelle tout fonctionne automatiquement.

²²⁶Phir mēhnat karnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī .

²³⁸Il n'est donc pas nécessaire de travailler dur.

²²⁷Slōgan  : ātmik sthiti mē̃ sthit rah apnē rath ( śharīr ) dvārā kārya karānē vālē hī sachchē purūṣhārthī haĩ .

²³⁹Devise: : Les vrais faiseurs d'efforts sont ceux qui restent stables dans leur niveau de conscience d'âme et font en sorte que leur véhicule (corps) effectue le travail.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***