Murli du jour du samedi 7 août 2021

⁰07-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यही पैगाम दो कि देह सहित देह के सब धर्मों को भूल अपने को आत्मा समझो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, donnez ce message à tout le monde : oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et toute votre peine disparaîtra.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात में फालो फादर करना है?

²Question: Les enfants, dans quel aspect devriez-vous suivre le père ?

³उत्तर:- जैसे इस ब्रह्मा ने अपना सब कुछ ईश्वर अर्पण कर दिया। ⁴पूरा ट्रस्टी बना, ऐसे ट्रस्टी बनकर रहो।

³Réponse: De même que Brahma a dédié tout ce qu’il avait à Dieu et est devenu un gérant complet, vivez également comme des gérants. ⁴Ne dépensez jamais d’argent à tort, ne le donnez pas à des âmes pécheresses.

⁵कभी भी उल्टा-सुल्टा खर्चा कर पाप आत्माओं को नहीं देना।

⁵Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu.

⁶अपना सब कुछ ईश्वरीय सेवा में लगाओ, पूरा ट्रस्टी बनो।

⁶Devenez des gérants complets. ⁷Continuez à suivre la shrimat du Père.

⁷बाप की श्रीमत पर चलते रहो। ⁸बाप देखते हैं कौन बच्चा कितना श्रीमत पर चलता है।

⁸Le Père voit quels enfants suivent shrimat et dans quelle mesure.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Chanson: Tu es l’Océan d’Amour, nous avons soif d'une goutte !

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²कहते हैं बाबा हम कहाँ से आये, कब आये फिर वापिस जाने की राह कैसे भूले।

¹²Vous demandez : Baba, d’où sommes-nous venus ? ¹³Quand sommes-nous venus et comment avons-nous oublié le chemin de retour vers la maison ?

¹³यह ड्रामा कानों में समझा दीजिए।

¹⁴Murmure à nos oreilles les secrets de ce drama.

¹⁴हम कौन हैं, कहाँ से आये फिर कहाँ चले गये!

¹⁵Qui sommes-nous ? ¹⁶D’où sommes-nous venus et où allions-nous ?

¹⁵एक ज्ञान की बूँद तो दे दो क्योंकि ज्ञान सागर है ना।

¹⁷Donne-nous au moins une goutte de connaissance parce que Tu es l’Océan de Connaissance.

¹⁶अभी बच्चे जानते हैं हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं फिर बाप को और अपने स्वर्ग को कैसे भूले और कैसे आकर यहाँ दुःखी हुए - यह राज़ कानों में सुनाओ।

¹⁸Les enfants, maintenant vous savez où vous résidez. ¹⁹Murmure les secrets à nos oreilles sur la façon dont nous avons oublié notre Père, notre paradis et comment nous sommes devenus malheureux.

¹⁷अब बाप ज्ञान का सागर भी है, पवित्रता का सागर भी है।

²⁰Le Père est l’Océan de Connaissance et aussi l’Océan de Pureté.

¹⁸प्रेम का सागर भी है। ¹⁹शान्ति का, सुख और सम्पत्ति का सागर भी है।

²¹Il est également l’Océan d’Amour, de Paix, de Bonheur et de Prospérité.

²⁰अभी बेहद के बाप द्वारा यह सब बातें समझते हैं।

²²Maintenant vous comprenez tous ces points qui viennent du Père illimité.

²¹आदि में कहाँ से आये फिर मध्य में क्या हुआ, जो हम रास्ता भूल दुःखी हुए।

²³D’où sommes-nous venus au début et que s’est-il passé au milieu pour que nous ayons oublié le chemin et soyons devenus malheureux ?

²²फिर अब बाप को कहते हैं बाबा हमको रास्ता बताओ।

²⁴Vous dites à nouveau au Père : Baba, montre-nous le chemin.

²³हम अपने सुखधाम शान्तिधाम में जायें।

²⁵Comment pouvons-nous retourner dans notre terre du bonheur et notre terre de la paix ?

²⁴बाप ही बैठ बतलाते हैं - तुम आदि में कौन थे फिर मध्य में क्या हुआ।

²⁶Seul le Père est ici pour expliquer qui vous étiez au début et ce qui s’est passé au milieu.

²⁵भक्ति मार्ग कैसे शुरू हुआ, अन्त में क्या हुआ, यह आदि-मध्य-अन्त का राज़ अब बुद्धि में बैठा है।

²⁷Maintenant, votre intellect connaît la façon dont le chemin de la dévotion a commencé, ce qui s’est passé à la fin ainsi que les secrets du début, du milieu et de la fin.

²⁶यह ड्रामा है ना।

²⁸C’est un drama.

²⁷यह मनुष्यों को जरूर जानना है - क्योंकि एक्टर्स हैं।

²⁹Les êtres humains ont vraiment besoin de savoir cela parce que ce sont des acteurs.

²⁸जानते हैं हम आत्मायें निराकारी शान्तिधाम से आती हैं, यहाँ टॉकी धाम में।

³⁰Les âmes, vous savez que vous venez de la terre de la paix incorporelle sur cette terre "parlante".

²⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन फिर यह है स्थूलवतन।

³¹Il y a les mondes incorporel, subtil et corporel.

³⁰फिर मूलवतन से आत्मायें आती हैं टॉकीधाम में, शरीर धारण कर पार्ट बजाने।

³²Les âmes viennent dans la terre "parlante" du monde incorporel et elles adoptent un corps pour jouer leurs rôles.

³¹आत्मा का निवास स्थान शान्तिधाम है।

³³La résidence des âmes est la terre de la paix.

³²यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं।

³⁴Personne dans le monde ne connaît ces points.

³³यह ज्ञान सागर बाप ने ही आकर समझाया है।

³⁵Seul le Père, l’Océan de Connaissance vient les expliquer.

³⁴अभी समझा रहे हैं - ज्ञान सागर कहा जाता है पारलौकिक परमपिता परमात्मा को।

³⁶À présent, Il vous explique que le Père Suprême qui est au-delà, l'Âme Suprême, est appelée l'Océan de Connaissance.

³⁵मनुष्य को नहीं कह सकते।

³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.

³⁶यह महिमा सिर्फ एक बाप की गाई जाती है, जिसको और कोई नहीं जानते।

³⁸Cette louange n’est chantée que pour le Père unique que personne d’autre ne connaît.

³⁷अभी विनाश का समय है।

³⁹Maintenant, c'est le moment de la destruction.

³⁸गाया हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि युरोपवासी... अभी बाप ने तुम्हारा बुद्धियोग अपने साथ लगाया है कि मामेकम् याद करो।

⁴⁰On se souvient que les résidents de l'Europe avaient un intellect non aimant au moment de la destruction. ⁴¹À présent, le Père a connecté à Lui le yoga de votre intellect en vous disant : Souvenez-vous de Moi seul.

³⁹मैं मुसलमान हूँ, हिन्दू हूँ, बौद्धी हूँ... यह सब देह के धर्म हैं।

⁴²"Je suis musulman ! ⁴³Je suis hindou ! ⁴⁴Je suis bouddhiste !" ⁴⁵Tout cela fait partie des religions du corps.

⁴⁰आत्मा तो आत्मा ही है।

⁴⁶Une âme est une âme.

⁴¹बाप समझाते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करेंगे तो पतित से पावन बन जायेंगे।

⁴⁷Le Père dit : Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père et vous changerez d’impurs en purs.

⁴²बाप कहते हैं - इस देह को भी भूलो।

⁴⁸Le Père dit : oubliez même ce corps.

⁴³यह सबके लिए बाप का पैगाम है। ⁴⁴देह सहित देह के जो सम्बन्ध हैं, सबको भूलो।

⁴⁹Le message du Père pour tout le monde est : Oubliez toutes vos relations corporelles y compris votre propre corps.

⁴⁵मैं आत्मा हूँ, हम सब ब्रदर्स का बाप एक है।

⁵⁰Je suis une âme et notre Père à nous tous les frères, est unique.

⁴⁶यह ब्रह्मा भी कहेंगे हम आत्मा हैं तो सब भाई-भाई हो गये।

⁵¹Même ce Brahma dit : Je suis une âme et nous sommes tous frères.

⁴⁷इस समय सब भाई-भाई पतित दुःखी हैं।

⁵²En ce moment, tous les frères sont impurs et malheureux.

⁴⁸सब काम चिता पर चढ़ भस्म हो पड़े हैं।

⁵³Tout le monde est monté sur le bûcher de la luxure et s’est brûlé.

⁴⁹जब द्वापर के आदि में रावण राज्य शुरू होता है तो फिर तुम वाम मार्ग में जाते हो।

⁵⁴Lorsque le royaume de Ravan commence au début de l’âge de cuivre, vous allez sur le chemin du péché.

⁵⁰तब ही फिर और धर्म शुरू होते हैं।

⁵⁵C'est alors que toutes les autres religions débutent.

⁵¹आधा समय तुम पवित्र रहते हो। ⁵²फिर आधा में तुम पतित बनते हो।

⁵⁶Vous restez purs pendant la moitié du cycle ensuite vous devenez impurs pendant l’autre moitié.

⁵³21 जन्म भारत में ही गाये जाते हैं।

⁵⁷À Bharat, on se souvient de 21 naissances.

⁵⁴कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁵⁸Une kumari élève 21 générations.

⁵⁵कुमारी का मान है।

⁵⁹On donne du respect aux kumaris.

⁵⁶तुम भारत का तो क्या सारी दुनिया का उद्धार कर रहे हो।

⁶⁰Non seulement vous élevez Bharat mais vous élevez aussi le monde entier.

⁵⁷तुम जानते हो हम सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं। ⁵⁸तो कुमार ही ठहरे।

⁶¹Les âmes, vous savez que vous êtes toutes les enfants de Shiv Baba donc, vous êtes toutes des kumars.

⁵⁹भाई-बहन तब होते हैं जब प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद बनते हैं।

⁶²Vous êtes frères et sœurs lorsque vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁶⁰यह तुम बच्चों को ज्ञान है।

⁶³Les enfants, vous avez cette connaissance.

