Murli du jour du jeudi 2 septembre 2021

⁰02-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अपनी तकदीर भविष्य नई दुनिया के लिए बना रहे हो, यह तुम्हारा राजयोग है ही नई दुनिया के लिए''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de créer votre fortune pour le nouveau monde à venir. ²Votre Raja Yoga est pour le nouveau monde.

²प्रश्न:- तकदीरवान बच्चों की मुख्य निशानियां क्या होंगी? ³उत्तर:- 1.तकदीरवान बच्चे कायदेसिर श्रीमत पर चलेंगे।

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants fortunés ?

⁴कोई भी कायदे के विरुद्ध कार्य करके अपने को वा बाप को ठगेंगे नही।

⁴Réponse: 1/ Les enfants fortunés suivent shrimat en fonction de la loi.

⁵2. उन्हें पढ़ाई का पूरा-पूरा शौक होगा। ⁶समझाने का भी शौक होगा।

⁵Ils n'accomplissent aucune action qui aille à l'encontre de la loi et ainsi, ne trompent ni le Père, ni eux-mêmes.

⁷3. पास विद् ऑनर बन स्कॉलरशिप लेने का पुरुषार्थ करेंगे।

⁶2/ Ils ont un total intérêt pour l'étude et le fait d'expliquer aux autres.

⁸4. कभी किसी को दुःख नहीं देंगे। ⁹कभी कोई उल्टा कर्म नहीं करेंगे।

⁷3/ Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et réclamer une bourse.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁸4/ Ils ne causent jamais de peine à qui que ce soit et n'accomplissent jamais de mauvaises actions. ⁹Chanson: Je suis venu après que ma fortune ait été éveillée…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹³नयों ने भी सुना तो पुरानों ने भी सुना, कुमारियों ने भी सुना।

¹²Les nouveaux l'ont entendue, ainsi que les anciens ; les kumaris l'ont aussi entendue.

¹⁴यह पाठशाला है।

¹³Ici, c'est un lieu d'étude.

¹⁵पाठशाला में कोई न कोई तकदीर बनाने जाते हैं।

¹⁴Les gens vont dans des lieux d'études pour créer une forme de fortune ou une autre.

¹⁶वहाँ तो अनेक प्रकार की तकदीर है, कोई सर्जन बनने की, कोई बैरिस्टर बनने की तकदीर बनाते हैं।

¹⁵Il y a toutes sortes de fortunes là-bas. ¹⁶Certains créent la fortune de devenir chirurgiens, et d'autres avocats.

¹⁷तकदीर को एम आब्जेक्ट कहा जाता है।

¹⁷La fortune est également appelée le but et objectif.

¹⁸तकदीर बनाने बिगर पाठशाला में क्या पढ़ेंगे।

¹⁸Pourquoi étudieriez-vous à l'école, si ce n'est pour créer votre propre fortune?

¹⁹अब यहाँ बच्चे जानते हैं कि हम भी तकदीर बनाकर आये हैं - नई दुनिया के लिए अपना राज्य भाग्य लेने।

¹⁹Les enfants, vous savez qu'en venant ici pour réclamer le royaume du nouveau monde vous avez éveillé votre fortune.

²⁰यह है नई दुनिया के लिए राजयोग।

²⁰C'est le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹वह पुरानी दुनिया के लिए बैरिस्टर, इन्जीनियर, सर्जन आदि बनते हैं।

²¹Les gens deviennent avocats, ingénieurs ou chirurgiens pour le vieux monde.

²²वह बनते-बनते, अभी पुरानी दुनिया का टाइम बहुत थोड़ा रहा है, वह तो खत्म हो जायेगा।

²²Il reste maintenant très peu de temps dans le vieux monde pour le devenir. ²³Il prendra rapidement fin.

²³वह तकदीर है इस मृत्युलोक के लिए, इस जन्म के लिए।

²⁴Cette fortune là est pour la terre de la mort, pour cette vie.

²⁴तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया के लिए।

²⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁵तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आये हो।

²⁶Vous êtes venus créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁶नई दुनिया में तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा।

²⁷Vous recevrez votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁷कौन पढ़ाते हैं?

²⁸Qui vous enseigne?

²⁸बेहद का बाप, जिससे ही वर्सा पाना है।

²⁹Le Père illimité, à qui vous réclamez votre héritage.

²⁹जैसे डॉक्टर लोगों को डॉक्टरी का वर्सा मिलता है अपनी पढ़ाई का।

³⁰Les médecins reçoivent leur héritage (leur savoir de médecin) grâce à leurs études.

