Murli du jour du mardi 3 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

03-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

03-08-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-08-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 03/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बापदादा की यादप्यार लेनी है तो सर्विसएबुल बनो , बुद्धि में ज्ञान भरपूर है तो वर्षा करो ' '

«  mīṭhē bachchē - bāpdādā kī|key yādpyār lēnī hai tō serviceable banō , buddhi mē̃ gyān bharpūr hai tō varṣhā karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir prendre[pres.sg.23.oblig1] alors serviable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans connaissance empli être[pres.sg.23] alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin que Baba vous aime et se souvienne de vous, soyez serviables. ²Votre intellect est empli de connaissance et vous devez donc la déverser sur les autres.

Question

प्रश्न  : कौन सा नशा भरे हुए बादलों को भी उड़ा कर ले जाता , बरसने नहीं देता है  ?

praśhna  : kaun sā naśhā bharē huē bādalō̃ kō bhī uṛā kar lē jātā , barasnē nahī̃ dētā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛnā[root.past-part+karnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.] , barasnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : quel ivresse (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] nuage à aussi voler[root.past-part+karnā] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.sg.d.] , faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23]  ?

³Question: Quelle ivresse éloigne les nuages qui sont prêts à pleuvoir et ne leur permet pas de déverser leur pluie ?

Réponse

उत्तर  : अगर फालतू देह-अभिमान का नशा आया तो भरे हुए बादल भी उड़ जायेंगे .

uttar  : agar phāltū dēh-abhimān kā naśhā āyā tō bharē huē bādal bhī uṛ jāyēṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : agar phāltū[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

réponse  : si inutile conscience du corps de ivresse venir[past-part.m.sg.d.] alors (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] nuage aussi voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴Réponse: S'il y a l'ivresse inutile de la conscience du corps, les nuages qui sont pleins et prêts à pleuvoir sont soufflés. ⁵Même s'ils déversent effectivement leur pluie, au lieu de faire du service, ils feront du disservice.

⁴

बरसेंगे भी तो सर्विस के बदले डिस-सर्विस करेंगे .

barasē̃gē bhī tō service kē badlē dis-service karē̃gē .

barasnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō service[n.f.;sg.] kē badlē[x] disservice karnā[fut.m.pl.12hon3] .

faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3] aussi alors service au lieu de disservice faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵

अगर बाबा से प्यार नहीं , उनसे योग नहीं तो ज्ञान होते हुए भी जैसे खाली हैं .

agar bābā sē pyār nahī̃ , unsē yōg nahī̃ tō gyān hōtē huē bhī jaisē khālī haĩ .

agar bābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si Baba avec amour ne pas , vah[.sē] yoga sinon connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comme vide être[pres.pl.12hon3] .

⁶

ऐसे खाली बादल अनेकों का कल्याण कैसे करेंगे .

aisē khālī bādal anēkō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] bādal[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel vide nuage nombreux de bienveillance comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶S'il n'y a pas d'amour pour Baba ou pas de yoga avec Lui, alors, bien qu'ils aient la connaissance, c'est comme s'ils étaient vides. ⁷Comment de tels nuages vides pourraient-ils donner du bénéfice à beaucoup d'autres personnes ?

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

बाकी थोड़े बादल बचे हैं .

bākī thōṛē bādal bachē haĩ .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) court nuage être économisé[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹Il reste très peu de nuages maintenant.

⁹

जैसे बरसात जब कम हो जाती है तो सागर के ऊपर बादल नहीं होते हैं , ठण्डे हो जाते हैं .

jaisē barsāt jab kam hō jātī hai tō sāgar kē ūpar bādal nahī̃ hōtē haĩ , ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsāt[n.f.;sg.] jab kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bādal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme pluie quand diminuer alors océan sur nuage ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan; ils se vident.

¹⁰

वैसे यहाँ भी ठण्डे हो जाते हैं .

vaisē yahā̃ bhī ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x ici aussi frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids.

¹¹

बादल उनको कहेंगे जो रिफ्रेश हो जाकर वर्षा बरसाते हैं .

bādal unkō kahē̃gē jō refresh hō jākar varṣhā barsātē haĩ .

bādal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] .

nuage vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres.

¹²

अगर कोई बरसात नहीं करते तो उनको बादल थोड़ेही कहेंगे .

agar kōī barsāt nahī̃ kartē tō unkō bādal thōṛēhī kahē̃gē .

agar kōī[pn.;d.] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bādal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si certains pluie ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] nuage ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage.

¹³

यह हैं ज्ञान बादल .

yah haĩ gyān bādal .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bādal[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] connaissance nuage .

¹⁴

वह हैं पानी के बादल .

vah haĩ pānī kē|K bādal .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) nuage .

¹⁴Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau.

¹⁵

ज्ञान के बादल आते हैं , जब सीज़न होती है .

gyān kē|K bādal ātē haĩ , jab season hōtī hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jab season hōnā[pres.sg.f.23] .

connaissance (de|K) nuage venir[pres.pl.m.12hon3] , quand saison être[pres.sg.f.23] .

¹⁵Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison.

¹⁶

रिफ्रेश हो जाकर औरों को रिफ्रेश करते हैं .

refresh hō jākar aurō̃ kō refresh kartē haĩ .

refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[abs.] autres à rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

¹⁷

बादल भी नम्बरवार होते हैं .

bādal bhī number-vār hōtē haĩ .

bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nuage aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Les nuages sont également numberwise.

¹⁸

कोई तो बहुत जोर से बरसते हैं .

kōī tō bahut jōr sē barastē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors beaucoup x avec faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Certains pleuvent très fortement.

¹⁹

बादलों का काम ही है बरसना और मुरझाये हुए पौधों को रिफ्रेश करना .

bādalō̃ kā kām hī hai barasnā aur murjhāyē huē paudhō̃ kō refresh karnā .

bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] barasnā[inf.m.sg.d.] aur murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] .

nuage de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] faire pleuvoir[inf.m.sg.d.] et se faner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] jeune pousse à rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹C'est le devoir des nuages de pleuvoir pour raviver les plantes qui ont fané.

²⁰

जिनमें पूरा ज्ञान है वह छिपकर नहीं बैठते .

jinmē̃ pūrā gyān hai vah chhipkar nahī̃ baiṭhtē .

jō[pn.pl.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhipnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.mē̃] complet connaissance être[pres.sg.23] vah en secret[abs.] ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰Ceux qui sont emplis de connaissance ne se cachent pas.

²¹

उनको बाबा का डायरेक्शन भी नहीं चाहिए .

unkō bābā kā direction bhī nahī̃ chāhiē .

vah[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.kō] Baba de instruction aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹Ils n'ont même pas besoin des directives de Baba.

²²

हैं ही बादल .

haĩ hī bādal .

hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.pl.12hon3] seul nuage .

²²Ce sont des nuages.

²³

आते ही हैं भरकर बरसने के लिए .

ātē hī haĩ bharkar barasnē kē liē .

ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bharnā[abs.] barasnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] emplir[abs.] faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.] pour .

²³Ils ne viennent que pour se remplir et pleuvoir ensuite sur les autres.

²⁴

जहाँ देखें कलराठी जमीन है , तो जाकर सब्ज करना चाहिए .

jahā̃ dēkhē̃ kalrāṭhī jamīn hai , tō jākar sabja karnā chāhiē .

jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō jānā[abs.] sabj[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

où voir[opt.pl.12hon3] aride terre être[pres.sg.23] , alors aller[abs.] sabj (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁴Dès que vous voyez qu'une terre est très dure et aride, vous devriez partir pour la rendre verte.

²⁵

महारथी बच्चे तो सब सेन्टर्स को अच्छी रीति जानते हैं .

mahārathī bachchē tō sab centres kō achchhī rīti jāntē haĩ .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] centre kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maharathi enfant alors tous centre à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

कौन सा सेन्टर ठण्डा है  ?

kaun sā centre ṭhaṇḍā hai  ?

kaun sā[x] centre ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quel centre frais être[pres.sg.23]  ?