⁶¹हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं, सब बाप को पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁶⁴Nous toutes les âmes, sommes frères et tout le monde appelle le Père : O Purificateur, viens !

⁶²यहाँ रावणराज्य से, दुःख से हमको लिबरेट करो।

⁶⁵Libère-nous de ce monde de Ravan et de la peine.

⁶³फिर हमारा गाइड बन हमको वापस ले चलो।

⁶⁶Deviens notre Guide et ramène-nous à la maison !

⁶⁴हमारे दुःख हरो और सुख दो।

⁶⁷Retire notre peine et donne-nous du bonheur !

⁶⁵अभी तुम समझते हो बरोबर बाबा आया हुआ है।

⁶⁸À présent, vous comprenez que Baba est vraiment là.

⁶⁶हमको इस कलियुगी रावणराज्य से छुड़ाए साथ ले चलेंगे।

⁶⁹Il nous libèrera de ce royaume de Ravan de l’âge de fer et nous ramènera avec Lui.

⁶⁷बाप जानते हैं सभी आत्मायें पतित हैं, इसलिए शरीर भी पतित है।

⁷⁰Le Père sait que toutes les âmes sont impures et c’est pourquoi leurs corps sont également impurs.

⁶⁸आत्मा को ही पावन बनाकर ले जाते हैं निर्वाणधाम में।

⁷¹Il purifie les âmes et Il les ramène dans la terre du nirvana.

⁶⁹पास्ट से प्रेजेन्ट फिर फ्युचर होगा।

⁷²Le passé deviendra le présent puis le futur.

⁷⁰आदि-मध्य-अन्त फिर आदि।

⁷³Il y a le début, le milieu et la fin puis le début à nouveau.

⁷¹सतयुग आदि कलियुग अन्त फिर फ्युचर होगा सतयुग।

⁷⁴L'âge d'or est le début, l’âge de fer est la fin ensuite l'âge d'or est le futur.

⁷²यह तो सहज है ना।

⁷⁵C’est facile, non ?

⁷³अच्छा बीच में क्या हुआ?

⁷⁶Achcha, que s’est-il passé au milieu ?

⁷⁴हम कैसे गिरे?

⁷⁷Comment êtes-vous tombés ?

⁷⁵हम पावन देवता थे फिर पावन से पतित कैसे बने!

⁷⁸Nous étions des déités pures donc comment, de pures, sommes-nous devenues impures ?

⁷⁶अभी तुम समझते हो, बाप समझाते हैं - जब रावणराज्य शुरू होता है तब तुम पतित बनते हो।

⁷⁹Maintenant, vous le comprenez. ⁸⁰Le Père explique que vous devenez impures lorsque le royaume de Ravan commence.

⁷⁷अब फिर तुमको भविष्य देवता बनाने आया हूँ।

⁸¹Maintenant Je suis revenu faire de vous des déités du futur.

⁷⁸इसमें डिफीकल्टी की कोई बात नहीं।

⁸²Cela ne cause aucune difficulté.

⁷⁹बाप कहते हैं - तुमको इस विषय सागर से पार ले जाते हैं।

⁸³Le Père dit : Je vous emmène au-delà de cet océan de poison.

⁸⁰गाते भी हैं नईया मेरी... सभी पुकारते हैं एक बाप को।

⁸⁴Vous chantez : fais traverser mon bateau ! ⁸⁵Tout le monde appelle le Père unique.

⁸¹हमारी नईया जो डूबी हुई है, उनको क्षीरसागर में ले चलो।

⁸⁶Emmène mon bateau qui coule vers l’océan de lait.

⁸²उनको खिवैया, बागवान भी कहते हैं।

⁸⁷On L’appelle le Batelier et aussi le Maître du Jardin.

⁸³अभी कांटों के जंगल में पड़े हैं।

⁸⁸Aujourd'hui, vous êtes dans la forêt d’épines.

⁸⁴हमको फिर फूलों के बगीचे में ले चलो।

⁸⁹Emmène-nous dans le jardin de fleurs.

⁸⁵देवतायें फूल हैं ना।

⁹⁰Les déités sont des fleurs.

⁸⁶अभी सब हैं कांटे।

⁹¹Actuellement, tous sont des épines.

⁸⁷एक दो को दुःख ही देते रहते हैं।

⁹²Ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

⁸⁸देवता कभी किसको दुःख नहीं देते।

⁹³Les déités ne peuvent jamais donner de peine à personne.

⁸⁹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁹⁴Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁹⁰वह तो सिर्फ गाते हैं तुम यहाँ प्रैक्टिकल सुन रहे हो।

⁹⁵Les gens chantent simplement cela tandis que vous l'écoutez d'une façon concrète.

⁹¹कहते हैं ना - बाबा हम कहाँ से भूले!

⁹⁶Vous demandez : Baba, quand avons-nous oublié le chemin ?

⁹²इस सृष्टि चक्र को हम कैसे भूले!

⁹⁷Comment avons-nous oublié ce cycle du monde ?

⁹³सतयुग-त्रेता में यह नहीं जानते क्योंकि वहाँ तो हम सुखी थे फिर दुःखी कब हुए?

⁹⁸Vous ne connaissez pas ces points aux âges d'or et d'argent parce que vous êtes heureux là-bas. ⁹⁹Donc, quand êtes-vous devenus malheureux ?

⁹⁴जब रावणराज्य शुरू हुआ।

¹⁰⁰Quand le royaume de Ravan a commencé.

⁹⁵भारतवासी रावण को जलाते ही रहते हैं। ⁹⁶जब तक उनका विनाश नहीं हुआ है।

¹⁰¹Le peuple de Bharat continue de brûler l’effigie de Ravan jusqu’à ce qu’elle soit détruite.

⁹⁷फिर सतयुग में थोड़ेही हर वर्ष जलायेंगे।

¹⁰²Puis, à l'âge d'or, vous ne brûlerez plus cette effigie chaque année.

⁹⁸यह है भक्ति मार्ग।

¹⁰³C’est le chemin de la dévotion.

⁹⁹अभी रावण का राज्य खलास होना है।

¹⁰⁴Le royaume de Ravan est en train de s’achever.

¹⁰⁰भक्तिमार्ग में रावण को हर वर्ष जलाते हैं परन्तु मरता ही नहीं है।

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils brûlent une effigie de Ravan chaque année mais il ne meurt pas.

¹⁰¹अभी रावण तुम्हारे आगे जैसे मर गया।

¹⁰⁶C’est comme si Ravan était mort devant vous maintenant.

¹⁰²तुम जानते हो रावण-राज्य अब खत्म होना है।

¹⁰⁷Vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer.

¹⁰³5 भूतों का सिर काटा जाता है।

¹⁰⁸Les têtes des 5 esprits démoniaques sont tranchées.

¹⁰⁴पहले-पहले काम के सिर को काटते हो।

¹⁰⁹D’abord, vous coupez la tête du vice de la luxure.

¹⁰⁵काम ही महाशत्रु है।

¹¹⁰La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - इन 5 भूतों पर विजय पाने से ही तुम विश्व पर जीत पायेंगे।

¹¹¹Le Père dit : En conquérant ces 5 esprits démoniaques, vous obtiendrez la victoire sur le monde.

¹⁰⁷मनुष्य खुद भी कहते हैं हम पतित हैं इसलिए बुलाते हैं - पतितों को पावन बनाने आओ।

¹¹²Les gens eux-mêmes disent qu’ils sont impurs. ¹¹³C'est pourquoi ils appellent : Viens purifier l'impur !

¹⁰⁸आत्मा बुलाती है हे पतित-पावन, हे बाबा... खिवैया, रहमदिल बाबा आओ।

¹¹⁴Les âmes appellent : Ô Purificateur ! ¹¹⁵Ô Baba, le Batelier, Baba le Miséricordieux, viens !

¹⁰⁹बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹¹⁶Le Père dit : Je viens à chaque cycle.

¹¹⁰कैसे आता हूँ, यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁷Personne ne sait comment Je viens.

¹¹¹गीता में भी है - भगवान ने आकर राजयोग सिखाया है।

¹¹⁸Il est dit dans la Gîta que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

¹¹²परन्तु भगवान कौन है, कब आया यह किसको पता नहीं है।

¹¹⁹Cependant, personne ne sait qui est Dieu ni quand Il est venu. ¹²⁰Ils ont falsifié la Gîta.

¹¹³गीता को तो खण्डन कर दिया है।

¹²¹Ils ont représenté Krishna à l’âge de cuivre.

¹¹⁴कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं। ¹¹⁵द्वापर के बाद तो दुनिया और ही पतित होती है।

¹²²Après l’âge de cuivre, le monde devient encore plus impur alors qu'a fait Krishna lorsqu'il est venu à l'âge de cuivre ?

¹¹⁶तो द्वापर में कृष्ण ने आकर क्या किया।

¹²³Les gens ne comprennent rien ! ¹²⁴Ils sont complètement irréligieux.

¹¹⁷मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁵À l'âge d'or, ils sont vertueux.

¹¹⁸बिल्कुल ही अनराइटियस हैं। ¹¹⁹सतयुग में होते हैं राइटियस।

¹²⁶Maintenant, vous êtes en train de changer d'irréligieux en vertueux.

¹²⁰तुम अभी अनराइटियस से राइटियस बनते हो।

¹²⁷Le Père explique : Vous étiez complètement sans vices, dignes d’adoration.

¹²¹बाप समझाते हैं तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी पूज्य थे, तुम ही अब विकारी पुजारी बने हो।

¹²⁸À présent, vous êtes devenus des adorateurs vicieux. ¹²⁹Vous étiez dignes d’adoration et maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹²²आपेही पूज्य... पहले तुम पूज्य थे, 21 जन्म तक, फिर पुजारी बने हो।

¹³⁰Au début, vous étiez dignes d’adoration pendant 21 vies ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹²³सतयुग में 8 जन्म फिर त्रेता में 12 जन्म लेते हो।

¹³¹Vous avez 8 vies à l'âge d'or puis 12 vies à l’âge d’argent.

¹²⁴बाप ही बतलाते हैं - तुम पतित कैसे बने हो, कब से गिरे हो, यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

¹³²Le Père vous dit comment vous êtes devenus impurs, quand vous avez commencé à tomber et comment ce cycle du monde ne cesse de tourner.

¹²⁵सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं। ¹²⁶सब एकरस तो नहीं समझेंगे।

¹³³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l’histoire et la géographie du monde entier ainsi que les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁷नम्बरवार ही समझते हैं।

¹³⁴Tout le monde ne comprend pas dans la même mesure.

¹²⁸बाप कहते हैं - मैं आकर किंगडम स्थापन करता हूँ।

¹³⁵Tout le monde comprend numberwise. ¹³⁶Le Père dit : Je viens établir un royaume.

¹²⁹अब तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है, तब तक सतयुग में जा नहीं सकते।

¹³⁷Maintenant vous devez vous emplir de toutes les vertus. ¹³⁸Tant que ce n'est pas fait, vous ne pouvez pas aller à l'âge d'or.

¹³⁰बनना यहाँ है फिर भविष्य में जाकर तुम राज्य करेंगे।

¹³⁹Vous devez l'être ici ensuite vous partirez diriger le royaume dans le futur.

¹³¹उसके बीच में सब विनाश हो जायेगा।

¹⁴⁰Avant cela, tout doit être détruit.

¹³²विनाश भी देखेंगे जरूर।

¹⁴¹Vous verrez assurément la destruction.

¹³³तुम प्रैक्टिकल में अपना पार्ट बजायेंगे।

¹⁴²Vous jouerez votre rôle d’une façon concrète.

¹³⁴तुमको थोड़ेही पता पड़ता है - आगे क्या होगा।

¹⁴³Vous ne savez pas ce qui va se passer dans le futur.

¹³⁵जो कल्प पहले हुआ होगा वही होगा।

¹⁴⁴Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduira.

¹³⁶तुमको टोटल बताया जाता है - स्थापना और विनाश होना है।

¹⁴⁵Cet établissement et cette destruction auront lieu, tout cela vous a été expliqué complètement.

¹³⁷विनाश कैसे होगा?

¹⁴⁶Comment la destruction aura-t-elle lieu ?

¹³⁸वह तो जब होगा तब देखेंगे।

¹⁴⁷Vous le verrez quand elle arrivera.

¹³⁹दिव्य दृष्टि से विनाश तो देखा है।

¹⁴⁸Vous avez vu la destruction grâce à une vision divine.

¹⁴⁰आगे चल प्रैक्टिकल भी देखेंगे।

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, vous la verrez sous une forme concrète.

¹⁴¹स्थापना का भी साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से किया है और प्रैक्टिकल भी देखेंगे।

¹⁵⁰Vous avez également eu des visions de l’établissement grâce à des visions divines et vous verrez à nouveau cela de façon concrète.

¹⁴²बाकी जास्ती ध्यान में जाना भी ठीक नहीं है।

¹⁵¹Ce n’est pas bien d’être piégé dans des transes etc.

¹⁴³फिर बैकुण्ठ में जाकर डांस करने लग पड़ते हैं।

¹⁵²Vous allez au Paradis, vous commencez à danser là-bas.

¹⁴⁴न ज्ञान, न योग, दोनों से वंचित हो जाते हैं।

¹⁵³Vous êtes alors privés à la fois de la connaissance et du yoga.

¹⁴⁵ध्यान में जाने की कोई दरकार नहीं।

¹⁵⁴Ce n’est pas la peine de partir en transe.

¹⁴⁶यह तो भोग सिर्फ लगाया जाता है।

¹⁵⁵C’est juste bhog qui est offert.

¹⁴⁷तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो। ¹⁴⁸देवताओं और ब्राह्मणों की महफिल लगती है।

¹⁵⁶Les Brahmanes, vous allez là-bas et une rencontre a lieu entre vous les Brahmanes et les déités.

¹⁴⁹यहाँ तुम पियरघर में बैठे हो फिर तुमको लायक बनाया जाता है, विष्णुपुरी जाने के लिए।

¹⁵⁷Ici, vous êtes assis dans la maison de vos parents et l’on vous rend dignes d’aller dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁰कन्या की जब सगाई करते हैं तो उनको समझाया जाता है - ससुरघर में कैसे चलना, सबसे प्यार से चलना, झगड़ा नहीं करना।

¹⁵⁸Lorsqu'une fille est fiancée, on lui explique comment elle doit vivre avec ses beaux-parents et comment elle doit agir avec chacun avec beaucoup d’amour, ne pas se battre ni se quereller avec qui que ce soit.

¹⁵¹यह भी हूबहू ऐसे है।

¹⁵⁹C’est exactement la même chose ici.

¹⁵²बाप कहते हैं - तुमको सर्वगुण सम्पन्न... यहाँ बनना है।

¹⁶⁰Le Père dit : Vous devez devenir complets avec toutes les vertus ici.

¹⁵³स्वर्ग में यह लड़ाई-झगड़े आदि होते नहीं।

¹⁶¹Il n’y a ni luttes ni batailles à l'âge d'or.

¹⁵⁴अभी तुम विष्णुपुरी ससुरघर जाते हो।

¹⁶²Maintenant vous allez chez vos beaux-parents dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁵वहाँ हैं महान वैष्णव।

¹⁶³Là-bas, il y a de grands Vaishnavs.

¹⁵⁶उन जैसे वैष्णव सृष्टि पर होते नहीं।

¹⁶⁴Actuellement, il n’existe pas de Vaishnavs comme eux sur terre.

¹⁵⁷वैष्णव देवतायें विकार में थोड़ेही जाते हैं।

¹⁶⁵Les Vaishnavs, les déités, ne peuvent s'adonner aux vices.

¹⁵⁸विकार है हिंसा।

¹⁶⁶Le vice est une violence.

¹⁵⁹कहा जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹⁶⁷On dit que la religion suprême des déités est celle de la non-violence.

¹⁶⁰अभी तुम जानते हो हम पियरघर में बैठे हैं, अभी हमको विष्णुपुरी में जाना है।

¹⁶⁸Vous comprenez que vous êtes maintenant assis dans la maison de vos parents et que vous devez aller dans la terre de Vishnou.

¹⁶¹जानते हो वहाँ बहुत सुख होता है।

¹⁶⁹Vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹⁶²शादी के पहले कन्या फटा हुआ कपड़ा पहनती है, जिसको वनवाह कहते हैं।

¹⁷⁰Avant leur mariage, les épouses portent de vieux vêtements, c’est ce que l’on appelle vivre dans la simplicité.

¹⁶³तुम्हारे पास भी अभी क्या है?

¹⁷¹Qu’avez-vous maintenant ?

¹⁶⁴कुछ भी नहीं।

¹⁷²Rien du tout !

¹⁶⁵यह तो ठिक्कर-भित्तर है।

¹⁷³Tout n'est que pierres et cailloux.

¹⁶⁶यहाँ तुमको कोई भी जेवर आदि पहनने की दरकार नहीं।

¹⁷⁴Ici, vous n’avez pas du tout besoin de porter des bijoux.

¹⁶⁷परन्तु कहते हैं गृहस्थ में रहना है, शादी आदि में जाना पड़ता है तो जेवर आदि भी भल पहनो।

¹⁷⁵Cependant, certains d’entre vous disent que vous devez vivre à la maison en famille et aller dans les mariages etc.

¹⁶⁸मना नहीं है। ¹⁶⁹नहीं तो कहेंगे विधवा, जेवर नहीं पहनती है।

¹⁷⁶Par conséquent, vous pouvez porter des bijoux etc. ¹⁷⁷On ne vous interdit pas de le faire.

¹⁷⁰नाम बदनाम होगा तब बाबा कहते हैं नाम बदनाम नहीं करना है।

¹⁷⁸Sinon, ils diraient que vous êtes des veuves qui ne portent pas de bijoux et Mon nom sera diffamé.

¹⁷¹कुछ भी पहनो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁹C’est pourquoi Baba dit : Ne diffamez pas le nom de Baba !

¹⁷²जाओ भल कहाँ भी, यह मन्त्र याद रखो। ¹⁷³यह परीक्षा लो हम याद में रहते हैं।

¹⁸⁰Vous pouvez porter ce que vous voulez mais souvenez-vous que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁴यहाँ हम जाते हैं - बाबा के डायरेक्शन से।

¹⁸¹Vous pouvez aller où vous voulez mais souvenez-vous de ce mantra.

¹⁷⁵उनके साथ भी तोड़ निभाना है।

¹⁸²Testez-vous afin de voir si vous restez dans le souvenir.

¹⁷⁶परन्तु हथ कार डे दिल यार डे...तो समझेंगे यह मजबूत हैं।

¹⁸³Où que nous allions, nous y allons selon les directives de Baba.

¹⁷⁷जेवर आदि पहन शादी पर भल जाओ, इकट्ठे रहो लेकिन महावीर बनना है। ¹⁷⁸संन्यासियों का भी दिखाते हैं ना - गुरू ने वेश्या पास भेज दिया, सर्प के पास भेज दिया। ¹⁷⁹जो बहादुरी से पास हो दिखाते हैं उनको महावीर कहा जाता है।

¹⁸⁴Vous devez assumer votre responsabilité envers eux mais si vous permettez à vos mains de faire le travail tandis que votre cœur reste dans le souvenir du Bien-Aimé, on comprendra que vous êtes forts. ¹⁸⁵Vous pouvez porter des bijoux, aller dans les mariages etc. et aussi vivre ensemble mais soyez des mahavirs (de braves guerriers).

¹⁸⁰बाप की याद में रहेंगे तो फिर कोई कर्मेन्द्रियों से चंचलता नहीं होगी।

¹⁸⁶On a représenté les sannyasis testés par leur gourou qui leur envoie une prostituée ou un serpent pour les tenter.

¹⁸¹बाप को भूले तो कर्मेन्द्रियां चंचल होगी।

¹⁸⁷Ceux qui réussissent avec courage sont appelés des mahavirs.

¹⁸²विश्व के तुम मालिक बनते हो, यह कम बात है क्या!

¹⁸⁸Si vous restez dans le souvenir du Père, aucun de vos sens physiques ne sera espiègle.

¹⁸³संन्यासी इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁸⁹Lorsque vous oubliez le Père, vos sens physiques sont espiègles.

¹⁸⁴शास्त्रों में भल कुछ बातें हैं परन्तु खण्डन कर दिया है।

¹⁹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. ¹⁹¹Ce n’est pas insignifiant !

¹⁸⁵भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁹²Les sannyasis ne comprennent pas du tout ces aspects.

¹⁸⁶जब तक जीते रहेंगे - ज्ञान-अमृत पीते रहेंगे, सुनते रहेंगे।

¹⁹³Bien que certaines de ces choses soient mentionnées dans les écritures, ils les ont complètement falsifiées.

¹⁸⁷राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁹⁴Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁸बच्चों को घड़ी-घड़ी शिक्षा दी जाती है - एक बाप को याद करो, दैवी लक्षण सीखो।

¹⁹⁵Tant que vous vivrez, continuez à boire le nectar de la connaissance, à à l’écouter et le royaume sera établi.

¹⁸⁹कोई भी विकर्म न हो। ¹⁹⁰यह तो असुरों का काम है। ¹⁹¹तुम अभी देवता बनते हो तो दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹⁶Les enfants, on vous donne ces enseignements encore et encore : Souvenez-vous du Père unique et apprenez les manières divines.

¹⁹²सबसे बड़ा है काम का कांटा।

¹⁹⁷N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

¹⁹³आदत पड़ी हुई है तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं, माया चमाट मार फाँ कर देती है।

¹⁹⁸C'est le travail des démons. ¹⁹⁹Maintenant vous êtes en train de devenir des déités. ²⁰⁰Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁴तब गाया जाता है - आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती... अभी तुम एक बाप के बने हो।

²⁰¹La plus grosse épine est la luxure. ²⁰²Parce que cette habitude a été insufflée en vous, vous tombez encore et encore.

¹⁹⁵कहते भी हो यह सब कुछ ईश्वर का दिया हुआ है।

²⁰³Maya vous gifle et elle vous fait tomber.

¹⁹⁶तो तुम ट्रस्टी बन जाते हो। ¹⁹⁷यह सब उनका है, हमको उनकी श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁴C’est pourquoi on se souvient : Ceux qui furent étonnés en entendant la connaissance et qui l’ont donnée aux autres…

¹⁹⁸बाप भी देखते हैं हमको सब कुछ अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कैसे चलते हैं।

²⁰⁵Maintenant vous appartenez au Père unique. ²⁰⁶Vous dites : Tout ce que nous avons nous a été donné par Dieu.

¹⁹⁹कोई उल्टा-सुल्टा खर्चा कर पाप आत्माओं को तो नहीं देते हैं।

²⁰⁷Donc, vous êtes des gérants. ²⁰⁸Tout cela Lui appartient. ²⁰⁹Nous devons suivre Sa shrimat.

²⁰⁰शुरू में इस (ब्रह्मा) ने भी ट्रस्टी हो दिखलाया ना।

²¹⁰Le Père voit comment vous Lui dédiez tout et si vous suivez Ses directives.

²⁰¹सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया। ²⁰²बस किसको भी कुछ नहीं दिया।

²¹¹Vérifiez que vous ne dépensez pas d’argent dans de mauvaises choses ni que vous le donnez à des âmes pécheresses.

²⁰³ईश्वर के अर्थ किया तो ईश्वर के काम में ही लगना है।

²¹²Au début, ce Brahma a également démontré cela en devenant un gérant.

²⁰⁴शरीर निर्वाह भी तो होता था ना।

²¹³Il a tout dédié à Dieu et est devenu un gérant. ²¹⁴Il n’a rien donné à personne.

²⁰⁵जो कुछ था सब सर्विस में लगा दिया।

²¹⁵Cela a été donné au nom de Dieu donc, cela devait être utilisé pour la tâche de Dieu.

²⁰⁶इनको देख फिर दूसरों ने भी ऐसे किया।

²¹⁶On devait aussi tenir compte de la subsistance du corps.

²⁰⁷भट्ठी बन गई। ²⁰⁸भट्ठी नहीं बनती तो इतने बच्चे होशियार कैसे होते, सर्विस के लिए।

²¹⁷Il a utilisé tout ce qu’il avait pour le service. ²¹⁸En le voyant, les autres ont également fait la même chose et la bhatthi a été créée.

²⁰⁹पाकिस्तान में सीखे फिर यहाँ आकर सीखे। ²¹⁰जब समझाने लायक बने तब बाहर निकले।

²¹⁹Si la bhatthi n'avait pas été créée, comment autant d’enfants auraient-ils pu devenir aussi habiles dans le service ?

²¹¹अभी तो देखो कितनी प्रदर्शनियाँ आदि करते रहते हैं।

²²⁰Ils ont tout appris au Pakistan puis ils sont venus ici pour en apprendre plus.

²¹²बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण देते हैं।

²²¹Lorsqu’ils ont appris comment expliquer aux autres, ils sont partis faire du service.

²¹³इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी अनेक प्रकार के पड़ेंगे।

²²²Maintenant voyez combien d’expositions etc. vous continuez à organiser.

²¹⁴विघ्नों से डरना नहीं।

²²³Vous invitez même des gens importants.

²¹⁵अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

²²⁴Il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

²¹⁶बाप कहते हैं- योगबल में रह उन्हों को समझाओ।

²²⁵N'ayez pas peur des obstacles. ²²⁶Tant d'innocents sont agressés !

²¹⁷भगवान बाप के भी बच्चे बनकर फिर बाप को भूल जाते हो।

²²⁷Le Père dit : expliquez-leur tout en restant dans un yoga puissant.

²¹⁸माया के बन जाते हो। ²¹⁹यह भी हार-जीत की कुश्ती है।

²²⁸Certains deviennent les enfants de Dieu le Père ensuite ils L’oublient et appartiennent à Maya.

²²⁰परन्तु बॉक्सिंग मुआफिक है।

²²⁹C’est la lutte entre la victoire et la défaite.

²²¹माया घूंसा लगाती है तो फाँ हो जाते हैं।

²³⁰C’est comme un match de boxe. ²³¹Lorsque Maya vous cogne, vous tombez.

²²²बाप कहते हैं - माया से कभी हारना नहीं है।

²³²Le Père dit : Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²²³पवित्र रहेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे।

²³³Si vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁴कितनी बड़ी आमदनी है।

²³⁴Le revenu est si élevé !

²²⁵अगर पूरा पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो जाकर दास-दासी बनेंगे।

²³⁵Si vous ne faites pas d’efforts complets, vous deviendrez des domestiques ou des serviteurs.

²²⁶राजधानी सारी यहाँ ही स्थापन हो रही है।

²³⁶Le royaume entier est en train d’être établi ici.

²²⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) जब तक जीना है ज्ञान अमृत पीते रहना है।

²⁴¹ 1. Continuez à boire le nectar de la connaissance tant que vous vivez.

²³²महावीर बन माया की बॉक्सिंग में विजयी बनना है।

²⁴²Soyez des mahavirs et sortez victorieux dans ce match de boxe contre Maya.

²³³सबके साथ तोड़ निभाते दिल एक बाप में रखनी है।

²⁴³Tout en assumant vos responsabilités envers tout le monde, ne gardez que le Père unique dans votre cœur.

²³⁴2) विघ्नों से डरना नहीं है।

²⁴⁴ 2. N’ayez pas peur des obstacles.

²³⁵सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁴⁵Utilisez tout ce que vous avez à bon escient pour le service.

²³⁶ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है।

²⁴⁶Abandonnez tout à Dieu et vivez comme des gérants.

²³⁷कुछ भी उल्टे सुल्टे कार्य में नहीं लगाना है।

²⁴⁷N’utilisez rien dans de mauvaises activités.

²³⁸वरदान:- डबल लाइट बन कर्मातीत अवस्था का अनुभव करने वाले कर्मयोगी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et faire l’expérience du niveau karmateet en devenant double light, légers et lumineux

²³⁹जैसे कर्म में आना स्वाभाविक हो गया है वैसे कर्मातीत होना भी स्वाभाविक हो जाए, इसके लिए डबल लाइट रहो।

²⁴⁹ Tout comme il vous est naturel d’entrer dans l’action (karma), de la même façon, faites en sorte que devenir karmateet soit naturel.

²⁴⁰डबल लाइट रहने के लिए कर्म करते हुए स्वयं को ट्रस्टी समझो और आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, इन्हीं दो बातों का अटेन्शन रखने से सेकण्ड में कर्मातीत, सेकेण्ड में कर्मयोगी बन जायेंगे।

²⁵⁰Pour cela, restez double light, légers et lumineux. ²⁵¹Afin de rester double light, considérez-vous comme des gérants tout en accomplissant des actions et pratiquez la conscience d’âme. ²⁵²En faisant attention à ces deux choses, vous deviendrez karmateet en une seconde et des karma yogis en une seconde aussi.

²⁴¹निमित्त मात्र कर्म करने के लिए कर्मयोगी बनो फिर कर्मातीत अवस्था का अनुभव करो।

²⁵³Afin d’accomplir des actions juste pour le principe, en tant qu’instruments, soyez des karma yogis et ensuite faites l’expérience du niveau karmateet.

²⁴²स्लोगन:- जिनकी दिल बड़ी है उनके लिए असम्भव कार्य भी सम्भव हो जाते हैं।

²⁵⁴Devise: Pour ceux et celles qui ont un grand cœur, une tâche impossible devient possible.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***