Murli du jour du mercredi 4 août 2021

⁰04-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahnē sē achchhī daśhā baiṭhtī hai , abhī tumhārē par brahaspati kī|key daśhā hai isliē tumhārī chaṛhtī kalā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, en restant dans le souvenir, vous faites l'expérience de bons augures. ²Vous êtes à présent sous l'influence de Jupiter et vous êtes donc en train de vous élever.

²Praśhna  : yadi yōg par pūrā attention nahī̃ hai tō uskī result kyā hōtī  ? ³Nirantar yād mē̃ rahnē kī|key yuktiyā̃ kyā haĩ  ?

³Question: Quelles sont les conséquences si vous n'accordez pas une attention totale au yoga? ⁴Quelles sont les méthodes pour rester dans un souvenir constant?

⁴Uttar  : agar yōg par pūrā attention nahī̃ hai tō chaltē-chaltē māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai , gir paṛtē haĩ .

⁵Réponse: Si vous ne faites pas pleinement attention au yoga, Maya interfère sur votre route et vous tombez. ⁶Vous devenez alors conscients du corps et continuez à commettre beaucoup d'erreurs.

⁵2 - dēh abhimānī ban anēk bhūlē̃ kartē rahtē haĩ .

⁷Maya vous fait accomplir de mauvaises actions.

⁶Māyā ulṭē karma karātī rahtī hai .

⁸Elle vous rend impurs.

⁷Patit banā dētī hai . ⁸Nirantar yād mē̃ rahnē kē liē mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō , krōdh nahī̃ karō , dēh sahit sab kuchh bhūl , maĩ ātmā , paramātmā kā bachchā hū̃ - yah abhyās karō .

⁹Afin de rester dans un souvenir constant, mettez une perle dans votre bouche. ¹⁰Ne vous mettez pas en colère. ¹¹Oubliez tout, y compris votre corps et ayez cette pratique: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme suprême."

⁹Yōgbal sē kyā-kyā prāptiyā̃ hōtī haĩ unhē̃ smr̥iti mē̃ rakhō .

¹²Restez conscients des bienfaits dont vous faites l'expérience grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹³Chanson: Salutations à Shiva!

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē apnē rūhānī bāp śhivbābā kī|key mahimā sunī .

¹⁵Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la louange de votre Père spirituel, Shiv Baba.

¹³Jab pāp baṛhtē haĩ arthāt manuṣhya pāp ātmāyē̃ ban jātē haĩ tab hī patit-pāvan bāp ātē haĩ , ākarkē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁶C'est seulement lorsque les péchés augmentent, c'est-à-dire, lorsque les âmes humaines deviennent négatives, que le Père Purificateur vient purifier l'impur.

¹⁴Us bēhad kē|K bāp kī|key hī mahimā hai , uskō vr̥ikṣhapati bhī kahā jātā hai .

¹⁷Cette louange n'est destinée qu'au Père illimité. ¹⁸On L'appelle aussi le Seigneur de l'arbre.

¹⁵Is samay bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kī|key daśhā , brahaspati kī|key tum par baiṭhī huī hai .

¹⁹En ce moment, grâce au Père illimité, vous êtes sous les augures illimités, les augures de Jupiter.

¹⁶Khās aur ām dō akṣhar hōtē haĩ nā .

²⁰Il y a deux expressions: "En général" et "En particulier".

¹⁷Inkā bhī arth|earth yahā̃ hī siddha hōtā hai .

²¹Tout cela prend son sens ici.

¹⁸Brahaspati kī|key daśhā sē khās bhārat jīvanmukt ban jātā hai arthāt apnā svarājya pad pātē haĩ kyōṅki sachchā bāp jō hai , jiskō truth kahtē haĩ , vah ākar hamkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

²²À travers les augures de Jupiter, Bharat, en particulier, est libérée dans la vie, c'est-à-dire qu'elle obtient le statut de souveraineté de soi. ²³Le vrai Père, qui est appelé la Vérité, vient nous transformer d'êtres ordinaires en Narayan.

¹⁹Bākī jō haĩ vah number-vār apnē-apnē dharm kē|K section mē̃ jākar baiṭhē̃gē aur āyēṅgē bhī number-vār .

²⁴Tous les autres partent dans les sections de leur propre religion, numberwise, et ensuite descendent, numberwise.

²⁰Kaliyug ant tak ātē rahtē haĩ .

²⁵Ils continueront à descendre jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²¹Har ēk ātmā kō apnē-apnē dharm mē̃ apnā-apnā part milā huā hai .

²⁶Chaque âme a reçu son propre rôle dans sa propre religion.

²²Rājāī mē̃ rājā sē lēkar prajā tak sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

²⁷Des rois jusqu'aux sujets, chacun a reçu son propre rôle dans le royaume.

²³Nāṭak hai bhī rājā sē lēkar prajā tak .

²⁸Cette pièce de théâtre concerne tout le monde; du roi jusqu'aux sujets.

²⁴Sabkō apnā-apnā part bajānā hōtā hai .

²⁹Chacun doit jouer son rôle.

²⁵Ab bachchē jāntē haĩ hamārē ūpar abhī brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

³⁰Les enfants, vous savez maintenant que l'influence de Jupiter est sur vous.

²⁶Aisē nahī̃ ēk hī din baiṭhtī hai .

³¹Cette influence ne dure pas qu'une seule journée.

²⁷Nahī̃ , tumhārī brahaspati kī|key daśhā chal rahī hai .

³²Non, elle persiste.

²⁸Abhī tumhārī chaṛhtī kalā hai .

³³Vous êtes en train de vous élever.

²⁹Jitnā yād karē̃gē utnā chaṛhtī kalā hōgī .

³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous élevez.

³⁰Yād bhūlnē sē māyā kē|K vighna ātē haĩ .

³⁵En oubliant de vous souvenir de Baba, les obstacles de Maya surviennent.

³¹Yād sē daśhā achchhī baiṭhtī hai .

³⁶C'est seulement grâce au souvenir qu'il y a de bons augures.

³²Achchhī rīti yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr girē̃gē hī .

³⁷Si vous ne vous souvenez pas suffisamment de Baba, vous tomberez.

³³Phir unsē kuchh na kuchh bhūlē̃ hōgī .

³⁸Puis, vous ne cesserez de faire une erreur ou une autre.

³⁴Bābā nē samjhāyā hai drama anusār sab dharm vālē jō bhī haĩ ēk dō kē|K pichhāṛī part bajānē kē liē ātē haĩ .

³⁹Baba a expliqué qu'en accord avec le drama, les membres de toutes les religions descendent les uns après les autres afin de jouer leur rôle.

³⁵Bachchē jāntē haĩ svarg kī|key daśhā arthāt jīvanmukti kī|key daśhā ab hamārē ūpar baiṭhī hai .

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sous l'influence des augures du paradis, c'est à dire des augures de la libération dans la vie.

³⁶Yah drama kā chakra kaisē phirtā hai iskō bhī detail mē̃ samajhnā hai .

⁴¹Comprenez aussi en détail de quelle façon tourne le cycle du drama.

³⁷Yah sr̥iṣhṭi drama kā chakra khās bhārat par banā huā hai .

⁴²Ce cycle du drama du monde concerne tout particulièrement Bharat.

³⁸Bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁴³Le Père ne vient qu'à Bharat.

³⁹Gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . chaltē-chaltē māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ gir jātē haĩ .

⁴⁴On se souvient qu'il y ceux qui sont surpris par cette connaissance lorsqu'ils l'entendent, qui la relatent, et qui ensuite s'enfuient. ⁴⁵Tout en avançant, à cause des interférences de Maya, ils tombent.

⁴⁰Pūrā attention nahī̃ dētē haĩ yōg par , phir bāp ākar sañjīvanī būṭī dētē haĩ arthāt surjīt karnē vālī būṭī dētē haĩ .

⁴⁶Lorsque vous n'accordez pas une attention totale au yoga, le Père doit venir vous donner l'herbe qui donne la vie, c'est à dire l'herbe qui vous ramène à la vie.

⁴¹Hanumān bhī tum hō .

⁴⁷Vous êtes aussi Hanuman.

⁴²Bāp nē samjhāyā hai is samay rāvaṇ kō bhagānē kē liē yah būṭī suṅghā dētā hū̃ .

⁴⁸Le Père a expliqué qu'Il vous faisait humer cette herbe afin de chasser Ravan. ⁴⁹Il vous dit la vérité sur tout.

⁴³Bāp tumkō sab satya bātē̃ batātē haĩ .

⁵⁰Seul le Père unique est la Vérité.

⁴⁴Satya hai hī ēk bāp jō ākar tumkō satya nārāyaṇ kī kathā sunāē satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵¹Il vient vous raconter l'histoire du vrai Narayan et mener à bien l'établissement de l'âge d'or.

⁴⁵Inkō kahā hī jātā hai truth , satya batlānē vālā .

⁵²On L'appelle la Vérité, Celui qui dit la vérité.

⁴⁶Tumkō kahtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō  ?

⁵³Les gens vous demandent si vous croyez aux écritures.

⁴⁷Bōlō - hā̃ , ham śhāstrō̃ kō kyō̃ nahī māntē haĩ .

⁵⁴Dites-leur: "Oui, pourquoi n'y croirions-nous pas?"

⁴⁸Jāntē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

⁵⁵Nous savons que toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

⁴⁹Yah tō ham māntē haĩ . ⁵⁰Gyān aur bhakti dō chīz haĩ .

⁵⁶Nous réalisons qu'il existe deux choses: la connaissance et la dévotion.

⁵¹Jab gyān miltā hai phir bhakti kī|key kyā darkār hai .

⁵⁷Après avoir reçu la connaissance, à quoi sert la dévotion?

⁵²Bhakti mānā utartī kalā . ⁵³Gyān mānā chaṛhtī kalā .

⁵⁸Elle fait chuter, alors que la connaissance élève.

⁵⁴Is samay bhakti chal rahī hai .

⁵⁹La dévotion existe toujours en ce moment.

⁵⁵Abhī hamkō gyān milā hai jissē sadgati hōtī hai .

⁶⁰À présent, nous avons reçu la connaissance grâce à laquelle il y a le salut.

⁵⁶Bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā ēk hī bhagvān hai .

⁶¹Seul Dieu est le Protecteur des dévots.

⁵⁷Rakṣhā duśhman sē kī jātī hai nā .

⁶²On se protège des ennemis.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar tumhārī rāvaṇ sē rakṣhā kartā hū̃ .

⁶³Le Père dit: Je viens vous protéger de Ravan.

⁵⁹Dēkhtē hō nā - rāvaṇ sē kaisē rakṣhā hōtī hai .

⁶⁴Vous pouvez voir à quel point vous êtes protégés de Ravan.

⁶⁰Is rāvaṇ par jīt pānī hai .

⁶⁵Conquérez-le.

⁶¹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē is rāvaṇ nē tumkō tamōpradhān banāyā hai .

⁶⁶Le Père explique: doux enfants, Ravan vous a rendus tamopradhan.

⁶²Satyug kō kahā jātā hai satōpradhān , svarg .

⁶⁷L'âge d'or est appelé le paradis satopradhan.

⁶³Phir kalā kam hōtī jātī hai .

⁶⁸Puis, vos degrés ne cessent de diminuer.

⁶⁴Ant mē̃ jab bilkul hī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō patit ban jātē haĩ .

⁶⁹À la fin, quand vous êtes complètement conscients du corps, vous êtes impurs.

⁶⁵Nayā makān bantā hai . ⁶⁶Mās kē bād athavā 6 mās kē bād kuchh na kuchh kalā kam hō jātī hai .

⁷⁰Quand un bâtiment vient d'être construit, il est neuf. ⁷¹Puis, après quelques mois, il se détériore un peu.

⁶⁷Her|har varṣh makān kō pōchhī lagātē haĩ .

⁷²Chaque année, ils le blanchissent à la chaux.

⁶⁸Kalā tō kam hōtī jātī hai nā .

⁷³Il ne cesse de se détériorer.

⁶⁹Naī sē purānī , purānī sē phir naī yah śhurū sē lēkar her|har chīz kā hōtā āyā hai .

⁷⁴Tout change de neuf en vieux et vice versa. ⁷⁵Cela s'applique à tout, depuis le commencement.

⁷⁰Samjhā jātā hai yah makān 100 , 150 varṣh tak chalēgā .

⁷⁶On comprend que certains bâtiments dureront 100 ou 150 ans.

⁷¹Bāp samjhātē haĩ satyug kahā jātā hai naī duniyā sē .

⁷⁷Le Père explique: le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁷²Phir trētā 25 pratiśhat kam|cum kahē̃gē kyōṅki thōṛā purānā hō jātā hai .

⁷⁸Ensuite, l'âge d'argent perd 25% parce qu'il a un peu vieilli.

⁷³Vah hai chandravanśhī .

⁷⁹C'est la dynastie de la lune.

⁷⁴Unkī niśhānī dētē haĩ kṣhatriya kyōṅki naī duniyā kē|K lāyak nahī̃ banē̃ isliē kam|cum position hō gayā .

⁸⁰On lui attribue un symbole guerrier parce qu'ils ne deviennent pas dignes du nouveau monde. ⁸¹C'est pourquoi ils ont une position moins élevée.

⁷⁵Sab chāhtē haĩ kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ .

⁸²Tout le monde veut aller dans la terre de Krishna.

⁷⁶Aisē thōṛēhī kabhī kahtē - rāmpurī jāyē̃ .

⁸³Ils ne disent pas qu'ils veulent aller dans la terre de Rama.

⁷⁷Sab kr̥iṣhṇapurī kē liē kahtē haĩ .

⁸⁴Tout le monde dit qu'il veut aller dans la terre de Krishna.

⁷⁸Gātē bhī haĩ nā - chalō vr̥indāvan bhajō rādhē-gōvind . . . vr̥indāvan kī|key bāt hai .

⁸⁵Ils chantent: "Partons pour Vrindavan et chantons la louange de Radhe et Govinda."

⁷⁹Ayōdhyā kē liē nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁶On fait référence à Vrindavan, non à Ayodhya (lieu de naissance de Rama).

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar sabkā bahut pyār rahtā hai .

⁸⁷Tout le monde aime beaucoup Shri Krishna.

⁸¹Kr̥iṣhṇa kō bahut pyār sē yād kartē haĩ .

⁸⁸Tout le monde se souvient de lui avec beaucoup d'amour.

⁸²Kr̥iṣhṇa kō dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ in jaisā pati milē , in jaisā bachchā milē , in jaisā bhāī milē .

⁸⁹Lorsque certaines femmes voient Krishna, elles disent qu'elles veulent avoir un mari, un fils ou un frère comme lui.

⁸³Sensible bachchē athavā bachchiyā̃ jō hōtē haĩ vah kr̥iṣhṇa kī|key mūrti sāmnē rakhtē haĩ ki in jaisā bachchā milē .

⁹⁰Les enfants sensés gardent une image de Krishna devant eux afin d'avoir un fils comme lui.

⁸⁴Kr̥iṣhṇa kē|K pyār mē̃ bahut rahtē haĩ nā .

⁹¹Ils sont perdus dans leur amour pour Krishna.

⁸⁵Sab chāhtē haĩ kr̥iṣhṇapurī .

⁹²Tout le monde désire la terre de Krishna.

⁸⁶Abhī tō hai kanspurī , rāvaṇ kī|key purī .

⁹³Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, la terre de Ravan.

⁸⁷Kr̥iṣhṇapurī kā bahut mahatva hai .

⁹⁴On accorde beaucoup d'importance à la terre de Krishna.

⁸⁸Kr̥iṣhṇa kō sab yād kartē haĩ .

⁹⁵Tout le monde se souvient beaucoup de Krishna.

⁸⁹Tab bāp kahtē haĩ tum itnā samay yād kartē āyē hō .

⁹⁶C'est pourquoi le Père dit: vous vous êtes souvenus de lui pendant telle période.

⁹⁰Ab kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kā purūṣhārth karō , inkē gharānē mē̃ tō jāō .

⁹⁷À présent, faites des efforts pour aller dans la terre de Krishna, dans son clan. ⁹⁸Il y a 8 clans dans la dynastie du soleil.

⁹¹Sūryavanśhī 8 gharānē haĩ tō itnā purūṣhārth karō jō rājāī mē̃ ākar rājkumār sē jhūlō .

⁹⁹Par conséquent, faites tellement d'efforts que vous puissiez faire partie du royaume et vous balancer dans les balançoires avec les princes.

⁹²Yah samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁰Comprenez-le.

⁹³Bāp kahtē haĩ - bachchē jitnā hō sakē manmanābhav rahō .

¹⁰¹Le Père dit: les enfants, autant que possible, soyez Manmanabhav.

⁹⁴Yād mē̃ na rahnē sē gir paṛtē haĩ .

¹⁰²En ne restant pas dans le souvenir, vous tombez.

⁹⁵Gyān kab girātā nahī̃ .

¹⁰³La connaissance ne vous fait jamais tomber.

⁹⁶Yād mē̃ nahī̃ rahtē tō gir paṛtē haĩ .

¹⁰⁴C'est lorsque vous ne restez pas dans le souvenir que vous tombez.

⁹⁷Is par hī allāh avaldīn , hātamtāī kē|K nāṭak bhī banē huē haĩ .

¹⁰⁵Les histoires d'Aladin et sa lampe magique, et d'Hatamtaï (avec la perle dans la bouche) font référence à ce point.

⁹⁸Yād mē̃ rahnē kē liē hī mukh mē̃ muhalarā ḍāl dētē thē .

¹⁰⁶Afin de rester dans le souvenir, on met une perle dans la bouche.

⁹⁹Kiskō krōdh ātā hai tō bōl paṛtē haĩ isliē kahtē haĩ mukh mē̃ kuchh ḍāl dō .

¹⁰⁷Quand quelqu'un se met en colère, il réagit, dit des choses négatives, et c'est pourquoi on lui dit de mettre quelque chose dans sa bouche.

¹⁰⁰Bāt nahī̃ karē̃ tō krōdh āyēgā nahī̃ .

¹⁰⁸Si vous ne dites rien, il n'y aura aucune colère.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - kabhī bhī kōī par krōdh nahī̃ karō .

¹⁰⁹Le Père dit: ne vous mettez jamais en colère contre personne.

¹⁰²Parantu in bātō̃ kō pūrā na samajhkar śhāstrō̃ mē̃ kuchh na kuchh ḍāl diyā hai .

¹¹⁰Mais parce qu'ils ne l'ont pas bien compris, ils ont menti dans les écritures.

¹⁰³Bāp yathārth baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁰⁴Bāp jab āyē tab tō ākar samjhāyē .

¹¹¹Le Père est ici pour vous donner des explications précises; c'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il peut le faire.

¹⁰⁵Jō hōkar jātē haĩ , unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī haĩ .

¹¹²On chante la louange de ceux qui sont venus puis repartis.

¹⁰⁶Ṭaigōr , jhā̃sī kī|key rānī hōkar gaī , unkē phir nāṭak banātē haĩ .

¹¹³Tagore et la Reine de Jhansi ont existé dans le passé, et on a donc créé une pièce de théâtre à leur sujet.

¹⁰⁷Achchhā śhiv bhī hōkar gayē haĩ tab tō śhiv jayantī manātē haĩ nā .

¹¹⁴Ok, Shiva est également venu et reparti, et c'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire.

¹⁰⁸Parantu śhiv kab āyā , kyā ākar kiyā , yah patā nahī̃ .

¹¹⁵Mais ils ne savent pas quand Shiva est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁰⁹Vah tō sārī sr̥iṣhṭi kā bāp hai .

¹¹⁶Il est le Père du monde entier.

¹¹⁰Jarūr ākar sabkō sadgati the|dī hōgī .

¹¹⁷Il est certainement venu donner le salut à tout le monde.

¹¹¹Islāmī , bauddhī ādi jō bhī dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkī jayantī manātē haĩ . ¹¹²Tithi tārīkh sabhī kī hai , inkā kiskō patā nahī̃ .

¹¹⁸On célèbre les anniversaires de ceux qui ont établi l'islam et le bouddhisme. ¹¹⁹Ils connaissent la période, la date et le lieu de chacun, mais personne n'a ces mêmes renseignements à propos de cette religion.

¹¹³Kahtē bhī haĩ Christ sē itnē varṣh pahlē bhārat paradise thā .

¹²⁰Ils disent: "Tant d'années avant Christ, Bharat était le paradis."

¹¹⁴Svāstikā jab banātē haĩ tō usmē̃ pūrē 4 bhāg kartē haĩ .

¹²¹Lorsqu'ils font un swastika, ils le représentent avec 4 parties égales, une pour chaque âge.

¹¹⁵4 yug haĩ . ¹¹⁶Āyu kam|cum jāstī hō na sakē .

¹²²Chaque âge ne peut être plus important ou moins important.

¹¹⁷Jagannāth purī mē̃ chāval kā haṇḍā banātē haĩ . ¹¹⁸Pūrē 4 bhāg hō jātē haĩ .

¹²³Dans le Temple de Jagadnath, ils cuisinent du riz qu'ils divisent en 4 parts égales lors de la cuisson.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - yah bhakti mārg mē̃ agṛam-bagṛam kar diyā hai .

¹²⁴Le Père dit: ils ont créé tant de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰Ab bāp kahtē haĩ dēh sahit yah sab bhūl jāō .

¹²⁵Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre corps.

¹²¹Maĩ ātmā hū̃ , parampitā paramātmā kā bachchā hū̃ .

¹²⁶Je suis une âme, l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.

¹²²Yah abhyās rakhō .

¹²⁷Ayez simplement cette conscience.

¹²³Bābā svarg kā rachayitā hai tō jarūr hamkō svarg mē̃ bhējā hōgā .

¹²⁸Baba est le Créateur du Paradis. ¹²⁹Par conséquent, Il nous a certainement envoyés au paradis.

¹²⁴Nark mē̃ tō nahī̃ bhējē̃gē .

¹³⁰Il ne nous aurait pas envoyés en enfer.

¹²⁵Bāp kiskō bhī nark mē̃ nahī̃ bhējtē haĩ .

¹³¹Le Père n'envoie jamais personne en enfer.

¹²⁶Pahlē-pahlē sab sukh bhōgtē haĩ .

¹³²Au début, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²⁷Pahlē sukh pīchhē duḥkh .

¹³³Il y a d'abord du bonheur, puis de la peine.

¹²⁸Bāp tō sabkā duḥkh hartā sukh kartā hai nā .

¹³⁴Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.

¹²⁹Ātmā pahlē sukh phir duḥkh dēkhtī hai .

¹³⁵L'âme fait d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.

¹³⁰Vivēk bhī kahtā hai - ham pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹³⁶Notre conscience sait également que nous devenons d'abord satopradhan, et ensuite rajo et tamo.

¹³¹Manuṣhya bhī samajhtē haĩ - vilāyat vālē sensible haĩ .

¹³⁷Les gens pensent que ceux de l'étranger sont sensés.

¹³²Vahā̃ tō bombs aisē banātē haĩ jō phaṭ sē khalās hō jāyēṅgē .

¹³⁸Ils fabriquent de telles bombes là-bas qu'ils pourraient en finir immédiatement avec tout le monde.

¹³³Jaisē ājkal murdē̃ kō bijlī par phaṭ sē khatm kar dētē haĩ , aisē bombs phēṅknē sē āg lag jātī hai tō manuṣhya bhī jhaṭ khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁹De même que de nos jours ils incinèrent instantanément les corps avec de l'électricité, lorsqu'une bombe explose, elle déclenche immédiatement un feu et les êtres humains meurent aussitôt.

¹³⁴Bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁴⁰La meule de foin doit être mise à feu.

¹³⁵Tūphān aisē ātē jō gānv kē|K gānv khatm hō jātē haĩ .

¹⁴¹Il y aura de telles tempêtes que des villages entiers seront détruits.

¹³⁶Phir us samay aisā kōī prabandh nahī̃ rahtā jō bachāv kar sakē̃ .

¹⁴²Alors à ce moment-là, aucun préparatif ne pourra être fait pour sauver quoi que ce soit.

¹³⁷Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹³⁸Purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

¹³⁹Gītā mē̃ bhī varṇan hai .

¹⁴⁵C'est mentionné dans la Gîta.

¹⁴⁰Bāp nē samjhāyā - europe-vasi bombs aisē chhōṛē̃gē jō patā bhī nahī̃ paṛēgā .

¹⁴⁶Le Père a expliqué: les européens lâcheront de telles bombes que personne n'en sera même conscient.

¹⁴¹Tum bachchē jāntē hō kalp pahlē bhī vināśh huā thā , ab bhī hōnē vālā hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que la destruction a eu lieu au cycle précédent et qu'elle va de nouveau avoir lieu.

¹⁴²Tum bhī kalp pahlē muāphik paṛh rahē hō .

¹⁴⁸Vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹⁴³Dhīrē-dhīrē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

¹⁴⁹L'arbre grandit petit à petit.

¹⁴⁴Vr̥iddhi hōtē-hōtē phir sthāpanā hō jātī hai .

¹⁵⁰Pendant sa croissance, l'établissement a lieu.

¹⁴⁵Māyā kē|K tūphān bahut achchhē-achchhē phūlō̃ kō bhī girā dētē haĩ .

¹⁵¹Les tempêtes de Maya font tomber de très belles fleurs.

¹⁴⁶Yōg mē̃ pūrā nahī̃ rahtē haĩ tō phir māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁵²Quand vous ne restez pas pleinement en yoga, Maya cause des obstacles.

¹⁴⁷Bāp kā bachchā ban pavitratā kī|key pratigyā kar phir agar vikār mē̃ girtē haĩ tō nām badnām kar dēgē .

¹⁵³Après être devenus les enfants du Père et avoir fait une promesse, si vous tombez dans le vice, vous diffamez le nom du Père.

¹⁴⁸Phir dhakkā bahut jōr sē ā jātā hai .

¹⁵⁴Vous serez alors très gravement blessés.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - yah kām kī|key chōṭ kabhī nahī̃ khānā .

¹⁵⁵Le Père dit: ne soyez jamais blessés par la luxure.

¹⁵⁰Bachchē jāntē haĩ yahā̃ rakta kī nadiyā̃ bahnī haĩ .

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que des fleuves de sang couleront ici.

¹⁵¹Satyug mē̃ dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁵⁷À l'âge d'or, ce sont des fleuves de lait qui couleront.

¹⁵²Vah hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā .

¹⁵⁸Voici le nouveau monde, et ceci est le vieux monde.

¹⁵³Kaliyug mē̃ dēkhō kyā hai , naī duniyā kē|K vaibhav tō dēkhō . ¹⁵⁴Yahā̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁵⁹Voyez ce qu'il y a à l'âge de fer, et voyez les conforts qui existent dans le nouveau monde; il n'y a rien ici.

¹⁵⁵Bachchiyā̃ sākṣhātkār mē̃ jākar dēkhkar ātī haĩ .

¹⁶⁰Des jeunes filles partaient en transe et voyaient tout.

¹⁵⁶Sūkṣhmavatan mē̃ śhūbīras piyā , yah kiyā vah sab sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁶¹Dans leurs visions, elles buvaient du jus de mangue et faisaient d'autres choses dans la région subtile.

¹⁵⁷Batlātē haĩ ham mūlvatan mē̃ jātē haĩ . ¹⁵⁸Bābā baikuṇṭh mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁶²Elles racontaient comment elles partaient dans le monde incorporel et comment Baba les envoyaient ensuite au paradis.

¹⁵⁹Yah sab sākṣhātkār ādi kī|key drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶³Toutes ces visions sont fixées dans le drama.

¹⁶⁰Insē kuchh miltā nahī̃ hai .

¹⁶⁴On n'obtient rien grâce à elles.

¹⁶¹Bahut bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī thī , śhūbīras ādi pītī thī .

¹⁶⁵Beaucoup de jeunes filles partaient dans la région subtile et buvaient du jus de mangue etc.

¹⁶²Āj haĩ nahī̃ .

¹⁶⁶Aujourd'hui, elles ne sont plus là!

¹⁶³Achchhē-achchhē first class bachchē gum hō gayē .

¹⁶⁷De très bons enfants de première classe ont disparu.

¹⁶⁴Bahut dhyān dīdār mē̃ jānē vālō̃ nē jākar śhādī kī|key .

¹⁶⁸Celles qui partaient en transe et avaient des visions sont mariées aujourd'hui.

¹⁶⁵Wonder lagtā hai - māyā kaisī hai .

¹⁶⁹C'est étonnant de voir ce que Maya peut faire!

¹⁶⁶Takdīr kaisē ulṭī palaṭ jātī hai .

¹⁷⁰Leur fortune a complètement changé.

¹⁶⁷Bahutō̃ nē achchhē-achchhē part bajāyē .

¹⁷¹Beaucoup ont joué de très bons rôles.

¹⁶⁸Bahut madad bhī kī|key āīvēl mē̃ . ¹⁶⁹Tō bhī āj haĩ nahī̃ .

¹⁷²Elles ont aussi beaucoup aidé en temps de besoin, et pourtant, elles ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁷⁰Tab bāp kahtē haĩ - māyā tum baṛī jabardast hō .

¹⁷³C'est pourquoi le Père dit: Maya est très puissante.

¹⁷¹Māyā sē tumhārī yuddha chaltī hai .

¹⁷⁴Vous luttez contre Maya.

¹⁷²Iskō kahā jātā hai yōgbal kī|key laṛāī .

¹⁷⁵C'est ce que l'on appelle la bataille avec l'aide du pouvoir du yoga.

¹⁷³Yōgbal sē kyā prāpti hōtī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Personne ne sait quels sont les bienfaits du pouvoir du yoga.

¹⁷⁴Sirph bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ .

¹⁷⁷Ils disent seulement que c'est l'ancien yoga de Bharat.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yōg kē liē samjhāyā jātā hai - prāchīn rājyōg gāyā huā hai .

¹⁷⁸Les enfants, on vous explique que l'on se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁷⁶Jō bhī philôsôphar ādi haĩ yah spiritual knowledge tō kōī mē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷⁹Aucun de tous ces philosophes etc. n'a de connaissance spirituelle.

¹⁷⁷Rūhānī bāp hī gyān kā sāgar hai .

¹⁸⁰Seul le Père spirituel est l'Océan de connaissance.

¹⁷⁸Unkō hī śhivāē namaḥ gātē haĩ .

¹⁸¹C'est pour Lui qu'ils chantent: "Salutations à Shiva."

¹⁷⁹Unkī hī mahimā gāī hai .

¹⁸²On chante Sa louange.

¹⁸⁰Bāp ākar tumkō kitnā gyān samjhātē haĩ .

¹⁸³Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁸¹Iskō gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō apnē kō trikāldarśhī kah sakē .

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle le 3ème œil de la connaissance. ¹⁸⁵Personne d'autre n'a le pouvoir de se dire trikaldarshi.

¹⁸²Trikāldarśhī sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ , jin brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā hai .

¹⁸⁶Vous seuls les Brahmines, à travers qui est créé le feu sacrificiel, êtes trikaldarshi.

¹⁸³Rudra gyān yagya hai nā .

¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁴Rūdra śhiv kō bhī kahtē haĩ .

¹⁸⁸Ils Lui ont donné de nombreux noms.

¹⁸⁵Anēk nām rakh diyē haĩ .

¹⁸⁹Dans chaque pays, il existe pour Lui de nombreux noms différents.

¹⁸⁶Har ēk dēśh mē̃ nām alag-alag bahut haĩ .

¹⁹⁰Personne à part le Père n'a autant de noms.

¹⁸⁷Sivāē ēk bāp kē|K aur kisī kē|K itnē nām haĩ nahī̃ .

¹⁹¹On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs.

¹⁸⁸Babulnāth bhī inkō kahtē haĩ .

¹⁹²On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux.

¹⁸⁹Babul unkō kahā jātā - jismē̃ kāṇṭē hōtē haĩ .

¹⁹³Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath.

¹⁹⁰Bābā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā hai , isliē unkā nām babulnāth rakhā hai .

¹⁹⁴À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées, mais cela n'a aucun sens.

¹⁹¹Bāmbē mē̃ vahā̃ bahut mēlā lagtā hai .

¹⁹⁵Le Père est ici pour expliquer que Son vrai nom est Shiva.

¹⁹²Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁹⁶Les hommes d'affaires associent le zéro à Shiva.

¹⁹³Bāp baiṭh samjhātē haĩ unkā right nām hai śhiv .

¹⁹⁷Lorsqu'ils comptent, quand ils arrivent à 10, ils disent "Shiv".

¹⁹⁴Vyāpārī lōg bhī bindī kō śhiv kah dētē haĩ .

¹⁹⁸Le Père dit: Moi, le point, Je suis une Étoile.

¹⁹⁵Ēk dō gintī jab kartē haĩ , 10 par āyēṅgē tō kahē̃gē śhiv .

¹⁹⁹Beaucoup de gens portent un double tilak sur le front, ce qui représente la Mère et le Père.

¹⁹⁶Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ bindī hū̃ star . ¹⁹⁷Bahut lōg aisē double tilak bhī dētē haĩ .

²⁰⁰C'est aussi le symbole du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance.

¹⁹⁸Mātā aur pitā .

²⁰¹Ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁹Gyān sūrya gyān chandramā kī|key niśhānī hai .

²⁰²Baba a expliqué ce qu'est le yoga.

²⁰⁰Vah arth|earth nahī̃ jāntē .

²⁰³Le yoga est si connu.

²⁰¹Tō bābā yōg par samjhā rahē thē . ²⁰²Yōg kitnā maśhhūr hai .

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous devriez abandonner le mot "yoga" et rester simplement dans le souvenir.

²⁰³Abhī tum bachchē yōg akṣhar chhōṛ dō , yād karō .

²⁰⁵Le Père dit: personne ne comprendra rien avec le mot "yoga".

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ - yōg akṣhar sē samajhē̃gē nahī̃ , yād sē samajhē̃gē .

²⁰⁶Ils comprendront quand vous utiliserez le mot "souvenir".

²⁰⁵Bāp kō bahut yād karnā hai .

²⁰⁷Faites en sorte de beaucoup vous souvenir du Père!

²⁰⁶Unkō sājan bhī kahā jātā hai .

²⁰⁸On L'appelle aussi le Jeune Marié.

²⁰⁷Paṭrānī banātē haĩ nā .

²⁰⁹Il fait de vous des reines.

²⁰⁸Viśhva kī|key rājdhānī kā varsā bāp dētē haĩ .

²¹⁰Le Père vous donne le royaume du monde en héritage.

²⁰⁹Satyug mē̃ ēk bāp hōtā hai .

²¹¹Vous n'avez qu'un seul père à l'âge d'or.

²¹⁰Bhakti mē̃ dō bāp aur gyān mārg mē̃ abhī tumhē̃ tīn bāp hai .

²¹²Sur le chemin de la dévotion vous avez deux pères, et sur celui de la connaissance, vous en avez trois.

²¹¹Kitnā wonder hai .

²¹³C'est tellement surprenant!

²¹²Tum arth|earth sahit jāntē hō - satyug mē̃ haĩ hī sab sukhī isliē pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ .

²¹⁴Vous comprenez tout. ²¹⁵À l'âge d'or, tout le monde est heureux. ²¹⁶C'est pour cela qu'ils ne connaissent même pas le Père qui est au-delà de ce monde.

²¹³Abhī tum tīnō̃ bāp kō jāntē hō .

²¹⁷À présent, vous connaissez les trois pères.

²¹⁴Kitnī sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹⁸Ces aspects sont si faciles à comprendre.

²¹⁵Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) yād mē̃ rahnē kē liē mukh sē kuchh bhī bōlō nahī̃ .

²²³ 1. Afin de rester dans le souvenir, ne parlez pas.

²²⁰Mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō tō krōdh khatm hō jāyēgā .

²²⁴Mettez une perle dans votre bouche et la colère cessera.

²²¹Kōī par bhī krōdh nahī̃ karnā hai .

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère contre personne.

²²²2 ) is duḥkhdhām kō ab āg lagnī hai isliē isē bhūl naī duniyā kō yād karnā hai .

²²⁶ 2. Cette terre de la peine doit maintenant être mise à feu. ²²⁷Par conséquent, oubliez-la et souvenez-vous du nouveau monde.

²²³Bāp sē jō pavitra rahnē kī|key pratigyā kī hai usmē̃ pakkā rahnā hai .

²²⁸Tenez fermement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²⁴Vardān  : pavitratā kē|K ādhār par sukh-śhānti kā anubhav karnē vālē number one adhikārī bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont droit au numéro un en faisant l'expérience de la paix et du bonheur sur la base de la pureté.

²²⁵Jō bachchē «  pavitratā ' ' kī|key pratigyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ , unhē̃ sukh-śhānti kī|key anubhūti svataḥ hōtī hai .

²³⁰ Les enfants qui tiennent fermement leur promesse de pureté dans leur conscience font automatiquement l'expérience du bonheur et de la paix.

²²⁶Pavitratā kā adhikār lēnē mē̃ number one rahnā arthāt sarv prāptiyō̃ mē̃ number one bannā isliē pavitratā kē|K foundation kō kabhī kamjōr nahī̃ karnā tab hī last sō fast jāyēṅgē .

²³¹Être numéro un dans le fait de revendiquer un droit à la pureté veut dire être numéro un dans toutes les acquisitions. ²³²Par conséquent, ne laissez jamais s'affaiblir la fondation de votre pureté et c'est seulement alors que vous pourrez être les derniers qui vont vite (last so fast).

²²⁷Isī dharm mē̃ sadā sthit rahanā-kuch bhī hō jāē - chāhē vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē paristhiti kitnā bhī hilāyē , lēkin dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

²³³Restez constamment stables dans ce dharma. ²³⁴Peu importe ce qui se passe, et combien les gens, la nature ou les situations essaient de vous ébranler, n'abandonnez jamais votre dharma.

²²⁸Slōgan  : vyarth sē innocent banō tō sachchē-sachchē saint ban jāyēṅgē .

²³⁵Devise: : Soyez innocents vis-à-vis du gaspillage (ne vous laissez pas piéger), et vous serez de véritables saints.

²³⁶*** OM SHANTI ***