²⁷

किस सेन्टर्स के बच्चों को जास्ती तूफान आते हैं  ?

kis centres kē|K bachchō̃ kō jāstī tūphān ātē haĩ  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(quoi|qui) centre (de|K) enfant à plus tempête venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵Les enfants maharathis connaissent très bien tous les centres : Quel centre est encore affaibli et quels enfants de centre ont le plus de tempêtes.

²⁸

महारथी सर्विसएबुल अच्छी रीति जानते हैं .

mahārathī serviceable achchhī rīti jāntē haĩ .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

maharathi serviable bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Les enfants serviables maharathis le savent très bien.

²⁹

बाबा भी हमेशा कहते हैं सर्विसएबुल बच्चों को यादप्यार देना .

bābā bhī hamēśhā kahtē haĩ serviceable bachchō̃ kō yādpyār dēnā .

bābā bhī[p.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Baba aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] serviable enfant à amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²⁷Baba dit toujours : Donne Mon amour et Mon souvenir aux enfants serviables.

³⁰

अच्छे-अच्छे बादल सर्विस पर जायेंगे .

achchhē-achchhē bādal service par jāyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien nuage service (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸Les bons nuages partiront faire du service.

³¹

प्रदर्शनी में भी कोई सब एकरस नहीं समझाते हैं .

pradarśhanī mē̃ bhī kōī sab ēkras nahī̃ samjhātē haĩ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

exposition dans aussi certains tous constant et stable ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Tout le monde n'explique pas de la même façon dans les expositions.

³²

मुख्य बात ही यह है .

mukhya bāt hī yah hai .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

principal question seul yah être[pres.sg.23] .

³³

गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा है , न कि साकारी श्रीकृष्ण .

gītā kā bhagvān nirākār parampitā paramātmā hai , na ki sākārī śhrīkr̥iṣhṇa .

gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

Dieu de la Gîta incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ne..pas que sakar Shri Krishna .

³⁰Le principal aspect est que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême et non le Shri Krishna physique.

³⁴

समझाने का बड़ा अच्छा ढंग चाहिए .

samjhānē kā baṛā achchhā ḍhaṅg chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] de grand bien façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³¹Une très bonne méthode pour expliquer est nécessaire.

³⁵

सारा दिन यही ख्यालात रहने चाहिए कि सबको जाकर जगायें .

sārā din yahī khyālāt rahnē chāhiē ki sabkō jākar jagāyē̃ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt rahnā[.oblig3] ki[conj.] sabkō jānā[abs.] jagānā[opt.pl.12hon3] .

entier jour ce pensées rester[.oblig3] que tout le monde aller[abs.] éveiller[opt.pl.12hon3] .

³²Tout au long de la journée, vous devriez penser à la manière de partir éveiller les autres.

³⁶

सब घोर अन्धियारे में पड़े हैं .

sab ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ .

sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³Tous sont dans l'obscurité extrême.

³⁷

सबको प्रेम से समझाते रहो कि दो बाप हैं .

sabkō prēm sē samjhātē rahō ki dō bāp haĩ .

sabkō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout le monde amour avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .

³⁴Continuez à expliquer avec amour à chacun en ce qui concerne les 2 pères.

³⁸

एक हद का और दूसरा बेहद का .

ēk had kā aur dūsrā bēhad kā .

ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] .

un x de et autre illimité .

³⁵L'un est un père limité, l'autre est l'Illimité.

³⁹

बेहद के बाप को ही पतित-पावन कहते हैं .

bēhad kē|K bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

illimité (de|K) père à seul Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Seul le Père illimité est appelé le Purificateur.

⁴⁰

अब तुम बच्चों को बुद्धि मिली है .

ab tum bachchō̃ kō buddhi milī hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant tu enfant à intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷Les enfants, à présent vous avez reçu un intellect (la sagesse).

⁴¹

दुनिया के मनुष्य देखने में भल भभके वाले हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि .

duniyā kē|K manuṣhya dēkhnē mē̃ bhal bhabhkē vālē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] .

monde (de|K) être humain voir[inf.m.pl.,o.] dans même si fastes et démonstrations celui de être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] intellect de pierre .

³⁸Bien que les gens dans le monde aient beaucoup de splendeur, leur intellect est comme de la pierre.

⁴²

बाप खुद कहते हैं इन साधू नाम वालों का भी मुझे ही उद्धार करना है .

bāp khud kahtē haĩ in sādhū nām vālō̃ kā bhī mujhē hī uddhār karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sādhū[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) sage nom celui de de aussi je[.kō] seul élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹Le Père dit : Je dois même élever ceux qui se disent être des sages etc.

⁴³

वह भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं .

vah bhī rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah aussi le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas le Créateur ni la création.

⁴⁴

सतयुग से लेकर फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है .

satyug sē lēkar phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

âge d'or avec prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴¹Cette connaissance disparaît à l'âge d'or. ⁴²Cependant, personne ne le sait.

⁴⁵

परन्तु यह किसको भी पता नहीं .

parantu yah kiskō bhī patā nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

mais yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .

⁴³Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁴⁶

शास्त्रों में यह ज्ञान है नहीं .

śhāstrō̃ mē̃ yah gyān hai nahī̃ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

écriture dans yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .

⁴⁴Personne ne peut recevoir le salut grâce à elles.

⁴⁷

उससे किसकी सद्गति हो नहीं सकती , गीता का मान कितना है , परन्तु वह तो है भक्ति मार्ग .

ussē kiskī sadgati hō nahī̃ saktī , gītā kā mān kitnā hai , parantu vah tō hai bhakti mārg .

vah[pn.sg.sē] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] .

vah[.sē] qui[.kī] salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , Gîta de (croire[root]|respect) combien être[pres.sg.23] , mais vah alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

⁴⁵Il y a tant de respect pour la Gîta ! ⁴⁶Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁸

बाप तो पतित-पावन है , वह बैठ राजयोग सिखलाते हैं .

bāp tō patit-pāvan hai , vah baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors Purificateur être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Le Père est le Purificateur; Il est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹

तो जरूर राजाई के लिए नई दुनिया चाहिए .

tō jarūr rājāī kē liē naī duniyā chāhiē .

tō zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors de toute façon royaume pour neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁸Donc, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour le royaume.

⁵⁰

बाप ही आकर राजयोग सिखलायेंगे .

bāp hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] .

père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹

यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है , जिन्हों को कल्प पहले समझाया होगा , उनको ही अभी समझायेंगे फिर समझेंगे .

yah bhī abhī tumkō mālūm paṛā hai , jinhō̃ kō kalp pahlē samjhāyā hōgā , unkō hī abhī samjhāyēṅgē phir samajhē̃gē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ab[adv.hī] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui à cycle (premier|d'abord) expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] seul maintenant expliquer[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰Maintenant, vous le savez. ⁵¹Il explique à nouveau aux mêmes qu'au cycle précédent. ⁵²Alors seulement comprendront-ils. ⁵³Ce n'est pas la même guerre qui a lieu tout le temps.

⁵²

यह लड़ाई कोई वह नहीं है .

yah laṛāī kōī vah nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah (guerre|x[past-part.f.]) certains vah ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁴Elle dure 8 à 10 ans puis s'arrête.

⁵³

जैसे हमेशा चलती आई है .

jaisē hamēśhā chaltī āī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

comme x continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

⁵⁴

8-10 वर्ष चलकर फिर बन्द हो जायेगी .

8-10 varṣh chalkar phir band hō jāyēgī .

8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

8-10 an continuer[abs.] (tourner[root]|ensuite) fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵⁵En accord avec le drama, les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour les conserver.

⁵⁵

ड्रामा अनुसार बाम्ब्स जो बने हैं वह कोई रखने के लिए नहीं हैं .

drama anusār bombs jō banē haĩ vah kōī rakhnē kē liē nahī̃ haĩ .

drama anusār bomb jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

drama selon bombe ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah certains garder[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶L'âge d'or ne viendra pas sans qu'il y ait la mort des êtres humains impurs.

⁵⁶

पतित मनुष्यों का मौत होने बिगर सतयुग आयेगा नहीं .

patit manuṣhyō̃ kā maut hōnē bigar satyug āyēgā nahī̃ .

patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

impur être humain de x être[inf.m.pl.,o.] sans âge d'or venir[fut.m.sg.23] ne pas .

