Murli du jour du dimanche 22 août 2021

⁰22-08-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-03-88 मधुबन

⁰ 22/08/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/88

¹भाग्यवान बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य की लिस्ट

¹ La liste de la fortune élevée des enfants élevés

²आज भाग्यविधाता बापदादा अपने भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune voit Ses enfants fortunés.

³हर एक ब्राह्मण बच्चे का भाग्य दुनिया की सा धारण आत्माओं में से अति श्रेष्ठ है क्योंकि हर एक ब्राह्मण आत्मा कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है।

³La fortune de chaque enfant Brahmine est extrêmement élevée comparée aux âmes ordinaires du monde, parce que chaque âme Brahmine fait partie du petit nombre sur des millions et est l’une de ces quelques-uns.

⁴कहाँ साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ आप ब्राह्मणों का छोटा-सा संसार है!

⁴D’un côté il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988), et de l’autre côté, votre petit monde, les Brahmines.

⁵उन्हों के अन्तर में कितने थोड़े हो!

⁵Vous êtes tellement peu nombreux comparés à tout le reste.

⁶इसलिए अज्ञानी, अन्जान आत्माओं के अन्तर में आप सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ भाग्यवान हो।

⁶C’est pourquoi, en comparaison avec ces âmes sans connaissance, qui ne savent pas, vous tous les Brahmines êtes extrêmement fortunés.

⁷बापदादा देख रहे हैं कि हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य की रेखा बहुत स्पष्ट तिलक के समान चमक रही है।

⁷BapDada voit que la ligne de fortune brille très clairement comme un tilak sur le front de chaque enfant Brahmine.

⁸हद के ज्योतिषी हाथों की रेखा देखते हैं लेकिन यह दिव्य ईश्वरीय भाग्य की रेखा हर एक के मस्तक पर दिखाई देती है।

⁸Les diseurs de bonne aventure dans le monde voient la fortune dans les lignes de la main, alors qu’on peut voir la ligne de la fortune divine, la fortune de Dieu sur le front de chaque enfant.

⁹जितना श्रेष्ठ भाग्य उतना भाग्यवान बच्चों का मस्तक सदा अलौकिक लाइट में चमकता रहता है।

⁹Le front des enfants fortunés brille constamment avec la lumière spirituelle proportionnellement à leur fortune élevée.

¹⁰भाग्यवान बच्चों की और निशानियाँ क्या दिखाई देंगी?

¹⁰Quels autres signes peut-on voir indiquant qu’un enfant est fortuné?

¹¹सदा मुख पर ईश्वरीय रूहानी मुस्कराहट अनुभव होगी।

¹¹Un sourire divin, un sourire spirituel éclairera constamment son visage.

¹²भाग्यवान के नयन अर्थात् दिव्य दृष्टि किसी को भी सदा खुशी की लहर उत्पन्न कराने के निमित्त बनती है।

¹²Les yeux d’un enfant fortuné seront constamment des instruments pour créer des vagues de bonheur chez tous ceux qu’il rencontre.

¹³जिसको भी दृष्टि मिलेगी वह रूहानियत का, रूहानी बाप का, परमात्म-याद का अनुभव करेगा।

¹³Tous ceux sur qui son regard se posera feront l’expérience de la spiritualité, du souvenir de Dieu et du Père spirituel.

¹⁴भाग्यवान आत्मा के सम्पर्क में हर एक आत्मा को हल्कापन अर्थात् लाइट की अनुभूति होगी।

¹⁴Chaque âme venant en contact avec une âme fortunée fera l’expérience de la légèreté, c’est-à-dire de la lumière.

¹⁵ब्राह्मण आत्माओं में भी नम्बरवार तो अन्त तक ही रहेंगे लेकिन निशानियाँ नम्बरवार सभी भाग्यवान बच्चों की है। ¹⁶आगे और भी प्रत्यक्ष होती जायेंगी।

¹⁵Les âmes Brahmines resteront numberwise jusqu’à la fin, mais tels sont les signes numberwise de tous les enfants fortunés, et ils continueront à être révélés encore plus dans le futur.

¹⁷अभी थोड़ा समय को आगे बढ़ने दो।

¹⁶Laissons faire le temps encore un peu.

