Murli du jour du mardi 31 août 2021

⁰31-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विशाल बुद्धि बन बड़ों-बड़ों की ओपीनियन ले अनेक आत्माओं का कल्याण करो, उनसे हाल आदि लेकर खूब प्रदर्शनियां लगाओ''

¹Essence: Doux enfants, ayez un intellect illimité. ²Recherchez l’opinion de personnes célèbres et donnez du bénéfice à toutes les âmes. ³Demandez-leur des halls pour organiser de nombreuses expositions.

²प्रश्न:- अभी तुम्हें कौन सी स्मृति आई है जिसका सिमरण करो तो कभी दुःखी नहीं होंगे?

⁴Question: En vous souvenant de quelle conscience, que vous avez maintenant, ne serez-vous jamais malheureux?

³उत्तर:- अभी स्मृति आई कि हम पूज्य राव थे, फिर रंक बनें।

⁵Réponse: Maintenant, vous êtes conscients que vous étiez des rois dignes d’adoration et qu’ensuite vous êtes devenus des mendiants. ⁶Baba est venu à nouveau faire de vous des rois.

⁴अब फिर से बाबा हमें राव (राजा) बना रहे हैं।

⁷Baba vous donne maintenant les nouvelles du monde entier.

⁵बाबा अभी हमें सारे विश्व का समाचार सुनाते हैं, हम वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी को जान गये हैं।

⁸À présent, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde.

⁶इन्हीं स्मृतियों का सिमरण करते रहो तो कभी अपने को दुःखी नहीं समझेंगे।

⁹Continuez de garder cette conscience et vous ne vous sentirez jamais malheureux.

⁷सदा खुश रहेंगे।

¹⁰Vous resterez constamment heureux.

⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे समझते हैं कि बाप को मिलना वा बाप से वर्सा लेना बहुत सहज है।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que c’est très facile de rencontrer le Père pour recevoir de Lui votre héritage.

¹²गाया भी जाता है बाप से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵On se souvient que vous avez reçu du Père, l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

¹³जीवनमुक्ति माना सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि का वर्सा।

¹⁶La libération dans la vie signifie l'héritage de bonheur, de paix, de prospérité etc.

¹⁴अब जीवनमुक्ति और जीवनबन्ध दो अक्षर हैं।

¹⁷Il existe deux termes: "libération dans la vie" et "liens dans la vie".

¹⁵बच्चे जानते हैं इस समय भक्ति मार्ग और रावण राज्य के कारण सब जीवनबन्ध में हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez qu’en ce moment, en raison du chemin de la dévotion et du royaume de Ravan, tout le monde a une vie de liens.

¹⁶बाप आकर बन्धन से मुक्त करते हैं, वर्सा देते हैं।

¹⁹Le Père vient vous libérer des liens et vous donner un héritage.

¹⁷जैसे बच्चा जन्मा और माँ-बाप, मित्र-सम्बन्धी आदि समझ जाते हैं वारिस पैदा हुआ।

²⁰Dès qu’un enfant naît, les parents, les amis, les membres de la famille, tous comprennent qu’un héritier est né.

¹⁸जैसे यह समझना सहज है वैसे वह भी सहज है, बच्चे कहते हैं बाबा कल्प पहले मिसल आप हमको आकर मिले हो।

²¹Il est tout aussi facile de comprendre ceci que de comprendre cela. ²²Les enfants disent: Baba, Tu es venu nous rencontrer exactement comme Tu l’as fait au cycle précédent.

¹⁹आप से ही सहज वर्सा पाने का रास्ता मिला है।

²³Nous avons trouvé le chemin pour recevoir facilement de Toi un héritage.

²⁰यह तो हर एक जानते हैं नई सृष्टि का रचयिता भगवान ही है।

²⁴Tout le monde sait que le Créateur du nouveau monde est Dieu. ²⁵Il nous libère de l’errance.

²¹वह हमको भटकने से बचाते हैं। ²²कल भक्ति करते थे, आज बाप से सहज ज्ञान और राजयोग का रास्ता मिला है।

²⁶Hier nous faisions de la dévotion tandis qu’aujourd’hui nous avons trouvé le chemin de la connaissance facile et du Raja Yoga.

²³बच्चे अपना अनुभव सुनाते हैं कि हमने बी.के. द्वारा सुना कि दो बाप हैं।

²⁷Certains enfants relatent leur expérience de la façon dont ils ont entendu les Brahma Kumaris dire qu’ils avaient deux pères.

²⁴यह सिवाए तुम्हारे और कोई मुख से कह न सके कि दो बाप हैं।

²⁸Personne excepté vous ne peut dire qu’il a deux pères. ²⁹Tous les aspects que vous connaissez sont étonnants.

