Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने अपने रूहानी बाप शिवबाबा की महिमा सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē apnē rūhānī bāp śhivbābā kī|key mahimā sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ son propre spirituel père Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
15Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la louange de votre Père spirituel, Shiv Baba.
13जब पाप बढ़ते हैं अर्थात् मनुष्य पाप आत्मायें बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं , आकरके पतितों को पावन बनाते हैं . jab pāp baṛhtē haĩ arthāt manuṣhya pāp ātmāyē̃ ban jātē haĩ tab hī patit-pāvan bāp ātē haĩ , ākarkē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . jab pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand péché augmenter[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire être humain péché âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul Purificateur père venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] impur à purifier .
16C'est seulement lorsque les péchés augmentent, c'est-à-dire, lorsque les âmes humaines deviennent négatives, que le Père Purificateur vient purifier l'impur.
14उस बेहद के बाप की ही महिमा है , उसको वृक्षपति भी कहा जाता है . us bēhad kē|K bāp kī|key hī mahimā hai , uskō vr̥ikṣhapati bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] , vah[.kō] Seigneur de l'Arbre aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Cette louange n'est destinée qu'au Père illimité. 18On L'appelle aussi le Seigneur de l'arbre.
15इस समय बेहद के बाप द्वारा बेहद की दशा , ब्रहस्पति की तुम पर बैठी हुई है . is samay bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kī|key daśhā , brahaspati kī|key tum par baiṭhī huī hai . is samay[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] , br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment illimité (de|K) père à travers illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) augures , Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) tu (sur|autre) s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
19En ce moment, grâce au Père illimité, vous êtes sous les augures illimités, les augures de Jupiter.
16खास और आम दो अक्षर होते हैं ना . khās aur ām dō akṣhar hōtē haĩ nā . khās aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tout spécialement et (général|mangue) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
20Il y a deux expressions: "En général" et "En particulier".
17इनका भी अर्थ यहाँ ही सिद्ध होता है . inkā bhī arth|earth yahā̃ hī siddha hōtā hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yahā̃ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] aussi (sens|terre) ici seul couronné de succès être[pres.sg.m.23] .
21Tout cela prend son sens ici.
18ब्रहस्पति की दशा से खास भारत जीवनमुक्त बन जाता है अर्थात् अपना स्वराज्य पद पाते हैं क्योंकि सच्चा बाप जो है , जिसको ट्रूथ कहते हैं , वह आकर हमको नर से नारायण बनाते हैं . brahaspati kī|key daśhā sē khās bhārat jīvanmukt ban jātā hai arthāt apnā svarājya pad pātē haĩ kyōṅki sachchā bāp jō hai , jiskō truth kahtē haĩ , vah ākar hamkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures avec tout spécialement Bharat libéré dans la vie devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) souveraineté de soi statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] parce que vrai père ceux qui être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , vah venir[abs.] nous[.kō] être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
22À travers les augures de Jupiter, Bharat, en particulier, est libérée dans la vie, c'est-à-dire qu'elle obtient le statut de souveraineté de soi. 23Le vrai Père, qui est appelé la Vérité, vient nous transformer d'êtres ordinaires en Narayan.
19बाकी जो हैं वह नम्बरवार अपने-अपने धर्म के सेक्शन में जाकर बैठेंगे और आयेंगे भी नम्बरवार . bākī jō haĩ vah number-vār apnē-apnē dharm kē|K section mē̃ jākar baiṭhē̃gē aur āyēṅgē bhī number-vār . bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K section mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār . (mais|les autres) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah numberwise son propre religion (de|K) section dans aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] et venir[fut.m.pl.12hon3] aussi numberwise .
24Tous les autres partent dans les sections de leur propre religion, numberwise, et ensuite descendent, numberwise. 25Ils continueront à descendre jusqu'à la fin de l'âge de fer.
20कलियुग अन्त तक आते रहते हैं . kaliyug ant tak ātē rahtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de fer fin jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Chaque âme a reçu son propre rôle dans sa propre religion.
21हर एक आत्मा को अपने-अपने धर्म में अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō apnē-apnē dharm mē̃ apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme à son propre religion dans (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
27Des rois jusqu'aux sujets, chacun a reçu son propre rôle dans le royaume.
22राजाई में राजा से लेकर प्रजा तक सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . rājāī mē̃ rājā sē lēkar prajā tak sabkō apnā-apnā part milā huā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] tak sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume dans roi avec prendre[abs.] sujets jusqu'à tout le monde (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
28Cette pièce de théâtre concerne tout le monde; du roi jusqu'aux sujets. 29Chacun doit jouer son rôle.
23नाटक है भी राजा से लेकर प्रजा तक . nāṭak hai bhī rājā sē lēkar prajā tak . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] tak . pièce de théâtre être[pres.sg.23] aussi roi avec prendre[abs.] sujets jusqu'à . 24सबको अपना-अपना पार्ट बजाना होता है . sabkō apnā-apnā part bajānā hōtā hai . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tout le monde (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
30Les enfants, vous savez maintenant que l'influence de Jupiter est sur vous.
25अब बच्चे जानते हैं हमारे ऊपर अभी ब्रहस्पति की दशा बैठी है . ab bachchē jāntē haĩ hamārē ūpar abhī brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.hī] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] là-haut maintenant Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
31Cette influence ne dure pas qu'une seule journée. 32Non, elle persiste.
26ऐसे नहीं एक ही दिन बैठती है . aisē nahī̃ ēk hī din baiṭhtī hai . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas un seul jour s'asseoir[pres.sg.f.23] .
33Vous êtes en train de vous élever.
27नहीं , तुम्हारी ब्रहस्पति की दशा चल रही है . nahī̃ , tumhārī brahaspati kī|key daśhā chal rahī hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ne pas , tu[.kī] Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures continuer[pres.sg.f.prog.23] .
34Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous élevez.
28अभी तुम्हारी चढ़ती कला है . abhī tumhārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 29जितना याद करेंगे उतना चढ़ती कला होगी . jitnā yād karē̃gē utnā chaṛhtī kalā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus phase d’ascension être[fut.f.sg.23] .
35En oubliant de vous souvenir de Baba, les obstacles de Maya surviennent.
30याद भूलने से माया के विघ्न आते हैं . yād bhūlnē sē māyā kē|K vighna ātē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir oublier[inf.m.pl.,o.] avec Maya (de|K) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] . 31याद से दशा अच्छी बैठती है . yād sē daśhā achchhī baiṭhtī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] daśhā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec augures bien s'asseoir[pres.sg.f.23] .
36C'est seulement grâce au souvenir qu'il y a de bons augures.
32अच्छी रीति याद नहीं करेंगे तो जरूर गिरेंगे ही . achchhī rīti yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr girē̃gē hī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . bien manière souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] seul .
37Si vous ne vous souvenez pas suffisamment de Baba, vous tomberez.
33फिर उनसे कुछ न कुछ भूलें होगी . phir unsē kuchh na kuchh bhūlē̃ hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[fut.f.sg.23] .
38Puis, vous ne cesserez de faire une erreur ou une autre.
34बाबा ने समझाया है ड्रामा अनुसार सब धर्म वाले जो भी हैं एक दो के पिछाड़ी पार्ट बजाने के लिए आते हैं . bābā nē samjhāyā hai drama anusār sab dharm vālē jō bhī haĩ ēk dō kē|K pichhāṛī part bajānē kē liē ātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] drama anusār sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] drama selon tous religion celui de ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) fin rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Baba a expliqué qu'en accord avec le drama, les membres de toutes les religions descendent les uns après les autres afin de jouer leur rôle.
35बच्चे जानते हैं स्वर्ग की दशा अर्थात् जीवनमुक्ति की दशा अब हमारे ऊपर बैठी है . bachchē jāntē haĩ svarg kī|key daśhā arthāt jīvanmukti kī|key daśhā ab hamārē ūpar baiṭhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) augures c'est-à-dire jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) augures maintenant nous[.kē] là-haut s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
40Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sous l'influence des augures du paradis, c'est à dire des augures de la libération dans la vie.
36यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है इसको भी डिटेल में समझना है . yah drama kā chakra kaisē phirtā hai iskō bhī detail mē̃ samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] detail mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] yah[.kō] aussi détail dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Comprenez aussi en détail de quelle façon tourne le cycle du drama.
37यह सृष्टि ड्रामा का चक्र खास भारत पर बना हुआ है . yah sr̥iṣhṭi drama kā chakra khās bhārat par banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah monde drama de (cycle|x) tout spécialement Bharat (sur|autre) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
42Ce cycle du drama du monde concerne tout particulièrement Bharat.
38बाप भी भारत में ही आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père ne vient qu'à Bharat.
39गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती . . . चलते-चलते माया की प्रवेशता होने के कारण गिर जाते हैं . gāyā huā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī . . . chaltē-chaltē māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ gir jātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā . . . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] étonné entendre , histoire , courir . . . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44On se souvient qu'il y ceux qui sont surpris par cette connaissance lorsqu'ils l'entendent, qui la relatent, et qui ensuite s'enfuient. 45Tout en avançant, à cause des interférences de Maya, ils tombent.
40पूरा अटेन्शन नहीं देते हैं योग पर , फिर बाप आकर संजीवनी बूटी देते हैं अर्थात् सुरजीत करने वाली बूटी देते हैं . pūrā attention nahī̃ dētē haĩ yōg par , phir bāp ākar sañjīvanī būṭī dētē haĩ arthāt surjīt karnē vālī būṭī dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . complet attention ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] yoga (sur|autre) , (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire conscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de herbe donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Lorsque vous n'accordez pas une attention totale au yoga, le Père doit venir vous donner l'herbe qui donne la vie, c'est à dire l'herbe qui vous ramène à la vie.
41हनुमान भी तुम हो . hanumān bhī tum hō . hanūmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Vous êtes aussi Hanuman.
42बाप ने समझाया है इस समय रावण को भगाने के लिए यह बूटी सुंघा देता हूँ . bāp nē samjhāyā hai is samay rāvaṇ kō bhagānē kē liē yah būṭī suṅghā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suṅghānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en ce moment Ravan à chasser[inf.m.pl.,o.] pour yah herbe faire inhaler[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
48Le Père a expliqué qu'Il vous faisait humer cette herbe afin de chasser Ravan. 49Il vous dit la vérité sur tout.
43बाप तुमको सब सत्य बातें बताते हैं . bāp tumkō sab satya bātē̃ batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tous vrai question dire[pres.pl.m.12hon3] .
50Seul le Père unique est la Vérité.
44सत्य है ही एक बाप जो आकर तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाए सतयुग की स्थापना करते हैं . satya hai hī ēk bāp jō ākar tumkō satya nārāyaṇ kī kathā sunāē satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai être[pres.sg.23] seul un père ceux qui venir[abs.] tu[.kō] histoire du véritable Narayan (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Il vient vous raconter l'histoire du vrai Narayan et mener à bien l'établissement de l'âge d'or. 52On L'appelle la Vérité, Celui qui dit la vérité.
45इनको कहा ही जाता है ट्रूथ , सत्य बतलाने वाला . inkō kahā hī jātā hai truth , satya batlānē vālā . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] truth , satya[n.m.;sg.,d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vérité , vrai montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .
53Les gens vous demandent si vous croyez aux écritures.
46तुमको कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो ? tumkō kahtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu écriture à croire[pres.pl.m.2] ?
54Dites-leur: "Oui, pourquoi n'y croirions-nous pas?"
47बोलो - हाँ , हम शास्त्रों को क्यों नही मानते हैं . bōlō - hā̃ , ham śhāstrō̃ kō kyō̃ nahī māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ , ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - oui , nous écriture à pourquoi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
55Nous savons que toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.
48जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . jāntē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] .
56Nous réalisons qu'il existe deux choses: la connaissance et la dévotion.
49यह तो हम मानते हैं . yah tō ham māntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors nous croire[pres.pl.m.12hon3] . 50ज्ञान और भक्ति दो चीज़ हैं . gyān aur bhakti dō chīz haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et dévotion (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] .
57Après avoir reçu la connaissance, à quoi sert la dévotion?
51जब ज्ञान मिलता है फिर भक्ति की क्या दरकार है . jab gyān miltā hai phir bhakti kī|key kyā darkār hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
58Elle fait chuter, alors que la connaissance élève. 59La dévotion existe toujours en ce moment.
52भक्ति माना उतरती कला . bhakti mānā utartī kalā . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) descendre[pres-part.f.] degré . 53ज्ञान माना चढ़ती कला . gyān mānā chaṛhtī kalā . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] . connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) phase d’ascension .
60À présent, nous avons reçu la connaissance grâce à laquelle il y a le salut.
54इस समय भक्ति चल रही है . is samay bhakti chal rahī hai . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment dévotion continuer[pres.sg.f.prog.23] .
61Seul Dieu est le Protecteur des dévots.
55अभी हमको ज्ञान मिला है जिससे सद्गति होती है . abhī hamkō gyān milā hai jissē sadgati hōtī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant nous[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] salut être[pres.sg.f.23] .
62On se protège des ennemis. 63Le Père dit: Je viens vous protéger de Ravan.
56भक्तों की रक्षा करने वाला एक ही भगवान है . bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā ēk hī bhagvān hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu être[pres.sg.23] .
64Vous pouvez voir à quel point vous êtes protégés de Ravan. 65Conquérez-le.
57रक्षा दुश्मन से की जाती है ना . rakṣhā duśhman sē kī jātī hai nā . rakṣhā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . protection ennemi avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
66Le Père explique: doux enfants, Ravan vous a rendus tamopradhan.
58बाप कहते हैं - मैं आकर तुम्हारी रावण से रक्षा करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar tumhārī rāvaṇ sē rakṣhā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je venir[abs.] tu[.kī] Ravan avec protection faire[pres.sg.m.1] .
67L'âge d'or est appelé le paradis satopradhan. 68Puis, vos degrés ne cessent de diminuer.
59देखते हो ना - रावण से कैसे रक्षा होती है . dēkhtē hō nā - rāvaṇ sē kaisē rakṣhā hōtī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . voir[pres.pl.m.2] ∅ - Ravan avec comment protection être[pres.sg.f.23] . 60इस रावण पर जीत पानी है . is rāvaṇ par jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
69À la fin, quand vous êtes complètement conscients du corps, vous êtes impurs.
61बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे इस रावण ने तुमको तमोप्रधान बनाया है . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē is rāvaṇ nē tumkō tamōpradhān banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants yah Ravan ∅ tu[.kō] tamopradhan faire[pres-perf.sg.m.23] .
70Quand un bâtiment vient d'être construit, il est neuf. 71Puis, après quelques mois, il se détériore un peu.
62सतयुग को कहा जाता है सतोप्रधान , स्वर्ग . satyug kō kahā jātā hai satōpradhān , svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan , paradis .
72Chaque année, ils le blanchissent à la chaux.
63फिर कला कम होती जाती है . phir kalā kam hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) degré diminuer .
73Il ne cesse de se détériorer.
64अन्त में जब बिल्कुल ही देह-अभिमान में आ जाते हैं तो पतित बन जाते हैं . ant mē̃ jab bilkul hī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō patit ban jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bilkul[adv.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fin dans quand complètement seul conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Tout change de neuf en vieux et vice versa. 75Cela s'applique à tout, depuis le commencement.
65नया मकान बनता है . nayā makān bantā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] . 66मास के बाद अथवा 6 मास के बाद कुछ न कुछ कला कम हो जाती है . mās kē bād athavā 6 mās kē bād kuchh na kuchh kalā kam hō jātī hai . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] athavā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kuchh na[neg] kuchh kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mois|x) après ou 6 (mois|x) après quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit degré diminuer .
76On comprend que certains bâtiments dureront 100 ou 150 ans. 77Le Père explique: le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
67हर वर्ष मकान को पोछी लगाते हैं . har|her varṣh makān kō pōchhī lagātē haĩ . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōchhnā[past-part.f.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) an immeuble à sécher[past-part.f.] attacher[pres.pl.m.12hon3] .
78Ensuite, l'âge d'argent perd 25% parce qu'il a un peu vieilli.
68कला तो कम होती जाती है ना . kalā tō kam hōtī jātī hai nā . kalā[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . degré alors diminuer ∅ .
79C'est la dynastie de la lune.
69नई से पुरानी , पुरानी से फिर नई यह शुरू से लेकर हर चीज़ का होता आया है . naī sē purānī , purānī sē phir naī yah śhurū sē lēkar har|her chīz kā hōtā āyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . neuf avec vieux , vieux avec (tourner[root]|ensuite) neuf yah début avec prendre[abs.] (x|x[root]|son) chose de être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
80On lui attribue un symbole guerrier parce qu'ils ne deviennent pas dignes du nouveau monde.
70समझा जाता है यह मकान 100 , 150 वर्ष तक चलेगा . samjhā jātā hai yah makān 100 , 150 varṣh tak chalēgā . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] 100 , 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[fut.m.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah immeuble 100 , 150 an jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] .
81C'est pourquoi ils ont une position moins élevée.
71बाप समझाते हैं सतयुग कहा जाता है नई दुनिया से . bāp samjhātē haĩ satyug kahā jātā hai naī duniyā sē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde avec .
82Tout le monde veut aller dans la terre de Krishna.
72फिर त्रेता 25 प्रतिशत कम कहेंगे क्योंकि थोड़ा पुराना हो जाता है . phir trētā 25 pratiśhat cum|kam kahē̃gē kyōṅki thōṛā purānā hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] 25 pratiśhat cum|kam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge d'argent 25 % (x|moins) dire[fut.m.pl.12hon3] parce que court vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 73वह है चन्द्रवंशी . vah hai chandravanśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . vah être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune .
83Ils ne disent pas qu'ils veulent aller dans la terre de Rama. 84Tout le monde dit qu'il veut aller dans la terre de Krishna.
74उनकी निशानी देते हैं क्षत्रिय क्योंकि नई दुनिया के लायक नहीं बनें इसलिए कम पोजीशन हो गया . unkī niśhānī dētē haĩ kṣhatriya kyōṅki naī duniyā kē|K lāyak nahī̃ banē̃ isliē cum|kam position hō gayā . vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] isliē cum|kam[adj.] position hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kī] signe donner[pres.pl.m.12hon3] guerrier parce que neuf monde (de|K) digne ne pas devenir[opt.pl.12hon3] par conséquent (x|moins) position être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
85Ils chantent: "Partons pour Vrindavan et chantons la louange de Radhe et Govinda." 86On fait référence à Vrindavan, non à Ayodhya (lieu de naissance de Rama).
75सब चाहते हैं कृष्णपुरी में जायें . sab chāhtē haĩ kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] monde de Krishna dans aller[opt.pl.12hon3] .
87Tout le monde aime beaucoup Shri Krishna.
76ऐसे थोड़ेही कभी कहते - रामपुरी जायें . aisē thōṛēhī kabhī kahtē - rāmpurī jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[opt.pl.12hon3] . tel ne..pas déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] - monde de Rama aller[opt.pl.12hon3] .
88Tout le monde se souvient de lui avec beaucoup d'amour.
77सब कृष्णपुरी के लिए कहते हैं . sab kr̥iṣhṇapurī kē liē kahtē haĩ . sab[adj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous monde de Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3] . 78गाते भी हैं ना - चलो वृन्दावन भजो राधे-गोविन्द . . . वृन्दावन की बात है . gātē bhī haĩ nā - chalō vr̥indāvan bhajō rādhē-gōvind . . . vr̥indāvan kī|key bāt hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē-gōvind . . . vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Vrindavan chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe et Govinda . . . Vrindavan (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
89Lorsque certaines femmes voient Krishna, elles disent qu'elles veulent avoir un mari, un fils ou un frère comme lui.
79अयोध्या के लिए नहीं कहेंगे . ayōdhyā kē liē nahī̃ kahē̃gē . ayōdhyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ayodhya pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 80श्रीकृष्ण के ऊपर सबका बहुत प्यार रहता है . śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar sabkā bahut pyār rahtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna sur de tout le monde beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
90Les enfants sensés gardent une image de Krishna devant eux afin d'avoir un fils comme lui.
81कृष्ण को बहुत प्यार से याद करते हैं . kr̥iṣhṇa kō bahut pyār sē yād kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à beaucoup amour avec se souvenir .
91Ils sont perdus dans leur amour pour Krishna.
82कृष्ण को देखते हैं तो कहते हैं इन जैसा पति मिले , इन जैसा बच्चा मिले , इन जैसा भाई मिले . kr̥iṣhṇa kō dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ in jaisā pati milē , in jaisā bachchā milē , in jaisā bhāī milē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Krishna à voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (yah|en) comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (yah|en) comme (frère|être aimé[past-part.f.]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
92Tout le monde désire la terre de Krishna. 93Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, la terre de Ravan.
83सेन्सीबुल बच्चे अथवा बच्चियाँ जो होते हैं वह कृष्ण की मूर्ति सामने रखते हैं कि इन जैसा बच्चा मिले . sensible bachchē athavā bachchiyā̃ jō hōtē haĩ vah kr̥iṣhṇa kī|key mūrti sāmnē rakhtē haĩ ki in jaisā bachchā milē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sensé enfant ou fille ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) image x garder[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
94On accorde beaucoup d'importance à la terre de Krishna. 95Tout le monde se souvient beaucoup de Krishna.
84कृष्ण के प्यार में बहुत रहते हैं ना . kr̥iṣhṇa kē|K pyār mē̃ bahut rahtē haĩ nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Krishna (de|K) amour dans beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 85सब चाहते हैं कृष्णपुरी . sab chāhtē haĩ kr̥iṣhṇapurī . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] monde de Krishna .
96C'est pourquoi le Père dit: vous vous êtes souvenus de lui pendant telle période.
86अभी तो है कंसपुरी , रावण की पुरी . abhī tō hai kanspurī , rāvaṇ kī|key purī . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] monde de Kans , Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 87कृष्णपुरी का बहुत महत्व है . kr̥iṣhṇapurī kā bahut mahatva hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Krishna de beaucoup importance être[pres.sg.23] .
97À présent, faites des efforts pour aller dans la terre de Krishna, dans son clan.
88कृष्ण को सब याद करते हैं . kr̥iṣhṇa kō sab yād kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à tous se souvenir .
98Il y a 8 clans dans la dynastie du soleil.
89तब बाप कहते हैं तुम इतना समय याद करते आये हो . tab bāp kahtē haĩ tum itnā samay yād kartē āyē hō . tab bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . alors Le Père dit tu aussi temps se souvenir . 90अब कृष्णपुरी में जाने का पुरूषार्थ करो , इनके घराने में तो जाओ . ab kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kā purūṣhārth karō , inkē gharānē mē̃ tō jāō . ab[adv.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] famille dans alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Par conséquent, faites tellement d'efforts que vous puissiez faire partie du royaume et vous balancer dans les balançoires avec les princes. 100Comprenez-le.
91सूर्यवंशी 8 घराने हैं तो इतना पुरूषार्थ करो जो राजाई में आकर राजकुमार से झूलो . sūryavanśhī 8 gharānē haĩ tō itnā purūṣhārth karō jō rājāī mē̃ ākar rājkumār sē jhūlō . sūryavanśhī[adj.] 8 gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (partie) de la dynastie du soleil 8 famille être[pres.pl.12hon3] alors aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui royaume dans venir[abs.] x avec se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Le Père dit: les enfants, autant que possible, soyez Manmanabhav. 102En ne restant pas dans le souvenir, vous tombez.
92यह समझ की बात है ना . yah samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
103La connaissance ne vous fait jamais tomber.
93बाप कहते हैं - बच्चे जितना हो सके मनमनाभव रहो . bāp kahtē haĩ - bachchē jitnā hō sakē manmanābhav rahō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] manmanābhav rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant plus être[opt.sg.23.root+saknā] Manmanabhav rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104C'est lorsque vous ne restez pas dans le souvenir que vous tombez.
94याद में न रहने से गिर पड़ते हैं . yād mē̃ na rahnē sē gir paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . souvenir dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 95ज्ञान कब गिराता नहीं . gyān kab girātā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kab girānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance quand x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 96याद में नहीं रहते तो गिर पड़ते हैं . yād mē̃ nahī̃ rahtē tō gir paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . souvenir dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
105Les histoires d'Aladin et sa lampe magique, et d'Hatamtaï (avec la perle dans la bouche) font référence à ce point.
97इस पर ही अल्लाह अवलदीन , हातमताई के नाटक भी बने हुए हैं . is par hī allāh avaldīn , hātamtāī kē|K nāṭak bhī banē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] allāh avaldīn[x] , hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul Allah-Avaldin , Hatamtai (de|K) pièce de théâtre aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Afin de rester dans le souvenir, on met une perle dans la bouche.
98याद में रहने के लिए ही मुख में मुहलरा डाल देते थे . yād mē̃ rahnē kē liē hī mukh mē̃ muhalarā ḍāl dētē thē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] pour seul bouche dans perle offrir[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 99किसको क्रोध आता है तो बोल पड़ते हैं इसलिए कहते हैं मुख में कुछ डाल दो . kiskō krōdh ātā hai tō bōl paṛtē haĩ isliē kahtē haĩ mukh mē̃ kuchh ḍāl dō . kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . qui[.kō] colère venir[pres.sg.m.23] alors parler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] bouche dans quoi que ce soit offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
107Quand quelqu'un se met en colère, il réagit, dit des choses négatives, et c'est pourquoi on lui dit de mettre quelque chose dans sa bouche. 108Si vous ne dites rien, il n'y aura aucune colère.
100बात नहीं करें तो क्रोध आयेगा नहीं . bāt nahī̃ karē̃ tō krōdh āyēgā nahī̃ . bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . question ne pas faire[opt.pl.12hon3] alors colère venir[fut.m.sg.23] ne pas .
109Le Père dit: ne vous mettez jamais en colère contre personne.
101बाप कहते हैं - कभी भी कोई पर क्रोध नहीं करो . bāp kahtē haĩ - kabhī bhī kōī par krōdh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - déjà aussi certains (sur|autre) colère ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Mais parce qu'ils ne l'ont pas bien compris, ils ont menti dans les écritures.
102परन्तु इन बातों को पूरा न समझकर शास्त्रों में कुछ न कुछ डाल दिया है . parantu in bātō̃ kō pūrā na samajhkar śhāstrō̃ mē̃ kuchh na kuchh ḍāl diyā hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[abs.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais (yah|en) question à complet ne..pas comprendre[abs.] écriture dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
111Le Père est ici pour vous donner des explications précises; c'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il peut le faire.
103बाप यथार्थ बैठ समझाते हैं . bāp yathārth baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père précis s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112On chante la louange de ceux qui sont venus puis repartis.
104बाप जब आये तब तो आकर समझाये . bāp jab āyē tab tō ākar samjhāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . père quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] . 105जो होकर जाते हैं , उन्हों की महिमा गाई जाती हैं . jō hōkar jātē haĩ , unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
113Tagore et la Reine de Jhansi ont existé dans le passé, et on a donc créé une pièce de théâtre à leur sujet.
106टैगोर , झांसी की रानी होकर गई , उनके फिर नाटक बनाते हैं . ṭaigōr , jhā̃sī kī|key rānī hōkar gaī , unkē phir nāṭak banātē haĩ . ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kē] phirnā[root]|phir[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Tagore , x (faire[past-part.f.]|de|clé) reine être[abs.] aller[past-part.f.] , vah[.kē] (tourner[root]|ensuite) pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Ok, Shiva est également venu et reparti, et c'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire.
107अच्छा शिव भी होकर गये हैं तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना . achchhā śhiv bhī hōkar gayē haĩ tab tō śhiv jayantī manātē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . bien Shiva aussi être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115Mais ils ne savent pas quand Shiva est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.
108परन्तु शिव कब आया , क्या आकर किया , यह पता नहीं . parantu śhiv kab āyā , kyā ākar kiyā , yah patā nahī̃ . parantu[conj.] śhiv kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais Shiva quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , yah savoir ne pas .
116Il est le Père du monde entier. 117Il est certainement venu donner le salut à tout le monde.
109वह तो सारी सृष्टि का बाप है . vah tō sārī sr̥iṣhṭi kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors entier monde de père être[pres.sg.23] . 110जरूर आकर सबको सद्गति दी होगी . jarūr ākar sabkō sadgati dī|the hōgī . zarūr ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon venir[abs.] tout le monde salut (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
118On célèbre les anniversaires de ceux qui ont établi l'islam et le bouddhisme.
111इस्लामी , बौद्धी आदि जो भी धर्म स्थापन करके गये हैं उनकी जयन्ती मनाते हैं . islāmī , bauddhī ādi jō bhī dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkī jayantī manātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. ceux qui aussi religion établissement faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 112तिथि तारीख सभी की है , इनका किसको पता नहीं . tithi tārīkh sabhī kī hai , inkā kiskō patā nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x x tous faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kā] qui[.kō] savoir ne pas .
119Ils connaissent la période, la date et le lieu de chacun, mais personne n'a ces mêmes renseignements à propos de cette religion.
113कहते भी हैं क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत पैराडाइज था . kahtē bhī haĩ Christ sē itnē varṣh pahlē bhārat paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec aussi an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
120Ils disent: "Tant d'années avant Christ, Bharat était le paradis."
114स्वास्तिका जब बनाते हैं तो उसमें पूरे 4 भाग करते हैं . svāstikā jab banātē haĩ tō usmē̃ pūrē 4 bhāg kartē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] jab banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . swastika quand faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] complet 4 (part|courir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Lorsqu'ils font un swastika, ils le représentent avec 4 parties égales, une pour chaque âge.
1154 युग हैं . 4 yug haĩ . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 âge être[pres.pl.12hon3] . 116आयु कम जास्ती हो न सके . āyu cum|kam jāstī hō na sakē . āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (x|moins) plus (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Chaque âge ne peut être plus important ou moins important.
117जगन्नाथ पुरी में चावल का हण्डा बनाते हैं . jagannāth purī mē̃ chāval kā haṇḍā banātē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath monde dans riz de récipient faire[pres.pl.m.12hon3] . 118पूरे 4 भाग हो जाते हैं . pūrē 4 bhāg hō jātē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . complet 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Dans le Temple de Jagadnath, ils cuisinent du riz qu'ils divisent en 4 parts égales lors de la cuisson.
119बाप कहते हैं - यह भक्ति मार्ग में अगड़म-बगड़म कर दिया है . bāp kahtē haĩ - yah bhakti mārg mē̃ agṛam-bagṛam kar diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit - yah chemin de la dévotion dans toutes sortes de choses faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
124Le Père dit: ils ont créé tant de complications sur le chemin de la dévotion.
120अब बाप कहते हैं देह सहित यह सब भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ dēh sahit yah sab bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit corps y compris yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Le Père dit: maintenant, oubliez tout, y compris votre corps.
121मैं आत्मा हूँ , परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ . maĩ ātmā hū̃ , parampitā paramātmā kā bachchā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême de enfant être[pres.sg.1] .
126Je suis une âme, l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.
122यह अभ्यास रखो . yah abhyās rakhō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ayez simplement cette conscience.
123बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग में भेजा होगा . bābā svarg kā rachayitā hai tō jarūr hamkō svarg mē̃ bhējā hōgā . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon nous[.kō] paradis dans envoyer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
128Baba est le Créateur du Paradis. 129Par conséquent, Il nous a certainement envoyés au paradis.
124नर्क में तो नहीं भेजेंगे . nark mē̃ tō nahī̃ bhējē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . enfer dans alors ne pas envoyer[fut.m.pl.12hon3] .
130Il ne nous aurait pas envoyés en enfer.
125बाप किसको भी नर्क में नहीं भेजते हैं . bāp kiskō bhī nark mē̃ nahī̃ bhējtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . père qui[.kō] aussi enfer dans ne pas envoyer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père n'envoie jamais personne en enfer.
126पहले-पहले सब सुख भोगते हैं . pahlē-pahlē sab sukh bhōgtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tous bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
132Au début, tout le monde fait l'expérience du bonheur.
127पहले सुख पीछे दुःख . pahlē sukh pīchhē duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) bonheur puis (peine|faire mal[root]) .
133Il y a d'abord du bonheur, puis de la peine.
128बाप तो सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है ना . bāp tō sabkā duḥkh hartā sukh kartā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors de tout le monde x être[pres.sg.23] ∅ .
134Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur à tous.
129आत्मा पहले सुख फिर दुःख देखती है . ātmā pahlē sukh phir duḥkh dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme (premier|d'abord) bonheur (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) voir[pres.sg.f.23] .
135L'âme fait d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.
130विवेक भी कहता है - हम पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं . vivēk bhī kahtā hai - ham pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi dire[pres.sg.m.23] - nous (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
136Notre conscience sait également que nous devenons d'abord satopradhan, et ensuite rajo et tamo.
131मनुष्य भी समझते हैं - विलायत वाले सेन्सीबुल हैं . manuṣhya bhī samajhtē haĩ - vilāyat vālē sensible haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - l'étranger celui de sensé être[pres.pl.12hon3] .
137Les gens pensent que ceux de l'étranger sont sensés.
132वहाँ तो बाम्बस ऐसे बनाते हैं जो फट से खलास हो जायेंगे . vahā̃ tō bombs aisē banātē haĩ jō phaṭ sē khalās hō jāyēṅgē . vahā̃ tō bomb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas alors bombe tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (x[root]|x) avec et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Ils fabriquent de telles bombes là-bas qu'ils pourraient en finir immédiatement avec tout le monde.
133जैसे आजकल मुर्दें को बिजली पर फट से खत्म कर देते हैं , ऐसे बाम्ब्स फेंकने से आग लग जाती है तो मनुष्य भी झट खत्म हो जायेंगे . jaisē ājkal murdē̃ kō bijlī par phaṭ sē khatm kar dētē haĩ , aisē bombs phēṅknē sē āg lag jātī hai tō manuṣhya bhī jhaṭ khatm hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x kō[postp.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb phēṅknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhaṭ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme de nos jours x à électricité (sur|autre) (x[root]|x) avec fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel bombe jeter[inf.m.pl.,o.] avec être mis à feu alors être humain aussi x fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139De même que de nos jours ils incinèrent instantanément les corps avec de l'électricité, lorsqu'une bombe explose, elle déclenche immédiatement un feu et les êtres humains meurent aussitôt.
134भंभोर को आग लगनी है . bhambhōr kō āg lagnī hai . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . meule de foin à être mis à feu .
140La meule de foin doit être mise à feu.
135तूफान ऐसे आते जो गाँव के गाँव खत्म हो जाते हैं . tūphān aisē ātē jō gānv kē|K gānv khatm hō jātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānv[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tempête tel venir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui village (de|K) village fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Il y aura de telles tempêtes que des villages entiers seront détruits.
136फिर उस समय ऐसा कोई प्रबन्ध नहीं रहता जो बचाव कर सकें . phir us samay aisā kōī prabandh nahī̃ rahtā jō bachāv kar sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) vah temps tel certains arrangement ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui préservation faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
142Alors à ce moment-là, aucun préparatif ne pourra être fait pour sauver quoi que ce soit.
137विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
143La destruction doit avoir lieu.
138पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
144Le vieux monde doit se terminer.
139गीता में भी वर्णन है . gītā mē̃ bhī varṇan hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi x être[pres.sg.23] .
145C'est mentionné dans la Gîta.
140बाप ने समझाया - यूरोपवासी बाम्ब्स ऐसे छोड़ेंगे जो पता भी नहीं पड़ेगा . bāp nē samjhāyā - europe-vasi bombs aisē chhōṛē̃gē jō patā bhī nahī̃ paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - yūrōpvāsī[adj.] bomb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - x bombe tel lâcher[fut.m.pl.12hon3] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
146Le Père a expliqué: les européens lâcheront de telles bombes que personne n'en sera même conscient.
141तुम बच्चे जानते हो कल्प पहले भी विनाश हुआ था , अब भी होने वाला है . tum bachchē jāntē hō kalp pahlē bhī vināśh huā thā , ab bhī hōnē vālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) aussi se dissiper , maintenant aussi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
147Les enfants, vous savez que la destruction a eu lieu au cycle précédent et qu'elle va de nouveau avoir lieu.
142तुम भी कल्प पहले मुआफिक पढ़ रहे हो . tum bhī kalp pahlē muāphik paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi cycle (premier|d'abord) x étudier[pres.pl.m.prog.2] .
148Vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent.
143धीरे-धीरे झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . dhīrē-dhīrē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . dhīrē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
149L'arbre grandit petit à petit.
144वृद्धि होते-होते फिर स्थापना हो जाती है . vr̥iddhi hōtē-hōtē phir sthāpanā hō jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . croissance être[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150Pendant sa croissance, l'établissement a lieu.
145माया के तूफान बहुत अच्छे-अच्छे फूलों को भी गिरा देते हैं . māyā kē|K tūphān bahut achchhē-achchhē phūlō̃ kō bhī girā dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (de|K) tempête beaucoup bien fleur à aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Les tempêtes de Maya font tomber de très belles fleurs.
146योग में पूरा नहीं रहते हैं तो फिर माया विघ्न डालती है . yōg mē̃ pūrā nahī̃ rahtē haĩ tō phir māyā vighna ḍāltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga dans complet ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
152Quand vous ne restez pas pleinement en yoga, Maya cause des obstacles.
147बाप का बच्चा बन पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर अगर विकार में गिरते हैं तो नाम बदनाम कर देंगे . bāp kā bachchā ban pavitratā kī|key pratigyā kar phir agar vikār mē̃ girtē haĩ tō nām badnām kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père de enfant (x|devenir[root]) pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[root] (tourner[root]|ensuite) si vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors nom diffamer .
153Après être devenus les enfants du Père et avoir fait une promesse, si vous tombez dans le vice, vous diffamez le nom du Père.
148फिर धक्का बहुत जोर से आ जाता है . phir dhakkā bahut jōr sē ā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x beaucoup x avec venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Vous serez alors très gravement blessés.
149बाप कहते हैं - यह काम की चोट कभी नहीं खाना . bāp kahtē haĩ - yah kām kī|key chōṭ kabhī nahī̃ khānā . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Le Père dit - yah (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure déjà ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
155Le Père dit: ne soyez jamais blessés par la luxure.
150बच्चे जानते हैं यहाँ रक्त की नदियाँ बहनी हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ rakta kī nadiyā̃ bahnī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici x couler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
156Les enfants, vous savez que des fleuves de sang couleront ici.
151सतयुग में दूध की नदियाँ बहती हैं . satyug mē̃ dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
157À l'âge d'or, ce sont des fleuves de lait qui couleront.
152वह है नई दुनिया , यह है पुरानी दुनिया . vah hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] neuf monde , yah être[pres.sg.23] vieux monde .
158Voici le nouveau monde, et ceci est le vieux monde.
153कलियुग में देखो क्या है , नई दुनिया के वैभव तो देखो . kaliyug mē̃ dēkhō kyā hai , naī duniyā kē|K vaibhav tō dēkhō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de fer dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] , neuf monde (de|K) ce que vous possédez alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154यहाँ तो कुछ भी है नहीं . yahā̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
159Voyez ce qu'il y a à l'âge de fer, et voyez les conforts qui existent dans le nouveau monde; il n'y a rien ici.
155बच्चियाँ साक्षात्कार में जाकर देखकर आती हैं . bachchiyā̃ sākṣhātkār mē̃ jākar dēkhkar ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . fille vision dans aller[abs.] voir[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
160Des jeunes filles partaient en transe et voyaient tout.
156सूक्ष्मवतन में शूबीरस पिया , यह किया वह सब साक्षात्कार होते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ śhūbīras piyā , yah kiyā vah sab sākṣhātkār hōtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans shubiras boire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] vah tous vision être[pres.pl.m.12hon3] .
161Dans leurs visions, elles buvaient du jus de mangue et faisaient d'autres choses dans la région subtile.
157बतलाते हैं हम मूलवतन में जाते हैं . batlātē haĩ ham mūlvatan mē̃ jātē haĩ . batlānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] nous monde des âmes dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 158बाबा बैकुण्ठ में भेज देते हैं . bābā baikuṇṭh mē̃ bhēj dētē haĩ . bābā baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Elles racontaient comment elles partaient dans le monde incorporel et comment Baba les envoyaient ensuite au paradis.
159यह सब साक्षात्कार आदि की ड्रामा में नूँध है . yah sab sākṣhātkār ādi kī|key drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous vision etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) drama dans fixé être[pres.sg.23] .
163Toutes ces visions sont fixées dans le drama.
160इनसे कुछ मिलता नहीं है . insē kuchh miltā nahī̃ hai . yah[pn.pl.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
164On n'obtient rien grâce à elles.
161बहुत बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी , शूबीरस आदि पीती थी . bahut bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī thī , śhūbīras ādi pītī thī . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] , śhūbīras[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pīnā[hab-past.f.] . beaucoup fille région subtile dans aller[hab-past.f.] , shubiras etc. boire[hab-past.f.] . 162आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
165Beaucoup de jeunes filles partaient dans la région subtile et buvaient du jus de mangue etc.
163अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे गुम हो गये . achchhē-achchhē first class bachchē gum hō gayē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bien de première classe enfant disparu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166Aujourd'hui, elles ne sont plus là!
164बहुत ध्यान दीदार में जाने वालों ने जाकर शादी की . bahut dhyān dīdār mē̃ jānē vālō̃ nē jākar śhādī kī|key . bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . beaucoup transe x dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ∅ aller[abs.] mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) .
167De très bons enfants de première classe ont disparu.
165वन्डर लगता है - माया कैसी है . wonder lagtā hai - māyā kaisī hai . wonder lagnā[pres.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . merveille sembler[pres.sg.m.23] - Maya comment être[pres.sg.23] . 166तकदीर कैसे उल्टी पलट जाती है . takdīr kaisē ulṭī palaṭ jātī hai . takdīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fortune comment (à l'envers|vomi) être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168Celles qui partaient en transe et avaient des visions sont mariées aujourd'hui.
167बहुतों ने अच्छे-अच्छे पार्ट बजाये . bahutō̃ nē achchhē-achchhē part bajāyē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup ∅ bien jouer son rôle .
169C'est étonnant de voir ce que Maya peut faire!
168बहुत मदद भी की आईवेल में . bahut madad bhī kī|key āīvēl mē̃ . bahut madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āīvēl[adv.] mē̃[postp.] . beaucoup x aussi (faire[past-part.f.]|de|clé) en période de crise dans .
170Leur fortune a complètement changé.
169तो भी आज हैं नहीं . tō bhī āj haĩ nahī̃ . tō bhī[x] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ∅ aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
171Beaucoup ont joué de très bons rôles.
170तब बाप कहते हैं - माया तुम बड़ी जबरदस्त हो . tab bāp kahtē haĩ - māyā tum baṛī jabardast hō . tab bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Le Père dit - Maya tu grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 171माया से तुम्हारी युद्ध चलती है . māyā sē tumhārī yuddha chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . Maya avec tu[.kī] combat continuer[pres.sg.f.23] .
172Elles ont aussi beaucoup aidé en temps de besoin, et pourtant, elles ne sont plus là aujourd'hui.
172इसको कहा जाता है योगबल की लड़ाई . iskō kahā jātā hai yōgbal kī|key laṛāī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) .
173C'est pourquoi le Père dit: Maya est très puissante.
173योगबल से क्या प्राप्ति होती है - यह किसको पता नहीं है . yōgbal sē kyā prāpti hōtī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec quoi acquisition être[pres.sg.f.23] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
174Vous luttez contre Maya. 175C'est ce que l'on appelle la bataille avec l'aide du pouvoir du yoga.
174सिर्फ भारत का प्राचीन योग कहते हैं . sirph bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul Bharat de ancien yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Personne ne sait quels sont les bienfaits du pouvoir du yoga.
175मीठे-मीठे बच्चों को योग के लिए समझाया जाता है - प्राचीन राजयोग गाया हुआ है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yōg kē liē samjhāyā jātā hai - prāchīn rājyōg gāyā huā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . doux enfant à yoga pour (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - ancien Raja Yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
177Ils disent seulement que c'est l'ancien yoga de Bharat. 178Les enfants, on vous explique que l'on se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat.
176जो भी फिलॉसॉफर आदि हैं यह स्प्रीचुअल नॉलेज तो कोई में हैं नहीं . jō bhī philôsôphar ādi haĩ yah spiritual knowledge tō kōī mē̃ haĩ nahī̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] x ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui aussi x etc. être[pres.pl.12hon3] yah spirituel connaissance alors certains dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
179Aucun de tous ces philosophes etc. n'a de connaissance spirituelle.
177रूहानी बाप ही ज्ञान का सागर है . rūhānī bāp hī gyān kā sāgar hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
180Seul le Père spirituel est l'Océan de connaissance.
178उनको ही शिवाए नमः गाते हैं . unkō hī śhivāē namaḥ gātē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhivāē namaḥ[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Salutations à Shiva chanter[pres.pl.m.12hon3] . 179उनकी ही महिमा गाई है . unkī hī mahimā gāī hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] seul louange chanter[pres-perf.sg.f.23] .
181C'est pour Lui qu'ils chantent: "Salutations à Shiva."
180बाप आकर तुमको कितना ज्ञान समझाते हैं . bāp ākar tumkō kitnā gyān samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] combien connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
182On chante Sa louange. 183Le Père vient tout vous expliquer.
181इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है और कोई की ताकत नहीं जो अपने को त्रिकालदर्शी कह सके . iskō gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō apnē kō trikāldarśhī kah sakē . yah[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah[.kō] troisième œil de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui son propre à trikaldarshi dire[opt.sg.23.root+saknā] .
184C'est ce que l'on appelle le 3ème œil de la connaissance. 185Personne d'autre n'a le pouvoir de se dire trikaldarshi.
182त्रिकालदर्शी सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं , जिन ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है . trikāldarśhī sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ , jin brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā hai . trikāldarśhī[adj.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . trikaldarshi seul brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui brahmine à travers feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
186Vous seuls les Brahmines, à travers qui est créé le feu sacrificiel, êtes trikaldarshi. 187C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
183रुद्र ज्ञान यज्ञ है ना . rudra gyān yagya hai nā . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
188Ils Lui ont donné de nombreux noms.
184रूद्र शिव को भी कहते हैं . rūdra śhiv kō bhī kahtē haĩ . rūdra[x] śhiv kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Shiva à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 185अनेक नाम रख दिये हैं . anēk nām rakh diyē haĩ . anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nombreux x .
189Dans chaque pays, il existe pour Lui de nombreux noms différents.
186हर एक देश में नाम अलग-अलग बहुत हैं . har ēk dēśh mē̃ nām alag-alag bahut haĩ . har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun terre dans nom différent beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
190Personne à part le Père n'a autant de noms.
187सिवाए एक बाप के और किसी के इतने नाम हैं नहीं . sivāē ēk bāp kē|K aur kisī kē|K itnē nām haĩ nahī̃ . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x un père (de|K) et (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi nom être[pres.pl.12hon3] ne pas .
191On L'appelle aussi Babulnath, le Seigneur qui change les épines en fleurs.
188बबुलनाथ भी इनको कहते हैं . babulnāth bhī inkō kahtē haĩ . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Babulnath aussi yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
192On appelle "Babul" ceux qui ont des épines en eux.
189बबुल उनको कहा जाता - जिसमें काँटे होते हैं . babul unkō kahā jātā - jismē̃ kāṇṭē hōtē haĩ . babul[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - jō[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . babul vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - ceux qui[.mē̃] épine être[pres.pl.m.12hon3] . 190बाबा काँटों को फूल बनाने वाला है , इसलिए उनका नाम बबुलनाथ रखा है . bābā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā hai , isliē unkā nām babulnāth rakhā hai . bābā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kā] nom Babulnath garder[pres-perf.sg.m.23] .
193Baba est Celui qui transforme les épines en fleurs et c'est pourquoi on L'appelle Babulnath. 194À Bombay, ils organisent d'immenses assemblées, mais cela n'a aucun sens.
191बाम्बे में वहाँ बहुत मेला लगता है . bāmbē mē̃ vahā̃ bahut mēlā lagtā hai . bāmbē mē̃[postp.] vahā̃ bahut mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Bombay dans là-bas beaucoup mela sembler[pres.sg.m.23] .
195Le Père est ici pour expliquer que Son vrai nom est Shiva.
192अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
196Les hommes d'affaires associent le zéro à Shiva.
193बाप बैठ समझाते हैं उनका राइट नाम है शिव . bāp baiṭh samjhātē haĩ unkā right nām hai śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] right nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] juste nom être[pres.sg.23] Shiva .
197Lorsqu'ils comptent, quand ils arrivent à 10, ils disent "Shiv".
194व्यापारी लोग भी बिन्दी को शिव कह देते हैं . vyāpārī lōg bhī bindī kō śhiv kah dētē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . homme d'affaires gens aussi point à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Le Père dit: Moi, le point, Je suis une Étoile.
195एक दो गिनती जब करते हैं , 10 पर आयेंगे तो कहेंगे शिव . ēk dō gintī jab kartē haĩ , 10 par āyēṅgē tō kahē̃gē śhiv . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] , 10 par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[pres-part.f.]|x) quand faire[pres.pl.m.12hon3] , 10 (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
199Beaucoup de gens portent un double tilak sur le front, ce qui représente la Mère et le Père.
196बाप भी कहते हैं - मैं बिन्दी हूँ स्टार . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ bindī hū̃ star . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] star . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je point être[pres.sg.1] étoile .
200C'est aussi le symbole du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance.
197बहुत लोग ऐसे डबल तिलक भी देते हैं . bahut lōg aisē double tilak bhī dētē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup gens tel double tilak aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils n'en comprennent pas le sens. 202Baba a expliqué ce qu'est le yoga.
198माता और पिता . mātā aur pitā . mātā[n.f.;sg.] aur pitā[n.m.;sg.,d.] . mère et père .
203Le yoga est si connu.
199ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा की निशानी है . gyān sūrya gyān chandramā kī|key niśhānī hai . gyān sūrya[x] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soleil de la connaissance connaissance lune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 200वह अर्थ नहीं जानते . vah arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
204Les enfants, maintenant vous devriez abandonner le mot "yoga" et rester simplement dans le souvenir.
201तो बाबा योग पर समझा रहे थे . tō bābā yōg par samjhā rahē thē . tō bābā yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . alors Baba yoga (sur|autre) comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 202योग कितना मशहूर है . yōg kitnā maśhhūr hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga combien x être[pres.sg.23] .
205Le Père dit: personne ne comprendra rien avec le mot "yoga".
203अभी तुम बच्चे योग अक्षर छोड़ दो , याद करो . abhī tum bachchē yōg akṣhar chhōṛ dō , yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant yoga mot lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , se souvenir .
206Ils comprendront quand vous utiliserez le mot "souvenir".
204बाप कहते हैं - योग अक्षर से समझेंगे नहीं , याद से समझेंगे . bāp kahtē haĩ - yōg akṣhar sē samajhē̃gē nahī̃ , yād sē samajhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - yoga mot avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas , souvenir avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
207Faites en sorte de beaucoup vous souvenir du Père! 208On L'appelle aussi le Jeune Marié.
205बाप को बहुत याद करना है . bāp kō bahut yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à beaucoup se souvenir .
209Il fait de vous des reines.
206उनको साजन भी कहा जाता है . unkō sājan bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Jeune Marié aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 207पटरानी बनाते हैं ना . paṭrānī banātē haĩ nā . paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . impératrice faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
210Le Père vous donne le royaume du monde en héritage.
208विश्व की राजधानी का वर्सा बाप देते हैं . viśhva kī|key rājdhānī kā varsā bāp dētē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de héritage père donner[pres.pl.m.12hon3] .
211Vous n'avez qu'un seul père à l'âge d'or.
209सतयुग में एक बाप होता है . satyug mē̃ ēk bāp hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un père être[pres.sg.m.23] . 210भक्ति में दो बाप और ज्ञान मार्ग में अभी तुम्हें तीन बाप है . bhakti mē̃ dō bāp aur gyān mārg mē̃ abhī tumhē̃ tīn bāp hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père et chemin de la connaissance dans maintenant tu[.kō] x père être[pres.sg.23] .
212Sur le chemin de la dévotion vous avez deux pères, et sur celui de la connaissance, vous en avez trois. 213C'est tellement surprenant!
211कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
214Vous comprenez tout.
212तुम अर्थ सहित जानते हो - सतयुग में हैं ही सब सुखी इसलिए पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं . tum arth|earth sahit jāntē hō - satyug mē̃ haĩ hī sab sukhī isliē pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] sukhī[adj.] isliē pārlaukik bāp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu (sens|terre) y compris connaitre[pres.pl.m.2] - âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul tous heureux par conséquent Père Parlokik à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
215À l'âge d'or, tout le monde est heureux. 216C'est pour cela qu'ils ne connaissent même pas le Père qui est au-delà de ce monde.
213अभी तुम तीनों बाप को जानते हो . abhī tum tīnō̃ bāp kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu les trois père à connaitre[pres.pl.m.2] .
217À présent, vous connaissez les trois pères.
214कितनी सहज समझने की बातें हैं . kitnī sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
218Ces aspects sont si faciles à comprendre.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.