¹⁸थोड़े समय में जब अति और अन्त - दोनों ही अनुभव होगा तो चारों ओर अन्जान आत्मायें हद के वैराग्य वृत्ति में आयेंगी और आप भाग्यवान आत्मायें बेहद के वैराग्य वृत्ति के अनुभव में होगी।

¹⁷En très peu de temps, quand vous aurez l’expérience à la fois des extrêmes et de la fin, les âmes ignorantes d’un peu partout auront une attitude de désintérêt limité, alors que vous, les âmes fortunées, vous ferez l’expérience de l’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹अभी तो दुनिया वालों में भी वैराग्य नहीं है।

¹⁸Pour le moment, les gens dans le monde n’ont pas ce désintérêt.

²⁰अगर थोड़ी-बहुत रिहर्सल होती भी है तो और ही अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं कि यह तो होता ही रहता है।

¹⁹A l’heure actuelle, après que de petites répétitions se soient produites, ils se rendorment dans le sommeil de la négligence en pensant que cela continue à arriver.

²¹लेकिन जब ‘अति' और ‘अन्त' के नजारे सामने आयेंगे तो स्वतः ही हद की वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होगी और अति टेन्शन (तनाव) होने के कारण सभी का अटेन्शन (ध्यान) एक बाप तरफ जायेगा।

²⁰Cependant, quand les scènes des situations extrêmes et de la fin se produiront, elles feront naître automatiquement une attitude de désintérêt limité. ²¹Et, du fait des tensions extrêmes, l’attention de tous se tournera vers le Père unique.

²²उस समय सर्व आत्माओं की दिल से आवाज निकलेगी कि सबका रचयिता, सभी का बाप एक है और बुद्धि अनेक तरफ से निकल एक तरफ स्वतः ही जायेगी।

²²A ce moment-là, le message qui sortira du cœur de chaque âme sera que le Créateur, le Père de tous, est unique et l’intellect se détournera automatiquement de toute autre direction pour aller dans une seule direction.

²³ऐसे समय पर आप भाग्यवान आत्माओं की बेहद के वैराग्य वृत्ति की स्थिति स्वतः और निरन्तर हो जायेगी और हर एक के मस्तक से भाग्य की रेखायें स्पष्ट दिखाई देंगी।

²³A ce moment-là, votre niveau, les enfants fortunés qui avez l’attitude de désintérêt illimité, deviendra naturel et constant, et la ligne de fortune sur le front de chacun sera clairement visible. ²⁴Même maintenant, que reste-t-il dans votre intellect, les enfants fortunés?

²⁴अभी भी श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की बुद्धि में सदा क्या रहता? ²⁵‘भगवान' और ‘भाग्य'।

²⁵Dieu (Bhagawan) et la fortune (bhagya); c’est ce qui reste dans votre intellect, n’est-ce pas?

²⁶अमृतवेले से अपने भाग्य की लिस्ट निकालो।

²⁶Vérifiez dès l’amrit vela et faites une liste de votre fortune.

²⁷भाग्यवान बच्चों को अमृतवेले स्वयं बाप उठाते भी हैं और आह्वान भी करते हैं।

²⁷A l’amrit vela, le Père Lui-même réveille les enfants fortunés et Il les invoque également.

²⁸जो अति स्नेही बच्चे हैं, उन्हों का अनुभव है कि सोने भी चाहे तो कोई सोने नहीं दे रहा है, कोई उठा रहा है, बुला रहा है।

²⁸Les enfants extrêmement aimants font également l’expérience que quelqu’un ne les laisse pas dormir, même s’ils souhaitent aller se coucher. ²⁹Quelqu’un les réveille, quelqu’un les appelle.

²⁹ऐसे अनुभव होता है ना।

³⁰C’est l’expérience que vous avez, n’est-ce pas?

³⁰अमृतवेले से अपना भाग्य देखो।

³¹Regardez votre fortune dès l’amrit vela.

³¹भक्ति में देवताओं को भगवान समझ भक्त घण्टी बजाकर उठाते हैं और आपको भगवान खुद उठाते हैं, कितना भाग्य है!

³²Dans bhakti, les dévots considèrent les déités comme étant Dieu et ils font sonner les cloches pour les réveiller, alors qu’ici, c’est Dieu Lui-même qui vous réveille.

³²अमृतवेले से लेकर बाप बच्चों के सेवाधारी बन सेवा करते हैं और फिर आह्वान करते हैं - “आओ, बाप समान स्थिति का अनुभव करो, मेरे साथ बैठ जाओ।

³³C’est une fortune tellement grande! ³⁴Dès l’amrit vela Baba devient votre Serviteur pour vous servir. ³⁵Il vous invoque également: “Venez faire l’expérience du niveau égal au Père. ³⁶Asseyez-vous avec moi.”

³³'' बाप कहाँ बैठा है?

³⁷Par conséquent, où le Père est-Il assis?

³⁴ऊंचे स्थान पर और ऊंची स्थिति में।

³⁸En un lieu élevé et dans un niveau élevé.

³⁵जब बाप के साथ बैठ जायेंगे तो स्थिति क्या होगी!

³⁹Donc, si vous êtes assis avec le Père, quel sera votre niveau?

³⁶मेहनत क्यों करते हो?

⁴⁰Pourquoi travaillez-vous dur?

³⁷साथ में बैठ जाओ तो संग का रंग स्वतः ही लगेगा। ³⁸स्थान के प्रमाण स्थिति स्वतः ही होगी। ³⁹जैसे मधुबन के स्थान पर आते हो तो स्थिति क्या हो जाती है?

⁴¹Venez simplement vous asseoir avec Moi et vous serez automatiquement colorés par la compagnie. ⁴²Le niveau correspond automatiquement au lieu; tout comme quand vous venez à Madhuban, que devient votre niveau?

⁴⁰योग लगाना पड़ता है या योग लगा हुआ ही रहता है?

⁴³Devez-vous avoir du yoga, ou y a-t-il du yoga de toute façon?

⁴¹तभी तो यहाँ ज्यादा रहने की इच्छा रखते हो ना।

⁴⁴C’est pourquoi vous désirez rester un petit peu plus longtemps.

⁴²अभी सबको कहें - और 15 दिन रह जाओ तो खुशी में नाचेंगे ना।

⁴⁵Si vous receviez tous l’ordre de rester 15 jours de plus, que feriez-vous?

⁴³तो जैसे स्थान का स्थिति पर प्रभाव पड़ता है, ऐसे अमृतवेले या तो परमधाम में या सूक्ष्मवतन में चले जाओ, बाप के साथ बैठ जाओ।

⁴⁶Vous danseriez de bonheur. ⁴⁷Donc, de même que le lieu influence le niveau, à l’amrit vela allez vous asseoir avec le Père soit dans la région suprême, soit dans les régions subtiles.

⁴⁴अमृतवेला शक्तिशाली होगा तो सारा दिन स्वतः ही मदद मिलेगी।

⁴⁸Si l’amrit vela est puissante, vous recevrez de l’aide automatiquement tout au long de la journée.

⁴⁵तो अपने भाग्य को स्मृति में रखो - “वाह, मेरा भाग्य!

⁴⁹Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience. ⁵⁰Ouah!

⁴⁶'' दिनचर्या ही भगवान से शुरू होती।

⁵¹Quelle fortune de commencer ma journée avec Dieu!

⁴⁷फिर अपना भाग्य देखो - बाप स्वयं शिक्षक बन कितना दूर देश से आपको पढ़ाने आता है!

⁵²Puis regardez un peu plus votre fortune. ⁵³Le Père Lui-même devient le Professeur et Il vient de la terre lointaine pour vous instruire.

⁴⁸लोग तो भगवान के पास जाने के लिए प्रयत्न करते और भगवान स्वयं आपके पास शिक्षक बन पढ़ाने आते हैं, कितना भाग्य है!

⁵⁴Il vient pour vous instruire, n’est-ce pas? ⁵⁵Les gens essaient d’aller vers Dieu, alors que Dieu Lui-même sous la forme du Professeur vient vous instruire. ⁵⁶C’est une fortune tellement grande!

⁴⁹और कितने समय से सेवा की ड्यूटी बजा रहे हैं!

⁵⁷Et il a mené à bien la tâche du service depuis si longtemps.

⁵⁰कभी सुस्ती करता है?

⁵⁸Lui arrive-t-il d’être paresseux?

⁵¹कभी बहाना लगाता है - आज सिर दर्द है, आज रात्रि को सोये नहीं है।

⁵⁹Donne-t-il des excuses comme par exemple: «Aujourd’hui, j’ai mal à la tête», ou «je n’ai pas pu dormir la nuit dernière».

⁵²तो जैसे बाप अथक सेवाधारी बन सेवा करते हैं, तो बाप समान बच्चे भी अथक सेवाधारी। ⁵³अपनी दिनचर्या देखो, कितना बड़ा भाग्य है?

⁶⁰Par conséquent, de même que le Père devient le Serviteur infatigable et qu’Il fait du service, les enfants devraient eux aussi être des serviteurs infatigables comme le Père.

⁵⁴बाप सदा स्नेही, सिकीलधे बच्चों को कहते हैं - कोई भी सेवा करते हो, चाहे लौकिक, चाहे अलौकिक, चाहे परिवार में, चाहे सेवाकेन्द्रों पर - कोई भी कर्म करो, कोई भी ड्यूटी बजाओ लेकिन सदा यह अनुभव करो कि करावनहार करा रहा है मुझ निमित्त करनहार द्वारा, मैं सेवा करने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ, करावनहार करा रहा है।

⁶¹Voyez donc dans votre emploi du temps quotidien à quel point votre fortune est grande! ⁶²Baba dit aux enfants constamment aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés: Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit lokik ou alokik (matériel ou spirituel), le service de la famille ou le service au centre, quelles que soient les actions que vous faites, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, faites toujours l’expérience que Karavanhar (Celui qui vous la fait faire) vous permet de le faire.

⁵⁵यहाँ भी अकेले नहीं हो, करावनहार के रूप में बाप कर्म करने समय भी साथ है।

⁶³«Je suis devenu un instrument, karanhar (celui qui agit), dans l’intérêt du service». ⁶⁴Karavanhar vous fait faire le service.

⁵⁶आप तो सिर्फ निमित्त हो।

⁶⁵Vous êtes simplement des instruments.

⁵⁷भगवान विशेष करावनहार है।

⁶⁶«Dieu est Karavanhar tout spécialement pour moi».

⁵⁸अकेले करते ही क्यों हो?

⁶⁷Pourquoi faites-vous les choses par vous-même?

⁵⁹अकेला मैं करता हूँ - यह भान रहता है तो यह ‘मैं-पन' माया का दरवाजा है।

⁶⁸Quand vous avez la conscience «Je fais cela tout seul», cette conscience de «je» est la porte ouverte à Maya.

⁶⁰फिर कहते हो - माया आ गई।

⁶⁹Vous dites ensuite que Maya est venue.

⁶¹जब दरवाजा खोला तो माया तो इन्तजार में है और आपने इन्तजाम अच्छा कर लिया तो क्यों नहीं आयेगी?

⁷⁰Vous avez simplement ouvert la porte derrière laquelle Maya attendait au cas où et, puisque vous avez tout bien organisé, pourquoi ne viendrait-elle pas?

⁶²यह भी अपना भाग्य स्मृति में रखो कि बाप करावनहार हर कर्म में करा रहा है। ⁶³तो बोझ नहीं होगा।

⁷¹Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience: le Père Karavanhar (Celui qui inspire à accomplir des actions), vous fait faire chaque action, et alors il n’y aura plus de fardeau.

⁶⁴बोझ मालिक पर होता है, साथी जो होते उन पर बोझ नहीं होता।

⁷²Le fardeau est toujours sur les épaules du Maître. ⁷³Il n’y a jamais de fardeau sur les compagnons.

⁶⁵मालिक बन जाते हो तो बोझ आ जाता है।

⁷⁴Quand vous devenez les maîtres, il y a un fardeau.

⁶⁶मैं बालक हूँ और मालिक बाप है। ⁶⁷मालिक मुझ बालक से करा रहा है।

⁷⁵«Je suis un enfant et Baba est le Maître et donc, le Maître me le fait faire, moi l’enfant».

⁶⁸बड़े बन जाते हो तो बड़े दुःख आ जाते हैं।

⁷⁶Quand vous grandissez, il y a parfois de la peine.

⁶⁹बालक बनकर, मालिक के डायरेक्शन पर करो।

⁷⁷Devenez l’enfant et agissez selon les directives du Maître.

⁷⁰कितना बड़ा भाग्य है यह! ⁷¹हर कर्म में बाप जिम्मेवार बन हल्का बनाए उड़ा रहे हैं।

⁷⁸Par conséquent, cette grande fortune dans laquelle Baba devient responsable de chaque action est telle, qu’elle vous rend légers et elle vous fait voler.

⁷²होता क्या है, जब कोई समस्या आती है तो कहते हो - बाबा, अभी आप जानो।

⁷⁹Cependant, que se passe-t-il à la place? ⁸⁰Quand un obstacle surgit, vous dites: «Baba, cela dépend de Toi maintenant.

⁷³और जब समस्या समाप्त हो जाती है तो मस्त हो जाते हो।

⁸¹Tu es le seul à savoir ce qu’il faut faire à présent». ⁸²Et quand l’obstacle disparaît, vous vous emplissez d’ivresse.

⁷⁴लेकिन ऐसे करो ही क्यों जो समस्या आवे।

⁸³Mais pourquoi faire en sorte qu’un tel obstacle survienne?

⁷⁵करावनहार बाप के डायरेक्शन प्रमाण हर कर्म करते चलो तो कर्म भी श्रेष्ठ और श्रेष्ठ कर्म का फल - सदा खुशी, सदा हल्कापन, फरिश्ता जीवन का अनुभव करते रहेंगे।

⁸⁴Continuez simplement à accomplir chaque action selon les instructions de Baba, Karavanhar. ⁸⁵L’action deviendra alors élevée et le fruit des actions élevées est le bonheur et la légèreté constamment. ⁸⁶Ainsi, vous continuerez à faire l’expérience d’une vie angélique.

⁷⁶‘फरिश्ता कर्म के सम्बन्ध में आयेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं बंधेगा।

⁸⁷Les anges viennent dans la relation du karma, mais ils ne sont pas liés par un lien de karma.

⁷⁷' और बाप का सम्बन्ध करावनहार का जुटा हुआ है, इसलिए निमित्त भाव में कभी ‘मैं-पन' का अभिमान नहीं आता है।

⁸⁸Et, puisqu’il y a la relation avec Baba, Karavanhar, il ne peut jamais y avoir l’arrogance du «je» dans la conscience d’être un instrument.

⁷⁸सदा निर्मान बन निर्माण का कार्य करेंगे।

⁸⁹Vous deviendrez constamment humbles en menant à bien la tâche du renouveau.

⁷⁹तो कितना भाग्य है आपका! ⁸⁰और फिर ब्रह्मा-भोजन खिलाता कौन है?

⁹⁰Par conséquent, avez-vous entendu à quel point votre fortune est élevée? ⁹¹Et, qui vous donne Brahma bhojan à manger?

⁸¹नाम ही है ब्रह्मा-भोजन।

⁹²Le nom exact est Brahma bhojan.

⁸²ब्रह्मभोजन नहीं, ब्रह्मा भोजन।

⁹³Ce n’est pas brahm bhojan, c’est Brahma bhojan.

⁸³तो ब्रह्मा यज्ञ का सदा रक्षक है।

⁹⁴Brahma est constamment le protecteur du yagya.

⁸⁴हर एक यज्ञ-वत्स वा ब्रह्मा-वत्स के लिए ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्मा-भोजन मिलना ही है।

⁹⁵Chaque enfant du yagya, c’est-à-dire chaque enfant Brahmine doit recevoir Brahma bhojan par l’entremise du père Brahma. ⁹⁶Les gens disent couramment que Dieu les nourrit!

⁸⁵लोग तो वैसे ही कहते कि हमको भगवान खिला रहा है।

⁹⁷Ils ne savent pas qui est Dieu, et pourtant Dieu les nourrit.

⁸⁶मालूम है नहीं भगवान क्या, लेकिन खिलाता भगवान है।

⁹⁸Cependant, pour vous les enfants Brahmines, c’est le Père qui vous nourrit.

⁸⁷लेकिन ब्राह्मण बच्चों को तो बाप ही खिलाता है। ⁸⁸चाहे लौकिक कमाई भी करके पैसे जमा करते, उसी से भोजन मंगाते भी हो लेकिन पहले अपनी कमाई भी बाप की भण्डारी में डालते हो।

⁹⁹Même si vous gagnez de l’argent que vous accumulez dans la vie lokik (matérielle), bien que vous achetiez votre nourriture sur votre budget, vous mettez d’abord vos gains dans la bhandara du Père. ¹⁰⁰La bhandara du Père devient alors la bhandara de Bholanath (le Seigneur Innocent). ¹⁰¹N’oubliez jamais cette méthode.

⁸⁹बाप की भण्डारी भोलानाथ का भण्डारा बन जाता है।

¹⁰²Autrement, vous penserez que vous gagnez de l’argent et que vous mangez grâce à cela. ¹⁰³Vous êtes des gérants.

⁹⁰कभी भी इस विधि को भूलना नहीं।

¹⁰⁴Un gérant ne possède rien. ¹⁰⁵«Ce sont mes gains.

⁹¹नहीं तो, सोचेंगे - हम खुद कमाते, खुद खाते हैं।

¹⁰⁶Je me nourris avec ce que je gagne». ¹⁰⁷Ces pensées ne viendront jamais.

⁹²वैसे तो ट्रस्टी हो, ट्रस्टी का कुछ नहीं होता है।

¹⁰⁸Puisque vous êtes des gérants vous avez tout donné à Baba. ¹⁰⁹«Maintenant cela T’appartient.

⁹³हम अपनी कमाई से खाते हैं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता। ⁹⁴जब ट्रस्टी हैं तो सब बाप के हवाले कर दिया।

¹¹⁰Cela ne m’appartient pas». ¹¹¹Un gérant veut dire avoir la conscience de «A Toi», alors qu’un chef de famille veut dire avoir la conscience de «mien».

⁹⁵तेरा हो गया, मेरा नहीं।

¹¹²Par conséquent, qui êtes-vous?

⁹⁶ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा।

¹¹³Vous n’êtes pas des chefs de famille, n’est-ce pas? ¹¹⁴Dieu vous nourrit.

⁹⁷आप कौन हो?

¹¹⁵Vous recevez Brahma bhojan.

⁹⁸गृहस्थी तो नहीं हो ना?

¹¹⁶Les âmes Brahmines ont automatiquement cette ivresse.

⁹⁹भगवान खिला रहा है, ब्रह्मा-भोजन मिल रहा है - ब्राह्मण आत्माओं को यह नशा स्वतः ही रहता है और बाप की गैरन्टी है - 21 जन्म ब्राह्मण आत्मा कभी भूखी नहीं रह सकती, बड़े प्यार से दाल-रोटी, सब्जी खिलायेंगे।

¹¹⁷Et Baba garantit que les âmes Brahmines n’auront jamais faim pendant 21 vies. ¹¹⁸Vous serez nourris de daal et de rotis (lentilles et galettes) avec beaucoup d’amour. ¹¹⁹Vous aurez également du sabji (des légumes) à manger. ¹²⁰Dans cette vie également, vous mangerez du daal et des rotis d’amour, non d’efforts, mais d’amour.

¹⁰⁰यह जन्म भी दाल-रोटी प्यार की खायेंगे, मेहनत की नहीं इसलिए सदा यह स्मृति रखो कि अमृतवेले से लेकर क्या-क्या भाग्य प्राप्त हैं!

¹²¹Par conséquent, dès l’amrit vela gardez dans votre conscience la fortune que vous avez reçue. ¹²²Réfléchissez à tout votre emploi du temps de cette façon.

¹⁰¹सारी दिनचर्या सोचो। ¹⁰²सुलाते भी बाप हैं लोरी दे करके।

¹²³C’est également le Père qui vous fait vous endormir en vous chantant une berceuse.

¹⁰³बाप की गोदी में सो जाओ तो थकावट, बीमारी सब भूल जायेगी और आप आराम करेंगे।

¹²⁴Allez vous endormir dans le giron du Père et toute fatigue et toute maladie seront oubliées, et vous vous reposerez très bien.

¹⁰⁴सिर्फ आह्वान करो - ‘आ राम' तो आराम आ जायेगी।

¹²⁵Dites simplement: Viens Rama (Aa Rama, aaram) et vous serez réconfortés.

¹⁰⁵अकेले सोते हो तो और-और संकल्प चलते हैं।

¹²⁶Quand vous dormez tout seul, les pensées continuent à vous assaillir l’une après l’autre.

¹⁰⁶बाप के साथ ‘याद की गोदी' में सो जाओ। ¹⁰⁷‘मीठे बच्चे', ‘प्यारे बच्चे' की लोरी सुनते-सुनते सो जाओ।

¹²⁷Allez vous endormir avec le Père, allez vous coucher dans le giron du souvenir, allez dormir en écoutant la berceuse «Mon doux enfant, mon enfant chéri» et voyez qu’elle expérience unique vous ferez.

¹⁰⁸देखो, कितना अलौकिक अनुभव होता है!

¹²⁸Donc, de l’amrit vela jusqu’au soir Dieu vous fait tout faire.

¹⁰⁹तो अमृतवेले से लेकर रात तक सब भगवान करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है, कराने वाला करा रहा है - सदा इस भाग्य को स्मृति में रखो, इमर्ज करो।

¹²⁹Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer. ¹³⁰Celui qui fait en sorte que tout le monde agisse vous le fait faire. ¹³¹C’est une fortune tellement élevée. ¹³²Par conséquent, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.

¹¹⁰कोई हद का नशा भी जब तक पीते नहीं तब तक नशा नहीं चढ़ता।

¹³³Faites en sorte de la faire ressurgir. ¹³⁴Tant que quelqu’un ne boit pas une boisson enivrante, il ne s’enivre pas.

¹¹¹ऐसे ही सिर्फ बोतल में रखा हो तो नशा चढ़ेगा?

¹³⁵Si le liquide reste dans la bouteille, vous enivrerez-vous?

¹¹²यह भी बुद्धि में समाया हुआ तो है लेकिन इसको यूज़ करो।

¹³⁶De même, l’intellect a été empli, alors maintenant utilisez tout.

¹¹³स्मृति में लाना अर्थात् पीना, इमर्ज करना।

¹³⁷Le faire apparaître dans votre conscience signifie le boire, donc faites-le ressurgir.

¹¹⁴इसको कहते हैं स्मृति स्वरूप बनो।

¹³⁸C’est ce que l’on entend par devenir une incarnation du souvenir.

¹¹⁵ऐसे नहीं कहा है कि बुद्धि में समाया हुआ रखो।

¹³⁹On ne vous a pas dit de le garder enfoui dans votre intellect.

¹¹⁶स्मृति-स्वरूप बनो।

¹⁴⁰Devenez des incarnations du souvenir.

¹¹⁷कितने भाग्यवान हो!

¹⁴¹Vous êtes tellement fortunés!

¹¹⁸रोज़ अपने भाग्य को स्मृति में रख समर्थ बनो और उड़ते चलो।

¹⁴²Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience tous les jours, devenez puissants et continuez à voler.

¹¹⁹समझा, क्या करना है?

¹⁴³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹²⁰डबल विदेशी हद के नशे के तो अनुभवी हैं, अभी ये बेहद का नशा स्मृति में रखो तो सदा भाग्य की श्रेष्ठ लकीर मस्तक पर चमकती रहेगी, स्पष्ट दिखाई देगी।

¹⁴⁴Les doubles étrangers font l’expérience d’une ivresse limitée, donc à présent, gardez cette ivresse illimitée dans votre conscience et la ligne élevée de la fortune continuera constamment à briller sur votre front. ¹⁴⁵Elle sera clairement visible.

¹²¹अभी किन्हों की मर्ज दिखाई देती, किन्हों की स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁴⁶Pour l’instant, la ligne de certains est enfouie et pour d’autres, elle est clairement visible.

¹²²लेकिन सदा स्मृति में रहेगी तो मस्तक पर चमकती रहेगी, औरों को भी अनुभव कराते रहेंगे।

¹⁴⁷Cependant, si vous la gardez constamment dans votre conscience, elle continuera à briller sur votre front, et elle continuera à donner cette expérience aux autres.

¹²³अच्छा!

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁴सदा भगवान और भाग्य - ऐसे स्मृति-स्वरूप समर्थ आत्माओं को, सदा हर कर्म में करनहार बन कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा अमृतवेले बाप के साथ ऊंचे स्थान, ऊंची स्थिति पर स्थित रहने वाले भाग्यवान बच्चों को, सदा अपने मस्तक द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें औरों को अनुभव कराने वाले विशेष ब्राह्मणों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁴⁹Aux âmes élevées et puissantes qui sont constamment des incarnations du souvenir de Dieu et de leur fortune, aux âmes élevées qui ont constamment la conscience d’être karanhar tout en agissant, aux enfants fortunés qui restent dans le lieu élevé, dans un niveau élevé avec le Père à l’amrit vela, aux Brahmines spéciaux qui donnent aux autres l’expérience de la ligne de la fortune élevée à travers leur front, à de telles âmes, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁵विदाई के समय दादी जानकी बम्बई तथा कुरूक्षेत्र सेवा पर जाने की छुट्टी ले रही है:-

¹⁵⁰Au moment où BapDada va s’en aller, Dadi Janki prend congé pour aller en service à Bombay et Kurukshetra:

¹²⁶महारथियों के पांव में सेवा का चक्र तो है ही।

¹⁵¹Les Maharathis ont toujours aux pieds les roues du service.

¹²⁷जहाँ जाते हैं, वहाँ सेवा के बिना तो कुछ होता नहीं।

¹⁵²Partout où tu vas, il n’y a rien d’autre que du service.

¹²⁸चाहे किस कारण से भी जायें लेकिन सेवा समाई हुई है।

¹⁵³Quelle que soit la raison pour laquelle tu y vas, à chaque pas, il y a du service.

¹²⁹हर कदम में सेवा के सिवाए कुछ है ही नहीं।

¹⁵⁴Même en marchant, tu fais du service.

¹³⁰अगर चलते भी हैं तो चलते हुए भी सेवा है।

¹⁵⁵Même quand tu prends tes repas, tu invites quelqu’un à le partager avec toi.

¹³¹अगर खाना भी खाते हैं, किसको बुलाके खिला देते हैं, स्नेह से स्वीकार करते हैं - तो यह भी सेवा हो गई।

¹⁵⁶Tu prends ton repas avec amour et cela aussi, c’est du service. ¹⁵⁷Quand vous marchez, restez debout ou assis, il y a du service et rien que du service.

¹³²उठते-बैठते, चलते सेवा ही सेवा है।

¹⁵⁸Vous êtes de tels serviteurs.

¹³³ऐसे सेवाधारी हो। ¹³⁴सेवा का चांस मिलना भी भाग्य की निशानी है।

¹⁵⁹Avoir une occasion de servir est également un signe de fortune.

¹³⁵बड़े चक्रवर्ती बनना है तो सेवा का चक्र भी बड़ा है। ¹³⁶अच्छा!

¹⁶⁰Vous devez devenir les souverains élevés du globe et donc les roues du service sont également élevées.

¹³⁷वरदान:- तमोगुणी वायुमण्डल में अपनी स्थिति एकरस, अचल-अडोल रखने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

¹⁶¹Bénédiction: : Rendez votre niveau constant, inébranlable et immuable, même dans une atmosphère tamoguni, en tant que maîtres tout-puissants, maîtres de tous les pouvoirs.

¹³⁸दिन-प्रतिदिन परिस्थितियां अति तमोप्रधान बननी हैं, वायुमण्डल और भी बिगड़ने वाला है।

¹⁶² Jour après jour, les situations vont devenir de plus en plus tamopradhan et l’atmosphère va empirer.

¹³⁹ऐसे वायुमण्डल में कमल पुष्प समान न्यारे रहना, अपनी स्थिति सतोप्रधान बनाना - इसके लिए इतनी हिम्मत वा शक्ति की आवश्यकता है।

¹⁶³Afin de rester détachés comme des fleurs de lotus et de rendre votre niveau satopradhan, vous avez besoin de tellement de courage et de pouvoir.

¹⁴⁰जब यह वरदान स्मृति में रहता कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ तो चाहे प्रकृति द्वारा, चाहे लौकिक सम्बन्ध द्वारा, चाहे दैवी परिवार द्वारा कोई भी परीक्षा आ जाए - उसमें सदा एकरस, अचल-अडोल रहेंगे।

¹⁶⁴Si vous gardez dans votre conscience cette bénédiction: «Je suis un maître qui a l’autorité de tous les pouvoirs», alors peu importe le test qui vient face à vous par le biais de la matière, des relations lokik ou au sein de la famille divine, vous serez toujours constants, inébranlables et immuables.

¹⁴¹स्लोगन:- वरदाता बाप को अपना सच्चा साथी बना लो तो वरदानों से झोली भरी रहेगी।

¹⁶⁵Devise: Faites du Père, le Donneur de Bénédictions, votre vrai Compagnon et votre tablier (intellect) restera empli de bénédictions.

¹⁶⁶*** Om Shanti ***