⁵⁷Vous devez aussi expliquer de quelle façon la paix est établie.

⁵⁷

शान्ति कैसे स्थापन हो - यह भी समझाना पड़े .

śhānti kaisē sthāpan hō - yah bhī samjhānā paṛē .

śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

paix comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

⁵⁸C'est la tâche du Père seul d'établir la paix et de rendre le monde élevé.

⁵⁸

शान्ति स्थापन करना वा श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाना , यह तो एक बाप का ही काम है .

śhānti sthāpan karnā vā śhrēṣhṭhāchārī duniyā banānā , yah tō ēk bāp kā hī kām hai .

śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

paix établissement faire[inf.m.sg.d.] ou être élevé monde faire[inf.m.sg.d.] , yah alors un père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

⁵⁹Le Père dit : Brisez le yoga de votre intellect de tout le monde et connectez-le à l'Unique.

⁵⁹

बाप कहते हैं और संग बुद्धि का योग तोड़ एक संग जोड़ना है .

bāp kahtē haĩ aur saṅg buddhi kā yōg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit et compagnie intellect de yoga (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Brisez votre connexion de tout ce qui est visible, y compris votre corps.

⁶⁰

देह सहित जो भी कुछ देखने में आता है , इन सबसे तोड़ना है .

dēh sahit jō bhī kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , in sabsē tōṛnā hai .

dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in sabsē tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps y compris ceux qui aussi quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , (yah|en) le plus briser[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹À présent, nous devons rentrer à la maison. ⁶²Par conséquent, souvenez-vous de la maison !

⁶¹

अब हमको वापिस जाना है , तो घर को ही याद करना है .

ab hamkō vāpis jānā hai , tō ghar kō hī yād karnā hai .

ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant nous[.kō] rentrer , alors à la maison à seul se souvenir .

⁶³Maintenant vous comprenez que c'est la terre de la mort.

⁶²

अभी तुम समझते हो यह है मृत्युलोक .

abhī tum samajhtē hō yah hai mr̥ityulōk .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] monde de la mort .

⁶³

हम अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं .

ham amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ .

ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous terre de l'immortalité dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour immortel histoire entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴Nous écoutons l'histoire de l'immortalité afin de partir dans la terre de l'immortalité.

⁶⁴

देवताओं को कहा जाता है दैवीगुणों वाले मनुष्य .

dēvtāō̃ kō kahā jātā hai daivīguṇō̃ vālē manuṣhya .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

déité à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vertu divine celui de être humain .

⁶⁵Les déités sont appelées des êtres humains avec des vertus divines.

⁶⁵

यहाँ तो एक भी हो न सके .

yahā̃ tō ēk bhī hō na sakē .

yahā̃ tō ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

ici alors un aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁶Il n'en existe pas un seul ici.

⁶⁶

कृष्ण के लिए भी कितनी ग्लानी लिख दी है .

kr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī glānī likh dī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

Krishna pour aussi combien diffamation écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

⁶⁷Ils ont écrit tant de choses diffamatoires sur Shri Krishna.

⁶⁷

कुछ भी बुद्धि में नहीं आता .

kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

peu importe intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁸Rien n'entre dans leur intellect.

⁶⁸

अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है , दैवीगुण धारण करने हैं .

abhī tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant tu enfant à bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁶⁹Les enfants, maintenant vous devez faire de très bons efforts pour vous imprégner de vertus divines.

⁶⁹

दैवीगुण किसको कहा जाता है - वह भी समझाया जाता है .

daivīguṇ kiskō kahā jātā hai - vah bhī samjhāyā jātā hai .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

vertu divine qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁰On vous a également expliqué ce que sont les vertus divines.

⁷⁰

सम्पूर्ण निर्विकारी जरूर बनना है .

sampūrṇ nirvikārī jarūr bannā hai .

sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

complet sans vice de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹Vous devez vraiment devenir complètement sans vice.

⁷¹

यह है मुख्य पहला गुण .

yah hai mukhya pahlā guṇ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] principal premier vertu .

⁷²C'est la vertu essentielle.

⁷²

जहाँ तहाँ तुम देखेंगे पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं .

jahā̃ tahā̃ tum dēkhē̃gē pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ .

jahā̃ tahā̃[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] kē āgē[x] apavitr[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] .

x tu voir[fut.m.pl.12hon3] pur devant impur s'incliner .

⁷³Partout, vous pouvez voir comment les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁷³

सतयुग में हैं ही पवित्र तो वहाँ मन्दिर होते नहीं .

satyug mē̃ haĩ hī pavitra tō vahā̃ mandir hōtē nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] tō vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul pur alors là-bas temple être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁷⁴À l'âge d'or, tout le monde est pur et il n'y a donc pas de temples là-bas.

⁷⁴

फिर जब पुजारी बनते हैं तो मन्दिर बनाते हैं , जो पावन थे वही पतित बनते हैं .

phir jab pujārī bantē haĩ tō mandir banātē haĩ , jō pāvan thē vahī patit bantē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) quand adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors temple faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Ils construisent des temples lorsqu'ils deviennent des adorateurs. ⁷⁶Ceux qui étaient purs deviennent ensuite impurs.

⁷⁵

यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म .

yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) .

⁷⁷C'est la dernière des nombreuses vies.

⁷⁶

बाप कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को , पुराने शरीर को भी भूलना है .

bāp kahtē haĩ - is purānī duniyā kō , purānē śharīr kō bhī bhūlnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit - yah vieux monde à , vieux corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸Le Père dit : Oubliez ce vieux monde et ce vieux corps. ⁷⁹Ce vieux monde doit maintenant s'achever.

⁷⁷

इस पुरानी दुनिया को अब खत्म होना है .

is purānī duniyā kō ab khatm hōnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde à maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰Il ne faudra pas longtemps pour le détruire.

⁷⁸

इसे खलास होने में देरी नहीं लगेगी .

isē khalās hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī .

yah[pn.sg.kō] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

yah[.kō] et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

⁷⁹

यह पुरानी दुनिया , धन , दौलत , माल-मिलकियत सब गई कि गई .

yah purānī duniyā , dhan , daulat , māl-milakiyat sab gaī ki gaī .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] .

yah vieux monde , richesse , x , x tous aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .

⁸¹Ce vieux monde, toutes ces richesses, cette prospérité et ces trésors sont sur le point de s'achever.

⁸⁰

थोड़े रोज़ बाकी हैं .

thōṛē rōz bākī haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] .

court jour (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Il ne reste que peu de jours.

⁸¹

दुनिया में थोड़ेही किसको पता है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी .

duniyā mē̃ thōṛēhī kiskō patā hai ki yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

monde dans ne..pas qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] que yah vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸³Personne ne sait que ce vieux monde sera détruit. ⁸⁴Vous le dites à tout le monde, mais ils doivent aussi avoir cette foi.

⁸²

तुम सुनाते हो परन्तु जब विश्वास भी बैठे ना .

tum sunātē hō parantu jab viśhvās bhī baiṭhē nā .

tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jab viśhvās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nā .

tu raconter[pres.pl.m.2] mais quand croyance aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ∅ .

⁸³

भगवानुवाच , जब समझें तब बुद्धि में बैठे .

bhagvānuvāch , jab samajhē̃ tab buddhi mē̃ baiṭhē .

bhagvānuvāch , jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] .

Dieu parle , quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

⁸⁵Tout cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils considèrent que ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁴

बाप तुम बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो .

bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁵

बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं .

bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶

वह है सब आत्माओं का बाप .

vah hai sab ātmāō̃ kā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] tous âme de père .

⁸⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁷

सब ब्रदर्स हैं .

sab brothers haĩ .

sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous frère être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹Toutes sont frères.

⁸⁸

स्वर्ग में सभी ब्रदर्स सुखी थे , कलियुग में सभी ब्रदर्स दुःखी हैं .

svarg mē̃ sabhī brothers sukhī thē , kaliyug mē̃ sabhī brothers duḥkhī haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brother sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brother duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

paradis dans tous frère heureux être[past.pl] , âge de fer dans tous frère faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁹⁰Au paradis, tous les frères étaient heureux tandis qu'à l'âge de fer, tous les frères sont malheureux.

