Murli du jour du mercredi 25 août 2021

⁰25-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे, शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है, शान्त स्वभाव वाले बहुत मीठे लगते हैं, फालतू बोलने से न बोलना अच्छा है''

¹Essence: Doux enfants, c'est une très bonne nature que de rester paisible. ²Ceux qui ont une telle nature sont très doux. ³Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut se taire. ⁴Question: Quels enfants sont aimés de tous?

²प्रश्न:- किन बच्चों को सभी प्यार करते हैं? ³स्वयं को सेफ रखने का साधन क्या है? ⁴उत्तर:- जो सभी की बहुत रूचि से, प्यार से सेवा करते हैं, उनको सभी प्यार करते हैं।

⁵Par quel moyen vous protégez-vous? ⁶Réponse: Ceux qui servent tout le monde avec beaucoup d'intérêt et d'amour sont aimés de tous.

⁵तुम्हें कभी भी सेवा का अहंकार नहीं आना चाहिए।

⁷Vous ne devez jamais faire preuve d'arrogance concernant le service.

⁶बाप द्वारा जो ज्ञान की खशतूरी मिली है, वह दूसरों को देनी है, सबको शिवबाबा की याद दिलानी है।

⁸Donnez aux autres le musc de la connaissance que vous avez reçu du Père et rappelez Shiv Baba à tout le monde.

⁷इस याद की यात्रा से ही तुम बहुत-बहुत सेफ रहेंगे।

⁹Vous serez très, très bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸जितना याद में रहेंगे उतना खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी सुधरते जायेंगे।

¹⁰Plus vous resterez dans la souvenir, plus vous serez heureux et transformerez vos "manières" (votre façon d'être).

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रुहानी बाप बैठ रुहानी बच्चों को समझाते हैं, समझा-समझाकर कितना समझदार बना देते हैं।

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹³En vous expliquant, Il vous rend sensés.

¹¹पढ़ाई भी सहज है ना।

¹⁴L'étude est facile.

¹²वह है स्थूल पढ़ाई और यह है सूक्ष्म पढ़ाई।

¹⁵Il y a l'étude physique mais cette étude est subtile.

¹³तुम बच्चे जानते हो यह पढ़ाई बाप के सिवाए और कोई पढ़ा नहीं सकते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'à part le Père, personne ne peut vous l'enseigner.

¹⁴बाप आये ही है पवित्र बनाने और पढ़ाने।

¹⁷Il est venu nous rendre purs et nous éduquer.

¹⁵एम-आब्जेक्ट सामने खड़ी है, तो ऐसे बाप को याद कर खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁸Votre but et votre objectif sont devant vous. ¹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez avoir des frissons.

¹⁶यह भी बच्चे जानते हैं कि दिन-प्रतिदिन हमको शान्ति में ही जाना है।

²⁰Les enfants, vous savez également que jour après jour, vous devez rester paisible.

¹⁷शान्ति तो सबको बहुत पसन्द होती है।

²¹Tout le monde aime la paix.

¹⁸बड़े आदमी जास्ती नहीं बोलते हैं और न जोर से बोलते हैं।

²²Les gens importants ne parlent ni trop, ni trop fort.

¹⁹तुम बहुत-बहुत बड़े आदमी बनते हो वास्तव में आदमी नहीं कहेंगे, तुम तो देवता बनते हो।

²³Vous êtes en train de devenir des gens très importants. ²⁴En fait, vous ne serez pas appelés des "gens", mais des déités.

²⁰देवताओं का बोलना बहुत थोड़ा होता है।

²⁵Les déités parlent très peu.

²¹तुमको भी जब देवता बनना है तो टाकी से बदल साइलेन्स में रहने का अभ्यास करो।

²⁶Maintenant que vous devez devenir des déités, vous devez quitter le "parlant" et pratiquer le "silence".

²²शान्ति में रहने वाले के लिए समझेंगे कि इनका अपने ऊपर अटेन्शन है जबकि तुमको शान्तिधाम जाना है तो बोलना भी बहुत आहिस्ते (धीरे) है।

²⁷En voyant ceux qui restent paisibles, on comprend qu'ils font attention à eux. ²⁸Puisque vous devez aller dans le monde de la paix, vous devriez parler très doucement.

²³आहिस्ते बोलते-बोलते शान्तिधाम में चले जाना है।

²⁹En parlant ainsi, vous irez dans le monde de la paix.

²⁴जितना तुम शान्ति में रहते हो उतना शान्ति फैलाते हो।

³⁰Plus vous resterez paisibles, plus vous propagerez la paix.

²⁵तुमको बहुत शान्ति में रहना चाहिए।

³¹Vous devez rester très paisibles.

²⁶आवाज से बात करना अच्छा नहीं लगता।

³²Il n'est pas bon de parler fort.

²⁷क्रोध भी अच्छा नहीं है।

³³La colère n'est pas bonne non plus.

²⁸बच्चों में कोई भी विकार नहीं रहने चाहिए।

³⁴Les enfants, vous ne devriez avoir aucun vice en vous.

²⁹देखना है - हम कोई से लड़ते-झगड़ते तो नहीं हैं!

³⁵Ne vous disputez et ne vous battez avec personne.

³⁰बाप ने समझाया है हियर नो ईविल, टाक नो ईविल… जो बाते तुमको पसन्द नहीं हैं, उन बुरी बातों से तुम्हें किनारा कर देना चाहिए तो दोनों का मुख बन्द रहेगा।

³⁶Le Père a dit: n'écoutez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ³⁷Eloignez-vous de tout ce que vous n'aimez pas et la situation s'apaisera.

³¹हर बात में दैवी गुणों को धारण करना है।

³⁸Imprégnez-vous de vertus divines en toutes circonstances.

³²कोई आवाज से बात करे तो बोलो शान्त, आवाज मत करो।

³⁹Lorsque quelqu'un parle fort, dites-lui: "Chut! ⁴⁰Ne fais pas autant de bruit."

³³तुम जानते हो हम शान्ति स्थापन करते हैं।

⁴¹Vous savez que vous êtes en train d'établir la paix.

³⁴सतयुग में शान्ति रहती है ना।

⁴²Elle règne à l'âge d'or, n'est-ce pas?

³⁵मूलवतन में तो है ही शान्ति।

⁴³Dans le monde incorporel, il y a la paix.

³⁶शरीर ही नहीं तो बोलेंगे फिर कैसे।

⁴⁴Sans corps, comment pourriez-vous parler?

³⁷बाप बच्चों को श्रीमत तो बहुत अच्छी देते हैं, समझाते हैं मीठे बच्चों अब तुम्हें अपने घर चलना है, टाकी से मूवी में आना है फिर साइलेन्स में चले जायेंगे।

⁴⁵Les enfants, le Père vous donne une très bonne shrimat. ⁴⁶Il explique: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁴⁷Vous devez passer du "parlant" au "mouvement", puis aller dans le "silence".

³⁸जो भी मिले उनको यही पैगाम देना है।

⁴⁸Donnez ce message à tous ceux que vous rencontrez.

³⁹तुम जितना साइलेन्स में रहेंगे उतना समझेंगे यह लोग किसी धुन में हैं।

⁴⁹Plus vous resterez dans le silence, plus les gens comprendront que vous êtes absorbés dans vos préoccupations (votre monde).

⁴⁰शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है।

⁵⁰La nature d'être paisible est très bonne.

⁴¹वह बहुत मीठे लगते हैं।

⁵¹De telles personnes sont très douces.

⁴²फालतू बोलने से न बोलना अच्छा है।

⁵²Au lieu de parler de choses inutiles, mieux vaut ne pas parler.

⁴³तुम सच्चे-सच्चे पैगम्बर हो।

⁵³Vous êtes de véritables messagers.

⁴⁴तुम्हारी सबके ऊपर मेहर (कृपा) होनी चाहिए।

⁵⁴Vous devez avoir de la miséricorde pour tout le monde.

⁴⁵मेहर करने वाले बच्चे बड़े शान्त में बाप की याद में रहेंगे।

⁵⁵Les enfants qui ont de la miséricorde resteront très paisiblement dans le souvenir du Père.

⁴⁶सिर्फ पैगाम देना है कि बेहद के बाप को याद करो तो बेहद का सुख-शान्ति मिलेगा।

⁵⁶En donnant simplement le message de rester dans le souvenir du Père illimité, vous recevrez une paix et un bonheur illimités.

⁴⁷लौकिक बाप के पास बहुत धन है तो बहुत वर्सा मिलेगा ना।

⁵⁷Lorsqu'un père lokik est très riche, il lègue un énorme héritage, n'est-ce pas?

⁴⁸बेहद के बाप पास तो है विश्व की बादशाही, जो हर 5000 वर्ष बाद तुम्हें विश्व की बादशाही मिलती है।

⁵⁸Le Père illimité possède la souveraineté du monde et vous la recevez à votre tour après 5000 ans.

⁴⁹तुम बच्चों को सभी की बहुत रूची से सर्विस करनी है।

⁵⁹Les enfants, vous devez servir tout le monde avec beaucoup d'intérêt.

⁵⁰हरेक को सेवा के लायक बनना है।

⁶⁰Chacun d'entre vous doit être capable de faire du service.

⁵¹जो दूसरों की प्यार से सेवा करते हैं उनको सभी प्यार करते हैं।

⁶¹Ceux qui servent les autres avec amour sont aimés de tous.

⁵²कभी भी सेवा का अहंकार नहीं आना चाहिए।

⁶²Vous ne devriez jamais avoir la moindre arrogance concernant le service.

⁵³तुम्हें बाप द्वारा ज्ञान की खशतूरी मिली है, वह दूसरों को देनी है।

⁶³Vous avez reçu du Père le musc de la connaissance et votre devoir est de le donner aux autres.

⁵⁴एक दो को याद दिलाते रहो कि शिवबाबा याद है?

⁶⁴Continuez à rappeler à tout un chacun: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"

⁵⁵इसमें खुशी भी होती है।

⁶⁵Cela procure du bonheur.

⁵⁶याद दिलाने वाले को थैंक्स देना चाहिए।

⁶⁶Vous devriez remercier ceux qui vous le rappellent.

⁵⁷याद की यात्रा से तुम बच्चे बहुत-बहुत सेफ रहेंगे।

⁶⁷Les enfants, vous serez extrêmement bien protégés grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵⁸जितना याद में रहेंगे उतना खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी सुधरते जायेंगे।

⁶⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos manières (votre façon d'être) se transformeront et plus vous serez heureux.

⁵⁹तुम्हें अपने कैरेक्टर्स जरूर-जरूर सुधारने हैं।

⁶⁹Vous devez vraiment transformer votre caractère.

⁶⁰हरेक अपनी दिल से पूछे हमारा स्वभाव बहुत-बहुत मीठा है?

⁷⁰Chacun de vous doit se demander du fond de son cœur: "Ma nature est-elle très, très douce?

⁶¹कभी किसी को नाराज़ तो नहीं करते।

⁷¹Ai-je contrarié quelqu'un?"

⁶²ऐसा वातावरण कभी न हो जो कोई नाराज़ हो जाए।

⁷²Ne laissez pas s'installer une atmosphère telle que quelqu'un soit bouleversé.

⁶³ऐसी कोशिश करनी है क्योंकि तुम बच्चे बहुत ऊंच सर्विस पर हो।

⁷³Les enfants, vous devez au moins essayer cela parce que vous faites un service très élevé.

⁶⁴तुम्हें इस सारे माण्डवे को रोशनी देनी है।

⁷⁴Vous devez apporter la lumière au monde entier.

⁶⁵तुम धरती के चैतन्य सितारे हो।

⁷⁵Vous êtes les étoiles vivantes de la terre.

⁶⁶कहा भी जाता है नक्षत्र देवता... अब वह सितारे कोई देवता नहीं हैं, तुम तो उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सारे विश्व को रोशन करते हो, तुम ही देवता बनने वाले हो।

⁷⁶On parle des "déités astrales". ⁷⁷Ces étoiles ne sont pas des déités. ⁷⁸Vous êtes bien plus grandes qu'elles parce que vous éclairez le monde entier. ⁷⁹Vous allez devenir des déités.

⁶⁷जैसे ऊपर सितारों की रिमझिम है, कोई सितारा बहुत तीखा होता है और कोई हल्का।

⁸⁰Il y a l'éclat des étoiles là-haut; certaines sont très brillantes et d'autres moins. ⁸¹Certaines sont proches de la lune.

⁶⁸कोई चन्द्रमा के नज़दीक होता है। ⁶⁹तुम बच्चे भी योगबल से सम्पूर्ण पवित्र बनते हो तो चमकते हो।

⁸²De la même façon, les enfants, vous devenez complètement pures grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi vous brillez.

⁷⁰अभी तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों की लाटरी मिल रही है तो कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁸³Les enfants, vous gagnez en ce moment à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ⁸⁴Vous devriez être si heureux!

⁷¹अन्दर में खुशी की उछलें मारते रहो।

⁸⁵Continuez à sauter de joie intérieurement.

⁷²यह तुम्हारा जन्म हीरे जैसा गाया जाता है।

⁸⁶On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.

⁷³तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल बनते हो तो तुमको नॉलेज की ही खुशी रहती है।

⁸⁷Vous seuls les Brahmines devenez emplis de connaissance. ⁸⁸Vous avez le bonheur de posséder cette connaissance.

⁷⁴इन देवताओं से भी तुम श्रेष्ठ हो।

⁸⁹Vous êtes plus élevés que les déités.

⁷⁵तो तुम्हारा चेहरा सदा खुशी से खिला रहे।

⁹⁰Votre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.

⁷⁶बाप बच्चों को आशीर्वाद करते हैं मीठे बच्चे सदा शान्त भव!

⁹¹Les Père vous bénit, les enfants: Doux enfants, puissiez-vous être constamment paisibles!

⁷⁷चिरन्जीवी भव! ⁷⁸अर्थात् बहुत जन्म जियो।

⁹²Puissiez-vous avoir une longue vie, c'est-à-dire puissiez-vous vivre de nombreuses vies.

⁷⁹आशीर्वाद तो बाप से मिलती है फिर भी हरेक को अपना पुरुषार्थ करना है कि हम चिरन्जीवी कैसे बनें।

⁹³Vous recevez les bénédictions du Père, mais chacun d'entre vous doit continuer à faire ses propres efforts pour pouvoir obtenir cette longue vie.

⁸⁰बाप को याद करने से तुम चिरन्जीव बन रहे हो।

⁹⁴En vous souvenant du Père, vous rallongez votre durée de vie.

⁸¹यह आशीर्वाद बाप देते हैं।

⁹⁵C'est ainsi que le Père vous bénit.

⁸²ब्राह्मण लोग भी कहते हैं आयुश्वान भव।

⁹⁶Les Brahmines disent aussi: "Puissiez-vous avoir une longue vie!"

⁸³बाप भी कहते हैं बच्चे सदा जीते रहो।

⁹⁷Et le Père le dit également: Les enfants, continuez à vivre!

⁸⁴तुम्हें आधाकल्प के लिए काल नहीं खायेगा।

⁹⁸La mort ne viendra pas à vous pendant ½ cycle.

⁸⁵सतयुग में मरने का नाम नहीं होता।

⁹⁹A l'âge d'or on ne parle pas de la mort.

⁸⁶यहाँ तो मनुष्य मरने से डरते हैं ना। ⁸⁷तुम तो पुरुषार्थ कर रहे हो मरने लिए।

¹⁰⁰Les gens ont peur de mourir, mais vous, vous faites des efforts pour mourir.

⁸⁸तुम जानते हो बाबा को याद करते-करते हम यह शरीर छोड़ अपने शिवबाबा के पास जायेंगे, फिर स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁰¹Vous savez qu'en vous souvenant de Baba vous quitterez votre corps, irez vers votre Shiv Baba et serez ensuite les résidents du paradis.

⁸⁹अभी तुम मोस्ट बिलवेड बाप के बच्चे बने हो तो तुमको भी बाप जैसा बहुत-बहुत मीठा बहुत प्यारा बनना है।

¹⁰²Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père le plus aimé, et donc vous devez également devenir très, très doux et aimants, comme le Père.

⁹⁰बाबा पत्रों में भी लिखते हैं मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चों... बाबा बहुत मीठा है ना।

¹⁰³Baba vous écrit des lettres: "Doux, doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés…"

⁹¹प्रैक्टिकल में अनुभव करते हो कि बाबा कितना मीठा, कितना प्यारा है।

¹⁰⁴Baba est très doux, n'est-ce pas? ¹⁰⁵Vous en faites concrètement l'expérience.

⁹²हमें भी ऐसा बनाते हैं।

¹⁰⁶Il nous rend comme Lui.

⁹³यह भी तुम जानते हो कि हम कितने मीठे, कितने प्यारे थे।

¹⁰⁷Vous savez à quel point vous étiez également doux et aimants.

⁹⁴हम ही पूज्य से फिर पुजारी बनें तो खुद को पूजते रहे। ⁹⁵यह भी बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं।

¹⁰⁸Nous avons changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, et nous n'avons cessé de nous adorer nous-mêmes.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हैं आधाकल्प के हमारे सब दुःख दूर करने वाला बाबा अभी आया हुआ है। ⁹⁷कहते हैं हर-हर महादेव।

¹⁰⁹Ce sont de merveilleux aspects à comprendre. ¹¹⁰Les enfants, vous savez que Baba, Celui qui élimine notre peine pendant ½ cycle, est maintenant venu.

⁹⁸अब वह महादेव तो नहीं है। ⁹⁹दुःख तो बाप ही रहेंगे। ¹⁰⁰दुःख हरकर सुख देने वाला बाप है।

¹¹¹Les gens disent: "Har Har Mahadev (Mahadev, la grande déité qui enlève la peine de tout le monde)."

¹⁰¹आधाकल्प तुमने बहुत दुःख देखे हैं।

¹¹²Ce n'est pas cette Mahadev qui fait cela.

¹⁰²5 विकारों की बीमारी बहुत बढ़ गई है, इस बीमारी ने बहुत दुःखी किया है, इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चे, यह जो कर्मो का खाता है, उनको अब ठीक करो।

¹¹³Seul le Père élimine notre peine. ¹¹⁴C'est le Père qui élimine notre peine et nous donne du bonheur. ¹¹⁵Vous avez vu beaucoup de peine pendant ½ cycle.

¹⁰³व्यापारी लोग भी 12 मास का खाता रखते हैं ना।

¹¹⁶La maladie des 5 vices a beaucoup augmenté. ¹¹⁷Elle cause beaucoup de peine.

¹⁰⁴बाप समझाते हैं बच्चे, अभी सारी सृष्टि पर देखो कितना किचड़ा है, यह है ही नर्क, तो बाप को आना पड़ता है नर्क को स्वर्ग बनाने।

¹¹⁸C'est pourquoi le Père dit: Doux enfants, redressez maintenant votre compte d'actions. ¹¹⁹Les hommes d'affaires font eux aussi leur bilan annuel, n'est-ce pas?

¹⁰⁵बाबा बहुत उकीर (प्रेम) से आते हैं, जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है।

¹²⁰Le Père explique: Les enfants, voyez comme ce monde est sale. ¹²¹C'est l'enfer, et donc le Père doit venir pour le changer en paradis.

¹⁰⁶मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों की सेवा पर उपस्थित होता हूँ।

¹²²Il est venu ici-bas avec beaucoup d'amour. ¹²³Il sait qu'Il doit venir vous servir, les enfants.

¹⁰⁷जब खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं।

¹²⁴Les enfants, Je me présente à vous pour vous servir à chaque cycle.

¹⁰⁸यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है।

¹²⁵Lorsque le Père vient ici, vous savez que c'est pour vous servir.

¹⁰⁹सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक ही है ना।

¹²⁶Tout en étant assis ici, Il est capable de servir tout le monde.

¹¹⁰बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं सबको मैं ही वर्सा देने आता हूँ।

¹²⁷Lui seul est le Donneur bienveillant pour le monde entier. ¹²⁸Lui seul sait qu'Il vient donner un héritage à toutes les âmes du monde.

¹¹¹बेहद के बाप की नज़र दुनिया की आत्माओं तरफ जाती है।

¹²⁹La vision du Père illimité se tourne vers les âmes du monde.

¹¹²भल यहाँ बैठे हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्यमात्र पर है, क्योंकि सारी विश्व को ही निहाल करना है।

¹³⁰Tout en étant ici, Sa vision est tournée vers le monde entier et tous les êtres humains qui le peuplent, parce qu'Il doit remmener tout le monde au-delà.

¹¹³ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मिसल सारे विश्व की आत्मायें निहाल हो जाने वाली हैं।

¹³¹Selon le plan du drama, toutes les âmes du monde doivent être emmenées au-delà, exactement comme ce fut le cas il y a un cycle.

¹¹⁴बाप सब बच्चों को याद करते हैं, नज़र तो जाती है ना।

¹³²Le Père se souvient de tous les enfants, n'est-ce pas? ¹³³Sa vision se pose sur eux, n'est-ce pas?

¹¹⁵संगमयुग पर ही बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित होते हैं उनकी भेंट में कोई भी सेवा कर न सके।

¹³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous servir, les enfants. ¹³⁵Personne d'autre que Lui ne peut faire un tel service.

¹¹⁶उनकी है बेहद की सेवा।

¹³⁶Son service est illimité.

¹¹⁷तुम बच्चे भी बाप का शो तब कर सकेंगे जब उन जैसी सेवा करेंगे।

¹³⁷Les enfants, vous serez capables de révéler le Père lorsque vous ferez le même service que Lui.

¹¹⁸सेवा करने वालों को फल भी बहुत भारी मिलता है।

¹³⁸Ceux qui font du service reçoivent un très gros fruit.

¹¹⁹बच्चों को नशा भी चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्यों को सुख देते हैं।

¹³⁹Les enfants, vous avez l'ivresse de donner du bonheur à tous les gens du monde en suivant shrimat.

¹²⁰बाप कहते हैं मीठे बच्चे, अब ज्ञान रत्नों से अपनी खूब झोली भरो, जितनी भरनी है भरो।

¹⁴⁰Le Père dit: Doux enfants, remplissez maintenant vos poches avec tous les joyaux de connaissance; remplissez-les autant que vous le pouvez.

¹²¹अपना टाइम बरबाद न करो।

¹⁴¹Ne gaspillez pas votre temps.

¹²²बाप की याद में टाइम को आबाद करो।

¹⁴²Utilisez-le de la bonne façon dans le souvenir du Père.

¹²³जो अच्छी रीति धारणा करते हैं वह फिर औरों की भी अच्छी सर्विस जरूर करेंगे।

¹⁴³Ceux qui assimilent tout très bien serviront également très bien les autres.

¹²⁴समय बरबाद नहीं करेंगे।

¹⁴⁴Ils ne gaspilleront pas leur temps.

¹²⁵बच्चों को पुरुषार्थ कर अन्तर्मुखी बनना है। ¹²⁶अन्तर आत्मा है ना।

¹⁴⁵Les enfants, vous devez faire des efforts et devenir introvertis.

¹²⁷यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं।

¹⁴⁶Il y a l'âme à l'intérieur, n'est-ce pas? ¹⁴⁷Ayez la foi que le Père vous explique.

¹²⁸सोलकानसेस हो रहना ही सच्चा-सच्चा अन्तर्मुखी बनना है।

¹⁴⁸Être conscient de l'âme, c'est être introverti.

¹²⁹अन्तर्मुखी अर्थात् अन्दर जो आत्मा है, उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है।

¹⁴⁹Être introverti, cela veut dire que l'âme, à l'intérieur, ne doit écouter que ce que le Père lui dit.

¹³⁰बाप प्यार से बार-बार समझाते हैं।

¹⁵⁰Le Père vous explique encore et encore, avec amour.

¹³¹मात-पिता और जो भी अच्छे अनन्य बड़े भाई-बहन हैं, जो अच्छी सर्विस करते हैं उनसे सीखते जाओ।

¹⁵¹Continuez d'apprendre de la Mère et du Père, ainsi que de tous les frères et sœurs aînés bien-aimés qui font du bon service.

¹³²अन्दर में यह निश्चय करो कि हमें फालतू टाइम नहीं गँवाना है।

¹⁵²Ayez la foi intérieurement que vous ne devez pas gaspiller votre temps.

¹³³शरीर निर्वाह भी करना है, अपनी रचना को भी देखना है। ¹³⁴सिर्फ ममत्व नहीं रखना है।

¹⁵³Vous devez subvenir aux besoins de votre corps et prendre soin de votre création; simplement, ne vous attachez pas!

¹³⁵ममत्व रखने से नुकसान हो जायेगा।

¹⁵⁴Si vous vous attachez, vous perdrez.

¹³⁶ममत्व एक बाप में रखो।

¹⁵⁵N'ayez d'attachement que pour le Père.

¹³⁷यहाँ तुम बाप के सम्मुख हो।

¹⁵⁶Ici, vous êtes personnellement devant Lui.

¹³⁸आत्मायें और परमात्मा सम्मुख हैं क्योंकि यहाँ स्वयं बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁵⁷Les âmes, vous êtes personnellement devant l'Âme suprême. ¹⁵⁸Ici, c'est le Père Lui-même qui enseigne aux âmes.

¹³⁹वहाँ आत्मायें आत्माओं को पढ़ाती हैं।

¹⁵⁹Là-bas, ce sont des âmes qui enseignent à d'autres âmes.

¹⁴⁰यह सब बातें तुम बच्चों के अन्दर मंथन होनी चाहिए।

¹⁶⁰Les enfants, vous devriez baratter tous ces aspects.

¹⁴¹स्टूडेन्ट की बुद्धि में सारा दिन पढ़ाई रहती है ना।

¹⁶¹Un étudiant garde tout ce qu'il étudie dans son intellect tout au long de la journée.

¹⁴²तुम्हारी बुद्धि में भी सारी पढ़ाई है। ¹⁴³यह है रुहानी पढ़ाई।

¹⁶²Toute l'étude est également dans votre intellect; c'est une étude spirituelle.

¹⁴⁴अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह सदैव एकान्त में जाकर पढ़ते हैं।

¹⁶³Les bons étudiants étudient toujours dans la solitude.

¹⁴⁵स्टूडेन्ट आपस में मिलते-जुलते हैं, तो पढ़ाई पर ही वार्तालाप करते हैं।

¹⁶⁴Lorsqu'ils se rencontrent, ils parlent de ce qu'ils étudient.

¹⁴⁶इस बेहद की पढ़ाई में तो और ही खुशी से लग जाना चाहिए।

¹⁶⁵Vous devriez vous impliquer dans cette étude illimitée avec tant de bonheur!

¹⁴⁷तुम बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हो।

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes maintenant les aides du Père.

¹⁴⁸याद में रहना ही मदद करना है क्योंकि याद की यात्रा माना शान्ति की यात्रा इसलिए कहा जाता है हर एक अपने घर को स्वर्ग बनाओ।

¹⁶⁷Rester dans le souvenir revient à L'aider parce que le pèlerinage du souvenir veut dire "le pèlerinage du silence." ¹⁶⁸C'est pourquoi on dit: "Chacun doit faire de son foyer un paradis."

¹⁴⁹हरेक की बुद्धि में अल्फ और बे है।

¹⁶⁹Chacun de vous a Alpha et beta dans son intellect.

¹⁵⁰अल्फ को याद करो तो बादशाही मिलेगी।

¹⁷⁰Souvenez-vous d'Alpha et vous recevrez le royaume.

¹⁵¹और कुछ करना नहीं है।

¹⁷¹Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁵²सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो राजाई तुम्हारी।

¹⁷²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; le royaume sera alors à vous.

¹⁵³तुम बच्चे - सबको यही पैगाम देते रहो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी।

¹⁷³Les enfants, vous devez continuer à donner ce message à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous recevrez le royaume du paradis."

¹⁵⁴अच्छा-

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁵⁷धारणा के लिए मुख्य सार:- ¹⁵⁸1) बाप की याद में अपना टाइम आबाद करना है।

¹⁷⁸ 1. Utilisez votre temps utilement dans le souvenir du Père; ne le gaspillez sous aucun prétexte.

¹⁵⁹यह अमूल्य समय कहाँ भी बदबाद नहीं करना है।

¹⁷⁹Soyez introvertis et faites l'effort de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁰पुरुषार्थ कर अन्तर्मुखी अर्थात् सोलकान्सेस होकर रहना है।

¹⁸⁰ 2. Actuellement, nous les Brahmines, sommes plus élevés que les déités.

¹⁶¹2) अभी हम देवताओं से भी श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं, अभी बाप द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों की लाटरी मिली है, नॉलेजफुल बने हैं तो चेहरा सदा खुशी से खिला रहे।

¹⁸¹Nous avons gagné à la loterie des joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁸²Nous sommes devenus emplis de connaissance. ¹⁸³Notre visage devrait donc constamment rayonner de bonheur.

¹⁶²अन्दर में खुशी की उछलें मारते रहो।

¹⁸⁴Continuez à sauter de joie intérieurement.

¹⁶³वरदान:- साकार और निराकार बाप के साथ द्वारा हर संकल्प में विजयी बनने वाले सदा सफलमूर्त भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir le succès dans chaque pensée grâce à la compagnie des Pères corporel et incorporel.

¹⁶⁴जैसे निराकार आत्मा और साकार शरीर दोनों के सम्बन्ध से हर कार्य कर सकते हो, ऐसे ही निराकार और साकार बाप दोनों को साथ वा सामने रखते हुए हर कर्म वा संकल्प करो तो सफलमूर्त बन जायेंगे क्योंकि जब बापदादा सम्मुख हैं तो जरूर उनसे वेरीफाय करा करके निश्चय और निर्भयता से करेंगे।

¹⁸⁶ Au même titre que l'âme incorporelle et le corps physique sont, ensemble, capables de tout faire, si vous gardez à la fois le père corporel et le Père incorporel avec vous, ou face à vous, tout en agissant ou en pensant, vous deviendrez les incarnations du succès. ¹⁸⁷C'est parce que lorsque BapDada est personnellement devant vous, Il vérifie tout. ¹⁸⁸Alors vous avez la foi et êtes impavides.

¹⁶⁵इससे समय और संकल्प की बचत होगी।

¹⁸⁹En agissant ainsi, vous préservez votre temps et vos pensées.

¹⁶⁶कुछ भी व्यर्थ नहीं जायेगा, हर कर्म स्वतः सफल होगा।

¹⁹⁰Rien ne sera gaspillé et chaque action sera automatiquement couronnée de succès.

¹⁶⁷स्लोगन:- रूहानी स्नेह सम्पत्ति से भी अधिक मूल्यवान है इसलिए मास्टर स्नेह के सागर बनो। ¹⁶⁸दादी प्रकाशमणि जी के 14 वें पुण्य स्मृति दिवस पर क्लास में सुनाने के लिए दादी जी द्वारा मिली हुई अनमोल सौगात ¹⁶⁹1- ईश्वरीय नियम और मर्यादायें हमारे जीवन का सच्चा श्रंगार हैं, इन्हें अपने जीवन में धारण कर सदा उन्नति करते रहना।

¹⁹¹Devise: : L'amour spirituel est infiniment plus précieux que les biens physiques, alors devenez des maîtres océans d'amour.

¹⁷⁰2- सदा यही नशा रखो कि हम भगवान के नयनों के नूर हैं, भगवान के नयनों में छिपकर रहो तो माया के आंधी तूफान स्थिति को हिला नहीं सकेंगे।

¹⁹²*** OM SHANTI *** Cadeaux inestimables de Dadiji à partager en classe lors du 14ème anniversaire de Dadi Prakashmaniji ¹⁹³Les disciplines divines et les codes de conduite sont la véritable décoration de votre vie.

¹⁷¹सदा बाबा की छत्रछाया के नीचे रहो तो रक्षक बाबा सदा रक्षा करता रहेगा।

¹⁹⁴Mettez-les en pratique et continuez à progresser. ¹⁹⁵Ayez toujours l'ivresse que vous êtes les lumières des yeux de Dieu.

¹⁷²3- हम सबका दिलबर और रहबर एक बाबा है उससे ही दिल की लेन-देन करना, कभी किसी देहधारी को दोस्त बनाकर उसके साथ व्यर्थ-चिंतन और परचिंतन नहीं करना।

¹⁹⁶Restez cachées dans les yeux de Dieu et ainsi les tempêtes et les ouragans de Maya ne pourront pas vous ébranler. ¹⁹⁷Restez toujours sous le dais de protection de Baba et Baba, le Protecteur, ne cessera de vous protéger.

¹⁷³4- चेहरे पर कभी उदासी, घृणा वा नफरत के चिन्ह न आयें। ¹⁷⁴सदा खुश रहो और खुशी बांटते चलो।

¹⁹⁸Notre Bien-Aimé à toutes est Baba; par conséquent ne partagez qu'avec Lui les secrets de votre cœur.

¹⁷⁵अपने सेन्टर का वातावरण ऐसा खुशनसीबी का बनाओ जो हरेक को खुशनसीब बना दे।

¹⁹⁹Ne faites jamais d'un être humain votre ami avec qui vous partageriez des pensées inutiles ou les pensées des autres.

¹⁷⁶5- जितना अन्तर्मुखी बन मुख और मन का मौन धारण करेंगे उतना स्थान का वायुमण्डल लाइट माइट सम्पन्न बनेगा और आने वालों पर उसका प्रभाव पड़ेगा, यही सूक्ष्म सकाश देने की सेवा है।

²⁰⁰Qu'il n'y ait jamais aucun signe de peine, de dégoût ou de haine sur votre visage. ²⁰¹Soyez toujours heureux et partagez ce bonheur. ²⁰²Faites en sorte que l'atmosphère de vos centres soit si imprégnée de bonheur que vous rendiez chacun fortuné grâce au bonheur.

¹⁷⁷6- कोई भी कारण वश मेरे तेरे में आकर आपसी मतभेद में नहीं आना। ¹⁷⁸आपसी मनमुटाव यही सेवाओं में सबसे बड़ा विघ्न है, इस विघ्न से अब मुक्त बनो और बनाओ।

²⁰³Plus vous serez introvertis et imprégnés de silence dans vos paroles et votre esprit, plus l'atmosphère du lieu sera emplie de lumière et de pouvoir. ²⁰⁴Cela aura un impact sur ceux qui viennent dans ce lieu.

¹⁷⁹7- एक दो के विचारों को सम्मान देकर हर एक की बात पहले सुनो फिर निर्णय करो तो दो मतें नहीं होंगी।

²⁰⁵C'est là le service qui consiste à donner le sakaash subtil. ²⁰⁶N'entrez jamais en conflit avec qui que ce soit à cause des "à moi" ou "à toi".

¹⁸⁰हर एक छोटे बड़े को रिसपेक्ट जरूर दो।

²⁰⁷Les désaccords sont le plus gros obstacle dans le service.

¹⁸¹8- अब बाबा के सभी बच्चे सन्तुष्टता की ऐसी खान बनो जो आपको देखकर हर एक सन्तुष्ट हो जाए।

²⁰⁸Libérez-vous de ces obstacles et libérez également les autres. ²⁰⁹Accordez du respect aux idées de chacun.

¹⁸²सदा सन्तुष्ट रहो और दूसरों को भी सन्तुष्ट करो।

²¹⁰Pour commencer, écoutez-vous les uns les autres, et ensuite prenez une décision.

¹⁸³9- चार मन्त्र सदा याद रखना - एक कभी अलबेला नहीं बनना, सदा अलर्ट रहना।

²¹¹Il n'y aura alors pas de divergences d'opinion. ²¹²Accordez vraiment du respect à tous; jeunes et vieux.

¹⁸⁴दूसरा - किसी से भी घृणा नहीं करना सबके प्रति शुभ भावना रखना। ¹⁸⁵तीसरा - किसी से भी ईर्ष्या (रीस) नहीं करना, उन्नति की रेस करना।

²¹³Tous les enfants de Baba doivent maintenant devenir des mines de contentement telles, que lorsque les autres les voient, ils soient contentés.

¹⁸⁶चौथा - कभी किसी भी व्यक्ति, वस्तु वा वैभव पर प्रभावित नहीं होना, सदा एक बाबा के ही प्रभाव में रहना।

²¹⁴Soyez toujours contentés et contentez également les autres. ²¹⁵Souvenez-vous constamment de 4 mantras: 1) Ne soyez jamais négligents; soyez toujours alertes.

¹⁸⁷10- हम सब रॉयल बाप के रॉयल बच्चे हैं, सदा स्वयं में रायॅल्टी और पवित्रता के संस्कार भरना, गुलामी के संस्कारों से मुक्त रहना।

²¹⁶2) N'ayez jamais d'aversion pour qui que ce soit; ayez toujours des bons souhaits pour tous. ²¹⁷3) Ne soyez jamais jaloux ou en compétition avec personne; faites la course pour votre propre progrès.

¹⁸⁸सत्यता को कभी नहीं छोड़ना। ¹⁸⁹11- हर एक रोज़ हर घण्टे पाँच मिनट भी साइलेन्स की अनुभूति जरूर करो तो अनेक बातों पर विजय पाने की शक्ति आयेगी।

²¹⁸4) Ne soyez jamais influencés par la moindre personne, le moindre objet ou le moindre confort; restez toujours sous l'influence du Père unique. ²¹⁹Nous sommes tous les enfants royaux du Père royal. ²²⁰Soyez toujours emplis des sanskars de royauté et de pureté.

¹⁹⁰माया पर विजय तब होगी जब ज्ञान सहित योग में रहेंगे।

²²¹Libérez-vous des sanskars d'esclavage. ²²²Ne vous départissez jamais de votre vérité.

¹⁹¹12- सेवा के साथ-साथ स्व-स्थिति एकरस रहे, उसके लिए योग की भट्ठी बहुत जरूरी है, इसमें सभी को संगठन में बैठकर अभ्यास करना चाहिए।

²²³Chaque jour, faites l'expérience de 5 minutes de silence toutes les heures et vous recevrez le pouvoir d'être victorieux face à toutes les situations. ²²⁴Vous pourrez conquérir Maya lorsque vous resterez en yoga avec la connaissance.

¹⁹²तो संगठन का भी बल मिलता है। ¹⁹³13- आपके चेहरे पर कभी उदासी, घृणा, ऩफरत के चिन्ह दिखाई न दें।

²²⁵En même temps que vous faites du service, gardez un niveau stable et constant. ²²⁶Pour cela, les yoga-bhatthis sont essentielles. ²²⁷Réunissez-vous et pratiquez cela.

¹⁹⁴अगर आपस में कोई 19-20 बात हो जाए तो अपनी तपस्या से उसको मिटाओ।

²²⁸Alors vous recevrez le pouvoir de l'assemblée. ²²⁹Qu'il n'y ait aucun signe de haine ou de dégoût sur votre visage.

¹⁹⁵एक दो के आगे वर्णन नहीं करो। ¹⁹⁶वर्णन करने से वायुमण्डल खराब हो जाता है।

²³⁰S'il y a la moindre trace de divergence entre vous, mettez-y fin grâce à votre tapasya. ²³¹N'en parlez pas entre vous.

¹⁹⁷14- कोई कितना भी मन खराब करने की कोशिश करे, लेकिन उसके प्रभाव में कभी नहीं आना।

²³²En en parlant, vous polluerez l'atmosphère. ²³³Peu importe combien les autres essaient de polluer votre esprit, ne vous laissez pas influencer.

¹⁹⁸संगदोष भी बहुत खराब होता, जो बुद्धि को बदल देता है।

²³⁴L'influence de la compagnie des autres est très mauvaise; elle retourne votre intellect.

¹⁹⁹सबसे प्यार करो सब फ्रैन्ड्स हैं, लेकिन पर्सनल फ्रैन्ड किसी को नहीं बनाओ।

²³⁵Ayez de l'amour pour tout le monde; tous sont des amis, mais ne faites de personne votre ami personnel.

²⁰⁰यह अण्डरलाइन करो।

²³⁶Soulignez ce point.