²⁵तुम्हारी हर एक बात वन्डरफुल है। ²⁶अभी स्मृति में आता है जो यहाँ के होंगे उनको झट स्मृति में आ जायेगा।

³⁰Vous êtes maintenant conscients que ceux qui font partie de ce clan seront très rapidement capables de se souvenir de tous ces points.

²⁷हाँ, स्मृति में आये हुए को भी माया कोई समय जोर से थप्पड़ लगाए विस्मृत कर देती है।

³¹Oui, parfois, Maya frappe même ceux qui se sont souvenus de tout et leur fait tout oublier.

²⁸इसमें बच्चों को बड़ा खबरदार रहना है।

³²Les enfants, vous devez rester très prudents à ce sujet.

²⁹स्मृति तो बाप ने दिलाई है।

³³Le Père vous rappelle tout.

³⁰पवित्रता का कंगन भी पूरा बांधना है।

³⁴Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté.

³¹रक्षाबन्धन का रहस्य क्या है, सो तो अभी तुम जानते हो।

³⁵Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan.

³²किसने यह प्रतिज्ञा कराई है।

³⁶Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse?

³³काम तो महाशत्रु है।

³⁷La luxure est le plus grand ennemi.

³⁴बाप कहते हैं - मेरे साथ प्रतिज्ञा करो कि कभी भी पतित नहीं बनूँगा और मुझे याद करते रहो तो आधाकल्प के पाप जलकर खत्म हो जायेंगे।

³⁸Le Père dit: Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés.

³⁵बाप गैरन्टी करते हैं परन्तु यह तो बच्चे समझते भी हैं - बाप गैरन्टी करते यह तो बात ठीक है ना।

³⁹Le Père le garantit. ⁴⁰Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.

³⁶सोनार गैरन्टी भी क्या करेंगे कि हम पुराने जेवर को नया बनायेंगे।

⁴¹Quelle garantie donnent les orfèvres? ⁴²Ils disent qu’ils feront des joyaux neufs avec des vieux.

³⁷उनका तो यह काम ही है।

⁴³C’est leur travail.

³⁸आग में डालने से जरूर वह सच्चा सोना बन ही जायेगा।

⁴⁴Lorsqu'on met l'or dans le feu, il devient vraiment pur.

³⁹तो बाप समझाते हैं - आत्मा में भी खाद पड़ी है।

⁴⁵Par conséquent, le Père explique: Il y a de l’alliage dans l’âme.

⁴⁰कैसे सतो रजो तमो में आते हैं - यह बहुत सहज है।

⁴⁶Comment traversez-vous les niveaux sato, rajo et tamo? ⁴⁷C’est très facile à expliquer.

⁴¹चित्र भी इसलिए बनाये हैं कि इस पर सहज समझा सकें।

⁴⁸Les images ont été faites de telle sorte qu’en les utilisant, il soit très facile d’expliquer.

⁴²युनिवर्सिटी कालेजेस आदि में भी नक्शे होते हैं ना - अनेक प्रकार के।

⁴⁹Ils ont beaucoup de cartes différentes dans les universités et les collèges.

⁴³तुम्हारे भी यह नक्शे हैं।

⁵⁰Il y a vos cartes.

⁴⁴तुम अच्छी रीति किसको समझा सकते हो।

⁵¹Vous pouvez très bien expliquer à quelqu’un.

⁴⁵ज्ञान सागर पतित-पावन बाप ही आकर यह रास्ता बताते हैं।

⁵²L’Océan de Connaissance, le Père Purificateur vient vous montrer le chemin.

⁴⁶और कोई पतित को पावन बना न सकें।

⁵³Personne d’autre ne peut rendre pure une personne impure.

⁴⁷नयन हीन दुःखी मनुष्य हैं।

⁵⁴Les êtres humains sont aveugles et malheureux.

⁴⁸तुम बच्चे जानते हो पहले दो युगों में दुःख होता नहीं। ⁴⁹न भक्ति होती है।

⁵⁵Les enfants, vous savez que, dans les deux premiers âges, il n’y a pas de peine ni de dévotion.

⁵⁰वह है ही स्वर्ग।

⁵⁶C'est le paradis.

⁵¹भारत के इस समय के मनुष्यों का और भारत के प्राचीन मनुष्यों का कान्ट्रास्ट है ना।

⁵⁷Il y a un contraste entre le peuple de Bharat d'aujourd'hui et l’ancien peuple de Bharat.

⁵²परन्तु यह और कोई समझते नहीं।

⁵⁸Cependant, personne ne le comprend.

⁵³कितनी पूजा चलती है।

⁵⁹Ils font tant de dévotion etc.

