Murli du jour du lundi 23 août 2021

⁰23-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे वायदा करो कि हमें बहुत-बहुत मीठा बनना है, सबको सुख की, प्यार की दृष्टि से देखना है, किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है''

¹Essence: Doux enfants, promettez-vous que vous deviendrez très doux, que vous regarderez chacun avec une vision de bonheur et d'amour, et que vous ne serez pas pris au piège du nom ou de l'apparence.

²प्रश्न:- योग की सिद्धि क्या है? ³पक्के योगी की निशानी सुनाओ?

²Question: Quel est le résultat du yoga? ³Quels sont les signes des yogis puissants?

⁴उत्तर:- सब कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त, शीतल हो जाएं - यह है योग की सिद्धि।

⁴Réponse: Le résultat du yoga est que tous vos sens physiques deviennent totalement paisibles et tranquilles. ⁵Les enfants yogis puissants n'ont jamais aucun problème avec leurs sens physiques.

⁵पक्के योगी बच्चे वह जिनकी कर्मेन्द्रियाँ जरा भी चंचल न हों।

⁶Leur regard n'est jamais attiré par un être corporel.

⁶रिंचक भी किसी देहधारी में आंख न डूबे। ⁷मीठे बच्चे अब तुम जवान नहीं, तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁷Doux enfants, vous n'êtes plus jeunes; vous avez maintenant atteint l'âge de la retraite.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

⁸Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous! ⁹Le jour va se lever...

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹इसके अर्थ पर दिल में विचार सागर मंथन करना है और खुशी में आना है क्योंकि यह है नई दुनिया के लिए नई बातें।

¹²Barattez sa signification dans votre cœur et faites l'expérience du bonheur, car tout cela concerne le nouveau monde.

¹²यह नई बातें अभी सुननी है।

¹³Vous écoutez ces nouveaux points en ce moment.

¹³बच्चे अब जानते हैं नई दुनिया स्थापन करने वाला कोई मनुष्य नहीं हो सकता।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'aucun être humain ne peut établir le nouveau monde.

¹⁴तुम जब यह बातें सुनते हो तो समझते हो यह तो 5 हजार वर्ष पहले वाली पुरानी बातें हैं जो फिर नयेसिर सुनाई जाती हैं।

¹⁵Quand vous entendez cela, vous réalisez que l'on vous dit à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.

¹⁵तो पुरानी सो नई, नई सो पुरानी हो जाती हैं।

¹⁶Le vieux devient neuf, et ce qui est neuf devient vieux.

¹⁶अभी तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले वाली वही बातें बाबा नई करके सुनाते हैं।

¹⁷À présent, vous comprenez que Baba vous raconte à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans. ¹⁸Ce sont les mêmes points.

¹⁷बातें वही हैं।

¹⁹Pourquoi les dit-Il?

¹⁸किसलिए सुनाते हैं? ¹⁹नई दुनिया का वर्सा पाने।

²⁰Pour vous permettre d'obtenir votre héritage dans le nouveau monde.

²⁰इसमें ज्ञान डांस करना होता है।

²¹Ici, vous devez accomplir la danse de la connaissance.

²¹भक्ति में भी बहुत डांस करते हैं।

²²Ils font beaucoup de danses aussi dans la dévotion.

²²चारों तरफ फेरे लगाते डांस करते हैं।

²³Partout où ils vont, ils dansent.

²³ज्ञान का डांस तो बिल्कुल सहज है।

²⁴La danse de la connaissance est très facile.

²⁴उसमें कर्मेन्द्रियाँ बहुत चलती हैं, मेहनत करनी पड़ती है।

²⁵Dans leurs danses, leurs organes physiques sont très sollicités; ils doivent faire beaucoup d'efforts.

²⁵यह तो सिर्फ अन्दर में ज्ञान डांस चलता है।

²⁶La danse de la connaissance se pratique intérieurement.

²⁶सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - वह नॉलेज बुद्धि में है।

²⁷Votre intellect possède la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

²⁷इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

²⁸Cela ne pose aucun problème.

²⁸हाँ, याद में मेहनत लगती है।

²⁹C'est vrai, le souvenir demande des efforts.

²⁹बच्चे कई फेल हो पड़ते हैं, कहाँ न कहाँ गिर पड़ते हैं।

³⁰Parfois les enfants échouent; ils tombent dans une situation ou une autre.

³⁰सबसे मुख्य बात है - नाम-रूप में नहीं फँसना है। ³¹स्त्री-पुरुष काम वश नाम रूप में फँसते हैं ना।

³¹L'aspect principal, et le plus important, c'est de ne pas être pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.

³²क्रोध नाम-रूप में नहीं फँसाता है।

³²À cause de la luxure, mari et femme sont pris à ce piège.

³³पहले-पहले है यह जिसकी बड़ी सम्भाल करनी है, कोई के भी नाम रूप में नहीं फँसना है।

³³La colère ne vous fait pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence. ³⁴C'est ce premier vice qui vous prend au piège.

³⁴अपने को आत्मा समझना है।

³⁵Vous devez faire très attention.

³⁵हम आत्मा अशरीरी आई थी, अब अशरीरी होकर जाना है।

³⁶Ne tombez pas dans le piège du nom et de l'apparence.

³⁶इस शरीर का भान तोड़ना है। ³⁷यह नाम-रूप में फँसने की बहुत खराब बीमारी है।

³⁷Considérez que vous êtes des âmes: "Moi l'âme, je suis venue sans corps et je dois repartir sans corps!"

³⁸बाप सावधानी देते हैं बच्चों को।

³⁸Il faut briser la conscience du corps.

³⁹कोई-कोई इस बात को समझते नहीं हैं। ⁴⁰कहते हैं बाबा नाहेक ऐसे कहते हैं कि नाम-रूप में फँसे हो।

³⁹La maladie qui consiste à tomber dans le piège du nom et de l'apparence est très mauvaise. ⁴⁰Le Père vous met en garde, les enfants.

⁴¹परन्तु यह गुप्त बीमारी है इसलिए साजन सजनियों को अथवा बाप बच्चों को जगाते हैं। ⁴²बच्चे जागो, अब फिर से कलियुग के बाद सतयुग आना है।

⁴¹Mais certains ne comprennent absolument pas. ⁴²Ils disent: "Baba nous répète inutilement qu'il ne faut pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence de quelqu'un."

⁴³बाप ज्योति जगाने आते हैं।

⁴³Mais c'est une maladie incognito!

⁴⁴मनुष्य मरते हैं तो उनकी ज्योत जगाते हैं। ⁴⁵फिर दीपक की सम्भाल करते हैं कि बुझ न जाए।

⁴⁴C'est pourquoi le Jeune Marié réveille Ses épouses; le Père vous réveille, les enfants: Les enfants, réveillez-vous!

⁴⁶आत्मा को अन्धियारा न हो।

⁴⁵L'âge d'or va arriver après l'âge de fer.

⁴⁷वास्तव में यह है सब भक्ति मार्ग की बातें।

⁴⁶Le Père vient rallumer votre lumière.

⁴⁸आत्मा तो सेकेण्ड में चली जाती है। ⁴⁹कई लोग ज्योति को भी भगवान मानते हैं। ⁵⁰ब्रह्म को बड़ी ज्योति कहते हैं।

⁴⁷Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe et ils veillent à ce qu'elle ne s'éteigne pas, pour que l'âme ne soit pas plongée dans l'obscurité.

⁵¹ब्रह्म समाजियों का मन्दिर होता है, जहाँ रात दिन ज्योति जगती है।

⁴⁸Tout cela fait partie du chemin de la dévotion. ⁴⁹L'âme s'en va en une seconde.

⁵²कितना खर्चा होता है। ⁵³फालतू घृत जाता है।

⁵⁰Certaines personnes pensent même que la lumière est Dieu.

⁵⁴यहाँ वह कुछ भी डालने का है नहीं।

⁵¹Elles pensent que l'élément brahm est la grande lumière.

⁵⁵याद घृत का काम करती है। ⁵⁶याद रूपी घृत है।

⁵²Les Brahm Samajis ont un temple où la lumière est allumée jour et nuit.

⁵⁷तो मीठे-मीठे बच्चे यह समझते हैं।

⁵³Cela coûte cher et l'huile est gaspillée inutilement.

⁵⁸नई बात होने के कारण ही झगड़ा होता है।

⁵⁴Ici, vous n'avez pas à verser quoi que ce soit.

⁵⁹बाप कहते हैं- मैं आता हूँ स्वीट चिल्ड्रेन के पास।

⁵⁵Le souvenir fonctionne comme de l'huile. ⁵⁶L'huile est une forme de souvenir.

⁶⁰भारत में ही आता हूँ।

⁵⁷Très doux enfants, vous le comprenez.

⁶¹अपना जन्म, देश सबको प्यारा लगता है ना।

⁵⁸Les conflits arrivent parce que cet enseignement est nouveau.

⁶²बाप को तो सब प्यारे लगते हैं।

⁵⁹Le Père dit: Je viens à vous, doux enfants.

⁶³फिर भी मैं अपने भारत देश में ही आता हूँ।

⁶⁰Je ne viens qu'à Bharat. ⁶¹Tout le monde a un grand amour pour sa terre natale.

⁶⁴गीता में अगर कृष्ण का नाम नहीं होता तो सब मनुष्य मात्र शिवबाबा को मानते।

⁶²Le Père aime tout le monde. ⁶³Malgré tout, Je ne viens que dans Mon pays, Bharat.

⁶⁵शिव के मन्दिर में कितने जाते हैं। ⁶⁶बड़े ते बड़ा मन्दिर सोमनाथ का था।

⁶⁴Si l'on n'avait pas mis le nom de Krishna dans la Gîta, tous les êtres humains croiraient en Shiv Baba.

⁶⁷अभी तो कितने ढेर के ढेर मन्दिर बने हैं।

⁶⁵Tant de gens vont dans les temples dédiés à Shiva.

⁶⁸कृष्ण को इतना सब मानते नहीं, जितना बेहद के बाप को मानते हैं।

⁶⁶Le plus grand de tous les temples fut le temple de Somnath. ⁶⁷Tant de temples ont été construits!

⁶⁹तो इस समय तुमको इन जैसी प्यारी वस्तु और कोई है नहीं।

⁶⁸Les gens ne croient pas en Krishna autant qu'ils croient au Père illimité.

⁷⁰इसमें साकार की महिमा कोई है नहीं।

⁶⁹En ce moment, vous ne possédez rien d'aussi adorable que Lui.

⁷¹यह तो निराकार की महिमा है, जो अभोक्ता है।

⁷⁰Ce n'est pas la louange d'un être corporel.

⁷²जबकि बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है तो उससे स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना चाहिए ना। ⁷³आजकल करते-करते काल खा जायेगा।

⁷¹C'est la louange de l'Incorporel qui est au-delà de l'expérience. ⁷²Le Père illimité est le Créateur du paradis; vous devez donc faire des efforts pour obtenir de Lui votre héritage.

⁷⁴समय बाकी थोड़ा है। ⁷⁵बाप से वर्सा तो ले लो।

⁷³Si vous dites "Aujourd'hui, demain…", la mort vous avalera!

⁷⁶जब प्रोब लिखते हैं तो उस समय समझाना भी है।

⁷⁴Il reste très peu de temps. ⁷⁵Obtenez au moins votre héritage du Père!

⁷⁷जबकि निश्चय करते हो वह बेहद का बाप है तो बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो, नहीं तो बाहर जाने से झट भूल जायेंगे। ⁷⁸बाप तो कल्याणकारी है ना।

⁷⁶Quand vous leur demandez de remplir le questionnaire, dites-leur: "Si vous avez la foi qu'Il est le Père illimité, faites des efforts pour obtenir votre héritage, sinon dès que vous sortirez d'ici, vous oublierez tout."

⁷⁹कहते हैं इस योग से ही तुम्हारे सब दुःख 21 जन्म के लिए दूर होने हैं।

⁷⁷Le Père est le Bienfaiteur. ⁷⁸Il dit: Toute votre peine sera éliminez pour 21 vies grâce au yoga.

⁸⁰बच्चियाँ घर में भी समझाती रहें कि अब सब दुःख दूर करने वाले बेहद के बाप को याद करने से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁹Les enfants, vous devriez aussi l'expliquer chez vous et leur dire: "En vous souvenant du Père illimité qui enlève toute peine, vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

⁸¹पवित्र तो जरूर रहना पड़े।

⁸⁰Vous devez assurément rester purs.

⁸²मूल बात है पवित्रता की।

⁸¹L'aspect principal est la pureté.

⁸³जितना-जितना याद में जास्ती रहेंगे तो इन्द्रियाँ भी शान्त हो जायेंगी।

⁸²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens s'apaiseront.

⁸⁴जब तक योग की सिद्धि पूरी नहीं होती है तो इन्द्रियाँ भी शान्त नहीं होती हैं।

⁸³Ils ne peuvent pas s'apaiser tant que vous n'avez pas atteint le résultat du yoga.

⁸⁵हर एक अपनी जांच करे - काम विकार मुझे कोई धोखा तो नहीं देता?

⁸⁴Chacun de vous devrait vérifier au fond de lui: "Suis-je trompé par le vice de la luxure?

⁸⁶कोई चंचलता नहीं होनी चाहिए, अगर मैं पक्का योगी हूँ तो।

⁸⁵Si je suis un yogi puissant, je ne dois pas être trompé!"

⁸⁷यह जैसे कि वानप्रस्थ अवस्था है - बाप को ही याद करते रहना है।

⁸⁶C'est comme si vous étiez à la retraite. ⁸⁷Continuez seulement à vous souvenir du Père.

⁸⁸बाप सब बच्चों को समझाते हैं। ⁸⁹जब तुम अच्छे योगी बनेंगे, कहाँ भी आंख नहीं डूबेगी तो फिर तुम्हारी इन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी।

⁸⁸Il explique à tous les enfants: Quand vous serez de bons yogis et que vos yeux ne seront plus attirés nulle part, vos organes des sens s'apaiseront.

⁹⁰मुख्य हैं यह जो सबको धोखा देती हैं।

⁸⁹Les yeux sont les plus trompeurs.

⁹¹योग में अच्छी रीति अवस्था जम जायेगी तो फिर महसूस होगा - हम जैसे जवानी में ही वानप्रस्थ अवस्था में आ गये हैं।

⁹⁰Si votre niveau de yoga est bon, vous sentirez que, même si vous êtes jeunes, c'est comme si vous étiez à la retraite.

⁹²बाप कहते हैं- काम महाशत्रु है।

⁹¹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁹³तो अपनी जांच करते रहो।

⁹²Continuez à vérifier en vous!

⁹⁴जितना याद में रहेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी और बहुत मीठा स्वभाव बन जायेगा।

⁹³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens seront paisibles et votre nature s'adoucira.

⁹⁵फील होगा मैं पहले कितना कड़ुवा था, अब कितना मीठा बन गया हूँ।

⁹⁴Vous vous direz alors: "Avant, j'étais tellement amer, et maintenant je suis si doux!"

⁹⁶बाबा प्रेम का सागर है ना तो बच्चों को भी बनना है।

⁹⁵Baba est l'Océan d'Amour. ⁹⁶Les enfants, vous devez devenir comme Lui.

⁹⁷तो बाबा कहते हैं सबके साथ प्यार की दृष्टि रहे।

⁹⁷C'est pourquoi Baba dit: Ayez un regard d'amour pour tout le monde.

⁹⁸अगर किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे इसलिए बहुत मीठा बनना है।

⁹⁸Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine. ⁹⁹Alors, devenez très doux!

⁹⁹बाबा कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ ना।

¹⁰⁰Le Père dit: Je suis Rup et Basant.

¹⁰⁰बाबा से कितने अमूल्य ज्ञान रत्न मिलते हैं, जिससे तुम झोली भरते हो।

¹⁰¹Vous recevez de Baba des joyaux de connaissance inestimables pour remplir votre bourse.

¹⁰¹वो लोग फिर शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दे झोली।

¹⁰²Les gens vont devant Shankar pour lui demander de remplir leur bourse.

¹⁰²उनको यह पता नहीं है कि शंकर झोली भरने वाला नहीं है।

¹⁰³Ils ne comprennent pas que ce n'est pas Shankar qui remplit cette bourse.

¹⁰³अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर बाबा हम बच्चों की ज्ञान के रत्नों से झोली भरते हैं।

¹⁰⁴Vous savez maintenant que Baba, l'Océan de Connaissance, est en train de remplir la bourse de tous les enfants avec les joyaux de connaissance.

¹⁰⁴तुम भी रूप-बसन्त हो।

¹⁰⁵Vous êtes aussi rup et basant.

¹⁰⁵हर एक की आत्मा रूप-बसन्त है।

¹⁰⁶Chacune de vous, les âmes, est rup et basant.

¹⁰⁶अपने को देखते रहो हम कितना ज्ञान रत्न धारण कर और ज्ञान डांस करते हैं अथवा रत्नों का दान करते हैं। ¹⁰⁷सबसे अच्छा रत्न है मनमनाभव।

¹⁰⁷Continuez à vérifier de combien de joyaux de connaissance vous vous imprégnez et jusqu'à quel point vous dansez la danse de la connaissance.

¹⁰⁸बाप को याद करने से बाप का वर्सा पाते हो।

¹⁰⁸Voyez jusqu'à quel point vous faites don des joyaux aux autres.

¹⁰⁹जैसे बाबा में ज्ञान भरा हुआ है वैसे बाप बैठ बच्चों को आप समान बनाते हैं।

¹⁰⁹Le meilleur joyau est Manmanabhav. ¹¹⁰En vous souvenant du Père, vous recevrez Son héritage.

¹¹⁰गुरू लोग भी आपसमान बनाते हैं। ¹¹¹यह है बेहद का बाप, जिसका रूप बिन्दी है।

¹¹¹Les enfants, tout comme Baba est empli de connaissance, Il vous rend égaux à Lui.

¹¹²तुम्हारा भी रूप बिन्दी है।

¹¹²Les gourous aussi rendent les autres égaux à eux.

¹¹³तुमको आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं।

¹¹³Voici le Père illimité dont la forme est un point.

¹¹⁴जितनी धारणा करेंगे, करायेंगे... वह समझें हमारा ऊंच पद है।

¹¹⁴Votre forme est aussi un point. ¹¹⁵Les enfants, Il fait de vous des océans de connaissance, égaux à Lui.

¹¹⁵बहुतों का कल्याणकारी बनेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी। ¹¹⁶बाप भी रोज़ सर्विस करते हैं ना।

¹¹⁶Vous savez que vous obtiendrez un statut élevé si vous assimilez la connaissance et que vous inspirez les autres à s'en imprégner.

¹¹⁷यह गुल्जार बच्ची है, कितना मीठा समझाती है। ¹¹⁸सबको पसन्द आता है।

¹¹⁷Si vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres, vous recevrez les bénédictions de beaucoup.

¹¹⁹दिल होती है ऐसी ब्राह्मणी हमको मिले।

¹¹⁸Le Père fait aussi du service tous les jours. ¹¹⁹Gulzar explique avec tant de douceur!

¹²⁰अब एक ब्राह्मणी सब जगह तो नहीं जा सकती है।

¹²⁰Tout le monde aime cela et veut un professeur comme elle.

¹²¹फिर भी बाबा कहते हैं जो समझते हैं मैं अच्छा समझाती हूँ तो उनको आलराउन्ड सर्विस करनी चाहिए।

¹²¹Mais un professeur ne peut pas aller partout. ¹²²Baba dit: Ceux qui pensent pouvoir bien expliquer devraient aller faire du service partout.

¹²²आपेही शौक होना चाहिए। ¹²³मैं सेन्टर्स पर चक्कर लगाऊं...।

¹²³Qu'ils aient de l'intérêt pour aller dans les autres centres!

¹²⁴जो-जो समझते हैं मैं बहुतों का कल्याण कर सकती हूँ, मेरी अच्छी खुशबू निकलती है तो शौक होना चाहिए।

¹²⁴Ceux qui pensent pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et qui sont capables de diffuser ce parfum devraient s'intéresser à cela.

¹²⁵10-15 दिन जाकर सेन्टर्स से चक्र लगा आऊं।

¹²⁵Qu'ils fassent un tour des centres pendant 10 ou 15 jours et qu'ils reviennent.

¹²⁶एक को देखकर फिर और भी सीखेंगे, जो करेगा सो पायेगा।

¹²⁶En voyant cela, les autres en feront autant. ¹²⁷Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹²⁷यह सर्विस बहुत कल्याणकारी है।

¹²⁸Ce service est très bienveillant.

¹²⁸तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो।

¹²⁹Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

¹²⁹यह बड़ा उत्तम ते उत्तम काम है।

¹³⁰C'est la tâche la plus grande et la plus élevée.

¹³⁰धन्धे वाले भी युक्ति से टाइम निकाल सर्विस पर जा सकते हैं।

¹³¹Même les hommes d'affaires peuvent trouver du temps pour faire du service.

¹³¹सर्विसएबुल को तो बाप प्यार भी करेंगे, परवरिश भी करेंगे।

¹³²Le Père aime et soutient les enfants serviables.

¹³²जिनको सर्विस का शौक होगा वह सर्विस बिगर रह नहीं सकेंगे।

¹³³Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas vivre sans servir.

¹³³बाप मदद भी करते हैं ना।

¹³⁴Le Père vous aide aussi.

¹³⁴बच्चों को बहुत रहमदिल बनना है।

¹³⁵Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux.

¹³⁵बिचारों की बहुत दुःखी जीवन है।

¹³⁶Ces pauvres gens ont tant de peine.

¹³⁶तुम जीयदान देते हो, किसको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना, इन जैसा सर्वोत्तम ज्ञान दान कोई है नहीं।

¹³⁷Vous leur faites le don de la vie. ¹³⁸Il n'existe rien d'aussi élevé que de faire le don des joyaux impérissables de la connaissance à quelqu'un.

¹³⁷बहुत रहमदिल बनना है।

¹³⁹Devenez très miséricordieux.

¹³⁸ब्राह्मणी कमजोर होने के कारण सर्विस ढीली हो पड़ती है इसलिए अच्छी टीचर की मांगनी करते हैं।

¹⁴⁰Quand les professeurs sont faibles, le service devient faible lui aussi, et c'est pourquoi ils demandent un bon professeur.

¹³⁹जब भी विचार आये तो चले जाना चाहिए। ¹⁴⁰बाबा कौन सा सेन्टर ठण्डा है, हम जाकर चक्र लगा आयें।

¹⁴¹Dès que la pensée vous vient, allez faire du service: "Baba, quel centre se relâche? ¹⁴²Je vais aller servir là-bas."

¹⁴¹प्रदर्शनी के चित्र भी हैं।

¹⁴³Il y a aussi l'exposition de posters.

¹⁴²चित्र पर जास्ती अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁴⁴Les gens peuvent tout comprendre très facilement grâce aux posters.

¹⁴³ख्याल चलाना चाहिए हम सर्विस कैसे बढ़ायें।

¹⁴⁵Vous devriez vous demander comment faire grandir le service.

¹⁴⁴बाप भी सबका जीवन हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁴⁶Le Père rend la vie de chacun aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁴⁵तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है।

¹⁴⁷Les enfants, vous devez aussi faire du service.

¹⁴⁶बन्दे मातरम् गाया जाता है। ¹⁴⁷परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴⁸On s'est souvenu de l'expression "Salutations aux mères".

¹⁴⁸पतित मनुष्यों की अथवा पृथ्वी आदि की कभी वन्दना नहीं की जाती।

¹⁴⁹Mais ils n'en comprennent pas la signification. ¹⁵⁰Jamais vous ne louez des êtres humains impurs ou la terre.

¹⁴⁹यह तो 5 तत्व हैं, उनकी क्या वन्दना करेंगे।

¹⁵¹Ce ne sont que les cinq éléments; pourquoi les louer?

¹⁵⁰5 तत्वों से बना हुआ शरीर है तो शरीर की पूजा करना हो गई बुत की पूजा।

¹⁵²Le corps est composé des cinq éléments, alors vénérer les corps, cela revient à vénérer des statues.

¹⁵¹शिवबाबा को तो शरीर है नहीं।

¹⁵³Shiv Baba n'a pas de corps.

¹⁵²उनकी पूजा है सबसे उत्तम।

¹⁵⁴Son adoration est la plus élevée.

¹⁵³बाकी है मध्यम। ¹⁵⁴आजकल तो मनुष्यों को भी पूजते रहते हैं, वह हैं पतित।

¹⁵⁵Toutes les autres adorations, c'est le niveau intermédiaire.

¹⁵⁵महान आत्मायें तो देवतायें होते हैं।

¹⁵⁶De nos jours, les gens adorent les êtres humains impurs.

¹⁵⁶संन्यासियों से वह जास्ती पवित्र हैं।

¹⁵⁷Les déités sont de grandes âmes. ¹⁵⁸Elles sont plus pures que les sannyasis.

¹⁵⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता बन रहे हैं।

¹⁵⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des déités.

¹⁵⁸बाप हमको यह अविनाशी ज्ञान रत्न दान करना सिखलाते हैं।

¹⁶⁰Le Père nous apprend à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵⁹इन जैसा ऊंच दान और कोई होता नहीं।

¹⁶¹Il n'existe aucun don plus précieux que celui-là.

¹⁶⁰एक बाप को ही याद करना है।

¹⁶²Souvenez-vous seulement du Père unique.

¹⁶¹शिव और लक्ष्मी-नारायण के चित्र तो हैं।

¹⁶³Vous avez les images de Shiva et de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²हर एक अपने घर में लगा दे तो याद रहेगा। ¹⁶³शिवबाबा हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं।

¹⁶⁴Si vous les mettez chez vous, vous vous souviendrez que Shiv Baba fait de vous Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴इस समय तुम बन रहे हो।

¹⁶⁵C'est ce que vous devenez en ce moment.

¹⁶⁵स्वर्ग का रचयिता है ही शिवबाबा।

¹⁶⁶Shiv Baba est le Créateur du paradis.

¹⁶⁶सतयुग में तो नहीं वर्सा देंगे।

¹⁶⁷Il ne vous donnera pas votre héritage à l'âge d'or.

¹⁶⁷इस अन्तिम जन्म में शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

¹⁶⁸Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi durant cette dernière vie et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁸और सब बातें छोड़कर बस सर्विस और सर्विस।

¹⁶⁹Oubliez tous les autres et ne vous engagez que dans le service.

¹⁶⁹बाप को याद करते हो - यह भी बड़ी सर्विस करते हो।

¹⁷⁰Se souvenir du Père est aussi un grand service.

¹⁷⁰तत्व आदि सब पावन बन जाते हैं।

¹⁷¹Tous les éléments deviendront purs.

¹⁷¹योग की महिमा बहुत भारी है।

¹⁷²La louange du yoga est très grande.

¹⁷²दुनिया में योग आश्रम तो बहुत हैं परन्तु वह सब हैं जिस्मानी हठयोग, तुम्हारा यह है राजयोग, जिससे तुम्हारा बेड़ा पार हो जाता है।

¹⁷³Il existe beaucoup d'ashrams de yoga dans le monde, mais ils ne font qu'enseigner le hatha-yoga. ¹⁷⁴Le Raja Yoga permet à votre barque de traverser.

¹⁷³उन अनेक प्रकार के हठयोग आदि से सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁷⁵Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en pratiquant différentes formes de hatha yoga.

¹⁷⁴मूल बात है याद की।

¹⁷⁶La chose principale est le souvenir.

¹⁷⁵देखना है हमारा मन कहाँ विकार तरफ तो नहीं जाता है?

¹⁷⁷Vous devez vous assurer que votre esprit n'est pas dirigé vers le vice.

¹⁷⁶विकारी को ही पतित कहा जाता है अर्थात् कौड़ी मिसल।

¹⁷⁸On dit de ceux qui sont vicieux qu'ils sont impurs.

¹⁷⁷विकार में गिरने से अपना ही नुकसान कर देंगे।

¹⁷⁹Ils ne valent pas plus qu'un coquillage.

¹⁷⁸जो करेगा सो पायेगा। ¹⁷⁹बाप देखे वा न देखे।

¹⁸⁰En tombant dans la luxure, vous vous faites du mal.

¹⁸⁰अपने को चेक करना है - हम बाप की सर्विस करते हैं!

¹⁸¹Que le Père le voie ou pas, ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁸¹हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं!

¹⁸²Vérifiez que vous faites bien le service du Père.

¹⁸²अगर है तो निकाल देना चाहिए।

¹⁸³Est-ce que j'ai des défauts?

¹⁸³अपने से अवगुणों को निकालने के लिए बाप बहुत समझाते रहते हैं।

¹⁸⁴Si c'est le cas, je dois les éliminer. ¹⁸⁵Le Père continue à bien vous expliquer pour que vos faiblesses s'en aillent.

¹⁸⁴निर्गुण का भी अर्थ कोई नहीं समझते।

¹⁸⁶Personne ne comprend ce que veut dire "être sans vertu".

¹⁸⁵निर्गुण बालक की मण्डली क्या कर सकेगी, जिसमें कोई गुण नहीं हैं।

¹⁸⁷Que peut bien faire l'organisation des "Enfants Sans Vertus" s'ils n'ont aucune vertu?

¹⁸⁶बिगर अर्थ जो आया सो कह देते हैं।

¹⁸⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁸⁷अनेक मत हैं ना।

¹⁸⁹Il y a d'innombrables opinions.

¹⁸⁸तुमको एक मत मिलती है, जिससे तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁰Vous recevez une seule instruction grâce à laquelle vous faites l'expérience d'un bonheur infini.

¹⁸⁹बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कमल फूल समान बनो।

¹⁹¹Le Père dit simplement: Souvenez-vous de Moi et devenez aussi purs que des lotus.

¹⁹⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनो।

¹⁹²Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹⁹¹तुम बच्चे जानते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर अपने ही तन-मन-धन से अपनी और सारे विश्व की सेवा कर रहे हैं।

¹⁹³Les enfants, vous savez que: "Nous, les Brahmines, nous nous servons et nous servons le monde entier avec notre corps, notre esprit et nos biens, en suivant shrimat."

¹⁹²बाप आयेंगे तो भारत में ना।

¹⁹⁴Le Père ne vient qu'à Bharat.

¹⁹³तुम पाण्डव भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हो।

¹⁹⁵Les Pandavs, vous servez Bharat pour la changer en paradis.

¹⁹⁴तुम अपना काम करते हो।

¹⁹⁶Vous faites votre travail.

¹⁹⁵आखिर विजय तो पाण्डवों की ही होनी है, इसमें लड़ाई की बात नहीं।

¹⁹⁷À la fin, les Pandavs seront victorieux. ¹⁹⁸Il n'est pas question de faire la guerre.

¹⁹⁶तुम हो डबल नानवायोलेन्स।

¹⁹⁹Vous êtes doublement non-violents.

¹⁹⁷न विकार में जाते हो, न गोली चलाते हो।

²⁰⁰Vous ne vous adonnez pas à la luxure et vous n'utilisez pas d'armes.

¹⁹⁸वायोलेन्स से कोई भी विश्व पर बादशाही पा नहीं सकते।

²⁰¹Personne ne peut obtenir la souveraineté sur le monde par la violence.

¹⁹⁹बाबा ने समझाया है - वह दोनों (क्रिश्चियन लोग) अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं।

²⁰²Baba a expliqué que si les deux s'unissaient (Russie et Amérique), ils pourraient régner sur le monde. ²⁰³Mais ce n'est pas dans le drama.

²⁰⁰परन्तु ड्रामा में ऐसा है नहीं।

²⁰⁴Les Chrétiens ont avalé la terre de Krishna (Krishnapuri).

²⁰¹क्रिश्चियन ने ही कृष्णपुरी को हप किया है।

²⁰⁵À l'origine, Bharat était la terre de Krishna.

²⁰²असुल तो भारत कृष्ण की ही पुरी था ना। ²⁰³लड़कर बादशाही ली, बहुत धन ले गये।

²⁰⁶Ils ont engagé une guerre, se sont emparé de la souveraineté de Bharat et ont pillé toutes ses richesses.

²⁰⁴अब फिर धन वापिस होता जाता है और फिर तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

²⁰⁷Mais toutes ces richesses reviendront ici et vous deviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁵बाबा कितनी युक्तियाँ बताते हैं।

²⁰⁸Baba vous donne toutes sortes de stratégies.

²⁰⁶उन्होंने ही तुम्हारा राज्य छीना है फिर वह आपस में लड़ते हैं और विश्व के मालिक तुम बन जाते हो।

²⁰⁹Ils ont dérobé votre royaume. ²¹⁰Mais ils vont maintenant se battre et vous redeviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁷कितनी बड़ी बादशाही है।

²¹¹C'est une souveraineté immense.

²⁰⁸मेहनत सिर्फ इसमें है - याद करते रहो और अपना वर्सा लो।

²¹²La seule chose qui demande des efforts, c'est de se souvenir de Baba pour obtenir son héritage.

²⁰⁹इसमें तंग नहीं होना चाहिए।

²¹³Vous ne devez pas vous décourager par rapport à cela.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) दूसरी सब बातों को छोड़कर ज्ञान दान करना है।

²¹⁸ 1. Oubliez tout et faites le don de la connaissance.

²¹⁵रूप-बसन्त बनना है।

²¹⁹Devenez rup et basant.

²¹⁶अपने अवगुणों को निकालने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁰Faites des efforts pour éliminer vos faiblesses.

²¹⁷दूसरों को नहीं देखना है।

²²¹Ne regardez pas les autres.

²¹⁸2) अपना स्वभाव बहुत मीठा बनाना है।

²²² 2. Rendez votre nature très douce.

²¹⁹सबके प्रति प्यार की दृष्टि रखनी है।

²²³Posez sur chacun un regard d'amour.

²²⁰किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁴Ne faites de peine à personne.

²²¹कर्मेन्द्रिय जीत बनना है।

²²⁵Devenez les conquérants de vos organes des sens.

²²²वरदान:- अमृतवेले की मदद वा श्रीमत की पालना द्वारा स्मृति को समर्थवान बनाने वाले स्मृति स्वरूप भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre conscience puissante grâce à l'amrit vela et au soutien de shrimat et devenir les incarnations du souvenir.

²²³अपनी स्मृति को समर्थवान बनाना है वा स्वतः स्मृति स्वरूप बनना है तो अमृतवेले के समय की वैल्यु को जानो।

²²⁷ Si vous voulez rendre votre conscience puissante et devenir les incarnations du souvenir, alors comprenez la valeur de l'amrit vela.

²²⁴जैसी श्रीमत है उसी प्रमाण समय को पहचान कर समय प्रमाण चलो तो सहज सर्व प्राप्ति कर सकेंगे और मेहनत से छूट जायेंगे।

²²⁸Tout comme vous avez shrimat, de la même manière, comprenez le temps et avancez en fonction du temps et vous serez facilement en mesure d'atteindre toutes les réalisations et de vous libérer de tout travail difficile.

²²⁵अमृतवेले के महत्व को समझकर चलने से हर कर्म महत्व प्रमाण होंगे।

²²⁹En avançant tout en comprenant l'importance de l'amrit vela, vous accomplirez chaque action en fonction de son importance.

²²⁶उस समय विशेष साइलेन्स रहती है इसलिए सहज स्मृति को समर्थवान बना सकते हो।

²³⁰Lors de ce moment, il y a un silence spécial et vous pouvez facilement rendre votre conscience puissante.

²²⁷स्लोगन:- याद और निःस्वार्थ सेवा द्वारा मायाजीत बनने वाले ही सदा विजयी हैं।

²³¹Devise: : Ceux qui deviennent des conquérants de Maya en ayant du souvenir et en faisant un service altruiste sont constamment victorieux.

²³²*** OM SHANTI ***