⁸⁹

सभी आत्मायें नर्कवासी हैं .

sabhī ātmāyē̃ narkvāsī haĩ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous âme résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .

⁹¹Toutes les âmes sont maintenant les résidentes de l'enfer.

⁹⁰

सिर्फ आत्मा तो नहीं होगी ना .

sirph ātmā tō nahī̃ hōgī nā .

sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

seul âme alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁹¹

शरीर भी तो चाहिए ना .

śharīr bhī tō chāhiē nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

corps aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹²Il n'y aura pas que les âmes, elles doivent aussi avoir des corps.

⁹²

अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है , इसमें ही मेहनत है .

ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu enfant à conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

⁹³Les enfants, maintenant vous devez devenir conscients de l'âme et c'est cela qui demande des efforts.

⁹³

मासी का घर नहीं है .

māsī kā ghar nahī̃ hai .

māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁴

यह अवस्था पक्की तब हो जब पहले यह निश्चय हो कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं .

yah avasthā pakkī tab hō jab pahlē yah niśhchay hō ki parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah niveau ferme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand (premier|d'abord) yah foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Ce niveau ne peut devenir ferme que lorsque vous avez d'abord la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

⁹⁵

शिवबाबा आते ही हैं इस शरीर द्वारा पढ़ाने .

śhivbābā ātē hī haĩ is śharīr dvārā paṛhānē .

śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] .

Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah corps à travers enseigner[inf.m.pl.,o.] .

⁹⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à travers ce corps.

⁹⁶

हम भी शरीर द्वारा सुनते हैं , धारण करते हैं .

ham bhī śharīr dvārā suntē haĩ , dhāraṇ kartē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous aussi corps à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] , assimiler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Nous entendons à travers ce corps et nous nous imprégnons.

⁹⁷

संस्कारों अनुसार ही एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करते हैं .

saṅskārō̃ anusār hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartē haĩ .

saṅskār[x] anusār hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sanskar selon seul un corps lâcher[root] autre assimiler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Nous changeons de corps en fonction de nos sanskars.

⁹⁸

जैसे बाबा लड़ाई वालों का मिसाल देते हैं .

jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā misāl dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Baba (guerre|x[past-part.f.]) celui de de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹C'est comme l'exemple des soldats que Baba donne.

⁹⁹

लड़ाई के संस्कार ले जाते हैं तो फिर उनमें ही आ जाते हैं .

laṛāī kē|K saṅskār lē jātē haĩ tō phir unmē̃ hī ā jātē haĩ .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(guerre|x[past-part.f.]) (de|K) sanskar emmener alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁰Ils emportent avec eux les sanskars de lutte et donc ils sont attirés vers cela dans leur vie suivante.

¹⁰⁰

अब बाप के संस्कारों का भी तुमको मालूम है कि निराकार बेहद के बाप में क्या संस्कार हैं  !

ab bāp kē|K saṅskārō̃ kā bhī tumkō mālūm hai ki nirākār bēhad kē|K bāp mē̃ kyā saṅskār haĩ  !

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

maintenant père (de|K) sanskar de aussi tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que incorporel illimité (de|K) père dans quoi sanskar être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁰¹Maintenant vous connaissez les sanskars du Père; vous savez quels sanskars a le Père illimité incorporel.

¹⁰¹

वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है .

vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .

¹⁰²Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰²

पतित-पावन , ज्ञान का सागर है .

patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁰³Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰³

वही आकर पावन बनायेंगे .

vahī ākar pāvan banāyēṅgē .

vahī ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] .

∅ venir[abs.] purifier .

¹⁰⁴Lui seul vient nous purifier.

¹⁰⁴

बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे .

bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] vie après vie (de|K) les péchés seront éliminés .

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁰⁵

नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी .

nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

sinon beaucoup punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

¹⁰⁶Sinon, il y aura beaucoup de punition et aucun statut.

¹⁰⁶

पद कुछ भी नहीं मिलेगा .

pad kuchh bhī nahī̃ milēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

statut peu importe ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁷

अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको सहज रास्ता बता देते हैं .

ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sahaj rāstā batā dētē haĩ .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁷Les enfants, à présent vous savez que Baba est en train de vous montrer un chemin très facile.

¹⁰⁸

कहते हैं मनमनाभव .

kahtē haĩ manmanābhav .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav .

dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

¹⁰⁸Il dit : Manmanabhav !

¹⁰⁹

यह अक्षर भी गीता में हैं , परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते .

yah akṣhar bhī gītā mē̃ haĩ , parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah mot aussi Gîta dans être[pres.pl.12hon3] , mais yah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁹Cette expression est également dans la Gîta, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹⁰

बाप कहते हैं मामेकम् याद करो .

bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹¹

देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो .

dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh parampitā paramātmā kō yād karō .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps y compris corps (de|K) tous religion à lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .

¹¹¹Renoncez à votre corps ainsi qu'à toutes vos religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹²

याद को ही योग अग्नि कहा जाता है .

yād kō hī yōg agni kahā jātā hai .

yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

souvenir à seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹²Le souvenir est aussi appelé le feu du yoga.

¹¹³

योग कॉमन अक्षर है .

yōg common akṣhar hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] common akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga ordinaire mot être[pres.sg.23] .

¹¹³Le mot "yoga" est ordinaire.

¹¹⁴

गीता में भी है परन्तु सिर्फ कृष्ण का नाम डाल देने से घोर अन्धियारा कर दिया है .

gītā mē̃ bhī hai parantu sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl dēnē sē ghōr andhiyārā kar diyā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] mais seul Krishna de nom offrir[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec total obscurité faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹¹⁴C'est également mentionné dans la Gîta mais, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna, ils ont créé une obscurité extrême.

¹¹⁵

अब तुम समझाते हो तो कह देते हैं यह तुम्हारी कल्पना है .

ab tum samjhātē hō tō kah dētē haĩ yah tumhārī kalpanā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah tu[.kī] imagination être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Maintenant, lorsque vous leur expliquez, ils disent que c'est juste votre imagination.

¹¹⁶

कुछ भी पता नहीं पड़ता है .

kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai .

kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

peu importe savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹¹⁷

उनको वर्सा तो लेना ही नहीं है .

unkō varsā tō lēnā hī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] héritage alors prendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Ils ne veulent pas réclamer d'héritage.

¹¹⁸

पहले तो जब यह समझें कि यह बेहद का बाप , बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है , वह हमको पढ़ाते हैं .

pahlē tō jab yah samajhē̃ ki yah bēhad kā bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) alors quand yah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah Père illimité , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Tout d'abord, ils doivent comprendre que ce Père illimité est le Père, le Professeur et le Satguru et qu'Il nous enseigne.

¹¹⁹

यह पक्का निश्चय चाहिए .

yah pakkā niśhchay chāhiē .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹Cette foi ferme doit être présente.

¹²⁰

नये आदमी को निश्चय बैठ जाए , असम्भव है .

nayē ādmī kō niśhchay baiṭh jāē , asambhav hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf personne à foi s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] , impossible être[pres.sg.23] .

¹²⁰Il est impossible pour une nouvelle personne d'avoir cette foi immédiatement.

¹²¹

कोई-कोई नये-नये भी सेन्सीबुल होते हैं तो समझ जाते हैं .

kōī-kōī nayē-nayē bhī sensible hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sensible hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains neuf aussi sensé être[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Certains nouveaux sont sensés et ils sont donc capables de comprendre.

¹²²

कोई तो यहाँ आने भी नहीं चाहते , कुछ भी समझते नहीं .

kōī tō yahā̃ ānē bhī nahī̃ chāhtē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

kōī[pn.;d.] tō yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

certains alors ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) aussi ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹²²Certains ne veulent même pas venir ici. ¹²³Ils ne comprennent rien du tout !

¹²³

जरा भी बुद्धि में नहीं आता .

jarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

un peu aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁴Rien n'entre dans leur intellect.