⁵⁴जितना-जितना जो साहूकार होते हैं उतना देवी-देवताओं को अच्छे जेवर पहनाते हैं।

⁶⁰Plus les personnes sont riches, plus elles mettent de belles décorations sur les idoles des dieux et des déesses.

⁵⁵बाबा खुद अनुभवी है।

⁶¹Baba a de l'expérience.

⁵⁶बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण का जो मन्दिर है, उनके ट्रस्टी ने लक्ष्मी-नारायण के लिए हीरों का हार बनवाया था।

⁶²Un gérant du temple de Lakshmi et Narayan à Bombay a fait mettre un collier de diamants à Lakshmi et Narayan. ⁶³Baba se souvient du nom de ce gérant.

⁵⁷बाबा को उस ट्रस्टी का नाम भी याद है। ⁵⁸पहले शिवबाबा का मन्दिर बनाया तो उनको बहुत सजाया फिर देवताओं का बनाया तो लक्ष्मी-नारायण आदि को भी कितने जेवर पहनाये।

⁶⁴Tout d’abord il a construit un temple dédié à Shiv Baba, il l’a décoré très joliment ensuite, il a construit un temple dédié aux déités et a décoré Lakshmi et Narayan avec tant de joyaux.

⁵⁹उस समय कितना धन होगा।

⁶⁵Quelle richesse existait en ce temps-là!

⁶⁰मुहम्मद गजनवी कितने ऊंट भरकर ले गये।

⁶⁶Mohamed Guznavi est venu et en a pillé des chargements à dos de chameaux.

⁶¹भारत में कितना अथाह धन था।

⁶⁷Il y avait tant de richesses à Bharat!

⁶²अभी तुम यथार्थ रीति समझते हो। ⁶³हमारा भारत क्या था!

⁶⁸Vous comprenez maintenant précisément ce qu’était votre Bharat.

⁶⁴हमारे भारत में कुबेर का खजाना था।

⁶⁹Il y avait tant de trésors dans votre Bharat.

⁶⁵हीरे-जवाहरों के मन्दिर बनाते थे।

⁷⁰Ils construisaient des temples incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁶अभी वह चीजें हैं नहीं, सब लूटकर ले गये।

⁷¹Cela n’existe plus. ⁷²Tout le monde a tout pillé.

⁶⁷अभी तो क्या हाल हुआ है।

⁷³Regardez quel estl'état actuel !

⁶⁸तुम ही पूज्य राव थे फिर तुम ही 84 जन्म ले पूरे रंक बने हो। ⁶⁹ऐसी-ऐसी बातें घड़ी-घड़ी सिमरण करनी चाहिए। ⁷⁰तो फिर कभी भी तुम अपने को दुःखी नहीं समझेंगे।

⁷⁴Vous étiez des rois dignes d’adoration, maintenant vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes devenus des mendiants complets. ⁷⁵Vous devriez constamment baratter ces points et vous ne penserez jamais plus que vous êtes malheureux.

⁷¹दिल में सिमरण करते रहेंगे हम बाबा से क्या ले रहे हैं।

⁷⁶Vous devriez continuer à baratter dans votre cœur ce que vous recevez de Baba.

⁷²बाप आकर हमको सारे विश्व का समाचार सुनाते हैं।

⁷⁷Le Père vient nous donner des nouvelles du monde entier.

⁷³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी जानते नहीं।

⁷⁸Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁷⁴तुम जानते हो पहले एक धर्म, एक राज्य, एक ही मत, एक भाषा थी। ⁷⁵सभी सुखी थे।

⁷⁹Vous savez qu’au début, il n'y avait qu'une seule religion, un seul royaume, une seule directive, une seule langue et que tout le monde était heureux.

⁷⁶पीछे यह आपस में लड़ने-झगड़ने लगे और भारत टुकड़ा-टुकड़ा होने लगा।

⁸⁰Après, ils ont commencé à se battre entre eux et Bharat a commencé à être divisée.

⁷⁷पहले ऐसे नहीं था।

⁸¹Ce n’était pas comme cela au début.

⁷⁸वहाँ कोई भी किसम का दुःख नहीं था।

⁸²Il n’y avait aucune sorte de peine là-bas.

⁷⁹बीमारी का नाम निशान नहीं था।

⁸³Il n'y avait pas traces de maladies.

⁸⁰उसका नाम ही है स्वर्ग।

⁸⁴Le vrai nom était paradis.

⁸¹तुमको अपनी स्मृति आई है।

⁸⁵Vous vous souvenez maintenant tout ce qui vous concerne.

⁸²बरोबर कल्प-कल्प हमको विस्मृति होती है फिर स्मृति में आता है।

⁸⁶Nous oublions vraiment tout à chaque cycle ensuite nous nous souvenons de tout.

⁸³पहली एकज़ भूल हुई है जो रचता और रचना को भूल गये।

⁸⁷La première et la seule faute que nous avons faite fut d’oublier le Créateur et la création.

⁸⁴अभी तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁸⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

⁸⁵सतयुग में भी यह नॉलेज नहीं होगी, तो फिर परम्परा कैसे चल सकती।

⁸⁹Cette connaissance n’existera même plus à l’Age d’Or donc, comment pourrait-elle exister depuis des temps immémoriaux?

⁸⁶उस समय मुख्य तो राजे लोग ही होते हैं।

⁹⁰À cette époque-là, les rois sont les plus importants.

⁸⁷ऋषि-मुनि थोड़ेही होते हैं।

⁹¹Il n'existe pas de rishis ou de munis.

⁸⁸वे द्वापर से आते हैं।

⁹²Ils existent à l’âge de cuivre.

⁸⁹ऋषि-मुनि आदि को खान-पान भी राजाओं से ही मिलता है।

⁹³Les rishis et les munis reçoivent leur nourriture etc. des rois.

⁹⁰राजायें सम्भाल करते हैं क्योंकि फिर भी संन्यास करते हैं ना।

⁹⁴Les rois s'occupaient d’eux parce qu’après tout, ils ont renoncé à tout.

⁹¹प्राचीन भारत का प्राचीन राजयोग गाया जाता है।

⁹⁵On se souvient de l’ancien Raja Yoga de l’ancienne Bharat.

⁹²प्राचीन ऋषि-मुनि नहीं कहेंगे।

⁹⁶Vous ne diriez pas que les rishis et les munis sont anciens.

⁹³वह तो द्वापर में ही आते हैं।

⁹⁷Ils apparaissent à l’âge de cuivre.

⁹⁴वह राजाओं के आधार पर चलते हैं।

⁹⁸Ils sont soutenus par les rois.

⁹⁵कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते।

⁹⁹Ils disent: Nous ne connaissons pas le Créateur ni la création.

⁹⁶बाप कहते हैं - यह खुद राजायें भी नहीं जानते।

¹⁰⁰Le Père dit: Les rois ne le savent pas non plus.

⁹⁷इस दुनिया में कोई भी इस नॉलेज को नहीं जानते।

¹⁰¹Personne dans ce monde n’a la connaissance.

⁹⁸अभी तुम बच्चे समझदार बने हो।

¹⁰²Les enfants, vous êtes maintenant devenus sensés.

⁹⁹लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर जो बनाते हैं उनको तुम लिख सकते हो। ¹⁰⁰इतने लाखों रूपये खर्च कर मन्दिर बनाया है परन्तु उनकी जीवन कहानी का आपको पता है?

¹⁰³Vous pouvez écrire à ceux qui construisent les temples dédiés à Lakshmi et Narayan: Vous avez dépensé des centaines de milliers de roupies pour construire ces temples mais vous ne connaissez pas l’histoire de leur vie.

¹⁰¹इन्होंने राज्य कैसे पाया फिर कहाँ चले गये।

¹⁰⁴Comment ont-ils reçu leur royaume et où sont-ils allés ensuite?

¹⁰²अभी कहाँ हैं, हम आपको सब राज़ बता सकते हैं।

¹⁰⁵Nous pouvons vous dire tous les secrets de l’endroit où ils se trouvent maintenant.

¹⁰³ऐसा उन्हों को लिख सकते हो।

¹⁰⁶Vous pouvez leur écrire de cette façon.

¹⁰⁴तुम बच्चे तो हर एक की जीवन कहानी को जान चुके हो तो क्यों नहीं लिखना चाहिए।

¹⁰⁷Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun. ¹⁰⁸Alors, pourquoi ne pas leur écrire?

¹⁰⁵हमको टाइम दो तो हम एक-एक की जीवन कहानी बतायेंगे।

¹⁰⁹Dites: donnez-nous un peu de temps et nous vous raconterons l’histoire de la vie de chacun.

¹⁰⁶शिव के मन्दिर जो बनाते हैं उनको भी तुम लिख सकते हो।

¹¹⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples dédiés à Shiva.

¹⁰⁷बनारस में शिव का मन्दिर कितना बड़ा है।

¹¹¹Le temple de Shiva à Bénarès est si grand!

¹⁰⁸वहाँ भी ट्रस्टी लोग होंगे।

¹¹²Il doit avoir des gérants.

¹⁰⁹कोशिश करनी चाहिए - बड़ों-बड़ों को समझायें।

¹¹³Vous devriez essayer d’expliquer à des personnes célèbres.

¹¹⁰बड़े आदमी समझ गये तो उनका आवाज़ बहुत होता है।

¹¹⁴Lorsque des personnes connues comprendront, le son sera entendu par tous.

¹¹¹गरीब लोग झट सुन लेते हैं।

¹¹⁵Les pauvres les écoutent très rapidement.

¹¹²मदद बड़ों की लेनी है। ¹¹³ओपीनियन भी बड़ों-बड़ों की लिखवानी है क्योंकि उन्हों का आवाज भी मदद करता है।

¹¹⁶Vous devriez rechercher l’aide de personnes illustres. ¹¹⁷Vous devriez leur faire écrire leur opinion parce que leur parole compte.

¹¹⁴वास्तव में वह इतना आवाज़ करते नहीं हैं जितना होना चाहिए।

¹¹⁸En fait, ils ne font pas autant de bruit qu’ils le devraient.

¹¹⁵तुम प्रेजीडेंट को भी समझाते हो।

¹¹⁹Vous expliquez même au Président.

¹¹⁶अच्छा-अच्छा भी कहते हैं।

¹²⁰Ils disent même que c’est très bien.

¹¹⁷चीफ मिनिस्टर, गवर्नर आदि ओपनिंग करते हैं - लिखते हैं यह बी.के. तो बहुत अच्छा सहज रास्ता ईश्वर से मिलने का बताते है।

¹²¹Lorsque le Premier ministre ou un Gouverneur fait une inauguration, ils écrivent que les Brahma Kumaris montrent un chemin très bon et très facile pour rencontrer Dieu.

¹¹⁸परन्तु ईश्वर क्या चीज़ है, यह कुछ भी नहीं समझते।

¹²²Cependant, ils ne comprennent pas qui est Dieu.

¹¹⁹सिर्फ उस समय कहते हैं रास्ता बड़ा अच्छा है। ¹²⁰शान्ति मिलने का मार्ग अच्छा है।

¹²³En ce moment, ils disent juste que le chemin que vous montrez est très bien, que le chemin pour trouver la paix est très bien.

¹²¹परन्तु खुद नहीं समझते हैं।

¹²⁴Cependant, eux-mêmes n’y comprennent rien.

¹²²बाबा बड़ों-बड़ों को समझाने के लिए भी कहते हैं।

¹²⁵Baba vous dit d'expliquer aux personnes célèbres.

¹²³बड़े-बड़े मनुष्यों से बड़े-बड़े जो नामीग्रामी हाल हैं वह ले लो।

¹²⁶Demandez-leur des halls très connus avec l’aide de personnes importantes.

¹²⁴बोलो, हम सब मनुष्यों के कल्याण लिए यह प्रदर्शनी हमेशा के लिए रखना चाहते हैं, सिर्फ एडवरटाइज करनी है।

¹²⁷Dites-leur: Nous voulons garder cette exposition ici de façon permanente afin d'apporter du bénéfice à tous les êtres humains. ¹²⁸Faites simplement de la publicité pour cela.

¹²⁵ऐसे 50 या 100 हाल लेने चाहिए।

¹²⁹Prenez 50 à 100 halls de cette façon !

¹²⁶भारत तो बहुत बड़ा है ना।

¹³⁰Bharat est très grande.

¹²⁷एक-एक शहर में 10-12 हाल लो।

¹³¹Prenez 10 à 12 halls dans chaque ville.

¹²⁸अखबार में पड़ जाए इतने हालों में प्रदर्शनी हो रही है।

¹³²On devrait imprimer dans les journaux que les expositions sont organisées dans tant de halls.

¹²⁹जिनको समझना है वह आकर समझें।

¹³³Ceux qui veulent comprendre devraient pouvoir venir.

¹³⁰तो कितने का कल्याण हो जायेगा।

¹³⁴Ensuite, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹³¹बच्चों को बड़ा विशाल बुद्धि बनना चाहिए।

¹³⁵Les enfants, vous devez avoir un intellect très vaste.

¹³²सर्विस बच्चों को करनी चाहिए ना।

¹³⁶Les enfants, vous devez faire du service.

¹³³बाप सब बच्चों को कहते हैं प्रदर्शनियाँ बहुत जोर-शोर से करो। ¹³⁴बाबा तैयारी करा रहे हैं।

¹³⁷Les enfants,Baba vous dit à tous : Organisez des expositions avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹³⁵बच्चों को कोशिश करनी चाहिए, यह सब समझने की बातें हैं।

¹³⁸Baba fait les préparatifs. ¹³⁹Les enfants doivent faire des efforts.

¹³⁶भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं प्रजा की।

¹⁴⁰Tous ces points doivent être compris. ¹⁴¹Dieu vient créer les gens à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷तो जरूर कितने ब्राह्मण रचे होंगे। ¹³⁸अब फिर रच रहे हैं।

¹⁴²Par conséquent, Il doit certainement avoir créé beaucoup de Brahmines.

¹³⁹कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं।

¹⁴³Il les crée à nouveau maintenant. ¹⁴⁴Il y a tant de Brahmines!

¹⁴⁰बाबा यह ब्राह्मण धर्म रचते हैं संगम पर।

¹⁴⁵Baba crée cette religion Brahmine à l'âge de confluence.

¹⁴¹तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो और समझ रहे हो।

¹⁴⁶Vous voyez et comprenez tous ces aspects d’une façon concrète.

¹⁴²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁴⁷Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁴³तुम बच्चे समझते हो बाबा आते ही तब हैं जब पतित दुनिया को पावन बनना होता है।

¹⁴⁸Les enfants, vous comprenez que Baba vient seulement lorsque le monde impur doit être purifié.

¹⁴⁴यह भी जानते हैं परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं। ¹⁴⁵परन्तु कब रचते हैं - यह नहीं समझते।

¹⁴⁹Les gens savent également que l'Âme Suprême crée la création à travers Prajapita Brahma mais ils ne savent pas quand Il le fait.

¹⁴⁶वह समझते हैं कोई नई रचना रचते होंगे।

¹⁵⁰Ils pensent qu’Il doit créer une nouvelle création.

¹⁴⁷ब्रह्मा को तो सूक्ष्मवतन में समझते हैं।

¹⁵¹Ils pensent que Brahma est dans la région subtile.

¹⁴⁸अभी तुम समझते हो प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है।

¹⁵²Vous comprenez que Prajapita Brahma est maintenant ici.

¹⁴⁹तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो।

¹⁵³Vous allez dans la région subtile.

¹⁵⁰पवित्र बन फिर फरिश्ते बन जाते हो, साक्षात्कार करते हैं।

¹⁵⁴Vous devenez purs puis vous devenez des anges. ¹⁵⁵Vous avez également des visions.

¹⁵¹बच्चे आकर सुनाते हैं वहाँ मूवी चलती है।

¹⁵⁶Les enfants reviennent raconter que tout là-bas est "mouvement".

¹⁵²वह है ही मूवी वर्ल्ड, तुमने मूवी बाइसकोप भी देखा था।

¹⁵⁷Il s’agit du monde du "mouvement". ¹⁵⁸Vous avez vu des films en "mouvement".

¹⁵³अभी प्रैक्टिकल सब बातों को तुम जान चुके हो।

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant tout d’une façon concrète.

¹⁵⁴मूलवतन है साइलेन्स वर्ल्ड, वहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹⁶⁰Le monde incorporel est le monde du silence où résident les âmes.

¹⁵⁵सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म शरीर भी है।

¹⁶¹Dans la région subtile, il y a les corps subtils.

¹⁵⁶तो जरूर कुछ भाषा भी होगी।

¹⁶²Donc, il doit certainement y avoir un langage.

¹⁵⁷तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्माओं का स्थान शान्तिधाम है फिर है सूक्ष्मवतन।

¹⁶³Les enfants, votre intellect sait que votre lieu de résidence à vous les âmes, est la terre du silence.

¹⁵⁸वहाँ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं।

¹⁶⁴Ensuite, il y a la région subtile où Brahma, Vishnu et Shankar résident.

¹⁵⁹और यह है कलियुग और सतयुग का संगम।

¹⁶⁵Ici, c’est la confluence de l’âge de fer et de l’âge d’Or.

¹⁶⁰यहाँ बाप आते हैं, यहाँ से तुम ब्राह्मण जाते हो।

¹⁶⁶Le Père vient ici et vous les Brahmines, vous partez d’ici.

¹⁶¹पियरघर और ससुरघर है ना। ¹⁶²यहाँ दोनों तुम्हारे पियर हैं।

¹⁶⁷Il y a la maison des parents et la maison des beaux-parents.

¹⁶³बापदादा दोनों मेहनत करते हैं बच्चों को गुल-गुल (फूल) बनाने।

¹⁶⁸Vos deux parents sont ici. ¹⁶⁹Bap et Dada font tous deux des efforts pour vous rendre beaux les enfants.

¹⁶⁴मुसलमान भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹⁷⁰Les musulmans parlent du Jardin d’Allah.

¹⁶⁵कराची में एक पठान था - वह सामने खड़ा होता था। ¹⁶⁶देखते-देखते गिर पड़ता था।

¹⁷¹Il existe une personne à Karachi qui lorsqu'elle fut devant Baba, tomba par terre dès qu'elle vit Baba.

¹⁶⁷पूछा जाता था तो कहता था हम खुदा के बगीचे में गया, खुदा ने फूल दिया।

¹⁷²Lorsqu’on lui a demandé d’en parler, elle dit qu'elle était allée dans le jardin de Dieu et que Dieu lui avait donné une fleur.

¹⁶⁸अब उनको ज्ञान तो था नहीं।

¹⁷³Elle n’avait pas la connaissance.

¹⁶⁹अभी तुम समझते हो बगीचा किसको कहा जाता है।

¹⁷⁴Vous comprenez maintenant ce qu’est le jardin.

¹⁷⁰यह है कांटों का जंगल और वह है फूलों का बगीचा।

¹⁷⁵Ceci est la forêt de ronces et voilà le jardin de fleurs.

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है। ¹⁷²सतयुग क्या है, कलियुग क्या है।

¹⁷⁶Vous avez tous les secrets dans votre intellect à propos de l’âge de fer et l'âge d'or.

¹⁷³तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए। ¹⁷⁴सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous avez le cycle entier dans votre intellect.

¹⁷⁵विस्तार तो इनका बहुत है।

¹⁷⁸Il y a tant d’expansion à son sujet.

¹⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में कितना शॉर्ट में बैठा हुआ है। ¹⁷⁷तुम बच्चों ने रचता बाप द्वारा रचता और रचना को जाना है।

¹⁷⁹Il est succinctement dans votre intellect. ¹⁸⁰Les enfants, vous en venez maintenant à connaître le Créateur et la création du Père, le Créateur.

¹⁷⁸ब्रह्मा को रचता नहीं कहेंगे।

¹⁸¹Brahma n’est pas appelé le Créateur.

¹⁷⁹रचता एक है - बलिहारी भी एक की है।

¹⁸²Il n'y a qu'un Créateur et la grandeur est aussi celle de l’Unique.

¹⁸⁰पहले-पहले रचना ब्रह्मा की है फिर कहेंगे कृष्ण की।

¹⁸³Tout d’abord, il y a la création à travers Brahma puis il y a la création de Krishna.

¹⁸¹ब्रह्मा तो है, ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

¹⁸⁴Brahma existe mais les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁸²पाण्डवों को ब्राह्मण नहीं समझेंगे।

¹⁸⁵Les Pandavas ne sont pas appelés des Brahmines.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण चाहिए।

¹⁸⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont nécessaires.

¹⁸⁴यह है रूहानी यज्ञ, इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

¹⁸⁷Il s’agit du feu sacrificiel spirituel. ¹⁸⁸On l’appelle la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵रूह को वही बाप ज्ञान देंगे।

¹⁸⁹Seul le Père unique vous donne la connaissance à vous les esprits.

¹⁸⁶तुम जानते हो हमको मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹⁸⁷सभी आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं।

¹⁹¹Le Père vous enseigne à vous toutes les âmes.

¹⁸⁸कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁹²On dit que l’établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁹कृष्ण थोड़ेही कहेंगे।

¹⁹³Vous ne diriez pas qu’il a lieu à travers Krishna.

¹⁹⁰वह तो हो भी न सके।

¹⁹⁴Cela ne serait pas possible.

¹⁹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन कराते हैं?

¹⁹⁵Qui inspire l’établissement à travers Brahma?

¹⁹²क्या कृष्ण?

¹⁹⁶Est-ce Krishna? ¹⁹⁷Non.

¹⁹³नहीं, परमपिता परमात्मा।

¹⁹⁸C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹⁴विष्णु द्वारा पालना।

¹⁹⁹Le soutien a lieu à travers Vishnu.

¹⁹⁵ब्रह्मा और विष्णु का कितना पार्ट है।

²⁰⁰Brahma et Vishnu ont également leur rôle.

¹⁹⁶ब्रह्मा मुख वंशावली ही फिर जाकर विष्णुपुरी के देवता बनते हैं।

²⁰¹La création née de la bouche de Brahma devient ensuite les déités de la terre de Vishnu.

¹⁹⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

²⁰²Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁸यह भी बच्चों को समझाया है। ¹⁹⁹ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड, विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 84 जन्म।

²⁰³Les enfants, on vous a expliqué que cela prend une seconde à Brahma pour devenir Vishnu et qu’ensuite il faut 84 vies à Vishnu pour devenir Brahma.

²⁰⁰कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁴Ce sont des sujets si étonnants!

²⁰¹कोई भी समझ न सके।

²⁰⁵Personne ne peut les comprendre.

²⁰²यह है बेहद की बातें।

²⁰⁶Ce sont des sujets illimités.