³⁰अच्छा जब बूढ़े होते हैं तब गुरू के पास जाते हैं।

³¹Puis, en vieillissant, ils se dirigent vers un guru.

³¹क्या चाहते हैं?

³²Que veulent-ils?

³²कहते हैं हमको शान्तिधाम जाने की शिक्षा दो, हमको सद्गति दो।

³³Ils demandent: "Donne-nous des directives pour aller dans la terre de la paix. ³⁴Accorde-nous le salut!

³³यहाँ से निकल शान्तिधाम ले जाओ।

³⁵Emmène-nous loin d'ici, dans la terre de la paix!"

³⁴बाप से भी वर्सा मिलता है - इस जन्म के लिए। ³⁵बाकी गुरू से तो कुछ नहीं मिलता।

³⁶Dans cette vie, c'est votre père qui vous donne votre héritage, mais vous ne recevez rien d'un guru.

³⁶टीचर से कुछ न कुछ वर्सा पाते हैं क्योंकि आजीविका तो चाहिए ना।

³⁷Vous recevez de votre professeur une sorte d'héritage parce que vous devez gagner votre vie.

³⁷बाप का वर्सा होते हुए भी पढ़ते हैं कि हम भी अपनी कमाई करें।

³⁸Bien que vous receviez un héritage de votre père, vous continuez tout de même à étudier pour gagner votre propre revenu.

³⁸गुरू से कमाई कुछ हुई नहीं।

³⁹Il n’y a pas d’héritage qui vienne d’un guru.

³⁹हाँ, कोई-कोई गीता आदि अच्छी पढ़कर फिर गीता पर भाषण आदि करते हैं।

⁴⁰Oui, certains étudient la Gîta à fond, puis donnent des conférences sur la Gîta.

⁴⁰यह सब है अल्पकाल सुख के लिए।

⁴¹Tout cela donne un bonheur temporaire.

⁴¹अब तो इस मृत्युलोक का अन्त है।

⁴²C'est maintenant la fin de la terre de la mort.

⁴²तुम जानते हो हम नई दुनिया की तकदीर बनाने आये हैं।

⁴³Vous savez que vous êtes venus ici afin de créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁴³यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

⁴⁴बाप की वा अपनी मिलकियत भी सब भस्म जो जायेगी।

⁴⁵Tout sera brûlé; ce que vous possédez et les biens reçus de votre père.

⁴⁵हाथ फिर भी खाली जायेंगे।

⁴⁶Vous repartirez alors les mains vides.

⁴⁶अभी तो कमाई चाहिए नई दुनिया के लिए।

⁴⁷Il vous faut maintenant gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁷पुरानी दुनिया के मनुष्य तो वह कर नहीं सकेंगे।

⁴⁸Les gens qui appartiennent au vieux monde seront incapables de faire cela.

⁴⁸नई दुनिया की कमाई कराने वाला है ही शिवबाबा।

⁴⁹C'est Shiv Baba qui vous inspire à gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁹यहाँ तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाने आये हो।

⁵⁰Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁰वह बाप ही तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁵¹Le Père est votre Père, Professeur et Guru.

⁵¹और वह आते ही हैं संगम पर, भविष्य के लिए कमाई सिखलाने।

⁵²Il vient à l'âge de confluence afin de vous apprendre à gagner un revenu pour le futur.

⁵²अब इस पुरानी दुनिया में तो थोड़े रोज़ हैं।

⁵³Il ne reste maintenant que quelques jours dans le vieux monde.

⁵³यह दुनिया के मनुष्य नहीं जानते।

⁵⁴Les gens ne le savent pas.

⁵⁴तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया के लिए यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है।

⁵⁵Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père, Professeur et Satguru pour le nouveau monde.

⁵⁵बाप आते ही हैं शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने।

⁵⁶Le Père vient pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁵⁶कोई तकदीर नहीं बनाते हैं, गोया कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁷Certains ne créent pas leur fortune, c'est-à-dire qu'ils ne comprennent rien.

⁵⁷एक ही घर में स्त्री पढ़ती है, पुरूष नहीं पढ़ता, बच्चे पढ़ेंगे माँ-बाप नहीं पढ़ेंगे।

⁵⁸Dans une même famille, l'épouse étudiera ces sujets, alors que le mari ne le fera pas. ⁵⁹Ou bien, les enfants les étudieront, et pas les parents.

⁵⁸ऐसे होता रहता है।

⁶⁰Cela a lieu tout le temps.

⁵⁹शुरू में परिवार के परिवार आये। ⁶⁰परन्तु माया का तूफान लगने से आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती बाप को छोड़ चले गये।

⁶¹Au début, des familles entières sont venues, mais dès qu'il y a eu des tempêtes de Maya, ceux qui avaient été surpris par la connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, ont quitté le Père et se sont enfuis.

⁶¹गाया हुआ भी है आश्चर्यवत सुनन्ती कथन्ती बाप का बनन्ती, पढ़ाई पढ़ावन्ती फिर भी... हाय कुदरत, ड्रामा की। ⁶²ड्रामा की ही बात हुई ना।

⁶²On se souvient que ceux qui étaient surpris d'entendre cette connaissance, l'ont racontée aux autres et ont appartenu au Père ; ils l'ont enseignée aux autres puis… merveilleuse destinée du drama!

⁶³बाप खुद कहते हैं अहो ड्रामा, अहो माया।

⁶³C'est donc tout simplement le drama. ⁶⁴Le Père Lui-même dit: Ô drama!

⁶⁴किसको फारकती दे दी!

⁶⁵Ô Maya! ⁶⁶De qui avez-vous divorcé?

⁶⁵स्त्री-पुरूष एक-दो को डायओर्स देते हैं।

⁶⁷Un homme et une femme divorcent l'un de l'autre.

⁶⁶बच्चे बाप को फारकती देते हैं।

⁶⁸Des enfants divorcent de leur père.

⁶⁷यहाँ तो वह नहीं है।

⁶⁹Ici, ce n'est pas comme cela.

⁶⁸यहाँ तो डायओर्स दे न सकें।

⁷⁰Ici, vous ne pouvez par divorcer.

⁶⁹बाप तो आये हैं बच्चों को सच्ची कमाई कराने।

⁷¹Les enfants, le Père est venu pour vous permettre de gagner un vrai revenu.

⁷⁰बाप थोड़ेही किसको खड्डे में डालेंगे।

⁷²Le Père ne fait tomber personne dans un puits.

⁷¹बाप तो है ही पतित-पावन, रहमदिल।

⁷³Le Père est le Purificateur, Celui qui est miséricordieux.

⁷²बाप आकर दुःख से लिबरेट करते हैं और गाइड बन साथ ले जाने वाला है।

⁷⁴Le Père vient vous libérer de la peine. ⁷⁵Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.

⁷³ऐसे कोई लौकिक गुरू नहीं कहेंगे कि मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

⁷⁶Un guru physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec Lui.

⁷⁴शास्त्रों में है भगवानुवाच - कि मैं तुम सबको ले जाऊंगा।

⁷⁷Dans les écritures, il est dit: "Dieu parle: Je vous ramènerai tous avec Moi."

⁷⁵मच्छरों सदृश्य सब जाने हैं।

⁷⁸Tout le monde repartira comme un essaim de moustiques.

⁷⁶तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो अभी हमको जाना है घर।

⁷⁹Les enfants, vous savez très bien que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷⁷यह शरीर छोड़ना है।

⁸⁰Vous devez renoncer à votre corps.

⁷⁸आप मुये मर गई दुनिया।

⁸¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷⁹अपने को सिर्फ आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁸²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁰यह तो पुराना चोला छी-छी है।

⁸³Ces vieux costumes sont sales.

⁸¹यह दुनिया भी पुरानी है।

⁸⁴Même le monde est sale.

⁸²जैसे पुराने घर में बैठे होते हैं, नया घर सामने बनता रहता है तो बाप भी समझेगा हमारे लिए, बच्चे भी समझते हमारे लिए बन रहा है।

⁸⁵Quand un père et ses enfants vivent dans une vieille demeure et qu'une nouvelle maison est en cours de construction, ils comprennent que c'est pour eux.

⁸³बुद्धि चली जायेगी नये घर तरफ। ⁸⁴इसमें यह बनाओ, यह करो।

⁸⁶Leur intellect est attiré par la nouvelle demeure: "Faire ceci ici, faire cela là..!"

⁸⁵बुद्धि उसमें ही लगी रहेगी फिर पुराना तोड़ देते हैं।

⁸⁷L'intellect est relié à la nouvelle demeure et puis ils démolissent l'ancienne.

⁸⁶ममत्व सारा पुराने से मिटाए नये से जुट जाता है।

⁸⁸Tout l'attachement envers la vieille demeure se termine et se dirige vers la nouvelle.

⁸⁷यह है बेहद दुनिया की बात।

⁸⁹Ici, il est question du monde illimité.

⁸⁸पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है और नई दुनिया से लगाना है।

⁹⁰Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde et reliez votre intellect au nouveau monde.

⁸⁹जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁹¹Vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁹⁰नई दुनिया है स्वर्ग। ⁹¹उसमें हम राजाई पद पाते हैं।

⁹²Le nouveau monde est le paradis, et nous sommes en train d'obtenir notre statut royal dans ce but.

⁹²जितना योग में रहेंगे, ज्ञान की धारणा करेंगे औरों को समझायेंगे, उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁹³Plus nous aurons de yoga, plus nous nous imprégnerons de connaissance pour expliquer aux autres, plus le mercure de notre bonheur montera.

⁹³बड़ा भारी इम्तहान है। ⁹⁴हम 21 जन्म के लिए वर्सा पा रहे हैं।

⁹⁴Puisque nous sommes en train de réclamer notre héritage pour 21 vies, l'examen sera très important.

⁹⁵साहूकार बनना तो अच्छा है ना।

⁹⁵C'est bien de devenir riches, n'est-ce pas?

⁹⁶बड़ी आयु मिले तो अच्छा है ना।

⁹⁶C'est bien de vivre longtemps, non?

⁹⁷सृष्टि चक्र को जितना याद करेंगे, जितने को आप समान बनायेंगे उतना फायदा है।

⁹⁷Plus vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres égaux à vous, plus vous en tirerez de bénéfice.

⁹⁸राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

⁹⁸Si vous voulez devenir rois, vous devez créer des sujets.

⁹⁹प्रदर्शनी में इतने ढेर आते हैं, वह सारी प्रजा बनती जायेगी क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता।

⁹⁹Tant de gens viennent dans les expositions et cela permet de créer des sujets, parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁰⁰बुद्धि में आयेगा - पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹⁰⁰Ils comprendront qu'ils doivent devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹⁰¹रामराज्य की स्थापना हो रही है, रावण राज्य का विनाश हो जायेगा।

¹⁰¹Le royaume de Rama est en train d'être établi et le royaume de Ravan sera détruit.

¹⁰²सतयुग में तो होंगे ही देवतायें।

¹⁰²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹⁰³बाबा ने समझाया था - लक्ष्मी-नारायण का चित्र जो बनाते हैं, उसमें लिखना चाहिए कि पास्ट जन्म में यह तमोप्रधान दुनिया में थे फिर इस पुरुषार्थ से तमोप्रधान दुनिया से सतोप्रधान विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁰³Sur les posters de Lakshmi et Narayan que vous avez peints, Baba a expliqué que vous devriez mentionner: "Dans leur vie précédente, ils étaient dans le monde tamopradhan. ¹⁰⁴Ensuite, en faisant ces efforts, ils ont changé de résidents du monde tamopradhan en maîtres du monde satopradhan."

¹⁰⁴मालिक राजा-प्रजा सब होती है ना।

¹⁰⁵Les rois et les sujets sont tous des maîtres.

¹⁰⁵प्रजा भी कहेगी भारत हमारा सबसे ऊंचा है।

¹⁰⁶Même les sujets diront que leur Bharat est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁶बरोबर भारत ही सबसे ऊंच था।

¹⁰⁷Bharat était vraiment la plus élevée.

¹⁰⁷अभी नहीं है, था जरूर। ¹⁰⁸अभी तो बिल्कुल गरीब हो गया है।

¹⁰⁸Ce n'est plus le cas aujourd'hui, mais elle le fut. ¹⁰⁹Elle est devenue très pauvre.

¹⁰⁹प्राचीन भारत सबसे साहूकार था।

¹¹⁰L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹¹⁰हम भारतवासी सबसे ऊंच देवता कुल के थे।

¹¹¹Nous, habitants de Bharat, appartenions au clan des déités le plus élevé.

¹¹¹दूसरे कोई को देवी-देवता नहीं कहा जाता।

¹¹²Les autres ne peuvent pas être appelés des déités.

¹¹²अब तुम बच्चियां भी पढ़ती हो फिर औरों को समझाना है ना।

¹¹³Vous les filles, êtes en train d'étudier, et vous expliquez également aux autres.

¹¹³बाबा ने डायरेक्शन दिया ना। ¹¹⁴कैसे प्रदर्शनी आदि में तार दी जाये, सो लिखकर आओ।

¹¹⁴Baba vous a donné des directives sur la façon d'écrire et d'envoyer des télégrammes pour organiser des expositions.

¹¹⁵तुम्हारे पास चित्र भी हैं, तुम सिद्ध कर बतला सकते हो कि उन्होंने यह पद कैसे पाया।

¹¹⁵Vous avez les posters, vous pouvez donc leur prouver et leur montrer de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹¹⁶अब फिर से यह पद पा रहे हैं शिवबाबा से।

¹¹⁶Ils sont maintenant à nouveau en train d'obtenir leur statut auprès de Shiv Baba.

¹¹⁷उनका चित्र भी है।

¹¹⁷Il y a aussi leurs représentations.

¹¹⁸शिव है परमपिता परमात्मा।

¹¹⁸Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के भी चित्र हैं।

¹¹⁹Il existe également des images de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁰परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं।

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, effectue l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹विष्णुपुरी सामने खड़ी है।

¹²¹La terre de Vishnu se trouve juste devant.

¹²²विष्णु द्वारा नई दुनिया की पालना।

¹²²Le nouveau monde est soutenu par Vishnu.

¹²³विष्णु है राधे-कृष्ण के दो रूप।

¹²³Vishnu est la double forme de Radhe et Krishna.

¹²⁴अब गीता का भगवान कौन ठहरा?

¹²⁴Qui est le Dieu de la Gîta?

¹²⁵पहले तो यह लिखो कि गीता का भगवान निराकार शिव है न कि कृष्ण।

¹²⁵Commencez par écrire que le Dieu de la Gîta est Shiva, l'Incorporel, et non Krishna.

¹²⁶ब्रहमा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

¹²⁶Comment Brahma devient-il Vishnu et Vishnu devient-il Brahma?

¹²⁷एक ही चित्र पर समझाने में कितना टाइम लगाता है। ¹²⁸जब बुद्धि में बात बैठे।

¹²⁷C’est très long d’expliquer cette seule image car cela doit rester dans leur intellect.

¹²⁹पहले-पहले तो यह समझाकर और फिर लिखना चाहिए। ¹³⁰बाप कहते हैं - ब्रह्मा द्वारा तुमको योगबल से 21 जन्म का अधिकार मिलता है।

¹²⁸Vous devriez commencer par expliquer cela, puis écrire: "Le Père dit: grâce au pouvoir du yoga, vous obtiendrez tous les droits pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा दे रहे हैं।

¹²⁹Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²पहले-पहले इनकी आत्मा सुनती है।

¹³⁰C'est l'âme de celui-ci qui entend tout en premier.

¹³³आत्मा ही धारण करती है।

¹³¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹³⁴मूल बात है ही यह।

¹³²C'est l'aspect principal.

¹³⁵चित्र तो शिव का दिखाते हैं।

¹³³Il existe des représentations de Shiva.

¹³⁶यह है परमपिता परमात्मा शिव फिर प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए।

¹³⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, ensuite Prajapita Brahma est vraiment nécessaire.

¹³⁷यहाँ प्रजापिता ब्रह्मा के ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर के ढेर हैं।

¹³⁵Ici, il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

¹³⁸जब तक ब्रह्मा के बच्चे न बनें, ब्राह्मण न बनें तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹³⁶Si vous ne devenez pas Brahmines, les enfants de Brahma, comment pouvez-vous réclamer votre héritage à Shiv Baba ?

¹³⁹कुख की पैदाइस तो हो न सके।

¹³⁷Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁴⁰यह भी गाया जाता है मुख वंशावली।

¹³⁸On se souvient de "la création née de la bouche".

¹⁴¹तुम कहेंगे हम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं।

¹³⁹Vous direz que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁴²वो गुरुओं के चेले अथवा फॉलोअर्स होते हैं।

¹⁴⁰Ces gens sont des disciples de gurus.

¹⁴³यहाँ तुम एक को ही बाप टीचर सतगुरू कहते हो।

¹⁴¹Ici, vous appelez Celui-ci le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁴⁴सो भी उनको कहते हो जो निराकार शिवबाबा ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल है।

¹⁴²Il est l'Incorporel Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance.

¹⁴⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁴³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶वह टीचर भी है।

¹⁴⁴Il est également le Professeur.

¹⁴⁷निराकार, आकर साकार द्वारा सुनाते हैं।

¹⁴⁵L'Incorporel vient vous parler par l'intermédiaire du corporel.

¹⁴⁸आत्मा ही बोलती है ना।

¹⁴⁶C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁹आत्मा कहती है मेरे शरीर को तंग मत करो।

¹⁴⁷L'âme dit: "Ne faites pas de mal à mon corps".

¹⁵⁰आत्मा दुःखी होती है।

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient malheureuse.

¹⁵¹इस समय है पतित आत्मा।

¹⁴⁹En ce moment, les âmes sont impures.

¹⁵²पतितों को पावन बनाने वाला परमपिता परमात्मा है।

¹⁵⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie les âmes impures.

¹⁵³आत्मा बुलाती है हे पतित-पावन, हे गॉड फादर।

¹⁵¹Les âmes appellent: "Ô Purificateur! ¹⁵²Ô Dieu le Père!"

¹⁵⁴अब फादर तो एक बैठा है फिर भी याद किसको करते हैं।

¹⁵³Ils ont un père ici-bas. ¹⁵⁴Donc, de qui se souviennent-ils?

¹⁵⁵आत्मा कहती है यह हमारी आत्मा का फादर है। ¹⁵⁶वह है शरीर का फादर।

¹⁵⁵L'âme dit: "Voici mon Père à moi, l'âme, alors que celui-ci est le père de mon corps."

¹⁵⁷समझाया जाता है अब आत्माओं का बाप जो निराकार है, वह बड़ा या शरीर का रचयिता साकार बाप है, वह बड़ा?

¹⁵⁶On explique qui est le plus grand: "Le Père Incorporel de l'âme ou le père corporel, le créateur du corps?"

¹⁵⁸साकार तो निराकार को याद करता है।

¹⁵⁷Le corporel se souvient également de l'Incorporel.

¹⁵⁹अब सबको समझानी दी जाती है, जबकि विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵⁸Puisque la destruction est imminente, tout le monde doit recevoir ces explications.

¹⁶⁰पारलौकिक बाप आते ही हैं अन्त में, सभी को वापिस ले जाने।

¹⁵⁹Le Père Parlokik vient à la fin, pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁶¹बाकी जो कुछ भी है वह विनाश होने का है, इसको कहा ही जाता है मृत्युलोक।

¹⁶⁰Tout le reste va être détruit. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la terre de la mort.

¹⁶²जब कोई मरता है तो कहते हैं फलाना परलोक पधारा, शान्तिधाम गया।

¹⁶²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti dans le monde au-delà, la terre de la paix.

¹⁶³मनुष्यों को पता नहीं है कि परलोक सतयुग को कहा जाता है या शान्तिधाम को?

¹⁶³Les gens ne savent même pas si le monde au-delà (parlok) est l'âge d'or ou la terre de la paix.

¹⁶⁴सतयुग तो यहाँ ही होता है।

¹⁶⁴L'âge d'or existe ici.

¹⁶⁵परलोक, शान्तिधाम को कहेंगे।

¹⁶⁵Le monde au-delà est la terre de la paix.

¹⁶⁶समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁶⁶Afin d'expliquer ces points, il vous faut la bonne méthode.

¹⁶⁷मन्दिरों में जाकर समझाना चाहिए। ¹⁶⁸यह शिवबाबा का यादगार है, जो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁷Vous devriez aller expliquer dans les temples: "C'est le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁶⁹शिव है वास्तव में बिन्दी। ¹⁷⁰परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे करें।

¹⁶⁸En fait, Shiva n'est qu'un Point, mais comment un point peut-il être adoré?

¹⁷¹फल फूल आदि कैसे चढ़ाये जायें, इसलिए बड़ा रूप बनाया है।

¹⁶⁹Comment peut-on Lui offrir des fleurs et des fruits? ¹⁷⁰C'est pourquoi ils Lui ont attribué une forme de grande taille.

¹⁷²इतना बड़ा रूप कोई होता नहीं।

¹⁷¹Sa forme n'est pas si grande.

¹⁷³गाया भी जाता है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा... बड़ी चीज़ हो तो साइंस वाले झट उनको पकड़ लें।

¹⁷²On se souvient d'une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁷³Si l'âme était grande, les scientifiques seraient capables de la détecter.

¹⁷⁴बाबा समझाते हैं उनको परमपिता परमात्मा का पूरा परिचय मिला नहीं है।

¹⁷⁴Baba dit qu’ils n’ont pas reçu la présentation complète du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁷⁵जब तक तकदीर खुले, अभी तकदीर ही नहीं खुली है।

¹⁷⁵Tant que leur fortune ne s'éveille pas, cela ne peut pas être le cas.

¹⁷⁶जब तक बाप को न जानें, यह न समझें कि हमारी आत्मा बिन्दी समान है। ¹⁷⁷शिवबाबा भी बिन्दी है, हम बिन्दी को याद करते हैं।

¹⁷⁶Pour l'instant, leur fortune ne s'est pas éveillée. ¹⁷⁷Tant qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne peuvent pas comprendre que leur âme est également comme un point.

¹⁷⁸ऐसे समझ याद करें तब विकर्म विनाश हों।

¹⁷⁸Shiv Baba est un Point et nous nous souvenons du Point.

¹⁷⁹बाकी यह देखने में आता, वह आता... इसे माया का विघ्न कहा जाता है।

¹⁷⁹C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui dans cette conscience que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁸⁰अभी तो खुशी है कि हमको परमात्मा मिला है, परन्तु ज्ञान भी चाहिए ना।

¹⁸⁰Cependant, quand vous dites "Je peux voir ceci ou cela en vision", ce sont des obstacles de Maya.

¹⁸¹किसको कृष्ण का साक्षात्कार होता है तो खुश हो जाते हैं।

¹⁸¹Vous avez le bonheur que vous avez maintenant trouvé Dieu, mais vous avez également besoin de la connaissance.

¹⁸²बाबा कहते हैं - कृष्ण का साक्षात्कार कर बहुत खुशी में डांस आदि करते हैं परन्तु उनसे कोई सद्गति नहीं होती।

¹⁸²Quand quelqu'un a une vision de Krishna, cela le rend heureux. ¹⁸³Baba dit: ils ont une vision de Krishna et dansent beaucoup dans le bonheur, mais cela ne leur permet pas d'obtenir le salut.

¹⁸³यह साक्षात्कार तो अनायास ही हो जाता है।

¹⁸⁴Ces visions sont simplement accordées au hasard.

¹⁸⁴अगर अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁸⁵Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁸⁵थोड़ा भी सुनते हैं तो कृष्णपुरी में साधारण प्रजा आदि जाकर बनेंगे।

¹⁸⁶Si quelqu'un entend simplement un peu de connaissance, il fera partie des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चे जानते हो शिव-बाबा हमको यह नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba est maintenant en train de vous donner la connaissance.

¹⁸⁷वह है ही नॉलेजफुल।

¹⁸⁸Il est Empli de connaissance.

¹⁸⁸बाबा का फरमान है कि पवित्र जरूर बनना है।

¹⁸⁹Les ordres de Baba sont: devenez vraiment purs!

¹⁸⁹परन्तु कोई पवित्र भी रह नहीं सकते।

¹⁹⁰Cependant, certains sont incapables de rester purs.

¹⁹⁰कभी-कभी पतित भी यहाँ छिपकर आ जाते हैं।

¹⁹¹Parfois, même les impurs viennent s'asseoir ici secrètement.

¹⁹¹वह अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁹²Ils courent à leur perte.

¹⁹²अपने को ठगते हैं।

¹⁹³Ils ne font que se tromper eux-mêmes.

¹⁹³बाप को ठगने की बात ही नहीं।

¹⁹⁴Il n'est pas question de tromper le Père.

¹⁹⁴बाप से ठगी कर कोई पैसा लेना है क्या!

¹⁹⁵Obtiendrez-vous de l'argent en trompant le Père?

¹⁹⁵शिवबाबा की श्रीमत पर कायदेसिर नहीं चलते तो क्या हाल होगा।

¹⁹⁶Dans quel état serez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba?

¹⁹⁶बहुत सजायें खानी पड़ेंगी, दूसरा फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁷Vous serez gravement punis et votre statut sera détruit.

¹⁹⁷कोई भी कायदे के विरुद्ध काम नहीं करना चाहिए।

¹⁹⁸N'accomplissez pas d'actions qui aillent à l'encontre de la loi.

¹⁹⁸बाप तो समझायेंगे ना - तुम्हारी चलन ठीक नहीं है।

¹⁹⁹Le Père explique que dans ce cas, votre comportement n'est pas juste.

¹⁹⁹बाप तो कमाई करने का रास्ता बताते हैं फिर कोई करे न करे उनकी तकदीर।

²⁰⁰Le Père vous montre la méthode pour gagner un revenu. ²⁰¹C'est ensuite dans votre fortune de le faire ou pas.

²⁰⁰सजायें तो खाकर वापिस शान्तिधाम में जाना ही है, पद भ्रष्ट हो जायेगा तो कुछ भी मिलेगा नहीं।

²⁰²Tout le monde doit retourner dans la terre de la paix après avoir expérimenté la punition. ²⁰³Si votre statut est détruit, vous ne recevrez rien.

²⁰¹आते तो बहुत हैं, परन्तु यहाँ बाप से वर्सा लेने की बात है।

²⁰⁴Beaucoup viennent ici, mais encore faut-il obtenir du Père son héritage!

²⁰²बच्चे कहते हैं, बाबा से तो हम स्वर्ग का सूर्यवंशी राजाई पद पायेंगे।

²⁰⁵Les enfants disent: "J'obtiendrai du Père le statut royal de la dynastie du soleil du paradis."

²⁰³राजयोग है ना।

²⁰⁶C'est le Raja Yoga.

²⁰⁴स्टूडेन्ट स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना।

²⁰⁷Les étudiants gagnent une bourse.

²⁰⁵पास होने वालों को स्कॉलरशिप मिलती है ना।

²⁰⁸Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²⁰⁶यह माला उन्हों की बनी हुई है - जिन्होंने स्कॉलरशिप ली है।

²⁰⁹Le chapelet est créé pour représenter ceux qui gagnent une bourse.

²⁰⁷जितना-जितना जैसा पास होगा, ऐसी स्कॉलरशिप मिलेगी, वृद्धि होते-होते हजारों बन जाते हैं।

²¹⁰Chacun d'entre vous recevra une bourse dans la mesure où il réussit. ²¹¹Votre nombre grandira et vous serez alors des milliers.

²⁰⁸राजाई पद है स्कॉलरशिप।

²¹²Le statut royal est la bourse.

²⁰⁹जो अच्छी तरह पढ़ाई पढ़ते हैं, वह गुप्त नहीं रह सकते।

²¹³Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²¹⁰बहुत नये-नये पुरानों से आगे निकल पड़ेंगे।

²¹⁴Beaucoup de nouveaux pourront passer devant les plus anciens.

²¹¹हीरे जैसा जीवन बनायेंगे।

²¹⁵Ils feront de leur vie des diamants.

²¹²अपनी सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगे, कितना खुशी होती है।

²¹⁶Ils gagneront leur vrai revenu et obtiendront leur héritage pour 21 vies. ²¹⁷Ils sont tellement heureux!

²¹³जानते हैं यह वर्सा अब नहीं लिया तो फिर कभी नहीं ले सकेंगे।

²¹⁸Vous savez que si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, vous ne serez plus jamais capables de l'obtenir.

²¹⁴पढ़ाई का शौक होता है ना।

²¹⁹Vous devez vous intéresser à l'étude.

²¹⁵कोई को तो जरा भी शौक नहीं है समझाने का।

²²⁰Certains n'éprouvent aucun intérêt à expliquer aux autres.

²¹⁶ड्रामा अनुसार तकदीर में नहीं है तो भगवान भी क्या करे।

²²¹Si, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune, qu'est-ce que Dieu peut faire ?

²¹⁷अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) कोई भी कार्य श्रीमत के विरुद्ध नहीं करना है।

²²⁶ 1. N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de shrimat.

²²²पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर ऊंच तकदीर बनानी है।

²²⁷Étudiez bien afin de créer une fortune élevée.

²²³किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁸Ne faites de peine à personne.

²²⁴2) इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा देना है।

²²⁹ 2. Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²²⁵बुद्धियोग नई दुनिया से लगाना है।

²³⁰Reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²²⁶खुशी में रहने के लिए ज्ञान को धारण कर दूसरों को धारण कराना है।

²³¹Afin de rester heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²²⁷वरदान:- लाइट हाउस की स्थिति द्वारा पाप कर्मो को समाप्त करने वाले पुण्य आत्मा भव ²²⁸जहाँ लाइट होती है वहाँ कोई भी पाप का कर्म नहीं होता है। ²²⁹तो सदा लाइट हाउस स्थिति में रहने से माया कोई पाप कर्म नहीं करा सकती, सदा पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²³²Bénédiction: ²³³ Puissiez-vous être une âme charitable qui grâce à son niveau de phare, cesse d’accomplir de mauvaises actions.

²³⁰पुण्य आत्मा संकल्प में भी कोई पाप कर्म नहीं कर सकती।

²³⁴ Là où se trouve la lumière, aucune mauvaise action ne peut avoir lieu.

²³¹जहाँ पाप होता है वहाँ बाप की याद नहीं होती।

²³⁵Maya ne pourra pas vous en faire accomplir si vous avez le niveau de phare.

²³²तो दृढ़ संकल्प करो कि मैं पुण्य आत्मा हूँ, पाप मेरे सामने आ नहीं सकता।

²³⁶Vous deviendrez alors une âme toujours charitable qui ne commet aucune mauvaise action même en pensées.

²³³स्वप्न वा संकल्प में भी पाप को आने न दो।

²³⁷Là ou est le péché, il n’y a pas de souvenir du Père.

²³⁴स्लोगन:- जो हर दृश्य को साक्षी होकर देखते हैं वही सदा हर्षित रहते हैं।

²³⁸Ayez cette pensée déterminée: je suis une âme charitable et le péché ne peut venir en face de moi. ²³⁹Je ne lui autorise aucune intrusion dans mes rêves ou dans mes pensées. ²⁴⁰Devise: Ceux qui regardent chaque scène en tant qu’observateur détaché, restent constamment joyeux. ²⁴¹*** OM SHANTI ***