¹²⁴

इतने ढेर बी . के . हैं जरूर इन्हों को बाप से वर्सा मिला होगा .

itnē ḍhēr B|be . kē|K . haĩ jarūr inhō̃ kō bāp sē varsā milā hōgā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

aussi un tas (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] de toute façon yah à père avec héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

¹²⁵Il y a tant de Bks. ¹²⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu du Père leur héritage.

¹²⁵

वह फैमली हो गई .

vah family hō gaī .

vah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah famille être[past-part.f..root+jānā] .

¹²⁷C'est une famille.

¹²⁶

नाम ही लिखा हुआ है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ , तो फैमली हुई ना .

nām hī likhā huā hai brahmākumār-kumāriyā̃ , tō family huī nā .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō family hōnā[past-part.f.] nā .

nom seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Brahma Kumar et Kumari , alors famille être[past-part.f.] ∅ .

¹²⁸Le nom écrit est "Brahma Kumars et Kumaris" donc, c'est une famille.

¹²⁷

प्रजापिता ब्रह्मा की फैमली कितनी बड़ी है परन्तु यह बात किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती .

prajāpitā brahmā kī|key family kitnī baṛī hai parantu yah bāt kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ā saktī .

prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

¹²⁹La famille de Prajapita Brahma est grande ! ¹³⁰Cependant, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹²⁸

कोई पूछे आपकी एम आब्जेक्ट क्या है  ?

kōī pūchhē āpkī aim object kyā hai  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kī] but et objectif quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²⁹

बोलो , बाहर बोर्ड पर लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ , तो फैमली हो गई .

bōlō , bāhar board par likhā huā hai - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ , tō family hō gaī .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāhar board par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] , tō family hōnā[past-part.f..root+jānā] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , à l'extérieur pancarte (sur|autre) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - x , alors famille être[past-part.f..root+jānā] .

¹³¹Lorsqu'une personne demande ce qu'est votre but et objectif, répondez-lui que c'est écrit sur le panneau à l'extérieur : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹³²Donc, c'est une famille.

¹³⁰

डाडे से वर्सा मिलता है .

ḍāḍē sē varsā miltā hai .

dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³³Nous recevons un héritage de notre Grand-Père.

¹³¹

प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा शिवबाबा रचना रचते हैं .

prajāpitā brahmā mukh dvārā śhivbābā rachnā rachtē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

Prajapita Brahma bouche à travers Shiv Baba (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Shiv Baba crée la création à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹³²

तो वह क्रियेटर ठहरा , स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देंगे .

tō vah creator ṭhahrā|ṭhaharā , svarg rachtē haĩ tō jarūr bachchō̃ kō svarg kā varsā dēgē .

tō vah[pn.sg.d.] creator ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah créateur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , paradis créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon enfant à héritage du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵Par conséquent, Il est le Créateur. ¹³⁶Il crée le paradis et donc les enfants, Il vous donne assurément l'héritage du paradis.

¹³³

तो यह फैमली हुई ना .

tō yah family huī nā .

tō yah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f.] nā .

alors yah famille être[past-part.f.] ∅ .

¹³⁷Donc, c'est une famille.

¹³⁴

बाप बच्चे , बच्चियाँ और दादा है .

bāp bachchē , bachchiyā̃ aur dādā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père enfant , fille et Dada être[pres.sg.23] .

¹³⁸Il y a le père, le fils, les filles et le Grand-Père.

¹³⁵

ब्रह्मा भी है , शिव भी है .

brahmā bhī hai , śhiv bhī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma aussi être[pres.sg.23] , Shiva aussi être[pres.sg.23] .

¹³⁹Il y a Brahma et aussi Shiva. ¹⁴⁰Il est le Créateur.

¹³⁶

वह है रचयिता .

vah hai rachayitā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] .

vah être[pres.sg.23] Créateur .

¹⁴¹Il est incorporel.

¹³⁷

निराकार है तो बच्चों को वर्सा कैसे देंगे .

nirākār hai tō bachchō̃ kō varsā kaisē dēgē .

nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

incorporel être[pres.sg.23] alors enfant à héritage comment donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²De ce fait les enfants, comment vous donne-t-Il votre héritage ?

¹³⁸

ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं .

brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Il vous donne votre héritage à travers Brahma.

¹³⁹

यह अच्छी रीति समझाना चाहिए .

yah achchhī rīti samjhānā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

yah bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁴⁴Expliquez cela très clairement.

¹⁴⁰

बोलो , यह तुम्हारे बाप का घर है .

bōlō , yah tumhārē bāp kā ghar hai .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tu[.kē] père de à la maison être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Dites-leur : Voici la maison de votre Père.

¹⁴¹

इनको कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ .

inkō kahtē haĩ rūdra gyān yagya .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[x] gyān yagya[x] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

¹⁴⁶On l'appelle aussi le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴²

हम ब्राह्मण हैं , बाप के सिवाए और कोई राजयोग सिखला न सके .

ham brāhmaṇ haĩ , bāp kē|K sivāē aur kōī rājyōg sikhlā na sakē .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , père (de|K) x quelqu'un d'autre Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁴⁷Nous sommes Brahmines. ¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁴³

गीता में भी है ना - मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो .

gītā mē̃ bhī hai nā - manmanābhav arthāt māmēkam yād karō .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - manmanābhav arthāt māmēkam yād karō[x] .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - Manmanabhav c'est-à-dire souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁴⁹Il est dit dans la Gîta : Manmanabhav, c'est à dire, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴

तो हम उस एक बाप को ही याद करते हैं .

tō ham us ēk bāp kō hī yād kartē haĩ .

tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors nous vah un père à seul se souvenir .

¹⁵⁰Ainsi, nous ne nous souvenons que de ce Père unique.

¹⁴⁵

भक्ति मार्ग में गाते हैं कि बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे , हम आपके बनेंगे .

bhakti mārg mē̃ gātē haĩ ki bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē , ham āpkē banē̃gē .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner , nous vous[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent : "Baba, lorsque Tu viendras, je m'abandonnerai et n'appartiendrai qu'à Toi.

¹⁴⁶

हम आत्मा इस देह को छोड़ आपके साथ चली जायेंगी .

ham ātmā is dēh kō chhōṛ āpkē sāth chalī jāyēṅgī .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] .

nous âme yah corps à lâcher[root] vous[.kē] avec (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

¹⁵²Moi, l'âme, je changerai de corps et repartirai avec Toi.

¹⁴⁷

आपके बनेंगे तो जरूर आपके साथ भी जायेंगे .

āpkē banē̃gē tō jarūr āpkē sāth bhī jāyēṅgē .

āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon vous[.kē] avec aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Lorsque je T'appartiendrai, je repartirai vraiment avec Toi."

¹⁴⁸

सगाई करते हैं तो साजन साथ ले जायेंगे ना .

sagāī kartē haĩ tō sājan sāth lē jāyēṅgē nā .

sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sājan[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3] alors Jeune Marié avec emmener ∅ .

¹⁵⁴Lorsqu'une fille se marie, elle part avec son époux.

¹⁴⁹

यह शिव साजन भी कहते हैं , हम तुमको इस दुःख से छुड़ाए सुखधाम में ले चलेंगे .

yah śhiv sājan bhī kahtē haĩ , ham tumkō is duḥkh sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē chalē̃gē .

yah[pn.sg.d.] śhiv sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah Shiva Jeune Marié aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , nous tu[.kō] yah (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) terre du bonheur dans x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Shiva, le Jeune Marié, dit : Je vous libèrerai de cette terre de la peine pour vous amener dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰

फिर अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार जाकर राजाई करेंगे , जो जितना ज्ञान धन धारण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

phir apnē-apnē purūṣhārth anusār jākar rājāī karē̃gē , jō jitnā gyān dhan dhāraṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) son propre effort selon aller[abs.] royaume faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui plus connaissance richesse assimiler[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹

छोटी-छोटी कुमारियाँ भी सर्विस कर रही हैं .

chhōṭī-chhōṭī kumāriyā̃ bhī service kar rahī haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

petit kumari aussi service faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁵⁶Puis, chacun de vous règnera sur le royaume selon ses propres efforts. ¹⁵⁷Dans la mesure où vous vous imprégnez des richesses de la connaissance, vous réclamerez un statut élevé en conséquence.

¹⁵²

उन्हों को ही बड़े-बड़े विद्वान , पण्डितों आदि को समझाना है , शौक होना चाहिए .

unhō̃ kō hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ ādi kō samjhānā hai , śhauk hōnā chāhiē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

vah à seul grand érudit , paṇḍit etc. à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵⁸Les jeunes filles font du service. ¹⁵⁹Elles doivent expliquer aux érudits et aux pandits.

¹⁵³

कुश्ती होती है तो बड़ी-बड़ी चैलेन्ज देते हैं तो इनके साथ हम लड़ेंगे .

kuśhtī hōtī hai tō baṛī-baṛī challenge dētē haĩ tō inkē sāth ham laṛē̃gē .

kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] challenge dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

combat de boxe être[pres.sg.f.23] alors grand défier donner[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kē] avec nous combattre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Il doit y avoir un tel intérêt. ¹⁶¹Dans les luttes, ils se lancent des défis pour lutter les uns avec les autres.

¹⁵⁴

सर्विसएबुल बच्चों को आराम से सोना नहीं चाहिए .

serviceable bachchō̃ kō ārām sē sōnā nahī̃ chāhiē .

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

serviable enfant à repos avec (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶²Les enfants serviables ne devraient pas dormir confortablement.

¹⁵⁵

आराम हराम है .

ārām harām hai .

ārām[x] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

repos pas bon être[pres.sg.23] .

¹⁶³C'est un péché de se reposer !

¹⁵⁶

जो भी अपने को महारथी समझते हैं , उन्हें सुख से सोना नहीं है .

jō bhī apnē kō mahārathī samajhtē haĩ , unhē̃ sukh sē sōnā nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi son propre à maharathi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] bonheur avec (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Ceux qui se considèrent comme des maharathis ne devraient pas dormir confortablement dans le bonheur.

¹⁵⁷

सर्विस पर चक्र लगाना चाहिए .

service par chakra lagānā chāhiē .

service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chakra lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chakra lagānā[.oblig3] .

service (sur|autre) (faire le tour du cycle) .

¹⁶⁵Voyagez constamment pour le service.

¹⁵⁸

आजकल बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवाते रहते हैं .

ājkal bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvātē rahtē haĩ .

ājkal bābā pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

de nos jours Baba exposition beaucoup fabriquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹

बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण भेज दो .

baṛō̃-baṛō̃ kō nimantraṇ bhēj dō .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

grand à invitation envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶⁶De nos jours, Baba fait fabriquer beaucoup de sets de posters pour les expositions. ¹⁶⁷Invitez des personnalités.

¹⁶⁰

अभी नहीं तो पीछे आ जायेंगे .

abhī nahī̃ tō pīchhē ā jāyēṅgē .

ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant sinon puis venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁸Si ce n'est pas maintenant, elles viendront plus tard.

¹⁶¹

साधू-सन्त महात्मा कोई भी हो , जगाते रहो , परन्तु बात करने वाला चाहिए महारथी .

sādhū-santa mahātmā kōī bhī hō , jagātē rahō , parantu bāt karnē vālā chāhiē mahārathī .

sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] mahārathī[n.m.;sg.,d.] .

sage et homme saint mahatma n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mais question faire[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) maharathi .

¹⁶⁹Continuez à éveiller les sages, les hommes saints et les grandes âmes. ¹⁷⁰Cependant, celui qui leur parle devrait être un maharathi.

¹⁶²

जिनका बाप से योग नहीं , प्यार नहीं वह तो जैसे खाली बादल हैं .

jinkā bāp sē yōg nahī̃ , pyār nahī̃ vah tō jaisē khālī bādal haĩ .

jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kā] père avec yoga ne pas , amour ne pas vah alors comme vide nuage être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹Ceux qui n'aiment pas le Père et ne se souviennent pas de Lui sont comme des nuages vides.

¹⁶³

वह क्या करेंगे  !

vah kyā karē̃gē  !

vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁷²Que pourront-ils faire ?

¹⁶⁴

यह तो जानते हो पढ़े हुए के आगे अनपढ़ भरी ढोयेंगे .

yah tō jāntē hō paṛhē huē kē āgē anpaṛh bharī ḍhōyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devant sans éducation incliner .

¹⁷³Vous comprenez que ceux qui n'ont aucune éducation s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁶⁵

हर एक खुद को समझ सकते हैं - हम कहाँ तक पढ़ा हुआ हूँ .

har ēk khud kō samajh saktē haĩ - ham kahā̃ tak paṛhā huā hū̃ .

har ēk[x] khud kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

chacun soi-même à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous dans quelle mesure (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁷⁴Chacun de vous peut comprendre pour lui-même dans quelle mesure il est éduqué.

¹⁶⁶

सर्विस करके दिखाता हूँ .

service karkē dikhātā hū̃ .

service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.1] .

service faire[abs.] montrer[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁵Cela se verra au service que vous faites.

¹⁶⁷

अगर बादल भरा हुआ है और बरसे नहीं तो वह बादल ही क्या काम का .

agar bādal bharā huā hai aur barasē nahī̃ tō vah bādal hī kyā kām kā .

agar bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur barasnā[past-part.m.pl.,o.]|barasnā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

si nuage (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et (faire pleuvoir[past-part.m.pl.,o.]|faire pleuvoir[opt.sg.23]) sinon vah nuage seul quoi (tâche|luxure) de .

¹⁷⁶Si des nuages sont pleins mais qu'ils ne se vident pas, de quelle utilité sont-ils ?

¹⁶⁸

हर एक को अपनी समझ चाहिए .

har ēk kō apnī samajh chāhiē .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

chacun à son propre (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁷Chacun a sa propre compréhension.

¹⁶⁹

फालतू देह-अभिमान के नशे में रहेंगे तो ऊंच पद हमेशा के लिए गँवा देंगे .

phāltū dēh-abhimān kē|K naśhē mē̃ rahē̃gē tō ūñch pad hamēśhā kē liē ganvā dēgē .

phāltū[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kē liē[x] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

inutile conscience du corps (de|K) ivresse dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut x pour perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁸S'il y a une ivresse inutile de conscience du corps, votre statut élevé sera perdu pour toujours.

¹⁷⁰

बाबा को सर्विस का कितना शौक है .

bābā kō service kā kitnā śhauk hai .

bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba à service de combien intérêt être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Baba a tant d'intérêt pour le service.

¹⁷¹

गवर्मेन्ट को समझाना चाहिए तो हमको हाल दो .

government kō samjhānā chāhiē tō hamkō hāl|hall dō .

government kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tō ham[pn.pl.kō] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gouvernement à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) alors nous[.kō] (x|hall) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁷²

जहाँ हम यह रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बना दें .

jahā̃ ham yah rūhānī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banā dē̃ .

jahā̃ ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

où nous yah spirituel service faire[root] être humain à déité faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁰Expliquez au Gouvernement et demandez-lui un hall où nous pouvons faire ce service spirituel de changer les humains en déités.

¹⁷³

बाप आये ही हैं राजयोग सिखाने लेकिन युक्तियुक्त समझाना चाहिए .

bāp āyē hī haĩ rājyōg sikhānē lēkin yuktiyukt samjhānā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] lēkin yuktiyukt[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] mais plein de tact (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁸¹Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁸²Cependant, vous devez expliquer avec tact.

¹⁷⁴

जो भाषण ही नहीं जानते वह थोड़ेही समझा सकेंगे .

jō bhāṣhaṇ hī nahī̃ jāntē vah thōṛēhī samjhā sakē̃gē .

jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ceux qui conférence seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah ne..pas expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸³Ceux qui ne savent pas comment donner des conférences seront incapables d'expliquer.

¹⁷⁵

ऊंच पद पा न सकें .

ūñch pad pā na sakē̃ .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁴Ils ne pourront pas réclamer un statut élevé.

¹⁷⁶

पद वह पा सकेंगे जो सर्विस करेंगे .

pad vah pā sakē̃gē jō service karē̃gē .

pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

statut vah obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Ceux qui font du service pourront réclamer un statut élevé.

¹⁷⁷

बड़ों-बड़ों को लिखो तो इस नॉलेज के बिगर भारत का वा दुनिया का कल्याण नहीं हो सकता .

baṛō̃-baṛō̃ kō likhō tō is knowledge kē|K bigar bhārat kā vā duniyā kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

grand à écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah connaissance (de|K) sans Bharat de ou monde de bienveillance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁶Écrivez aux personnes importantes qu'il ne peut y avoir aucun bénéfice pour Bharat ni pour ce monde sans cette connaissance.

¹⁷⁸

एज्युकेशन है मुख्य .

education hai mukhya .

education hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] .

éducation être[pres.sg.23] principal .

¹⁸⁷L'éducation est le principal aspect.

¹⁷⁹

इन लक्ष्मी-नारायण ने भी एज्युकेशन से ही पद पाया ना .

in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī education sē hī pad pāyā nā .

yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] education sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā .

(yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ aussi éducation avec seul statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ∅ .

¹⁸⁸Lakshmi et Narayan ont également réclamé leur statut grâce à l'éducation.

¹⁸⁰

अगले जन्म में राजयोग सीखे हैं .

aglē janm mē̃ rājyōg sīkhē haĩ .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

prochain (vie|naître[root]) dans Raja Yoga apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Ils ont étudié le Raja Yoga dans leur vie précédente.

¹⁸¹

हम भी अभी यहाँ पढ़ रहे हैं .

ham bhī abhī yahā̃ paṛh rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous aussi maintenant ici étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁰Nous sommes également en train de l'étudier ici aujourd'hui.

¹⁸²

स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान देकर फिर जाकर यह बनेंगे .

school mē̃ student samajhtē haĩ ham yah imtahān dēkar phir jākar yah banē̃gē .

school mē̃[postp.] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

école dans étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah examen donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Dans une école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront tel examen et deviendront ensuite quelqu'un.

¹⁸³

यह तुमको नॉलेज मिलती है , वह इस दुनिया के लिए नहीं है .

yah tumkō knowledge miltī hai , vah is duniyā kē liē nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , vah yah monde pour ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹²La connaissance que vous recevez n'est pas pour ce monde.

¹⁸⁴

तुम भी पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए , प्रालब्ध बनाने के लिए .

tum bhī paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , prālabdh banānē kē liē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu aussi étudier[pres.pl.m.2] futur 21 vie pour , récompense faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹³Vous étudiez afin de créer une récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸⁵

वह पढ़ते हैं इस जन्म के सुख के लिए .

vah paṛhtē haĩ is janm kē|K sukh kē liē .

vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

vah étudier[pres.pl.m.12hon3] yah (vie|naître[root]) (de|K) bonheur pour .

¹⁹⁴Ces gens étudient afin de recevoir du bonheur dans cette vie.

¹⁸⁶

तो वह भी पढ़ना है और साथ-साथ यह भी शिक्षा सीखनी है , इसमें डरने की बात नहीं .

tō vah bhī paṛhnā hai aur sāth-sāth yah bhī śhikṣhā sīkhnī hai , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

alors vah aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] et tout en yah aussi enseignement apprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez cette connaissance de ce monde également mais en même temps, prenez ces enseignements.

¹⁸⁷

स्प्रीचुअल नॉलेज क्यों नहीं लेनी चाहिए .

spiritual knowledge kyō̃ nahī̃ lēnī chāhiē .

spiritual[adj.] knowledge kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[.oblig3] .

spirituel connaissance pourquoi ne pas prendre[.oblig3] .

¹⁹⁶Ce n'est pas la peine d'avoir peur pour quoi que ce soit.

¹⁸⁸

चित्र लेकर जाए समझाना चाहिए .

chitra lēkar jāē samjhānā chāhiē .

chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

image prendre[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁹⁷Pourquoi ne pas prendre cette connaissance spirituelle ?

¹⁸⁹

बोलो - नॉलेज सबके लिए बहुत जरूरी है , परन्तु बच्चे अजुन खड़े नहीं होते .

bōlō - knowledge sabkē liē bahut jarūrī hai , parantu bachchē ajun khaṛē nahī̃ hōtē .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup essentiel être[pres.sg.23] , mais enfant encore debout ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁸Vous devriez prendre ces posters et partir expliquer aux autres. ¹⁹⁹Dites-leur : La connaissance est essentielle pour tout le monde.

¹⁹⁰

नौकरी टोकरी में फॅसे हुए रहते हैं .

naukrī ṭōkrī mē̃ phasē huē rahtē haĩ .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

travail panier dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

²⁰⁰Cependant, certains enfants ne sont pas aussi alertes et actifs.

¹⁹¹

बंधन-मुक्त हैं तो फिर सर्विस में लग जाना चाहिए .

bandhan-mukt haĩ tō phir service mē̃ lag jānā chāhiē .

bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

libéré des liens être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁰¹Ils sont piégés par leur profession et leurs responsabilités.

¹⁹²

श्रीमत पर सब चलने वाले तो हैं नही .

śhrīmat par sab chalnē vālē tō haĩ nahī .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

shrimat (sur|autre) tous continuer[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²⁰²Si quelqu'un est libre des liens, il devrait être occupé dans le service.

¹⁹³

बीच में माया घोटाला मार देती है .

bīch mē̃ māyā ghōṭālā mār dētī hai .

bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

centre dans Maya confusion punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰³Tout le monde ne suivra pas shrimat.

¹⁹⁴

कोई-कोई बच्चों को शौक बहुत है , परन्तु नशा नहीं चढ़ता कि हम जायें बहुतों का कल्याण करें .

kōī-kōī bachchō̃ kō śhauk bahut hai , parantu naśhā nahī̃ chaṛhtā ki ham jāyē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

certains enfant à intérêt beaucoup être[pres.sg.23] , mais ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] que nous aller[opt.pl.12hon3] beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁴Maya sème beaucoup la confusion. ²⁰⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt mais ils n'ont pas l'ivresse de partir donner du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁹⁵

तो बाबा भी समझे जबकि बालिग हो गये तो घुटका क्यों खाना चाहिए  !

tō bābā bhī samajhē jabki bālig hō gayē tō ghuṭkā kyō̃ khānā chāhiē  !

tō bābā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] jabki bālig[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]  !

alors Baba aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) lorsque x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x pourquoi (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3])  !

²⁰⁶Baba demande aussi : Puisque vous avez grandi maintenant, pourquoi étouffez-vous ?

¹⁹⁶

कह सकते हैं कि हमको तो भारत का उद्धार करना है .

kah saktē haĩ ki hamkō tō bhārat kā uddhār karnā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.kō] alors Bharat de élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷Vous pouvez dire que vous devez élever Bharat.

¹⁹⁷

सच्ची सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है .

sachchī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banānā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

vrai service faire[root] être humain à déité faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸Nous devons faire du vrai service pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁸

बाबा को तो वन्डर लगता है , नशा नहीं चढ़ता इसलिए बाबा कहते हैं रजो बुद्धि हैं .

bābā kō tō wonder lagtā hai , naśhā nahī̃ chaṛhtā isliē bābā kahtē haĩ rajō buddhi haĩ .

bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba à alors merveille sembler[pres.sg.m.23] , ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x intellect être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁹Baba est très étonné que certains n'aient pas cette ivresse. ²¹⁰C'est pourquoi Baba dit : Vous avez un intellect rajo.

¹⁹⁹

चांस बहुत अच्छा है .

chance bahut achchhā hai .

chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

opportunité beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²¹¹Vous avez une très bonne chance.

²⁰⁰

ऐसे भी बहुत हैं जिनको नॉलेज का घमण्ड बहुत है परन्तु डिससर्विस बहुत करते हैं .

aisē bhī bahut haĩ jinkō knowledge kā ghamaṇḍ bahut hai parantu disservice bahut kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] disservice bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] connaissance de fierté pure beaucoup être[pres.sg.23] mais disservice beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²Certains ont même beaucoup d'arrogance de la connaissance, et ils continuent aussi à faire beaucoup de disservice.

²⁰¹

यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने .

yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

²¹³La mélasse et le sac contenant la mélasse savent.

²⁰²

राहू का ग्रहण बैठ जाता है .

rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai .

rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁴Il y a les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰³

ब्रहस्पति की दशा उतर राहू की बैठ जाती है .

brahaspati kī|key daśhā utar rāhū kī|key baiṭh jātī hai .

br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] utarnā[root] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures descendre[root] Rahu (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁴

अभी-अभी देखो अच्छा चल रहा है .

abhī-abhī dēkhō achchhā chal rahā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²¹⁵Les augures de Jupiter sont écartés et il y a alors les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰⁵

अभी-अभी देखो फिर ग्रहचारी बैठ जाती है , गिर पड़ते हैं .

abhī-abhī dēkhō phir grahachārī baiṭh jātī hai , gir paṛtē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²¹⁶Un moment ils avancent très bien et l'instant suivant, il y a de mauvais augures et ils tombent.

²⁰⁶

बच्चों को तो बहुत बहादुर होना है .

bachchō̃ kō tō bahut bahādur hōnā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à alors beaucoup x être[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Les enfants, vous devez être très courageux.

²⁰⁷

पान का बीड़ा उठाना है .

pān kā bīṛā uṭhānā hai .

pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

boire de responsabilité élever[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸

हम इस भारत को स्वर्गवासी बनाकर छोड़ेंगे .

ham is bhārat kō svargvāsī banākar chhōṛē̃gē .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous yah Bharat à résident du paradis faire[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸Vous devez prendre l'initiative et assumer la responsabilité. ²¹⁹Nous changerons vraiment cette Bharat en paradis.

²⁰⁹

तुम्हारा धर्म है नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाना , भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाना .

tumhārā dharm hai narkvāsī kō svargvāsī banānā , bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānā .

tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] religion être[pres.sg.23] résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.sg.d.] , corrompu à être élevé faire[inf.m.sg.d.] .

²²⁰Votre religion est de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis et de rendre élevés les êtres corrompus.

²¹⁰

बाबा नशा तो बहुत अच्छा चढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में नम्बरवार चढ़ता है .

bābā naśhā tō bahut achchhā chaṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ number-vār chaṛhtā hai .

bābā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

Baba ivresse alors beaucoup bien x[pres.pl.m.12hon3] mais enfant dans numberwise monter[pres.sg.m.23] .

²²¹Baba vous donne beaucoup d'ivresse mais cette ivresse est numberwise pour chaque enfant.

²¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

²¹²

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁴

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵

1 ) बन्धनमुक्त बन भारत की सच्ची सेवा करनी है .

1 ) bandhanmukt ban bhārat kī|key sachchī sēvā karnī hai .

1 ) bandhanmukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) libéré des liens (x|devenir[root]) Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 1. Soyez libres des liens et faites le vrai service de Bharat.

²¹⁶

रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है .

rūhānī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banānā hai .

rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

spirituel service faire[root] être humain à déité faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Faites le service spirituel de changer les êtres humains en déités.

²¹⁷

ज्ञान के घमण्ड में नहीं आना है .

gyān kē|K ghamaṇḍ mē̃ nahī̃ ānā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance (de|K) fierté pure dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸N'ayez pas l'arrogance de la connaissance.

²¹⁸

रूहानी नशे में रहना है .

rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai .

rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

spirituel ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Maintenez l'ivresse spirituelle.

²¹⁹

2 ) निश्चयबुद्धि बन पहले अपनी अवस्था पक्की करनी है .

2 ) niśhchaybuddhi ban pahlē apnī avasthā pakkī karnī hai .

2 ) niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) foi dans l'intellect (x|devenir[root]) (premier|d'abord) son propre niveau ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰ 2. Ayez la foi dans l'intellect et avant tout, rendez votre niveau ferme.

²²⁰

देह सहित जो कुछ देखने में आता है , उनसे तोड़ना है और एक बाप के साथ जोड़ना है .

dēh sahit jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , unsē tōṛnā hai aur ēk bāp kē sāth jōṛnā hai .

dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps y compris tout ce que voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , vah[.sē] briser[pres.sg.23.oblig1] et un père avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹Éloignez-vous de tout ce que vous voyez, y compris votre corps, et connectez-vous au Père unique seulement.

Bénédiction

²²¹

वरदान  : बाप के संस्कारों को अपना निजी संस्कार बनाने वाले व्यर्थ वा पुराने संस्कारों से मुक्त भव

vardān  : bāp kē|K saṅskārō̃ kō apnā nijī saṅskār banānē vālē vyarth vā purānē saṅskārō̃ sē mukt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : père (de|K) sanskar à (adopter[root]|son propre) originel sanskar faire[inf.m.pl.,o.] celui de ruineuse ou vieux sanskar avec libéré (x|puissiez-vous être)

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer des pensées inutiles et des vieux sanskars en faisant des sanskars du Père vos sanskars originels.

²²²

कोई भी व्यर्थ संकल्प वा पुराने संस्कार देह-अभिमान के संबंध से हैं , आत्मिक स्वरूप के संस्कार बाप समान होंगे .

kōī bhī vyarth saṅkalp vā purānē saṅskār dēh-abhimān kē|K sambandh sē haĩ , ātmik svarūp kē|K saṅskār bāp samān hōṅgē .

kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel ruineuse pensée ou vieux sanskar conscience du corps (de|K) relation avec être[pres.pl.12hon3] , spirituel personnification (de|K) sanskar comme le Père être[fut.m.pl.12hon3] .

²³³ Toutes les pensées inutiles ou les vieux sanskars sont liés à la conscience du corps. ²³⁴Les sanskars de la conscience d'âme sont comme ceux du Père.

²²³

जैसे बाप सदा विश्व कल्याणकारी , परोपकारी , रहमदिल , वरदाता … है , ऐसे स्वयं के संस्कार नेचुरल बन जाएं .

jaisē bāp sadā viśhva kalyāṇkārī , parōpkārī , merciful , vardātā … hai , aisē svayã kē|K saṅskār natural ban jāē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , parōpkārī[adj.] , merciful , vardātā[n.m.;sg.,d.] … hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] natural bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

comme père toujours monde bienfaiteur , celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres , miséricordieux , x … être[pres.sg.23] , tel lui-même (de|K) sanskar naturel devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁵Tout comme le Père est toujours le Bienfaiteur du Monde, Celui qui élève tout le monde, Miséricordieux et le Donneur de Bénédictions, laissez vos sanskars devenir naturels de la même manière.

²²⁴

संस्कार बनना अर्थात् संकल्प , बोल और कर्म स्वतः उसी प्रमाण चलना .

saṅskār bannā arthāt saṅkalp , bōl aur karma svataḥ usī pramāṇ chalnā .

saṅskār[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

sanskar devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée , (x|parler[root]) et karma automatiquement vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] .

²³⁶Créer des sanskars signifie agir en fonction de vos pensées, de vos paroles et de vos actes.

²²⁵

जीवन में संस्कार एक चाबी हैं जिससे स्वतः चलते रहते हैं .

jīvan mē̃ saṅskār ēk chābī haĩ jissē svataḥ chaltē rahtē haĩ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] ēk[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] svataḥ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vie dans sanskar un clé être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] automatiquement continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³⁷Les sanskars de votre vie sont la clé avec laquelle tout fonctionne automatiquement.

²²⁶

फिर मेहनत करने की जरूरत नहीं रहती .

phir mēhnat karnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī .

phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

(tourner[root]|ensuite) effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

²³⁸Il n'est donc pas nécessaire de travailler dur.

Slogan

²²⁷

स्लोगन  : आत्मिक स्थिति में स्थित रह अपने रथ ( शरीर ) द्वारा कार्य कराने वाले ही सच्चे पुरूषार्थी हैं .

slōgan  : ātmik sthiti mē̃ sthit rah apnē rath ( śharīr ) dvārā kārya karānē vālē hī sachchē purūṣhārthī haĩ .

slogan  : ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : spirituel niveau dans stabilisé rester[root] son propre char ( corps ) à travers tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

²³⁹Devise: : Les vrais faiseurs d'efforts sont ceux qui restent stables dans leur niveau de conscience d'âme et font en sorte que leur véhicule (corps) effectue le travail.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier