Murli du jour du mardi 10 août 2021

⁰10-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें इस पाप की दुनिया से निकाल चैन की दुनिया में ले जाने, बाप द्वारा तुम्हें सुख-शान्ति की दो सौगातें मिलती हैं''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous sortir de ce monde de péchés et vous emmener dans un monde de repos et de confort. ²Vous recevez du Père deux cadeaux : Le bonheur et la paix.

²प्रश्न:- सारी दुनिया में सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो, सच्ची नन्स किसे कहेंगे?

³Question: Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les vraies nonnes. ⁴Qui sont appelées les vraies nonnes ?

³उत्तर:- सच्ची नन्स वह जिनकी बुद्धि में एक की याद हो अर्थात् नन बट वन।

⁵Réponse: Les vraies nonnes sont celles qui se souviennent de l'Unique avec leur intellect, c'est-à-dire qu'elles ne se souviennent de personne d'autre que de l'Unique. ⁶Bien que les autres nonnes soient appelées des nonnes, elles n'ont que Christ dans leur intellect.

⁴वे अपने को भल नन्स कहलाती हैं लेकिन उनकी बुद्धि में सिर्फ एक क्राइस्ट की याद नहीं, क्राइस्ट को भी गॉड का बच्चा कहेंगे। ⁵तो उनकी बुद्धि में दो हैं और तुम्हारी बुद्धि में एक बाप है इसलिए तुम सच्ची-सच्ची नन्स हो।

⁷Christ est également appelé le fils de Dieu, elles ont donc deux êtres dans leur intellect, alors que vous n'avez que le Père unique dans votre intellect. ⁸C'est pourquoi vous êtes les vraies nonnes.

⁶तुम्हें बाप का फरमान है पवित्र रहना है।

⁹Le Père vous a donné l'ordre de rester pures.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰किसने सुना?

¹³Qui l'a entendue ?

¹¹आत्माओं ने।

¹⁴Les âmes.

¹²आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जा सकता।

¹⁵On ne peut pas dire que les âmes soient l'Âme suprême.

¹³मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴अच्छा अभी तुम हो ब्राह्मण।

¹⁷Achcha. ¹⁸À présent, vous êtes Brahmines.

¹⁵तुमको अभी देवता नहीं कहा जाता।

¹⁹On ne peut pas vous appeler des déités en ce moment.

¹⁶ब्रह्मा को भी देवता नहीं कहा जा सकता।

²⁰Même Brahma ne peut pas être appelé déité.

¹⁷भल कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः.. परन्तु ब्रह्मा और विष्णु में तो बहुत फ़र्क है।

²¹Bien qu'ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", il y a une grande différence entre Brahma et Vishnu.

¹⁸विष्णु को देवता कहा जाता है, ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते क्योंकि वह है ब्राह्मणों का बाप।

²²Vishnu peut être appelé une déité, alors que Brahma ne le peut pas parce qu'il est le père des Brahmines.

¹⁹ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जा सकता।

²³Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

²⁰अब यह बातें कोई मनुष्य, मनुष्य को नहीं समझा सकते, भगवान ही समझाते हैं।

²⁴Les êtres humains ne peuvent pas expliquer ces points aux êtres humains. ²⁵Seul Dieu peut les expliquer.

²¹मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में जो आता है सो बोल देते हैं।

²⁶Les êtres humains parlent de tout ce qui leur passe par la tête avec une foi aveugle.

²²अभी तुम बच्चे समझते हो - रूहानी बाप हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père spirituel est en train de vous enseigner.

²³अपने को आत्मा समझना चाहिए।

²⁸Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴अहम् आत्मा यह शरीर लेती हैं।

²⁹Moi, l'âme, j'ai adopté ce corps.

²⁵अहम् आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

³⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

²⁶जैसे-जैसे कर्म करते हैं वैसे शरीर मिलता है।

³¹Vous recevez un corps en fonction des actions que vous accomplissez.

²⁷शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो फिर शरीर से प्यार नहीं रहता।

³²Quand l'âme se sépare du corps, elle n'a plus d'amour pour lui.

²⁸आत्मा से प्यार रहता है।

³³On ressent de l'amour pour l'âme.

²⁹आत्मा में भी प्यार तब है जबकि आत्मा शरीर में है।

³⁴On ressent de l'amour pour les âmes quand elles sont dans des corps.

³⁰पित्रों को मनुष्य बुलाते हैं, शरीर तो उनका खत्म हो गया फिर भी उनकी आत्मा को याद करते हैं इसलिए ब्राह्मण में बुलाते हैं।

³⁵Les gens invoquent les âmes défuntes. ³⁶Le corps a été brûlé pourtant, ils continuent à se souvenir de l'âme ; c’est pourquoi ils invitent cette âme à entrer dans le corps d'un prêtre brahmane.

³¹कहते हैं फलाने की आत्मा आओ, यह भोजन आकर खाओ।

³⁷Ils disent : "Âme d'untel, viens ! ³⁸Viens manger cette nourriture !"

³²गोया आत्मा में मोह रहता है।

³⁹Cela veut dire qu'ils sont attachés à cette âme.

³³परन्तु पहले शरीर में मोह था, वह शरीर याद आता था।

⁴⁰Avant, ils étaient attachés au corps et ils se souvenaient du corps.

³⁴ऐसे नहीं समझते कि हम आत्मा को बुलाते हैं।

⁴¹Ils ne comprennent pas qu'ils invoquent l'âme.

³⁵आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴²C'est l'âme qui fait tout.

³⁶आत्मा में अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं।

⁴³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

³⁷पहले-पहले है देह-अभिमान फिर उसके बाद और विकार आते हैं।

⁴⁴Pour commencer, il y a la conscience du corps, puis, viennent les autres vices.

³⁸सबको मिलाकर कहा जाता है विकारी। ³⁹जिसमें यह विकार नहीं हैं उनको कहा जाता है निर्विकारी।

⁴⁵Lorsque tous les vices sont là, on dit que la personne est vicieuse. ⁴⁶Celui qui n'a pas ces vices est appelé "sans vice".

⁴⁰यह तो समझते हो बरोबर भारत में जब देवी-देवता थे तो उनमें दैवीगुण थे।

⁴⁷Vous comprenez que lorsque c'était le royaume des déités à Bharat, elles avaient des vertus divines.

⁴¹इन लक्ष्मी-नारायण का है ही देवी-देवता धर्म।

⁴⁸Lakshmi et Narayan appartenaient à la religion des déités.

⁴²जैसे क्रिश्चियन धर्म में मेल अथवा फीमेल सब क्रिश्चियन हैं। ⁴³यह भी कहा जाता है देवी-देवता।

⁴⁹Au même titre que dans la Chrétienté il y a des hommes et des femmes, chez les déités, il y a des Devi et des Devta.

⁴⁴राजा-रानी, प्रजा सब देवी-देवता धर्म के हैं।

⁵⁰Le roi, la reine et les sujets appartiennent tous à la religion des déités.

⁴⁵यह बहुत ऊंच सुख देने वाला धर्म है।

⁵¹Cette religion est très élevée et elle donne du bonheur.

⁴⁶बच्चों ने गीत भी सुना, यह आत्मा ने कहा कि बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ मुझे चैन-शान्ति हो।

⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ⁵³C'est l'âme qui a dit : "Baba, emmène-moi dans un lieu où je puisse faire l'expérience du repos et du confort."

⁴⁷वह तो है सुखधाम और शान्तिधाम।

⁵⁴C'est la terre du bonheur et la terre de la paix.

⁴⁸यहाँ बड़े बेचैन हैं।

⁵⁵Ici, les gens sont très agités et perturbés.

⁴⁹सतयुग में बेचैनी होती नहीं।

⁵⁶Il n'y a aucune agitation à l'âge d'or.

⁵⁰आत्मा जानती है बाबा बिगर कोई चैन की दुनिया में ले जा नहीं सकते हैं।

⁵⁷Les âmes, vous savez que personne, excepté le Père, ne peut vous emmener dans le monde du repos et du confort.

⁵¹बाप कहते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति यह दो सौगातें मैं कल्प-कल्प लाता हूँ।

⁵⁸Le Père dit : à chaque cycle, je vous apporte les deux cadeaux de la libération et la libération dans la vie.

⁵²परन्तु तुम भूल जाते हो, ड्रामा में भूलना ही है।

⁵⁹Pourtant, vous les oubliez. ⁶⁰Le fait que vous les oubliiez est inscrit dans le drama.

⁵³सब भूल जाएं तब तो मैं आऊं।

⁶¹Je ne peux venir que lorsque tout le monde a oublié.

⁵⁴अभी तुम ब्राह्मण बने हो, तुमको निश्चय है हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁶²Maintenant vous êtes Brahmines et vous avez la foi que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁵जो पूरा ज्ञान नहीं उठायेंगे वह पहले नई दुनिया में भी नहीं आयेंगे।

⁶³Ceux qui ne prennent pas la connaissance en entier ne peuvent pas aller dans le nouveau monde en premier.

⁵⁶त्रेता वा त्रेता के अन्त में आ जाएं।

⁶⁴Ils vont à l'âge d'argent ou à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷सारा मदार है पुरुषार्थ पर।

⁶⁵Tout dépend de vos efforts.

⁵⁸सतयुग में सुख था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶⁶À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait du bonheur.

⁵⁹अच्छा इसके अगले जन्म में यह कौन थे, किसको पता नहीं है।

⁶⁷Achcha, qui étaient-ils dans leur vie précédente ?

⁶⁰अगले जन्म में यह ब्राह्मण थे।

⁶⁸Personne ne le sait. ⁶⁹Ils étaient Brahmines.

⁶¹उससे पहले शूद्र थे।

⁷⁰Avant cela, ils étaient shudras.

⁶²वर्णो पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁷¹Vous pouvez très bien expliquer les différentes castes.

⁶³अभी तुम समझते हो हम 21 जन्म के लिए चैन पायेंगे।

⁷²Vous comprenez maintenant que vous serez dans le repos et le confort pendant 21 vies.

⁶⁴बाबा हमको वह रास्ता बता रहे हैं।

⁷³Baba nous montre cette voie.

⁶⁵हम अभी पतित हैं इसलिए बेचैन हैं, दुःखी हैं।

⁷⁴Nous sommes maintenant impurs et c'est pourquoi nous sommes malheureux et agités.

⁶⁶जहाँ चैन हो उसको सुख-शान्ति कहेंगे।

⁷⁵L'endroit où il y a du repos et du confort est également appelé un lieu de paix et de bonheur.

⁶⁷तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

⁷⁶Les enfants, maintenant votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

⁶⁸समझते हो बरोबर सतयुग में भारत कितना सुखी था।

⁷⁷Vous comprenez de quelle façon Bharat était heureuse à l'âge d'or.

⁶⁹दुःख अथवा बेचैनी का नाम नहीं था।

⁷⁸Là-bas, on ne parlait ni de peine, ni d'agitation.

⁷⁰अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो स्वर्ग में जाने लिए।

⁷⁹Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

⁷¹अभी तुम बने हो ईश्वरीय सम्प्रदाय के और वह हैं आसुरी सम्प्रदाय के।

⁸⁰À présent, vous faites partie de la communauté de Dieu, alors que ces gens appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷²कहते हैं ना - पाप आत्मा।

⁸¹On dit : "Âme pécheresse."

⁷³आत्मायें अनेक हैं, परमात्मा एक है।

⁸²Il y a beaucoup d'âmes, alors que l'Âme suprême est Unique.

⁷⁴सब ब्रदर्स हैं, सब परमात्मा हो नहीं सकते।

⁸³Toutes sont frères. ⁸⁴Aucune d'entre elles ne peut être l'Âme suprême.

⁷⁵इतनी थोड़ी सी बात भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं है।

⁸⁵Même ce tout petit aspect ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁷⁶बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया बड़ा बेहद का टापू है, वह छोटे-छोटे टापू होते हैं।

⁸⁶Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée. ⁸⁷Les autres îles sont plus petites.

⁷⁷इस बेहद टापू पर रावण का राज्य है।

⁸⁸Le royaume de Ravan s'étend sur l'île illimitée.

⁷⁸इन बातों को मनुष्य नहीं समझते हैं।

⁸⁹Les êtres humains ne comprennent pas ces points.

⁷⁹वह तो सिर्फ कहानियां सुनाते रहते हैं।

⁹⁰Ils ne font que raconter des histoires.

⁸⁰कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता।

⁹¹On ne peut pas dire que des histoires soient la connaissance.

⁸¹उनसे मनुष्य सद्गति को पा नहीं सकते।

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir le salut grâce à elles.

⁸²ज्ञान से सद्गति मिलती है।

⁹³C’est la connaissance qui permet de recevoir le salut.

⁸³ज्ञान देने वाला है एक बाप, दूसरा न कोई।

⁹⁴Seul le Père unique, et personne d'autre, ne donne la connaissance.

⁸⁴भक्तों की भगवान ही आकर रक्षा करते हैं।

⁹⁵Seul Dieu vient protéger les dévots.

⁸⁵मनुष्य, मनुष्य की रक्षा नहीं कर सकते।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas protéger les êtres humains.

⁸⁶शिवबाबा सभी बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁹⁷Les enfants, Shiv Baba vous donne à tous un héritage.

⁸⁷वह बाप भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁹⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

⁸⁸वकील, बैरिस्टर भी है क्योंकि जमघटों की सजा से छुड़ाने वाला है।

⁹⁹Il est également l'Avocat parce qu'Il vous libère de la punition des démons de la mort.

⁸⁹सतयुग में कोई भी जेल में नहीं जायेंगे।

¹⁰⁰À l'âge d'or, personne ne va en prison.

⁹⁰बाप सबको जेल से छुड़ाते हैं।

¹⁰¹Le Père libère tout le monde de la prison.

⁹¹बच्चों की सर्वश्रेष्ठ सब मनोकामनायें पूरी होती हैं।

¹⁰²Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés.

⁹²रावण द्वारा अशुद्ध कामनायें पूरी होती है। ⁹³बाप द्वारा शुद्ध कामनायें पूरी होती हैं।

¹⁰³Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père.

⁹⁴शुद्ध कामनायें पूरी होने से तुम सदा सुखी बन जाते हो।

¹⁰⁴Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours.

⁹⁵अशुद्ध कामना है - पतित विकारी बनना। ⁹⁶पावन रहने वाले को ब्रह्मचारी कहा जाता है।

¹⁰⁵Les désirs impurs se manifestent lorsque vous voulez devenir impurs et vicieux.

⁹⁷तुमको भी पवित्र रहना है। ⁹⁸पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹⁰⁶On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis. ¹⁰⁷Vous devez également rester purs.

⁹⁹पतित से पावन एक बाप ही बनाते हैं।

¹⁰⁸Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि तो विकार से पैदा होते हैं, देवताओं के लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁰⁹Seul le Père unique vous change d'impurs en purs. ¹¹⁰Les sages et les hommes saints naissent par le vice.

¹⁰¹वहाँ विकार होते ही नहीं।

¹¹¹Vous ne direz pas cela des déités.

¹⁰²वह है ही पावन दुनिया।

¹¹²Il n'y a pas de vice là-bas.

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे, भारत पवित्र था।

¹¹³C'est le monde pur. ¹¹⁴Lakshmi et Narayan étaient complètement sans vice.

¹⁰⁴यह अभी तुम समझते हो।

¹¹⁵Bharat aussi était pure.

¹⁰⁵सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी, सब सुखी थे, रावण राज्य जब से हुआ है तो गिरते आये हैं।

¹¹⁶Vous comprenez maintenant que, lorsqu'il y avait la pureté à l'âge d'or, il y avait également la paix et la prospérité. ¹¹⁷Tout le monde était heureux.

¹⁰⁶अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹¹⁸Les gens sont descendus depuis que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷एकदम कौड़ी मिसल बन गये हैं।

¹¹⁹Ils ne servent à rien maintenant.

¹⁰⁸अब फिर हीरे मिसल बाप द्वारा बनते हो।

¹²⁰Ils se sont complètement changés en coquillage.

¹⁰⁹भारत जब सतयुग था तो हीरे जैसा था।

¹²¹Grâce au Père, vous devenez comme des diamants.

¹¹⁰अब तो कौड़ी मिसल भी नहीं है।

¹²²Quand Bharat était l'âge d'or, elle était comme un diamant.

¹¹¹अपने धर्म का ही किसको पता नहीं पड़ता है।

¹²³Actuellement, elle ne vaut même pas un coquillage.

¹¹²पाप करते रहते हैं।

¹²⁴Aucun d'entre eux ne connaît sa propre religion.

¹¹³वहाँ तो पाप का नाम नहीं।

¹²⁵Ils ne cessent de commettre des péchés.

¹¹⁴तुम देवी-देवता धर्म के नामीग्रामी हो, देवताओं के ढेर चित्र हैं।

¹²⁶Là-bas, on ne parle pas des péchés. ¹²⁷Vous, qui appartenez à la religion des déités, êtes très célèbres.

¹¹⁵और धर्मो में देखेंगे एक ही चित्र रहता है, क्रिश्चियन पास एक ही क्राइस्ट का चित्र होगा।

¹²⁸Il existe de nombreuses représentations des déités. ¹²⁹Dans les autres religions, vous pouvez voir qu'ils n'ont qu'une seule représentation.

¹¹⁶बौद्धियों के पास एक ही बुद्ध का। ¹¹⁷क्रिश्चियन, क्राइस्ट को ही याद करते हैं, उनको नन्स कहा जाता है।

¹³⁰Les Chrétiens n'ont que l'image de Christ ; les Bouddhistes, celle de Bouddha. ¹³¹Les Chrétiens ne se souviennent que de Christ.

¹¹⁸नन्स माना सिवाए एक क्राइस्ट के और कोई नहीं इसलिए कहते हैं नन बट क्राइस्ट, ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹³²On les appelle des nonnes. ¹³³"Nonnes" veut dire celles qui ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre.

¹¹⁹तुम भी नन्स हो। ¹²⁰तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते नन्स बनती हो।

¹³⁴C'est pourquoi on dit : "Elles ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre".

¹²¹एक ही बाप को याद करती हो।

¹³⁵Elles restent chastes.

¹²²नन बट वन, एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹³⁶Vous êtes également des nonnes.

¹²³उन्हों की बुद्धि में फिर भी दो आ जाते हैं।

¹³⁷Vous appartenez au chemin de la famille et vous devenez des nonnes.

¹²⁴क्राइस्ट के लिए भी समझेंगे वह गॉड का बच्चा था।

¹³⁸Vous ne vous souvenez que du Père unique. ¹³⁹Personne excepté l'Unique !

¹²⁵परन्तु उनको गॉड की नॉलेज नहीं।

¹⁴⁰Vous appartenez à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹²⁶तुम बच्चों को नॉलेज है, सारी दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसको परमात्मा की नॉलेज हो।

¹⁴¹Ces nonnes ont quand même deux êtres dans leur intellect. ¹⁴²Ils croient que Christ était le fils de Dieu.

¹²⁷परमात्मा कहाँ रहते हैं, कब आते हैं, उनका क्या पार्ट चलता है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁴³Cependant, ils ne connaissent pas Dieu. ¹⁴⁴Les enfants, vous Le connaissez. ¹⁴⁵Personne au monde n'a cette connaissance de Dieu (Parmatma).

¹²⁸भगवान को जानी जाननहार कहते हैं।

¹⁴⁶Personne ne sait où Dieu réside, ni quand Il vient, ni quel est Son rôle.

¹²⁹समझते हैं वह हमारे दिल की बात को जानते हैं।

¹⁴⁷Dieu (Bhagwan) est également appelé Celui qui sait tout (Janijananhar).

¹³⁰बाप कहते हैं - मैं नहीं जानता, हमको क्या पड़ी है - जो हर एक की दिल को बैठ रीड करुँगा, हम आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁸À cause de ce titre, les gens pensent qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun. ¹⁴⁹Le Père dit : Je ne le sais pas. ¹⁵⁰Quel intérêt aurais-Je à lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun ?

¹³¹अगर कोई पवित्र नहीं रहते हैं, झूठ बोलते हैं तो नुकसान अपने को पहुँचायेंगे।

¹⁵¹Je suis simplement venu pour purifier l'impur. ¹⁵²Si quelqu'un ne reste pas pur et dit des mensonges, il ne fait du tort qu'à lui-même.

¹³²गाया हुआ है - देवताओं की सभा में असुर जाकर बैठते थे।

¹⁵³On se souvient que les démons étaient venus s'asseoir dans l'assemblée des déités.

¹³³वहाँ अमृत बांटा जाता था, कोई विकार में जाकर फिर छिपकर आए बैठते तो वह असुर हुए ना।

¹⁵⁴Le nectar était distribué là-bas. ¹⁵⁵Ceux qui s'adonnent au vice et qui viennent ensuite secrètement s'asseoir dans cette assemblée sont des démons.

¹³⁴आपेही अपना पद भ्रष्ट कर देंगे।

¹⁵⁶Ils ruinent leur propre statut.

¹³⁵हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है।

¹⁵⁷Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.

¹³⁶नहीं तो अपनी ही सत्यानाश करते हैं।

¹⁵⁸Sinon, vous vous détruisez totalement.

¹³⁷बहुत ऐसे हैं जो छिपकर बैठ जाते हैं।

¹⁵⁹Beaucoup sont venus s'asseoir dans l'assemblée.

¹³⁸कहते हैं हम विकार में थोड़ेही जाते, परन्तु विकार में जाते रहते हैं।

¹⁶⁰Ils disaient qu'ils ne s'adonnaient pas au vice mais c'était faux. ¹⁶¹C'est se tromper soi-même.

¹³⁹यह गोया अपने को ठगते हैं। ¹⁴⁰अपनी ही सत्यानाश करते हैं।

¹⁶²Ils détruisent leur propre vérité et ainsi, se détruisent totalement.

¹⁴¹परमपिता परमात्मा, जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है उनके आगे झूठ बोलते हैं तो खुद ही दण्ड के भागी बन पड़ते हैं।

¹⁶³Lorsqu'ils mentent devant le Père suprême, l'Âme suprême, dont la main droite est Dharamraj, ils créent leur propre punition.

¹⁴²बहुत सेन्टर्स में भी ऐसे होते हैं।

¹⁶⁴Il existe beaucoup d'âmes comme cela dans de nombreux centres.

¹⁴³बाबा जब पहली बार देहली में गया था तो रोज एक आता था और विकार में जाता रहता था।

¹⁶⁵Lorsque Baba est allé à Delhi pour la première fois, il y avait quelqu'un qui venait au centre chaque jour et qui s'adonnait également au vice.

¹⁴⁴पूछा जाता था जबकि पवित्र नहीं रहते हो तो आते क्यों हो? ¹⁴⁵कहता था - आऊंगा नहीं तो निर्विकारी कैसे बनूँगा।

¹⁶⁶Quand on lui a demandé pourquoi il continuait à venir au centre alors qu'il ne restait pas pur, il a répondu : "Si je ne viens pas ici, comment pourrai-je devenir sans vice ?

¹⁴⁶पवित्रता अच्छी लगती है परन्तु रह भी नहीं सकता हूँ।

¹⁶⁷J'aime la pureté, mais je suis incapable de rester pur.

¹⁴⁷आखरीन तो सुधर जाऊंगा।

¹⁶⁸Un jour, je me transformerai.

¹⁴⁸नहीं आऊंगा तो बेड़ा गर्क हो जायेगा।

¹⁶⁹Si je ne venais pas, mon bateau coulerait totalement.

¹⁴⁹और कोई रास्ता ही नहीं है इसलिए हमको यहाँ आना पड़ता है।

¹⁷⁰C’est parce qu'il n'existe pas d'autre méthode que je dois venir."

¹⁵⁰बाप समझाते हैं तुम वायुमण्डल खराब करते हो, कहाँ तक ऐसे आते रहेंगे।

¹⁷¹Le Père a expliqué : Tu pollues l'atmosphère ! ¹⁷²Pendant encore combien de temps vas-tu continuer de cette façon ?

¹⁵¹पावन जो बनते हैं उनको पतित से जैसे घृणा आती है।

¹⁷³Ceux qui deviennent purs n'aiment pas ceux qui restent impurs.

¹⁵²कहते हैं बाबा इनके हाथ का खाना भी अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁴Ils disent : "Baba, je n'aime pas manger la nourriture préparée par cette personne."

¹⁵³बाप ने युक्ति भी बताई है, खान-पान की खिटपिट होती है, ऐसे तो नहीं नौकरी छोड़ देंगे, फिर युक्ति से चलाना होता है।

¹⁷⁵Baba vous montre également une méthode pour cela : Quand vous avez un problème avec votre nourriture, vous n'avez pas à quitter votre travail etc. ¹⁷⁶Vous devez mettre en place des stratégies.

¹⁵⁴कोई को समझाओ तो बिगड़ पड़ते हैं, पवित्र कैसे रहेंगे।

¹⁷⁷Lorsque vous expliquez aux gens, ils sont contrariés :"Comment puis-je rester pur ?

¹⁵⁵यह तो कब सुना नहीं।

¹⁷⁸Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.

¹⁵⁶संन्यासी भी रह नहीं सकते।

¹⁷⁹Même les sannyasis ne peuvent pas rester purs chez eux.

¹⁵⁷जब घरबार छोड़ जाते हैं तब पवित्र रह सकते हैं।

¹⁸⁰C'est seulement lorsqu'ils quittent leur foyer et leur famille qu'ils peuvent rester purs."

¹⁵⁸परन्तु यह किसको पता नहीं कि यहाँ पतित-पावन परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Cependant, personne ne sait qu'ici, c'est le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne.

¹⁵⁹नहीं मानते इसलिए विरोध करते हैं।

¹⁸²Ils créent des oppositions parce qu'ils n'y croient pas.

¹⁶⁰शिवबाबा ब्रह्मा तन में आते हैं, कोई शास्त्र दिखाओ। ¹⁶¹यह तो गीता में लिखा हुआ है मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹⁸³Ils disent : "Montrez-nous une écriture dans laquelle il est dit que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma !" ¹⁸⁴Il est écrit dans la Gîta : J'entre dans un corps ordinaire et mûr.

¹⁶²वह अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁸⁵Il ne connaît pas ses propres vies. ¹⁸⁶C'est écrit dans la Gîta.

¹⁶³यह तो लिखा हुआ है फिर तुम कैसे कहते हो कि परमात्मा कैसे मनुष्य तन में आयेंगे।

¹⁸⁷Comment pouvez-vous alors demander de quelle façon Dieu entre dans un corps humain ? ¹⁸⁸Il entre dans un corps impur pour vous montrer la voie.

¹⁶⁴पतित तन में ही आकर रास्ता बतायेंगे ना। ¹⁶⁵आगे भी आये थे और कहा था - मामेकम् याद करो।

¹⁸⁹Il est également venu auparavant pour vous montrer la voie et Il a dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁶वही परमधाम में रहते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁰Il réside dans la demeure suprême et dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁷कृष्ण का शरीर तो मूलवतन में नहीं होगा - जो कहे मामेकम् याद करो।

¹⁹¹Le corps de Krishna n'existe pas dans le monde incorporel pour qu'il puisse dire : "Souvenez-vous constamment de moi seul !"

¹⁶⁸एक परमपिता परमात्मा ही साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे इसलिए ही मुझे पतित-पावन कहते हैं।

¹⁹²Les enfants, seul le Père suprême, l’Âme suprême entre dans un corps ordinaire pour vous dire : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés grâce au feu du yoga. ¹⁹³C'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur.

¹⁶⁹पतित-पावन जरूर आत्माओं का होगा ना।

¹⁹⁴Il est vraiment le Purificateur des âmes.

¹⁷⁰पतित भी आत्मा ही बनती है।

¹⁹⁵Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷¹बाप कहते हैं - तुम पवित्र आत्मा 16 कला सम्पूर्ण थी।

¹⁹⁶Le Père dit : Les âmes, quand vous étiez pures, vous étiez complètes avec 16 degrés célestes.

¹⁷²अभी नो कला, बिल्कुल ही पतित बन गये हो।

¹⁹⁷Vous n'avez maintenant plus aucun degré. ¹⁹⁸Vous êtes devenues complètement impures.

¹⁷³मैं कल्प-कल्प आकर तुमको समझाता हूँ।

¹⁹⁹Je viens vous donner des explications à chaque cycle.

¹⁷⁴तुम जो काम चिता पर बैठ पतित बन जाते हो फिर ज्ञान चिता पर बिठाकर तुमको पावन बनाता हूँ।

²⁰⁰Vous devenez laides en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁰¹Je viens donc vous asseoir sur le bûcher de la connaissance pour vous purifier.

¹⁷⁵भारत में पवित्र प्रवृत्तिमार्ग था, अभी अपवित्र प्रवृत्तिमार्ग है।

²⁰²Le chemin du foyer pur existait à Bharat, alors que c'est maintenant le chemin de la famille impure.

¹⁷⁶किसको भी चैन नहीं।

²⁰³Personne n'a de repos ni de confort.

¹⁷⁷अब बाप कहते हैं दोनों ज्ञान चिता पर बैठो।

²⁰⁴Le Père dit : maintenant les deux doivent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁷⁸हर आत्मा को अपने-अपने कर्मो अनुसार शरीर मिलता है।

²⁰⁵Nous, les âmes, recevons des corps en fonction des actions que nous accomplissons.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि दूसरे जन्म में वही पति-पत्नी आपस में मिलेंगे।

²⁰⁶Ce n'est pas que dans leurs vies suivantes, ils seront aussi le même mari ou la même épouse.

¹⁸⁰नहीं, इतनी रेस कर न सके।

²⁰⁷Non ; une telle "course" ne peut pas exister.

¹⁸¹यह तो पढ़ाई की बात है ना।

²⁰⁸C'est une question d'étude.

¹⁸²अज्ञान काल में हो सकता है, आपस में बहुत प्रेम है - तो उनकी मनोकामनायें पूरी हो सकती हैं, वह तो है पतित विकारी मार्ग।

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, il peut arriver que l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre soit tel, que leurs désirs soient comblés. ²¹⁰C'est le chemin impur et vicieux.

¹⁸³पति के पीछे पत्नी चिता पर बैठती है।

²¹¹La veuve monte également sur le bûcher funéraire de son mari.

¹⁸⁴दूसरे जन्म में भी जाकर उनसे मिलती है।

²¹²Elle part alors le rejoindre dans sa vie suivante.

¹⁸⁵परन्तु दूसरे जन्म में उनको थोड़ेही मालूम पड़ेगा।

²¹³Cependant, ils n'en seront pas conscients.

¹⁸⁶तुम भी बाबा के साथ ज्ञान चिता पर चढ़ते हो।

²¹⁴Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance avec Baba.

¹⁸⁷यह छी-छी शरीर छोड़ चले जायेंगे।

²¹⁵Vous quitterez votre corps sale et rentrerez à la maison.

¹⁸⁸तुमको यह अभी मालूम है, उनको तो नहीं रहता कि हम आगे जन्म में ऐसे साथी थे।

²¹⁶Vous le savez en ce moment, mais ils ne savent pas qu'ils étaient compagnons dans leur vie précédente.

¹⁸⁹तुमको भी बाद में वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी।

²¹⁷Même vous, vous ne vous souviendrez pas de ces choses là-bas.

¹⁹⁰अभी तुम्हारी बुद्धि में एम आब्जेक्ट है।

²¹⁸Le but et objectif est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹मम्मा बाबा, लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²¹⁹Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁹²विष्णु है देवता।

²²⁰Vishnu est une déité.

¹⁹³प्रजापिता ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते।

²²¹Prajapita Brahma ne peut pas être appelé une déité.

¹⁹⁴ब्रह्मा सो देवता बनते हैं।

²²²Brahma devient une déité.

¹⁹⁵ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह अभी तुमने समझ लिया है।

²²³Vous comprenez maintenant de quelle façon Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁶अभी तुम जानते हो - चैन सिर्फ स्वर्ग में ही होता है।

²²⁴Vous savez maintenant que c'est seulement au paradis qu'il pourra y avoir repos et confort.

¹⁹⁷कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया अर्थात् चैन में गया। ¹⁹⁸बेचैनी में पतित रहते हैं।

²²⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire qu'il est parti dans un lieu de repos et de confort.

¹⁹⁹बाप फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁶Ce qui est impur est agité. ²²⁷Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²⁰⁰बाकी हैं डीटेल में समझने की बातें।

²²⁸Tout le reste, ce sont des détails qui doivent être compris.

²⁰¹बाप नॉलेजफुल है तो तुमको भी अपने जैसा नॉलेजफुल बनायेंगे।

²²⁹Les âmes, le Père est empli de connaissance, et Il vous rend emplis de connaissance, comme Lui.

²⁰²बाप की याद से तुम सतोप्रधान बनेंगे, यह आत्माओं की रेस है।

²³⁰Vous devenez satopradhan en vous souvenant du Père. ²³¹C'est une course d'âmes.

²⁰³जो जास्ती याद करेंगे वह जल्दी बनेंगे। ²⁰⁴यह है योग और पढ़ाई की रेस।

²³²Ceux qui se souviennent le plus de Lui deviendront satopradhan plus rapidement.

²⁰⁵स्कूल में भी रेस होती है ना।

²³³C'est une course de yoga et d'étude.

²⁰⁶ढेर स्टूडेन्ट्स होते हैं, उनमें से जो नम्बरवन निकलते हैं उनको स्कालरशिप मिलती है।

²³⁴À l'école aussi, il y a des "courses". ²³⁵Beaucoup d'étudiants y prennent part. ²³⁶Ceux qui arrivent en premier reçoivent une bourse.

²⁰⁷एक ही पढ़ाई लाखों, करोड़ों आत्माओं के लिए होती है, तो इतने स्कूल भी होंगे ना।

²³⁷Une étude copute des centaines de milliers ou des millions de roupies, il faut donc qu'il y ait suffisamment d'écoles.

²⁰⁸अब तुमको यह पढ़ाई पढ़नी है।

²³⁸Vous devez maintenant suivre cette étude.

²⁰⁹सबको रास्ता बताओ, अंधों की लाठी बनो। ²¹⁰घर-घर में पैगाम पहुँचाना है।

²³⁹Montrez à tous ce chemin. ²⁴⁰Soyez des cannes pour les aveugles et permettez à ce message d'atteindre chaque foyer.

²¹¹अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अब अशुद्ध कामनाओं का त्याग कर शुद्ध कामनायें रखनी हैं।

²⁴⁵ 1. Renoncez maintenant aux désirs impurs et ayez des désirs purs.

²¹⁶सबसे शुद्ध कामना है पवित्र बनकर पवित्र दुनिया का मालिक बनें...।

²⁴⁶Le désir le plus pur est celui de devenir pur, ainsi qu'un maître du monde pur.

²¹⁷कोई भी भूल को छिपाकर अपने आपको ठगना नहीं है।

²⁴⁷Ne cachez aucune erreur et ne vous trompez pas vous-mêmes.

²¹⁸धर्मराज बाप से सदा सच्चा रहना है।

²⁴⁸Soyez toujours honnêtes avec le Père, Dharamraj.

²¹⁹2) ज्ञान चिता पर बैठ इस पढ़ाई में रेस कर भविष्य नई दुनिया में ऊंच पद पाना है।

²⁴⁹ 2. Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et faites la course dans cette étude, vous réclamerez ainsi un statut élevé dans le futur nouveau monde.

²²⁰योग अग्नि से विकर्मो के खाते को दग्ध करना है।

²⁵⁰Brûlez votre compte de péchés dans le feu du yoga.

²²¹वरदान:- सत्यता की महानता द्वारा सदा खुशी के झूले में झूलने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous être les incarnations de l'autorité et vous balancer constamment sur la balançoire du bonheur avec la grandeur de la vérité.

²²²सत्यता की अथॉरिटी स्वरूप बच्चों का गायन है - सच तो बिठो नच।

²⁵² L'éloge des enfants qui sont des incarnations de l'autorité est : Quand il y a la vérité, l'âme danse.

²²³सत्य की नांव हिलेगी लेकिन डूब नहीं सकती।

²⁵³Le bateau de la vérité tanguera, mais il ne coulera pas.

²²⁴आपको भी कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप सत्यता की महानता से और ही खुशी के झूले में झूलते हो।

²⁵⁴Peu importe combien quelqu'un essaie de vous secouer, vous vous balancerez avec la grandeur de la vérité sur la balançoire du bonheur encore plus.

²²⁵वह आपको नहीं हिलाते लेकिन झूले को हिलाते हैं। ²²⁶यह हिलाना नहीं लेकिन झुलाना है इसलिए आप उन्हें धन्यवाद दो कि आप झुलाओ और हम बाप के साथ झूलें।

²⁵⁵Ils ne vous secouent pas, mais poussent la balançoire pour vous balancer ; ils ne vous secouent pas, mais vous balancent. ²⁵⁶Par conséquent, vous devriez remercier celui qui vous balance et vous permet de vous balancer avec le Père.

²²⁷स्लोगन:- सर्व शक्तियों की लाइट सदा साथ रहे तो माया समीप नहीं आ सकती।

²⁵⁷Devise: : Que la lumière de tous les pouvoirs soit constamment avec vous et Maya ne pourra pas s'approcher de vous.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***