Murli du jour du dimanche 5 septembre 2021

⁰05-09-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-03-88 मधुबन

⁰ 05/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/88

¹नई दुनिया की तस्वीर का आधार वर्तमान श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन

¹L’image du nouveau monde repose sur la vie brahmine élevée du présent.

²आज विश्व रचता, विश्व की श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले बापदादा अपने श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर - स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde, Celui qui crée la fortune élevée du monde, voit Ses enfants qui sont les incarnations de l’image de la fortune élevée.

³आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर हो।

³Les âmes brahmines, vous êtes toutes les images de la fortune élevée du monde.

⁴ब्राह्मण जीवन की तस्वीर से भविष्य की श्रेष्ठ तकदीर स्पष्ट दिखाई देती है।

⁴La fortune élevée du futur se voit clairement dans l’image de votre vie brahmine.

⁵ब्राह्मण जीवन का हर श्रेष्ठ कर्म भविष्य श्रेष्ठ फल का अनुभव कराता है।

⁵Chaque action élevée de la vie brahmine donne l’expérience du fruit élevé du futur.

⁶ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ संकल्प भविष्य का श्रेष्ठ संस्कार स्पष्ट करता है।

⁶Les pensées élevées de la vie brahmine rendent très clairs les sanskars élevés futurs.

⁷तो वर्तमान ब्राह्मण जीवन तस्वीर है - भविष्य तकदीरवान संसार की।

⁷Par conséquent, la vie brahmine d’aujourd’hui est l’image du monde fortuné de demain.

⁸बाप-दादा ऐसे भविष्य के तस्वीर बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁸BapDada est content de voir de tels enfants qui sont les images de demain.

⁹तस्वीर भी आप हो, भविष्य की तकदीर के आधारमूर्त भी आप हो।

⁹Vous êtes l’image, et vous êtes aussi les images du soutien pour la fortune future.

¹⁰आप श्रेष्ठ बनते, तब ही दुनिया भी श्रेष्ठ बनती है।

¹⁰Vous devenez élevés et c’est alors seulement que le monde devient élevé.

¹¹आपकी उड़ती कला की स्थिति तो विश्व की भी उड़ती कला है।

¹¹Lorsque vous êtes dans le niveau volant, le monde aussi connaît ce niveau.

¹²आप ब्राह्मण आत्मायें समय प्रति समय जैसी स्टेज से पास करते तो विश्व की स्टेजेस भी परिवर्तन होती रहती हैं।

¹²Tout comme vous, le monde passe par les différents niveaux du temps. ¹³Lorsque votre niveau est satopradhan, c’est l’âge d’or.

¹³आपकी सतोप्रधान स्थिति है तो विश्व भी सतोप्रधान है, गोल्डन एजड है।

¹⁴Quand vous changez, le monde aussi change. ¹⁵Vous êtes les images qui sont la fondation de tout cela.

¹⁴आप बदलते तो दुनिया भी बदल जाती है। ¹⁵इतने आधारमूर्त हो!

¹⁶A l’heure actuelle, vous jouez un rôle tellement élevé avec le Père!

¹⁶वर्तमान समय बाप के साथ कितना श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हो!

¹⁷Sur tout le cycle, c’est seulement maintenant que vous jouez un rôle aussi spécial et élevé.

¹⁷सारे कल्प के अन्दर सबसे बड़े ते बड़ा विशेष पार्ट इस समय बजा रहे हो!

¹⁸Vous coopérez avec le Père et comblez les désirs d’innombrables vies de toutes les âmes.

¹⁸बाप के साथ-साथ सहयोगी बन विश्व की हर आत्मा की अनेक जन्मों की आशायें पूर्ण कर रहे हो।

¹⁹Vous êtes devenus des instruments pour donner à toutes les âmes le droit de réclamer au Père la libération et la libération dans la vie.

¹⁹बाप द्वारा हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का अधिकार प्राप्त कराने के निमित्त बने हुए हो।

²⁰Comme le Père, vous êtes Kamdhenu, ceux qui comblent tous les désirs. ²¹Vous exaucez tous les désirs.

²⁰सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करने वाले बाप समान ‘कामधेनु' हो, कामनायें पूर्ण करने वाले हो। ²¹ऐसे हर आत्मा को इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कराते हो जो आधाकल्प अनेक जन्म, न भक्ति वाली आत्माओं को, न जीवनमुक्त अवस्था वाली आत्माओं को कोई भी इच्छा रहती है।

²²Ainsi, vous donnez à chaque âme l’expérience du niveau ignorant de tout désir, si bien que dans chaque vie, pendant la moitié du cycle, plus aucune âme n’a de désir; ni celles qui obtiennent la libération ni celles qui reçoivent la libération dans la vie.

²²एक जन्म की इच्छायें पूर्ण कराने वाले नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए इच्छा मात्रम् अविद्या की अनुभूति कराने वाले हो।

²³Vous ne comblez pas leurs désirs pour une seule vie mais vous leur donnez l’expérience du niveau ignorant de tout désir pendant d’innombrables vies.

²³जैसे बाप के सर्व भण्डारे, सर्व खजाने सदा भरपूर हैं, अप्राप्ति का नाम निशान नहीं है; ऐसे बाप समान सदा और सर्व खजानों से भरपूर हो।

²⁴Tous les stocks de trésors du Père débordent toujours. ²⁵On ne parle d’aucun trésor qui n’ait pas été acquis; et de la même façon, vous aussi débordez constamment de tous les trésors; vous êtes comme le Père.

²⁴ब्राह्मण आत्मा अर्थात् प्राप्तिस्वरूप आत्मा, सम्पन्न आत्मा।

²⁶Une âme brahmine est une incarnation de toutes les acquisitions, une âme emplie de tout.

²⁵जैसे बाप सदा लाइट-हाउस, माइट हाउस है; ऐसे ब्राह्मण आत्मायें भी बाप समान हो, लाइट-हाउस हो इसलिए हर आत्मा को अपनी मंजिल पर पहुँचाने के निमित्त हो।

²⁷Le Père est toujours le Phare et le Générateuret les âmes brahmines sont égales au Père; vous êtes des phares. ²⁸C’est pourquoi vous êtes les instruments pour permettre à toutes les âmes d’atteindre leur destination.

²⁶जैसे बाप हर संकल्प, हर बोल, हर कर्म से हर समय दाता है, वरदाता है, ऐसे आप ब्राह्मण आत्मायें भी दाता हो, मास्टर वरदाता हो। ²⁷ऐसे ब्राह्मण जीवन की तस्वीर हो?

²⁹Le Père est toujours le Donneur et le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, dans chaque pensée, chaque parole et chaque action et de la même façon, vous, les âmes brahmines, êtes des donneurs et des maîtres donneurs de bienfaits et de bénédictions.

²⁸कोई भी तस्वीर बनाते हो तो उसमें सभी विशेषतायें दिखाते हो ना। ²⁹ऐसे वर्तमान समय की ब्राह्मण जीवन के तस्वीर की विशेषतायें अपने में भर ली हैं?

³⁰L’image de votre vie brahmine est-elle ainsi? ³¹Lorsque vous dessinez quelque chose, vous en montrez toutes les spécialités, n’est-ce pas? ³²Ainsi, vous êtes-vous emplis des spécialités de l’image de la vie brahmine présente?

³⁰बड़े ते बड़े चित्रकार आप हो जो अपना चित्र भी बना रहे हो।

³³Vous êtes les plus grands de tous les artistes dans le sens où vous peignez votre propre image.

³¹आपके चित्र बनते ही विश्व का चित्र बनता जा रहा है।

³⁴Et au fur et à mesure que votre image est peinte, celle du monde entier l’est aussi.

³²ऐसे अनुभव करते हो ना।

³⁵Est-ce votre expérience?

³³कई पूछते हैं ना कि नई दुनिया में क्या होगा?

³⁶Certains demandent: «Qu’y aura-t-il dans le nouveau monde?».

³⁴तो नई दुनिया की तस्वीर ही आप हो।

³⁷Vous êtes les images du nouveau monde.

³⁵आपकी जीवन से भविष्य स्पष्ट होता है।

³⁸Votre vie montre clairement le futur.

³⁶इस समय भी अपनी तस्वीर में देखो कि सदा ऐसी तस्वीर बनी है जो कोई भी देखे तो सदा के लिए प्रसन्नचित्त हो जाए।

³⁹Regardez votre image présente et vérifiez: votre image est-elle peinte de telle façon que quiconque la voit devient satisfait pour toujours?

³⁷कोई भी जरा भी अशान्ति की लहर वाला हो तो आपकी तस्वीर देख अशान्ति को ही भूल जाए, शान्ति की लहरों में लहराने लगे। ³⁸अप्राप्ति स्वरूप, प्रप्ति की अनुभूति स्वतः ही अनुभव करे। ³⁹भिखारी बनकर आये, भरपूर बनकर जाये। ⁴⁰आपकी मुस्कराती हुई मूर्त देख मन का वा आंखों का रोना भूल जाएं, मुस्कराना सीख जाएं।

⁴⁰Elle devrait être telle que ceux qui connaissent la moindre vague d’agitation l’oublient en voyant votre image et fassent l’expérience d’une vague de paix; qu’une âme qui manque d’acquisitions en fasse automatiquement l’expérience; que le mendiant se sente empli; qu’en voyant votre visage souriant, tous oublient les larmes de leur esprit et de leurs yeux et apprennent à sourire.

⁴¹आप लोग भी बाप को कहते हो ना कि मुस्कराना सिखा दिया… तो आपका काम ही है रोना छुड़ाना और मुस्कराना सिखाना।

⁴¹Vous dites également au Père qu’Il vous a appris à sourire, n’est-ce pas? ⁴²Votre devoir est donc de mettre fin aux larmes de tous et de leur apprendre à sourire.

⁴²तो ऐसी तस्वीर ब्राह्मण जीवन है।

⁴³La vie brahmine est une telle image.

⁴³सदा यह स्मृति में रखो कि हम ऐसे आधारमूर्त हैं, फाउण्डेशन हैं।

⁴⁴Restez toujours conscients d’être de telles images de soutien, la fondation.

⁴⁴वृक्ष के चित्र में देखा - ब्राह्मण कहाँ बैठे हैं?

⁴⁵Regardez l’arbre: où se situent les brahmines? ⁴⁶Ils sont à la fondation, n’est-ce pas?

⁴⁵फाउन्डेशन में बैठे हो ना। ⁴⁶ब्राह्मण फाउन्डेशन मजबूत है, तब आधाकल्प अचल-अडोल रहते हो।

⁴⁷La fondation brahmine est très solide et c’est pourquoi vous restez immuables et inébranlables pendant la moitié du cycle.

⁴⁷साधारण आत्मायें नहीं हो, आधारमूर्त हो, फाउन्डेशन हो।

⁴⁸Vous n’êtes pas des âmes ordinaires. ⁴⁹Vous êtes les images du soutien, la fondation.

⁴⁸इस समय की आपकी सम्पूर्ण स्थिति सतयुग की 16 कला सम्पूर्ण स्थिति का आधार है।

⁵⁰Votre niveau parfait de l’époque présente est la fondation sur laquelle repose votre niveau de 16 degrés célestes de l’âge d’or.

⁴⁹अब की एक-मत वहाँ के एक राज्य के आधारमूर्त है।

⁵¹L’instruction unique du présent soutient le royaume unique là-bas.

⁵⁰यहाँ के सर्व खजानों की सम्पन्नता - ज्ञान, गुण, शक्तियाँ, सर्व खजाने वहाँ की सम्पन्नता का आधार हैं।

⁵²La plénitude de tous les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs du présent constitue la base de la plénitude là-bas.

⁵¹यहाँ की देह के आकर्षण से न्यारापन, वहाँ के तन की तन्दरूस्ती के प्राप्ति का आधार है।

⁵³L’acquisition d’un corps en bonne santé là-bas repose sur le détachement présent par rapport à l’attraction du corps.

⁵²अशरीरी-पन की स्थिति निरोगी-पन और लम्बी आयु के आधार स्वरूप है।

⁵⁴Le niveau sans corps actuel est la fondation pour être libre des maladies là-bas et bénéficier d’une vie longue.

⁵³यहाँ की बेफिकर, बादशाहपन की जीवन वहाँ के हर घड़ी के मन की मौज की जीवन इसी स्थिति के प्राप्ति का आधार बनती है। ⁵⁴एक बाप दूसरा न कोई - यहाँ की यह अखण्ड-अटल साधना वहाँ अखण्ड, अटल, अखुट, निर्विघ्न साधनों की प्राप्ति का आधार बनती है।

⁵⁵La vie d’empereur sans souci ici devient la base pour obtenir un niveau où chaque instant de la vie est un plaisir, un plaisir de l’esprit. ⁵⁶L’effort spirituel constant et inébranlable d’appartenir au Père unique et à personne d’autre devient la fondation pour bénéficier de tous les moyens et facilités qui sont constants, infinis, illimités et libres des obstacles.

⁵⁵यहाँ का छोटा-सा संसार बापदादा वा मात-पिता और बहन-भाई, वहाँ के छोटे संसार का आधार बनता है। ⁵⁶यहाँ एक मात-पिता के सम्बन्ध के संस्कार वहाँ भी एक ही विश्व के विश्व-महाराजन वा विश्व-महारानी को मात-पिता के रूप में अनुभव करते हैं।

⁵⁷La petite famille de l’époque présente, c’est-à-dire BapDada, la mère et le père, et les frères et sœurs, cette petite famille est la base d’une petite famille là-bas. ⁵⁸Le sanskar de la relation avec la Mère et le Père unique ici vous permet de voir l’empereur et l’impératrice comme le père et la mère du royaume futur unique.

⁵⁷यहाँ के स्नेह-भरे परिवार का सम्बन्ध, वहाँ भी चाहे राजा और प्रजा बनते लेकिन प्रजा भी अपने को परिवार समझती है, स्नेह की समीपता परिवार की रहती है।

⁵⁹Il n’existe que la relation d’une famille emplie d’amour; qu’on soit roi ou sujet là-bas, même un sujet se considère comme un membre de la famille royale. ⁶⁰Au sein de la famille, il y a la proximité de l’amour.

⁵⁸चाहे मर्तबे रहते हैं लेकिन स्नेह के मर्तबे हैं, संकोच और भय के नहीं।

⁶¹Bien que chacun ait un statut différent, la position de chacun est faite d’amour et non d’hésitation ou de peur.

⁵⁹तो भविष्य की तस्वीर आप हो ना।

⁶²Vous êtes donc les images du futur, n’est-ce pas?

⁶⁰यह सब बातें अपनी तस्वीर में चेक करो - कहाँ तक श्रेष्ठ तस्वीर बन करके तैयार हुई है कि अभी तक रेखायें खींच रहे हो?

⁶³Vérifiez tous ces aspects dans votre image. ⁶⁴Dans quelle mesure cette image élevée est-elle prête? ⁶⁵Etes-vous encore en train d’en tracer les contours?

⁶¹होशियार आर्टिस्ट हो ना।

⁶⁶Vous êtes des artistes de talent, n’est-ce pas?

⁶²बापदादा यही देखते रहते हैं कि हर एक ने कहाँ तक तस्वीर तैयार की है?

⁶⁷BapDada voit toujours où en est chacun de vous dans la réalisation de son image ou portrait.

⁶³दूसरे को उल्हना तो दे नहीं सकते कि इसने यह ठीक नहीं किया, इसलिए ऐसे हुआ।

⁶⁸Vous ne pouvez vous plaindre de personne en disant qu’il ou elle n’a pas bien peint ceci ou cela et que c’est pourquoi votre image est ainsi.

⁶⁴अपनी तस्वीर आपेही बनानी है।

⁶⁹C’est vous-mêmes qui devez la peindre.

⁶⁵और चीजें तो सब बापदादा से मिल रही हैं, उसमें तो कमी नहीं है ना।

⁷⁰BapDada vous donne également tout le matériel pour le faire. ⁷¹Rien ne manque, n’est-ce pas?

⁶⁶यहाँ भी खेल सिखाते हो ना जिसमें चीज़ें खरीदकर फिर बनाते हो।

⁷²Ici aussi, vous enseignez le jeu qui consiste à acheter tout le matériel nécessaire à la construction, et à l’utiliser.

⁶⁷बनाने वाले के ऊपर होता है, जितना चाहे उतना लो।

⁷³Tout ensuite, dépend de celui qui construit; il peut utiliser tout ce qu’il veut.

⁶⁸लेने वाले सिर्फ ले सकें।

⁷⁴Cela dépend de sa capacité à prendre.

⁶⁹बाकी खुला बाजार है, बापदादा यह हिसाब नहीं रखता कि दो लेना है या चार लेना है।

⁷⁵C’est un libre-service gratuit. ⁷⁶BapDada ne compte pas; Il ne regarde pas si vous prenez tout en double.

⁷⁰सबसे बढ़िया तस्वीर बनाई है ना। ⁷¹सदा अपने को ऐसे समझो कि हम ही भविष्य के तकदीर की तस्वीर हैं।

⁷⁷Et donc, chacun de vous a réalisé le plus beau portrait, n’est-ce pas? ⁷⁸Pensez toujours que vous êtes les images de la fortune de demain.

⁷²ऐसे समझकर हर कदम उठाओ।

⁷⁹Faites chaque pas dans cette conscience.

⁷³स्नेही होने के कारण सहयोगी भी हो और सहयोगी होने के कारण बाप का सहयोग हर आत्मा को है।

⁸⁰Comme vous avez de l’amour, vous êtes coopératifs et puisque vous êtes coopératifs, chacun d’entre vous reçoit la coopération du Père.

⁷⁴ऐसे नहीं कि कुछ आत्माओं को ज्यादा सहयोग है और किन्हों को कम है, नहीं।

⁸¹Ce n’est pas que certains en reçoivent beaucoup et d’autres moins, non.

⁷⁵बाप का सहयोग हर आत्मा के प्रति एक के रिटर्न में पदमगुणा है ही।

⁸²En retour pour un, BapDada donne à chaque âme Sa coopération multipliée par des millions et des millions.

⁷⁶जो भी सहयोगी आत्मायें हो, उन सबको बाप का सहयोग सदा ही प्राप्त है और जब तक है, तब तक है ही है।

⁸³Toutes les âmes coopératives reçoivent toujours la coopération du Père et continueront à la recevoir tant qu’Il est là. ⁸⁴Puisque vous bénéficiez de la coopération du Père, tout est déjà accompli.

⁷⁷जब बाप का सहयोग है तो हर कार्य हुआ ही पड़ा है। ⁷⁸ऐसे अनुभव करते भी हो और करते चलो।

⁸⁵C’est votre expérience et vous continuerez à faire cette expérience au fur et à mesure que vous avancerez.

⁷⁹कोई मुश्किल नहीं क्योंकि भाग्यविधाता द्वारा भाग्य की प्राप्ति का आधार है।

⁸⁶Rien n’est difficile parce que votre fondation est la fortune que vous recevez du Donneur de Fortune.

⁸⁰जहाँ भाग्य होता, वरदान होता वहाँ मुश्किल होता ही नहीं।

⁸⁷Avec la fortune et les bénédictions, rien n’est difficile. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁸¹जिसकी बहुत अच्छी तस्वीर होती है, तो जरूर फर्स्ट नम्बर आयेगा।

⁸⁹Ceux qui ont peint un très beau portrait pourront assurément prétendre au premier rang.

⁸²तो सभी फर्स्ट डिवीजन में तो आने वाले हो ना।

⁹⁰Vous ferez donc tous partie de la première division, n’est-ce pas?

⁸³नम्बर फर्स्ट एक आयेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन तो है ना।

⁹¹Il n’y aura qu’un seul n°1, mais beaucoup viendront dans la première division, n’est-ce pas?

⁸⁴तो किसमें आना है?

⁹²Alors, où voulez-vous venir?

⁸⁵फर्स्ट डिवीजन सबके लिए है।

⁹³La première division est pour tout le monde.

⁸⁶कुछ कर लेना अच्छा है। ⁸⁷बापदादा तो सबको चांस दे रहे हैं - चाहे भारतवासी हों वा डबल विदेशी हों क्योंकि अभी रिजल्ट आउट तो हुई नहीं है।

⁹⁴C’est bien de faire quelque chose et de revendiquer un tel rang. ⁹⁵BapDada donne sa chance à chacun, Bharatwasi ou double-étranger, parce que pour l’instant, les résultats n’ont pas encore été annoncés.

⁸⁸कभी अच्छे-अच्छे रिजल्ट आउट के पहले ही आउट हो जाते हैं, तो यह जगह मिल जायेगी ना इसलिए जो भी लेने चाहो, अभी चांस है।

⁹⁶Parfois, de bons éléments s’en vont avant l’annonce des résultats et vous pouvez donc prendre la place libérée, n’est-ce pas? ⁹⁷C’est pourquoi vous avez encore une chancepour prendre tout ce que vous voulez.

⁸⁹फिर बोर्ड लगा देते हैं ना कि अभी जगह नहीं है।

⁹⁸Ensuite, on mettra une pancarte indiquant: «Complet.

⁹⁰यह सीट फुल हो जायेंगी, इसलिए खूब उड़ो।

⁹⁹Toutes les places sont prises; tous les sièges sont occupés».

⁹¹दौड़ो नहीं लेकिन उड़ो।

¹⁰⁰Donc, volez très haut. ¹⁰¹Ne courez pas, volez!

⁹²दौड़ने वाले तो नीचे रह जायेंगे, उड़ने वाले उड़ जायेंगे, उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹⁰²Ceux qui courent resteront en bas alors que ceux qui volent iront très haut. ¹⁰³Donc continuez à voler et inspirez les autres à voler.

⁹³अच्छा!

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁴चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ तस्वीर स्वरूप महान् आत्माओं को, सदा स्वयं को विश्व के आधारमूर्त अनुभव करने वाली आत्माओं को, सदा अपने को प्राप्ति स्वरूप अनुभूतियों द्वारा औरों को भी प्राप्ति स्वरूप अनुभव कराने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के स्नेह और सहयोग के पद्मगुणा अधिकार प्राप्त करने वाली पूज्य ब्राह्मण सो देव आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰⁵A toutes les grandes âmes de partout qui sont les images élevées de la fortune élevée; aux âmes qui font constamment l’expérience d’être des images de soutien pour le monde; aux âmes élevées qui, par leur propre expérience d’être des incarnations des acquisitions, donnent constamment aux autres la même expérience; aux brahmines dignes d’adoration qui doivent devenir des âmes de déités et qui ont le droit de réclamer l’amour et la coopération du Père multipliée par des millions et des millions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁵पर्सनल मुलाकात

¹⁰⁶Rencontre personnelle:

⁹⁶बाप का हाथ सदा मस्तक पर है ही - ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁰⁷Fais-tu l’expérience de la main du Père constamment sur ta tête?

⁹⁷श्रेष्ठ मत ही श्रेष्ठ हाथ है।

¹⁰⁸Les directives élevées sont la main élevée.

⁹⁸तो जहाँ हर कदम में बाप का हाथ अर्थात् श्रेष्ठ मत है, वहाँ श्रेष्ठ मत से श्रेष्ठ कार्य स्वतः ही होता है।

¹⁰⁹Si tu as la main du Père à chaque pas, si tu bénéficies des directives élevées, alors, du fait de ces directives élevées, tu accomplis automatiquement des actions élevées.

⁹⁹सदा हाथ की स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ाते चलो।

¹¹⁰En restant conscient de cette main, deviens puissant et continue à aller de l’avant.

¹⁰⁰बाप का हाथ सदा ही आगे बढ़ाने का अनुभव सहज कराता है इसलिए इस श्रेष्ठ भाग्य को हर कार्य में स्मृति में रख आगे बढ़ते रहो।

¹¹¹La main du Père donne constamment et facilement l’expérience de progresser. ¹¹²Ainsi, dans chaque tâche, reste toujours conscient de ta fortune élevée et continue à progresser.

¹⁰¹सदा हाथ है, सदा जीत है।

¹¹³Tu as toujours la main du Père et ta victoire est constante.

¹⁰²प्रश्न:- सहजयोगी सदा रहें, उसकी सहज विधि कौन सी है?

¹¹⁴Question: Quelle est la méthode facile pour être constamment un yogi facile?

¹⁰³उत्तर:- बाप ही संसार है - इस स्मृति में रहो तो सहजयोगी बन जायेंगे क्योंकि सारा दिन संसार में ही बुद्धि जाती है।

¹¹⁵Réponse: «Le Père est mon monde». ¹¹⁶Ayez cette conscience et vous deviendrez des yogis faciles parce que tout au long de la journée, votre intellect est attiré vers le monde.

¹⁰⁴जब बाप ही संसार है तो बुद्धि कहाँ जायेगी?

¹¹⁷Si le Père est votre monde, où ira votre intellect?

¹⁰⁵संसार में ही जाएगी ना, जंगल में तो नहीं जाएगी।

¹¹⁸Vers votre monde; il n’ira pas vers la jungle.

¹⁰⁶तो जब बाप ही संसार हो गया तो सहजयोगी बन जायेंगे।

¹¹⁹Ainsi, puisque le Père est votre monde, vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁰⁷नहीं तो मेहनत करनी पडेगी - यहाँ से बुद्धि हटाओ, वहाँ से जुड़ाओ।

¹²⁰Autrement, vous devez faire des efforts pour sortir votre intellect d’ici et le connecter là-bas.

¹⁰⁸सदा बाप के स्नेह में समाए रहो तो वह भूल नहीं सकता।

¹²¹Restez toujours absorbés dans l’amour du Père et ainsi, vous ne pourrez pas L’oublier.

¹⁰⁹अच्छा!

¹²²Achcha.

¹¹⁰अव्यक्त बापदादा से डबल विदेशी भाई बहिनों की मुलाकात

¹²³Avyakt BapDada rencontre des frères et sœurs de l’étranger:

¹¹¹डबल विदेशियों में सेवा का उमंग अच्छा है, इसलिए वृद्धि भी अच्छी कर रहे हो।

¹²⁴Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi vous progressez bien.

¹¹²विदेश-सेवा में 14 वर्ष में वृद्धि अच्छी की है।

¹²⁵En 14 ans, le service à l’étranger a pris une bonne expansion.

¹¹³लौकिक और अलौकिक - डबल कार्य करते आगे बढ़ रहे हैं।

¹²⁶Vous avancez en faisant un travail double, lokik et alokik.

¹¹⁴डबल कार्य में समय भी लगाते हो और बुद्धि की, शरीर की शक्ति भी लगाते हो।

¹²⁷Vous investissez votre temps et aussi l’énergie de votre intellect et de votre corps dans ce double travail.

¹¹⁵यह भी बुद्धि की कमाल है।

¹²⁸C’est également une merveille de l’intellect.

¹¹⁶लौकिक कार्य करते सेवा में आगे बढ़ना - यह भी हिम्मत का काम है।

¹²⁹Avancer dans le service tout en ayant un travail lokik demande du courage.

¹¹⁷ऐसे हिम्मत वाले बच्चों का बापदादा सदा हर कार्य में मददगार है। ¹¹⁸जितना हिम्मत उतना पदमगुणा बाप मददगार है ही।

¹³⁰BapDada aide toujours les enfants qui ont un tel courage. ¹³¹Plus vous avez de courage, plus le Père devient votre aide des millions et des millions de fois.

¹¹⁹लेकिन दोनों पार्ट बजाते उन्नति को प्राप्त कर रहे हो - यह देख बापदादा सदा बच्चों पर हर्षित होते हैं।

¹³²En voyant que vous progressez en jouant les deux rôles, BapDada est constamment content de vous, les enfants.

¹²⁰माया से तो मुक्त हो ना?

¹³³Vous êtes libres de Maya, n’est-ce pas?

¹²¹जब योगयुक्त हैं तो स्वतः ही माया से मुक्त हैं।

¹³⁴Si vous êtes yogyukt, vous êtes naturellement libres de Maya.

¹²²योगयुक्त नहीं तो माया से मुक्त भी नहीं।

¹³⁵Autrement, vous n’en êtes pas libres.

¹²³माया को भी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगती हैं। ¹²⁴जो पहलवान होता है, उनको पहलवान से ही मजा आता है।

¹³⁶Maya aussi aime les âmes brahmines. ¹³⁷Ceux qui sont forts et puissants se plaisent en compagnie de ceux qui leur ressemblent.

¹²⁵माया भी शक्तिशाली है।

¹³⁸Maya aussi est puissante.

¹²⁶आप भी सर्वशक्तिवान हो, तो माया को सर्वशक्तिवान के साथ खेल करना अच्छा लगता है।

¹³⁹Vous êtes puissants, des autorités toutes-puissantes et donc Maya se plaît à jouer avec ceux qui sont des autorités toutes-puissantes.

¹²⁷अब तो जान गये हो ना माया को अच्छी तरह से कि कभी-कभी नये रूप से आ जाती है।

¹⁴⁰A présent, vous connaissez très bien Maya, et vous savez comment elle vient parfois sous des formes nouvelles.

¹²⁸नॉलेजफुल का अर्थ ही है बाप को भी जानना, रचना को भी जानना और माया को भी जानना।

¹⁴¹Etre empli de connaissance veut dire connaître le Père, la création et aussi connaître Maya.

¹²⁹अगर रचयिता और रचना को जान लिया और माया को नहीं जाना तो नॉलेजफुल नहीं ठहरे।

¹⁴²Si vous connaissez le Créateur et la création mais que vous ne connaissez pas Maya, vous n’êtes pas emplis de connaissance.

¹³⁰कभी भी किसी भी बात में चाहे तन कमजोर भी हो या कार्य का ज्यादा बोझ भी हो लेकिन मन से कभी भी थकना नहीं।

¹⁴³En toute situation, même si votre corps est faible ou si votre travail crée une tension supplémentaire, ne soyez jamais fatigués au niveau de votre esprit.

¹³¹तन की थकावट मन के खुशी से समाप्त हो जाती है।

¹⁴⁴Le bonheur de l’esprit fait disparaître la fatigue physique.

¹³²लेकिन मन की थकावट शरीर की थकावट को भी बढ़ा देती है।

¹⁴⁵Mais la fatigue de l’esprit accroît celle du corps.

¹³³मन कभी थकना नहीं चाहिए।

¹⁴⁶Votre esprit ne devrait jamais être fatigué.

¹³⁴जब थक जाओ तो सेकण्ड में बाप के वतन में आ जाओ।

¹⁴⁷Lorsque vous vous sentez fatigués, venez dans le monde du Père en une seconde.

¹³⁵अगर मन को थकाने के आदि होंगे तो ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह का जो अनुभव होना चाहिए, वह नहीं होगा।

¹⁴⁸Si vous avez l’habitude d’avoir l’esprit fatigué, vous serez incapables d’éprouver l’entrain et l’enthousiasme de la vie brahmine.

¹³⁶चल तो रहे हैं लेकिन चलाने वाला चला रहा है - ऐसे अनुभव नहीं होगा।

¹⁴⁹Vous avancerez mais vous ne sentirez pas que Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer.

¹³⁷मेहनत से चल रहे हैं तो जब मेहनत अनुभव होगी तो थकावट भी होगी।

¹⁵⁰Vous avancerez de façon laborieuse et qui dit labeur, dit fatigue.

¹³⁸इसलिए हमेशा समझो - ‘करावनहार करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है।

¹⁵¹Par conséquent, pensez toujours que c’est Karavanhar qui vous fait agir. ¹⁵²«Celui qui inspire tout le monde me fait agir».

¹³⁹समय, शक्ति - दोनों के प्रमाण सेवा करते चलो।

¹⁵³Continuez à servir en fonction de votre temps et de votre énergie.

¹⁴⁰सेवा कभी रह नहीं सकती, आज नहीं तो कल होनी ही है।

¹⁵⁴Le service ne sera jamais laissé de côté. ¹⁵⁵S’il n’est pas fait aujourd’hui, alors ce sera demain.

¹⁴¹अगर सच्चे दिल से, दिल के स्नेह से जितनी सेवा कर सकते हो उतनी करते हो तो बापदादा कभी उल्हना नहीं देंगे कि इतना काम किया, इतना नहीं किया। ¹⁴²शाबास मिलेगी।

¹⁵⁶Si vous faites autant de service que vous le pouvez, avec un cœur honnête et avec l’amour de votre cœur, BapDada ne se plaindra jamais que vous n’ayez fait que ceci et non tout cela. ¹⁵⁷Vous recevez des félicitations pour le travail bien fait (sabaash).

¹⁴³समय प्रमाण, शक्ति प्रमाण सच्ची दिल से सेवा करते हो तो सच्चे दिल पर साहेब राजी हैं।

¹⁵⁸Si vous servez avec un cœur honnête, en fonction du temps et de l’énergie dont vous disposez, le Seigneur est content.

¹⁴⁴जो आपका कार्य रह भी जायेगा तो बाप कहाँ न कहाँ से पूरा करायेगा।

¹⁵⁹Tout ce qui restera à faire, BapDada fera en sorte que cela soit fait, d’une façon ou d’une autre.

¹⁴⁵जो सेवा जिस समय में होनी है वह होकर ही रहेगी, रह नहीं सकती।

¹⁶⁰Tout le service qui doit se faire à un moment spécifique sera fait effectivement; il ne sera pas laissé de côté.

¹⁴⁶किसी न किसी आत्मा को टच कर बापदादा अपने बच्चों के सहयोगी बनायेंगे।

¹⁶¹BapDada touchera une âme ou une autre et la fera coopérer avec les enfants.

¹⁴⁷योगी बच्चों को सब प्रकार का सहयोग समय पर मिलता ही है।

¹⁶²Les enfants yogis reçoivent toutes sortes de coopération lorsque c’est nécessaire.

¹⁴⁸लेकिन किसको मिलेगा?

¹⁶³Cependant, qui recevra cette coopération?

¹⁴⁹सच्चे दिल वाले सच्चे सेवाधारी को।

¹⁶⁴Les vrais serviteurs qui servent avec un cœur vrai.

¹⁵⁰तो सभी सच्चे सेवाधारी बच्चे हो?

¹⁶⁵Ainsi, êtes-vous tous des enfants serviteurs?

¹⁵¹साहेब राज़ी है हमारे ऊपर - ऐसा अनुभव करते हो ना।

¹⁶⁶Vous faites bien l’expérience que le Seigneur est content de vous, n’est-ce pas?

¹⁵²अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵³वरदान:- एक बाप के लव में लवलीन रह सदा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁶⁸Bénédiction: : Restez absorbés dans votre amour pour le Père unique, faisant constamment l’expérience du niveau ascendant, et devenez les personnifications du succès.

¹⁵⁴सेवा में वा स्वयं की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार।

¹⁶⁹ La fondation principale du succès dans le service et de votre niveau ascendant est un amour ininterrompu pour le Père.

¹⁵⁵बाप के सिवाए और कुछ दिखाई न दे। ¹⁵⁶संकल्प में भी बाबा, बोल में भी बाबा, कर्म में भी बाप का साथ।

¹⁷⁰Ne voyez rien d’autre que le Père: Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et aussi la compagnie de Baba dans vos actions.

¹⁵⁷ऐसी लवलीन आत्मा एक शब्द भी बोलती है तो उसके स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बांध देते हैं।

¹⁷¹Quand une âme plongée dans l’amour prononce ne serait-ce qu’un mot, ses paroles d’amour font venir les autres âmes dans le lien de l’amour.

¹⁵⁸ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू का काम करता है।

¹⁷²Le seul mot «Baba» prononcé par de telles âmes absorbées dans l’amour agit comme par magie.

¹⁵⁹वह रूहानी जादूगर बन जाती है।

¹⁷³Ces âmes deviennent des magiciennes spirituelles.

¹⁶⁰स्लोगन:- योगी तू आत्मा वह है जो अन्तर्मुखी बन लाइट माइट रूप में स्थित रहता है।

¹⁷⁴Devise: Une âme yogi est intériorisée et stable dans la forme de lumière et de puissance (light & might).

¹⁷⁵*** Om Shanti ***