Murli du jour du vendredi 3 septembre 2021

⁰03-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में एक दो को बाप की याद में रहने का इशारा देते, सावधान करते उन्नति को पाते रहो''

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des progrès en vous donnant des signaux les uns aux autres afin de vous souvenir du Père et de rester prudents.

²प्रश्न:- बाप समान नॉलेजफुल बनने वाले बच्चों के जीवन की मुख्य धारणा सुनाओ?

²Question: Quel aspect s'est installé dans la vie des enfants qui sont emplis de connaissance comme le Père?

³उत्तर:- वह सदैव मुस्कराते रहते, कभी भी किसी बात में उन्हें रोना नहीं आ सकता।

³Réponse: Ils sourient continuellement et ne pleurent jamais, quelle que soit la situation. ⁴Dans tout ce qui arrive, il n'y a rien de nouveau.

⁴कुछ भी होता है नथिंग न्यु। ⁵ऐसे जो अभी नॉलेजफुल अर्थात् रोना प्रूफ बनते हैं, कभी किसी बात में अशान्त नहीं होते, उन्हें ही स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

⁵Ceux qui sont emplis de connaissance de cette façon, c'est-à-dire ceux qui sont "à l'épreuve des pleurs", sont toujours paisibles, quelle que soit la situation. ⁶Ils reçoivent la souveraineté du paradis.

⁶जिन रोया तिन खोया, रोने वाले अपना पद गँवाते हैं।

⁷Ceux qui pleurent perdent tout, y compris leur statut.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, j'ai trouvé le monde entier. ⁹La terre et le ciel, tout m'appartient.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने अपना ही गाया हुआ गीत सुना।

¹¹Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson que vous-même vous chantez.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं, तो बच्चे कहते हैं बाबा आपसे जो विश्व की बादशाही पाई थी, वह अब फिर से पा रहे हैं।

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes devant le Père illimité, et donc vous dites: "Baba, nous Te demandons à nouveau la souveraineté du monde que nous T'avons déjà réclamée."

¹¹सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे। ¹²यह संगमयुग पर ही तुम गा सकते हो।

¹³Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or; c'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez chanter cette chanson.

¹³घर में बैठे अथवा नौकरी करते हुए तुम जानते हो कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा फिर से ले रहे हैं।

¹⁴Tout en étant chez vous ou au travail, vous savez que vous revendiquez à nouveau votre héritage illimité au Père illimité.

¹⁴सेन्टर्स पर भी सावधानी मिलती है कि बाप को याद करो और हम विश्व के मालिक बन रहे हैं, यह याद रखो।

¹⁵Dans les centres, on vous demande de vous souvenir du Père et on vous rappelle également que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵कोई नई बात नहीं है।

¹⁶Il n'y a rien de nouveau.

¹⁶हम कल्प-कल्प बाप से विश्व की बादशाही लेते हैं।

¹⁷Nous réclamons la souveraineté du monde au Père à chaque cycle.

¹⁷नया कोई सुनेगा तो समझेगा यह इनको (ब्रह्मा को) शिवबाबा कहते हैं।

¹⁸Si une nouvelle personne entend cela, elle pensera que vous appelez celui-ci (Brahma) Shiv Baba.

¹⁸अब वह तो है निराकार आत्माओं का बाप।

¹⁹Il est le Père des âmes incorporelles.

¹⁹आत्मा निराकार है तो परमात्मा बाप भी निराकार है।

²⁰L'âme est incorporelle et le Père, l'Âme Suprême, est incorporel.

²⁰आत्मा को निराकार तब तक कहेंगे जब तक साकारी रूप नहीं लिया है।

²¹Une âme est dite "incorporelle" quand elle n'a pas pris de forme corporelle.

²¹तो बच्चे जान गये हैं कि हम बेहद के बाप से यह नॉलेज सुन रहे हैं।

²²Les enfants, vous savez que vous écoutez cette connaissance du Père illimité.

²²रूहानी टीचर पढ़ा रहे हैं, एक दो को सावधानी देने के लिए।

²³Le Professeur spirituel vous enseigne afin que vous vous mettiez en garde mutuellement.

²³पहले यह रूहानी सावधानी मिलती है।

²⁴Tout d'abord, vous recevez cette mise en garde spirituelle.

²⁴बेहद के बाप की याद में ही सब रहते हैं और इशारा देते हैं - बाप की याद में रहो और कहीं बुद्धि नहीं जानी चाहिए इसलिए कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव और बाप को याद करो।

²⁵Vous restez tous dans le souvenir du Père illimité et vous vous dites les uns aux autres: "Reste dans le souvenir du Père et ne permets pas à ton intellect de vagabonder." ²⁶C'est pour cela que l'on dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme et vous souvenir du Père!

²⁵वह है पतित-पावन बाप।

²⁷Il est le Père purificateur.

²⁶अब वह सम्मुख बैठ कहते हैं मुझे याद करो।

²⁸Il est assis personnellement face à vous pour vous dire de vous souvenir de Lui.

²⁷कितनी सहज युक्ति है - मनमनाभव अक्षर भी है, परन्तु जब कोई समझे।

²⁹C'est une méthode si simple. ³⁰Il existe également le terme "Manmanabhav" mais il faut bien le comprendre.

²⁸याद की यात्रा सिखलाने वाला एक ही बाप है।

³¹Seul le Père unique vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

²⁹तुम बच्चे ही जानते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं।

³²Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

³⁰वह है जिस्मानी यात्रा, अब हम जिस्मानी यात्री नहीं हैं। ³¹हम हैं रूहानी यात्री।

³³Les autres pèlerinages sont physiques, mais vous n'êtes plus des pèlerins physiques; vous êtes des pèlerins spirituels.

³²इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे। ³³तुम विकर्माजीत बन जायेंगे। ³⁴और कोई उपाय नहीं है जो तुम विकर्माजीत बनो।

³⁴C'est seulement grâce à cette connaissance que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses; il n'existe pas d'autre méthode pour le devenir.

³⁵एक है विकर्माजीत संवत, दूसरा है विक्रम संवत, फिर विकर्म शुरू होते हैं।

³⁵Il y a la période des conquérants des actions pécheresses et celle de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

³⁶रावण राज्य शुरू हुआ और विकार शुरू हुए।

³⁶C'est durant cette période que les actions pécheresses sont accomplies.

³⁷अब तुम विकर्माजीत बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁷Les vices commencent en même temps que le royaume de Ravan.

³⁸वहाँ कोई विकर्म होता नहीं, वहाँ रावण ही नहीं।

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les conquérants des péchés.

³⁹दुनिया में यह कोई नहीं जानते।

³⁹Aucune action pécheresse ne sera accomplie là-bas parce que Ravan n'existe pas.

⁴⁰तुम बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो।

⁴⁰Personne ne le sait. ⁴¹Vous en venez maintenant à tout savoir grâce au Père.

⁴¹बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है तो बच्चों को ही नॉलेज देंगे ना।

⁴²Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance et c'est à vous seuls, les enfants, qu'Il donne la connaissance.

⁴²गॉड फादर का नाम भी चाहिए।

⁴³Dieu, le Père doit aussi avoir un nom.

⁴³नाम रूप से न्यारा थोड़ेही है।

⁴⁴Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

⁴⁴पूजा करते हैं, उनका नाम है शिव।

⁴⁵Les gens L'adorent et Son nom est Shiva.

⁴⁵वही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

⁴⁶Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁶आत्मा याद करती है, उस परमपिता परमात्मा बाप को।

⁴⁷Les âmes se souviennent de ce Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁷आत्मा बाप की महिमा करती है।

⁴⁸Les âmes chantent la louange du Père.

⁴⁸वह सुख-शान्ति का सागर है।

⁴⁹Il est l'Océan de paix et de bonheur.

⁴⁹बाप तो जरूर वर्सा ही देंगे बच्चों को।

⁵⁰Le Père donne un héritage à Ses enfants.

⁵⁰जो होकर जाते हैं, उनका यादगार बनाते हैं।

⁵¹Les gens créent des mémoriaux pour ceux qui sont venus et repartis.

⁵¹एक शिवबाबा ही है जिनका गायन भी होता है और पूजा भी होती है। ⁵²जरूर वह शरीर द्वारा कर्तव्य करते हैं तब तो उनका गायन है।

⁵²Seul Shiv Baba est autant loué qu'adoré. ⁵³Il doit de toute façon travailler en prenant le support d'un corps et c'est pour cela que l'on se souvient de Lui.

⁵³वह एवरप्योर है।

⁵⁴Il est toujours pur.

⁵⁴बाप कब पुजारी बनते नहीं, वह सदैव पूज्य हैं।

⁵⁵Le Père ne devient jamais un adorateur; Il est toujours digne d'adoration.

⁵⁵बाप कहते हैं मैं कभी पुजारी नहीं बनता।

⁵⁶Il dit: Je ne deviens jamais un adorateur, Je suis adoré.

⁵⁶मैं पूजा जाता हूँ।

⁵⁷Les adorateurs Me vénèrent.

⁵⁷पुजारी लोग मेरी पूजा करते हैं।

⁵⁸Vous ne M'adorez pas à l'âge d'or.

⁵⁸सतयुग में तो मेरी पूजा नहीं करते हो। ⁵⁹भक्ति मार्ग में मुझ पतित-पावन बाप को याद करते हो।

⁵⁹C'est sur le chemin de la dévotion que vous vous souvenez de Moi, le Père Purificateur.

⁶⁰पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति उस एक की ही होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

⁶⁰Au début, il y a la dévotion pure de l'Unique, puis l'adoration s'altère.

⁶¹ब्रह्मा सरस्वती को भी वह शिवबाबा विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁶¹Shiv Baba transforme également Brahma et Sarasvatî en maîtres du monde.

⁶²भक्ति का कितना विस्तार है।

⁶²Il y a tant d'expansion dans la dévotion.

⁶³बीज का कोई विस्तार नहीं है।

⁶³Il n'y a pas d'expansion dans la Graine.

⁶⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁶⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶⁵बस, जैसे झाड़ का विस्तार होता है वैसे भक्ति का भी बहुत विस्तार है।

⁶⁵C'est tout! ⁶⁶Tout comme l'arbre grandit, la dévotion grandit également.

⁶⁶ज्ञान है बीज।

⁶⁷La connaissance est la graine.

⁶⁷जब तुमको ज्ञान मिलता है तो सद्गति को पाते हो।

⁶⁸Quand vous recevez la connaissance, vous recevez le salut.

⁶⁸तुमको कोई माथा नहीं मारना पड़ता।

⁶⁹Vous ne devez pas vous inquiéter pour quoi que ce soit.

⁶⁹ज्ञान और भक्ति है ना।

⁷⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁷⁰सतयुग त्रेता में भक्ति का झाड़ होता नहीं। ⁷¹आधाकल्प यह भक्ति का झाड़ चलता है।

⁷¹L'arbre de la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent; il pousse pendant la deuxième moitié du cycle.

⁷²सब धर्म वालों की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है।

⁷²Toutes les religions ont leurs propres us et coutumes.

⁷³भक्ति तो कितनी बड़ी है।

⁷³Le chemin de la dévotion est si vaste!

⁷⁴ज्ञान तो सबके लिए एक है - बस मनमनाभव।

⁷⁴La connaissance est la même pour tout le monde: Manmanabhav, c'est tout!

⁷⁵अल्फ बाप को याद करो।

⁷⁵Souvenez-vous du Père, Alpha.

⁷⁶बाप को याद करेंगे तो वर्सा जरूर याद आयेगा। ⁷⁷वर्से का विस्तार हो जाता है ना।

⁷⁶Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

⁷⁸वह होती है हद की जायदाद।

⁷⁷Il y a aussi de l'expansion dans l'héritage.

⁷⁹यहाँ तुमको बेहद की जायदाद याद पड़ती है।

⁷⁸Là, c'est limité, et ici, vous vous souvenez de votre propriété illimitée.

⁸⁰बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा भारतवासियों को देते हैं।

⁷⁹Le Père illimité vient vous donner à vous, habitants de Bharat, un héritage illimité.

⁸¹जन्म भी उनका यहाँ ही गाया जाता है।

⁸⁰C'est ici que l'on se souvient de Sa naissance.

⁸²यह इस ड्रामा में अनादि नूँध है।

⁸¹C'est éternellement fixé dans ce drama.

⁸³जैसे भगवान ऊंच ते ऊंच है, वैसे भारत खण्ड भी ऊंच ते ऊंच है, जहाँ बाप आकर सारी दुनिया की सद्गति करते हैं।

⁸²Tout comme Dieu est Le plus élevé, la terre de Bharat est aussi la plus élevée. ⁸³C'est ici que le Père vient accorder le salut au monde entier.

⁸⁴तो सबसे बड़ा तीर्थ हुआ ना।

⁸⁴Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁸⁵कहते हैं हे गॉड फादर हमको अपने घर ले चलो।

⁸⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père, ramène-nous à la Maison!"

⁸⁶भारत के ऊपर सबका लव है।

⁸⁶Tout le monde a de l'amour pour Bharat.

⁸⁷बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁸⁷Le Père Lui aussi vient à Bharat.

⁸⁸अभी तुम मेहनत कर रहे हो।

⁸⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

⁸⁹गोपी-वल्लभ के गोप गोपियाँ तुम हो।

⁸⁹Vous êtes les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

⁹⁰सतयुग में गोप गोपियों की बात नहीं रहती।

⁹⁰Il n'est pas question de gopes et de gopis à l'âge d'or.

⁹¹वहाँ तो कायदे अनुसार राजाई चलती हैं।

⁹¹Là-bas, le royaume continue naturellement.

⁹²चरित्र कृष्ण के हैं नहीं, चरित्र एक बाप के हैं। ⁹³उनका चरित्र कितना बड़ा है।

⁹²Les activités divines de Krishna n'existent pas, mais celles du Père unique existent!

⁹⁴सारी पतित सृष्टि को पावन बनाते हैं।

⁹³Elles sont si élevées! ⁹⁴Il purifie le monde entier.

⁹⁵यह कितनी चतुराई है।

⁹⁵C'est si intelligent de Sa part!

⁹⁶इस समय सब मनुष्य मात्र अजामिल जैसे पापी हैं।

⁹⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des pécheurs comme Ajamil.

⁹⁷मनुष्य समझते हैं यह साधू आदि श्रेष्ठाचारी हैं।

⁹⁷Les gens considèrent que les sages etc. sont élevés.

⁹⁸बाप कहते हैं इन्हों का भी उद्धार मुझे करना है।

⁹⁸Le Père dit: Même eux, Je dois les élever.

⁹⁹जैसे तुम एक्टर्स हो, बाप भी एक्टर है ना।

⁹⁹Tout comme vous êtes des acteurs, le Père est également un acteur.

¹⁰⁰तुम 84 जन्म ले पार्ट बजाते हो।

¹⁰⁰Vous naissez 84 fois et vous jouez vos rôles.

¹⁰¹वह भी क्रियेटर, डायरेक्टर मुख्य एक्टर है, करनकरावनहार है ना।

¹⁰¹Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal. ¹⁰²Il est Karankaravanhar.

¹⁰²क्या करते हैं?

¹⁰³Que fait-Il?

¹⁰³पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁰⁴Il purifie ceux qui sont impurs.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - तुम मुझे बुलाते हो आकरके हमें पावन बनाओ।

¹⁰⁵Le Père dit: Vous M'appelez afin que Je vienne vous purifier.

¹⁰⁵मैं भी इस पार्ट में बांधा हुआ हूँ।

¹⁰⁶Moi aussi, Je suis lié par ce rôle.

¹⁰⁶ऐसे कोई कह न सके। ¹⁰⁷यह क्यों बना? ¹⁰⁸कब बना?

¹⁰⁷On ne peut pas demander pourquoi, ni quand ce drama a été créé.

¹⁰⁹यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁰⁸Il est éternellement prédestiné.

¹¹⁰इनका आदि-मध्य-अन्त है नहीं, प्रलय होती नहीं।

¹⁰⁹Il n'a ni début, ni milieu, ni fin. ¹¹⁰Il n'y a pas d'annihilation.

¹¹¹आत्मा अविनाशी है, कभी विनाश नहीं हो सकती।

¹¹¹Les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹¹²इनको पार्ट भी अविनाशी मिला हुआ है।

¹¹²Elles ont reçu un rôle impérissable.

¹¹³यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹¹³Ce drama est illimité.

¹¹⁴नटशेल में बाप बैठ समझाते हैं, यह ड्रामा का पार्ट कैसे चलता है।

¹¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer en essence comment le rôle du drama continue.

¹¹⁵बाकी ऐसे नहीं परमात्मा है तो मुर्दे को जिंदा कर सकते हैं।

¹¹⁵Ce n'est pas parce qu'Il est Dieu qu'Il peut ressusciter quelqu'un.

¹¹⁶यह अन्धश्रद्धा की, रिद्धि-सिद्धि की बातें यहाँ नहीं हैं।

¹¹⁶Ici, il n'y a ni foi aveugle ni pouvoirs occultes.

¹¹⁷मुझे तो पुकारते ही हैं हे पतित-पावन आओ।

¹¹⁷Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!

¹¹⁸आकर हमको पतित से पावन बनाओ सो तो बरोबर आते हैं।

¹¹⁸Viens nous rendre purs!" ¹¹⁹Et Il vient.

¹¹⁹गीता सर्वशास्त्रमई शिरोमणी है।

¹²⁰La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹²⁰भगवान ने ही गीता सुनाई है।

¹²¹C'est Dieu qui a donné la Gîta. ¹²²Très bien.

¹²¹अच्छा सहज राजयोग कब सिखाया?

¹²³Quand a-t-Il enseigné le Raja Yoga facile?

¹²²यह भी तुम जानते हो।

¹²⁴Vous seuls le savez.

¹²³बाप आते ही हैं कल्प के संगमयुग पर। ¹²⁴जबकि आकर पावन दुनिया नई राजधानी स्थापन करते हैं।

¹²⁵Le Père vient à l'âge de confluence du cycle lorsqu'Il établit le nouveau royaume du monde pur.

¹²⁵सतयुग में तो नहीं स्थापन करेंगे ना!

¹²⁶Il ne l'établit pas à l'âge d'or.

¹²⁶वहाँ तो है ही पावन दुनिया।

¹²⁷Là-bas, c'est le monde pur.

¹²⁷कल्प के संगमयुग में ही कुम्भ का मेला लगता है।

¹²⁸Ce grand rassemblement (kumbha mela) n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

¹²⁸वह कुम्भ का मेला 12 वर्ष बाद लगता है।

¹²⁹Leur kumbha mela a lieu tous les 12 ans.

¹²⁹यह बड़ा कुम्भ का मेला 5 हजार वर्ष बाद लगता है।

¹³⁰Celle-ci a lieu tous les 5000 ans.

¹³⁰यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला। ¹³¹जबकि परमपिता परमात्मा आकर सब आत्माओं को पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹³¹Il s'agit de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient purifier toutes les âmes pour les emmener avec Lui.

¹³²कल्प की आयु लम्बी करने से ही मनुष्य मूँझ गये हैं।

¹³²En rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

¹³³अभी तुम समझते हो।

¹³³Désormais vous comprenez tout.

¹³⁴तुम्हारी मैगजीन जो निकलती है उनको भी तुम बच्चे समझ सकेंगे और कोई नहीं समझ सकेंगे। ¹³⁵बाप ने कहा लिख दो जो कुछ हुआ 5 हजार वर्ष पहले मिसल, नथिंग न्यु।

¹³⁴Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre les magazines que vous imprimez. ¹³⁵Le Père dit: écrivez que, quoi qu'il arrive en ce moment, cela s'est passé exactement de la même façon il y a 5000 ans; il n'y a rien de nouveau.

¹³⁶जो 5 हजार वर्ष पहले हुआ था वही अब रिपीट होता है।

¹³⁶Tout ce qui a eu lieu il y a 5000 ans se répète en ce moment.

¹³⁷किसको भी यह समझना हो तो आकर समझे।

¹³⁷Quiconque veut comprendre peut venir le faire.

¹³⁸ऐसे-ऐसे युक्तियाँ रखनी चाहिए।

¹³⁸Créez de telles méthodes.

¹³⁹हम अखबारों में क्या डालें!

¹³⁹Que devrions-nous imprimer dans les journaux?

¹⁴⁰यह भी तुम लिख सकते हो - यह महाभारत लड़ाई कैसे पावन दुनिया का गेट खोलती है।

¹⁴⁰Vous pouvez écrire ceci: "Venez comprendre, comme au cycle précédent, comment la guerre du Mahabharat ouvre les portes du monde pur.

¹⁴¹सतयुग की स्थापना कल्प पहले मिसल कैसे होती है, कैसे देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है, आकर समझो। ¹⁴²गॉड फादर से बर्थ राइट लेना हो तो आकरके लो।

¹⁴¹Venez comprendre comment l'âge d'or est établi à travers la guerre du Mahabharat. ¹⁴²Le royaume des déités est en train d'être établi. ¹⁴³Si vous voulez obtenir votre droit de naissance auprès de Dieu le Père, alors venez le faire ici."

¹⁴³ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁴⁴Barattez l'Océan de Connaissance de cette façon.

¹⁴⁴वो लोग स्टोरी आदि बनाते हैं वह भी ड्रामा में नूँध है, जो पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁵Les histoires que les gens écrivent sont fixées dans le drama. ¹⁴⁶Ils continuent à jouer leur rôle.

¹⁴⁵व्यास ने भी ड्रामा प्लैन अनुसार शास्त्र आदि बनाये हैं।

¹⁴⁷En accord avec le plan du drama, Vyas a créé les écritures. ¹⁴⁸Il a reçu ce rôle.

¹⁴⁶पार्ट ही ऐसा मिला हुआ है।

¹⁴⁹Vous avez maintenant compris le drama.

¹⁴⁷अभी तुम ड्रामा को समझ गये हो फिर वही ड्रामा रिपीट होगा।

¹⁵⁰Vous avez aussi compris que le même drama se répètera.

¹⁴⁸अभी तुम आये हो फिर से ज्ञान सुनते हो।

¹⁵¹Vous êtes maintenant revenus écouter cette même connaissance.

¹⁴⁹तुम जानते हो फिर से यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा। ¹⁵⁰बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे।

¹⁵²Vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existera de nouveau et que toutes les autres religions seront détruites.

¹⁵¹अभी तुम नॉलेजफुल बन रहे हो।

¹⁵³Vous êtes maintenant emplis de connaissance.

¹⁵²बाबा तुमको आप समान नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁵⁴Baba vous emplit de connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³तुम जानते हो आधाकल्प हम पीसफुल रहेंगे। ¹⁵⁴कोई प्रकार की अशान्ति नहीं रहेगी।

¹⁵⁵Vous savez que vous serez en paix pendant ½ cycle et qu'il n'y aura aucune sorte d'agitation.

¹⁵⁵वहाँ बच्चे आदि कभी रोते नहीं, सदैव मुस्कराते रहेंगे।

¹⁵⁶Là-bas, les enfants ne pleurent jamais; ils sont constamment souriants.

¹⁵⁶यहाँ भी तुमको रोना नहीं है।

¹⁵⁷Ici non plus vous ne devriez pas pleurer.

¹⁵⁷गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ...जिन रोया तिन खोया। ¹⁵⁸पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁵⁸On dit que, même si votre mère meurt, vous devriez manger de l'halva. ¹⁵⁹Ceux qui pleurent perdent tout et leur statut est détruit.

¹⁵⁹तुमको पतियों का पति मिला है जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁶⁰Vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du paradis. ¹⁶¹Il ne meurt jamais.

¹⁶⁰वह तो कभी मरता भी नहीं, फिर रोने की क्या दरकार है, जो रोने प्रूफ बनते हैं वही बादशाही लेते हैं।

¹⁶²Alors pourquoi pleurer? ¹⁶³Ceux qui deviennent "à l'épreuve des pleurs" réclament leur souveraineté, et les autres font partie des sujets.

¹⁶¹बाकी तो प्रजा में चले जायेंगे। ¹⁶²बाबा से अगर कोई पूछे इस हालत में हम क्या बनेंगे? ¹⁶³तो बाबा बता देंगे।

¹⁶⁴Si l'un d'entre vous demandait à Baba ce qu'il deviendra plus tard à partir de son niveau actuel, Shiv Baba pourrait le dire.

¹⁶⁴बच्चों को पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁵Les enfants, vous aurez toutes ces visions à la fin.

¹⁶⁵जैसे स्कूल में सभी को मालूम पड़ जाता है ना। ¹⁶⁶रूद्र माला कौनसी बनती है - वह पिछाड़ी में तुमको मालूम पड़ जायेगा।

¹⁶⁶Tout comme à la fin de l'année scolaire les élèves connaissent leurs résultats, vous saurez également à la fin qui fera partie du chapelet de Rudra.

¹⁶⁷जब पिछाड़ी के दिन होते हैं तो बहुत पुरुषार्थ करते हैं। ¹⁶⁸समझते हैं हम फलानी सब्जेक्ट में नापास होंगे।

¹⁶⁷Les étudiants font beaucoup d'efforts durant les jours précédant l'examen parce qu'ils réalisent qu'autrement ils échoueront dans telle ou telle matière.

¹⁶⁹तुमको भी मालूम पड़ जायेगा।

¹⁶⁸Vous aussi vous saurez tout.

¹⁷⁰बहुत कहते हैं हमारा बच्चों में मोह है।

¹⁶⁹Beaucoup disent qu'ils ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁷¹वह तो निकालना ही होगा।

¹⁷⁰Cela doit aussi être éliminé.

¹⁷²मोह रखना है एक में, बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना है।

¹⁷¹Vous ne devriez vous attacher qu'à l'Unique. ¹⁷²Cependant, occupez-vous d'eux tels des gérants.

¹⁷³कहते भी हैं ना - यह सभी कुछ बाप ने दिया है तो फिर ट्रस्टी होकर चलो। ¹⁷⁴ममत्व निकाल दो।

¹⁷³Vous dites que tout vous a été donné par le Père. ¹⁷⁴Par conséquent, continuez à vous occuper d'eux en tant que gérants.

¹⁷⁵बाप खुद आकर कहते हैं इनसे ममत्व निकाल दो।

¹⁷⁵Eliminez l'attachement que vous avez pour eux.

¹⁷⁶समझो यह सब उनका है, उनकी मत पर ही चलो।

¹⁷⁶Le Père Lui-même vient vous demander de vous détacher d'eux.

¹⁷⁷उनके कार्य में ही लग जाओ। ¹⁷⁸अविनाशी ज्ञान रत्न का दान करते रहो।

¹⁷⁷Considérez que tout Lui appartient et suivez seulement Ses directives.

¹⁷⁹यहाँ कन्याओं के लिए बाप के पास सबसे जास्ती रिगॉर्ड है।

¹⁷⁸Engagez-vous dans Sa tâche. ¹⁷⁹Continuez à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁰कन्या कर्मबन्धन से फ्री रहती है।

¹⁸⁰Le Père a le plus grand respect pour les kumaris.

¹⁸¹बच्चों को तो लौकिक बाप के वर्से का नशा रहता है।

¹⁸¹Une kumari est libre des liens karmiques. ¹⁸²Les fils ont l'ivresse de l'héritage de leur père physique.

¹⁸²कन्या लौकिक बाप का वर्सा नहीं पाती है।

¹⁸³Une kumari ne reçoit pas d'héritage de son père physique.

¹⁸³यहाँ इस बाप के पास मेल-फीमेल का भेद नहीं।

¹⁸⁴Ici, le Père ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes.

¹⁸⁴बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं। ¹⁸⁵तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं, बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁵Il explique aux âmes: vous savez que vous êtes tous frères et que vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁸⁶आत्मा पढ़ती है, बाप से वर्सा लेती है।

¹⁸⁶Les âmes, vous étudiez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹⁸⁷जितना जास्ती वर्सा लेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹⁸⁸बाबा आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁸⁷Plus vous revendiquerez votre héritage, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁹शिवबाबा है निराकार, उनकी पूजा भी करते हैं।

¹⁸⁸Baba vient vous expliquer: Shiv Baba est incorporel et Il est adoré.

¹⁹⁰सोमनाथ का मन्दिर बनाया है।

¹⁸⁹Le temple de Somnath a été construit pour Lui.

¹⁹¹यह अभी तुम जानते हो शिवबाबा ने आकर क्या किया!

¹⁹⁰Vous savez maintenant ce que Shiv Baba a fait quand Il est venu.

¹⁹²क्यों उनका यादगार मन्दिर बनाया है?

¹⁹¹Pourquoi un temple a-t-il été construit en Sa mémoire?

¹⁹³यह भी तुम समझते हो।

¹⁹²Maintenant vous le comprenez.

¹⁹⁴कल्प-कल्प ऐसा ही होगा।

¹⁹³Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁹⁵ड्रामा में नूँध है, सो रिपीट हो रहा है।

¹⁹⁴Tout ce qui est fixé dans le drama est en train de se répéter.

¹⁹⁶बाप को आना ही है।

¹⁹⁵Le Père doit venir et le vieux monde doit être détruit.

¹⁹⁷पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁹⁶Il n'y a pas à regretter quoi que ce soit.

¹⁹⁸कोई अफसोस की बात नहीं। ¹⁹⁹यह खूनेनाहेक खेल है।

¹⁹⁷Dans cette pièce de théâtre, le sang coulera sans raison.

²⁰⁰नाहेक सबका खून होगा।

¹⁹⁸Tout le monde sera tué sans raison.

²⁰¹नहीं तो कोई किसका खून करे तो उनको फाँसी की सजा मिल जाए।

¹⁹⁹Habituellement, quand une personne en tue une autre, elle est punie en étant pendue au gibet.

²⁰²अब किसको पकड़ें।

²⁰⁰Mais maintenant, qui sera responsable?

²⁰³यह तो नेचुरल कैलेमिटीज आनी ही हैं। ²⁰⁴विनाश तो होना ही है।

²⁰¹Il y aura des calamités naturelles et la destruction doit avoir lieu.

²⁰⁵अमरलोक, मृत्युलोक के अर्थ को भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰²Personne ne comprend la signification de "terre de l'immortalité" et "terre de la mort".

²⁰⁶तुम जानते हो आज हम मृत्युलोक में हैं, कल हम अमरलोक में होंगे, इसलिए हम पढ़ते हैं।

²⁰³Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes dans la terre de la mort, et que demain vous serez dans la terre de l'immortalité. ²⁰⁴C'est pour cela que vous étudiez.

²⁰⁷मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

²⁰⁵Les gens sont dans l'obscurité extrême.

²⁰⁸तुम ज्ञान अमृत पिलाते हो, हाँ-हाँ कर फिर सो जाते हैं नींद में।

²⁰⁶Quand vous leur donnez à boire le nectar de la connaissance, ils sont d'accord avec tout ce que vous dites, et puis ils retournent se coucher.

²⁰⁹सुनते भी हैं बेहद का बाप वर्सा दे रहे हैं। ²¹⁰यह वही महाभारत की लड़ाई है जिससे स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

²⁰⁷Ils entendent même que le Père illimité vous donne l'héritage et que c'est la même guerre du Mahabharat qui ouvre les portes du paradis.

²¹¹लिखते भी हैं बहुत अच्छा है, यह ज्ञान कोई दे नहीं सकते।

²⁰⁸Ils écrivent même que cette connaissance est très bien, et que personne d'autre ne peut la donner.

²¹²हम मानते हैं, बस। ²¹³खुद कुछ भी ज्ञान उठाते नहीं फिर सो जाते हैं, इसको कहा जाता है कुम्भकरण।

²⁰⁹Ils sont d'accord avec tout cela… mais c'est tout! ²¹⁰Eux-mêmes ne prennent pas la connaissance. ²¹¹Ils retournent simplement se coucher.

²¹⁴तुम कह सकते हो कि लिखकर तो देते हो परन्तु ऐसे नहीं फिर जाओ तो घर में जाकर सो जाओ।

²¹²On appelle cela le Kumbhakarna. ²¹³Dites-leur: "Puisque vous avez rempli le formulaire, ne retournez pas dormir!"

²¹⁵कुम्भकरण के चित्र के आगे ले जाना चाहिए, इस मुआफिक सो मत जाना।

²¹⁴Vous devriez emporter l'image du Kumbhakarna et leur dire de ne pas s'endormir comme lui.

²¹⁶समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए ना।

²¹⁵Soyez diplomates quand vous leur expliquez.

²¹⁷बाबा कहते हैं बच्चे, अपनी दुकानों में भी मुख्य-मुख्य चित्र रखो। ²¹⁸जो कोई आये उस पर समझाओ।

²¹⁶Baba dit: les enfants, mettez les principaux posters dans votre boutique afin de pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

²¹⁹वह भी सौदा कराओ, यह भी सच्चा सौदा है। ²²⁰इससे तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

²¹⁷D'un côté, faites vos affaires avec eux, mais de l'autre faites également ce vrai commerce.

²²¹इसमें लज्जा की तो कोई बात ही नहीं।

²¹⁸Vous pourrez alors apporter du bénéfice à beaucoup.

²²²कोई कहते हैं बी.के. बने हो।

²¹⁹Ne soyez pas gênés en faisant cela.

²²³बोलो, अरे प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारी तो तुम भी हो ना।

²²⁰Certains disent que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

²²⁴बाप नई सृष्टि रच रहे हैं। ²²⁵पुरानी को आग लग रही है।

²²¹Dites-leur: "Ô, mais vous aussi, vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma!

²²⁶तुम भी जब तक बी.के. न बनो तब तक स्वर्ग में जा न सको।

²²²Le Père crée le nouveau monde car le vieux monde doit être mis à feu.

²²⁷ऐसे-ऐसे दुकानों में सर्विस करो तो कितनी बेहद की सर्विस हो जायेगी।

²²³Vous ne pourrez pas aller au paradis sans devenir BK." ²²⁴Faites du service dans vos boutiques et le service illimité se fera.

²²⁸आपस में राय करो, दुकान छोटा है तो भी दीवार में चित्र लगा सकते हो।

²²⁵Discutez-en entre vous. ²²⁶Même si la boutique est petite, vous pouvez mettre des posters sur les murs.

²²⁹चैरिटी बिगन्स एट होम।

²²⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

²³⁰पहले-पहले उनका कल्याण करना है।

²²⁸Avant tout, apportez-leur du bénéfice.

²³¹बाप कहते हैं - अब कोई देहधारी को याद नहीं करो।

²²⁹Le Père dit: Ne vous souvenez plus d'aucun être corporel.

²³²शिवबाबा को याद करो, जिससे वर्सा मिलता है।

²³⁰Souvenez-vous de Shiv Baba, Celui dont vous recevez votre héritage.

²³³मनुष्य तो बिचारे मूँझे हुए हैं।

²³¹Les pauvres êtres humains sont dans une telle confusion!

²³⁴बताना है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी पाना है, नर से नारायण बनना है तो आकर बनो।

²³²Dites-leur: "Si vous voulez obtenir la souveraineté du monde des déités et changer d'homme ordinaire en Narayan, alors venez le faire ici."

²³⁵अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁹1) एक बाप में ही शुद्ध सच्चा मोह रखना है, उसे ही याद करना है।

²³⁷ 1. Ayez un attachement vrai et pur envers le Père unique. ²³⁸Souvenez-vous seulement de Lui.

²⁴⁰देहधारियों से ममत्व निकाल देना है।

²³⁹Retirez votre attachement des êtres corporels.

²⁴¹ट्रस्टी होकर सम्भालना है।

²⁴⁰Occupez-vous d'eux tels des gérants.

²⁴²2) विकर्माजीत बनना है इसलिए कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न हो, इसका बहुत-बहुत ध्यान रखना है।

²⁴¹ 2. Faites en sorte de devenir les conquérants des actions pécheresses: Par conséquent, faites très attention à ne pas en accomplir par l'intermédiaire de vos sens physiques!

²⁴³वरदान:- साक्षीपन की सीट द्वारा परेशानी शब्द को समाप्त करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres trikaldarshi qui s'assoient sur le siège de l'observateur détaché et qui en finissent avec le mot "détresse".

²⁴⁴इस ड्रामा में जो कुछ भी होता है उसमें कल्याण भरा हुआ है, क्यों, क्या का क्वेश्चन समझदार के अन्दर उठ नहीं सकता।

²⁴³ Quoi qu'il arrive dans le drama, il n'y a que du bénéfice. ²⁴⁴Ceux qui sont sensés ne peuvent pas se poser des questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?".

²⁴⁵नुकसान में भी कल्याण समाया हुआ है, बाप का साथ और हाथ है तो अकल्याण हो नहीं सकता।

²⁴⁵Toute perte recèle un bénéfice. ²⁴⁶Lorsque vous gardez la compagnie et la main du Père, il ne peut y avoir la moindre perte.

²⁴⁶ऐसे शान की शीट पर रहो तो कभी परेशान नहीं हो सकते।

²⁴⁷Restez assis sur le siège du respect de vous-même et vous ne déprimerez pas.

²⁴⁷साक्षीपन की शीट परेशानी शब्द को खत्म कर देती है, इसलिए त्रिकालदर्शी बन प्रतिज्ञा करो कि न परेशान होंगे, न परेशान करेंगे।

²⁴⁸Le siège de l'observateur détaché efface le mot "détresse". ²⁴⁹Alors devenez trikaldarshi et promettez que vous ne déprimerez pas ni ne déprimerez les autres.

²⁴⁸स्लोगन:- अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाना ही स्वराज्य अधिकारी बनना है।

²⁵⁰Devise: : Lorsque vos sens physiques fonctionnent selon vos ordres, c'est ce que l'on appelle être un souverain de soi.

²⁵¹*** OM SHANTI ***