²⁰³बेहद के बाप से बेहद की पढ़ाई पढ़ बेहद का राज्य लेना है।

²⁰⁷Vous devez étudier l’étude illimitée du Père illimité et réclamer votre royaume illimité.

²⁰⁴सृष्टि चक्र को जानना है।

²⁰⁸Connaissez le cycle du monde!

²⁰⁵आत्मा ही जानती है शरीर द्वारा।

²⁰⁹L’âme le connaît par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁶ऐसे नहीं कि शरीर नॉलेज लेता है आत्मा द्वारा।

²¹⁰Ce n’est pas que le corps prenne la connaissance à travers l’âme.

²⁰⁷नहीं, आत्मा नॉलेज लेती है।

²¹¹Non, c'est l’âme qui prend la connaissance à travers le corps.

²⁰⁸तुमको कितनी खुशी है।

²¹²Vous avez tant de bonheur!

²⁰⁹यह आन्तरिक गुप्त खुशी होनी चाहिए।

²¹³Vous devriez avoir un bonheur intérieur et incognito.

²¹⁰पढ़ाई के संस्कार आत्मा में हैं।

²¹⁴L'âme a les sanskars d'étudier.

²¹¹दुःख भी आत्मा को होता है।

²¹⁵C’est l’âme qui ressent la peine.

²¹²कहते हैं हमारी आत्मा को दुःखी मत करो।

²¹⁶On dit:"Ne donnez pas de peine à mon âme".

²¹³बच्चों को अब कितनी रोशनी मिल रही है।

²¹⁷Les enfants, vous recevez maintenant tant d’éclaircissements!

²¹⁴तुमको खुशी रहती है।

²¹⁸Vous êtes heureux.

²¹⁵सागर से रिफ्रेश हो बादलों को मिलकर वर्षा बरसानी है।

²¹⁹Vous les nuages, devez venir vous rafraîchir auprès de l’Océan et déverser la connaissance ensemble.

²¹⁶आपस में मिलकर प्रदर्शनी आदि तैयार करने में मदद करो।

²²⁰Rencontrez-vous afin d'aider à créer ces expositions. ²²¹Vous devriez être intéressés par cela.

²¹⁷शौक होना चाहिए। ²¹⁸सर्विस, सर्विस और सर्विस।

²²²Le service, le service et encore plus de service!

²¹⁹अच्छा!

²²³Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²³1) बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है।

²²⁷ 1. Barattez la connaissance que vous avez reçue du Père et maintenez un bonheur infini.

²²⁴विशाल बुद्धि बन जोर-शोर से सर्विस करनी है।

²²⁸Ayez un intellect illimité et faites du service avec beaucoup de faste et de splendeur.

²²⁵2) बाप द्वारा जो स्मृति मिली है उसे विस्मृति में नहीं लाना है।

²²⁹ 2. N’oubliez pas la conscience que Baba vous rappelle.

²²⁶पवित्र रहने की जो बाप से प्रतिज्ञा की है उसे पूरा निभाना है।

²³⁰Tenez complètement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²⁷वरदान:- अपने भाग्य और भाग्य विधाता के गुण गाने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous constamment avoir un cœur heureux et chantez la orange de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²²⁸सभी ब्राह्मण बच्चों को जन्म से ही ताज, तख्त, तिलक जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त होता है।

²³² A la naissance, tous les enfants Brahmines reçoivent une couronne, un trône et un tilak comme droit de naissance.

²²⁹तो इस भाग्य के चमकते हुए सितारे को देखते हुए अपने भाग्य और भाग्य विधाता के गुण गाते रहो तो गुण सम्पन्न बन जायेंगे।

²³³En voyant cette étoile brillante de fortune, continuez à chanter la orange de votre fortune et du Donneur de fortune et vous vous emplirez de toutes les vertus.

²³⁰अपनी कमजोरियों के गुण नहीं गाओ, भाग्य के गुण गाते रहो, प्रश्नों से पार रहो तब सदा प्रसन्नचित रहने का वरदान प्राप्त होगा। ²³¹फिर दूसरों को भी सहज ही प्रसन्न कर सकेंगे।

²³⁴Ne chantez pas la louange de vos faiblesses, mais continuez à chanter la louange de votre fortune. ²³⁵Restez au-delà de toutes les questions et seulement alors recevrez vous la bénédiction de constamment avoir un cœur heureux. vous pourrez alors rendre facilement les autres heureux.

²³²स्लोगन:- एकनामी और इकॉनामी से चलना ही ब्राह्मण जीवन में सफलता का आधार है।

²³⁶Devise: Appartenir à l'Unique (Eknami) et être économe est la base du succès dans la vie Brahmine..

²³⁷*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI**