Murli du jour du samedi 4 septembre 2021

⁰04-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी इस दुनिया का होपलेस केस है, सभी मर जायेंगे इसलिए इससे ममत्व मिटाओ, मामेकम् याद करो''

¹Essence: Doux enfants, ce monde est maintenant un cas désespéré. ²Tout le monde va mourir et c'est pourquoi l'attachement que vous avez à son égard doit prendre fin. ³Souvenez-vous constamment de Moi seul!

²प्रश्न:- सर्विस की उछल न आने का कारण क्या है?

⁴Question: D'où vient le manque d'enthousiasme pour le service?

³उत्तर:- 1- अगर लक्षण ठीक नहीं हैं, बाप को याद नहीं करते तो सर्विस की उछल आ नहीं सकती। ⁴कोई न कोई उल्टे कर्म होते रहते हैं इसलिए सर्विस नहीं कर सकते। ⁵2- बाप का जो पहला डायरेक्शन है - आप मुये मर गई दुनिया इसे अमल में नहीं लाते।

⁵Réponse: 1) Si votre caractère n'est pas bon ou si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pouvez pas ressentir d'enthousiasme pour le service.

⁶बुद्धि देह और देह के सम्बन्धों में फँसी हुई है तो सर्विस कर नहीं सकते।

⁶Vous continuez à accomplir une mauvaise action ou une autre et vous êtes donc incapables de faire du service.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाएः…

⁷ 2) La première directive du Père est: quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁸Vous ne mettez pas cette directive en pratique. ⁹C'est parce que l'intellect est piégé par le corps et les relations corporelles que vous êtes incapables de faire du service. ¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹अब यह भक्तिमार्ग का गीत सुना।

¹²Vous avez entendu la chanson du chemin de la dévotion.

¹⁰शिवाए नमः कहते हैं।

¹³Les gens disent "Salutations à Shiva".

¹¹शिव का नाम घड़ी-घड़ी लेते हैं।

¹⁴Ils citent sans cesse le nom de Dieu.

¹²रोज़ शिव के मन्दिर में जाते हैं और जो त्योहार हैं वह वर्ष-वर्ष मनाते हैं।

¹⁵Ils vont tous les jours dans le temple de Shiva et ils célèbrent toutes les fêtes qui existent chaque année.

¹³पुरुषोत्तम मास भी होता है, पुरुषोत्तम वर्ष भी होता है।

¹⁶Il y a le mois de la charité, ainsi que l'année la plus élevée de la charité.

¹⁴शिवाए नमः तो रोज़ कहते रहते हैं।

¹⁷Ils ne cessent de dire chaque jour "Salutations à Shiva".

¹⁵शिव के पुजारी बहुत हैं।

¹⁸Il y a de nombreux adorateurs de Shiva.

¹⁶रचयिता है शिव ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁹Le Créateur est Shiva, Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁷कहते भी हैं - पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव है।

²⁰Ils disent: "Le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva."

¹⁸रोज़ पूजा भी करते हैं।

²¹Ils L'adorent chaque jour.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो यह संगमयुग है - पुरुषोत्तम बनने का युग।

²²Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence, l'âge pour devenir les êtres les plus élevés de tous.

²⁰जैसे जिस्मानी पढ़ाई से कोई न कोई ऊंच पद पाते हैं ना।

²³Les études physiques permettent aux gens d'obtenir un statut élevé ou un antre.

²¹इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया, विश्व के मालिक कैसे बनें।

²⁴Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur statut? ²⁵Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?

²²यह किसको भी पता नहीं।

²⁶Personne ne le sait.

²³शिवाएः नमः भी कहते हैं।

²⁷Ils disent: "Salutations à Shiva.

²⁴तुम मात-पिता... रोज़ महिमा गाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आकर मात-पिता बनकर वर्सा देते हैं। ²⁵तुमको मालूम है कि दुनिया के मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

²⁸Tu es la Mère et le Père!" ²⁹Ils chantent cette louange chaque jour, mais ils ne savent pas quand Il vient pour devenir la Mère et le Père et nous donner notre héritage. ³⁰Vous savez que les gens du monde ne savent rien.

²⁶भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हैं।

³¹Ils trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

²⁷अमरनाथ पर कितने झुण्ड के झुण्ड जाते हैं।

³²Beaucoup de gens vont à Amarnath. ³³Ils trébuchent tant!

²⁸कितने धक्के खाते हैं। ²⁹किसको ऐसा कहो तो बिगड़ पड़े।

³⁴Si vous le leur disiez, ils seraient très contrariés.

³⁰तुम थोड़े बच्चे हो जिनको अन्दर में बहुत खुशी है।

³⁵Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux.

³¹लिखते भी रहते हैं बाबा जबसे आपको पहचाना है, बस अब तो हमारी खुशी का पारावार नहीं रहा है।

³⁶Ils continuent à écrire: "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites!"

³²कुछ भी तकलीफ आदि होती है, फिर भी खुशी में रहना चाहिए।

³⁷Même quand il y a des difficultés, restez heureux.

³³हम बाप के बने हैं, यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

³⁸N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père.

³⁴तुम बच्चे जबकि जानते हो हमने शिवबाबा को पाया है। ³⁵तो खुशी का पारावार नहीं रहना चाहिए।

³⁹Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite.

³⁶माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁴⁰Maya vous fait constamment oublier.

³⁷भल लिखते हैं हमको निश्चय है, बाबा को हम जानते हैं फिर भी चलते-चलते ठण्डे पड़ जाते हैं।

⁴¹Bien que vous écriviez que vous avez la foi et que vous connaissez Baba, tout en avançant, vous devenez négligents.

³⁸6-8 मास, 2-3 वर्ष आते नहीं तो बाबा समझ जाते हैं पूरा निश्चयबुद्धि नहीं है। ³⁹पूरा नशा नहीं चढ़ा है। ⁴⁰ऐसा बेहद का बाप, जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

⁴²Lorsque certains ne viennent plus pendant 7 ou 8 mois ou pendant 2 ou 3 ans, Baba comprend qu'ils n'ont plus une foi totale dans l'intellect et qu'ils ne sont plus complètement dans l'ivresse.

⁴¹निश्चय हो जाए तो बहुत खुशी का नशा रहना चाहिए।

⁴³Il est un tel Père illimité et Il vous donne un héritage pour 21 vies.

⁴²जैसे किसके बच्चे को राजा गोद में लेने चाहते हैं।

⁴⁴Si vous aviez cette foi, vous auriez alors beaucoup de bonheur et d'ivresse.

⁴³बच्चे को मालूम पड़ जाता है कि हमारे लिए ऐसी बातचीत हो रही है कि राजा चाहता है - इस बच्चे को हम वारिस बनायें। ⁴⁴तो बच्चे को बहुत खुशी होगी ना।

⁴⁵Lorsqu'un roi veut adopter un enfant, si l'enfant découvre qu'il y a des pourparlers à ce sujet et que le roi veut faire de lui son héritier, alors il ressent tant de bonheur!

⁴⁵मैं राजा का बच्चा बनता हूँ वा गरीब का बच्चा साहूकार की गोद लेते हैं तो बहुत खुशी होती है ना।

⁴⁶Il se dit: "Je vais devenir l'enfant du roi!" ⁴⁷Ou alors si un enfant pauvre est adopté par une personne riche, cela le rend si heureux!

⁴⁶जान जाता है कि मुझे फलाना एडाप्ट करते हैं तो गरीबी का गम भूल जाता है।

⁴⁸Lorsqu'il réalise qu'il va être adopté par untel ou untel, son sentiment d'être pauvre disparaît.

⁴⁷वह तो है फिर भी एक जन्म की बात।

⁴⁹C'est juste pour une vie.

⁴⁸यहाँ बच्चों को खुशी रहती है 21 जन्म वर्सा लेने की।

⁵⁰Ici, les enfants, vous avez le bonheur de réclamer votre héritage pour 21 vies.

⁴⁹बेहद के बाप को याद करना है और फिर दूसरों को रास्ता बताना है।

⁵¹Souvenez-vous du Père illimité et montrez également le chemin aux autres.

⁵⁰शिवबाबा पतित-पावन आया हुआ है।

⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est venu.

⁵¹समझाते हैं, तुम्हारा मैं बाप हूँ।

⁵³Il explique qu'Il est votre Père.

⁵²ऐसे कोई मनुष्य नहीं कह सकते कि मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

⁵⁴Aucun être humain ne peut dire: "Je suis votre père illimité."

⁵³बाप ही समझानी देते हैं मैं 5 हजार वर्ष पहले आया था।

⁵⁵Seul le Père explique qu'Il est déjà venu il y a 5000 ans.

⁵⁴तुमको यही अक्षर कहा था कि मामेकम् याद करो।

⁵⁶Il vous a dit les mêmes paroles: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁵मुझ पतित-पावन बाप को याद करने से ही तुम पतित से पावन बनेंगे और कोई भी उपाय नहीं है - पतित से पावन बनने का।

⁵⁷C'est seulement en vous souvenant de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez purs. ⁵⁸Il n'y a pas d'autres méthodes pour changer d'impurs en purs.

⁵⁶पतित-पावन है ही एक बाप।

⁵⁹Seul le Père unique est le Purificateur.

⁵⁷कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते।

⁶⁰Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁵⁸गीता का भगवान एक पतित-पावन पुनर्जन्म रहित है।

⁶¹Le Dieu de la Gîta est le Purificateur et Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁹पहली-पहली बात यह लिखाओ।

⁶²C'est la première chose que vous devriez faire écrire aux gens.

⁶⁰बड़े-बड़े आदमियों की लिखत देखेंगे तो समझेंगे ठीक है।

⁶³Quand les gens le voient écrit par quelqu'un d'important, ils sentent que c'est vrai.

⁶¹कोई साधारण आदमी का देखेंगे तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों ने इनको जादू लगा दिया है तब लिखा है, बड़े आदमी के लिए ऐसा नहीं कहेंगे।

⁶⁴S'ils le voient écrit par une personne ordinaire, ils diront que les Brahma Kumaris lui ont jeté un sort et que c'est pour cela que cette personne l'a écrit. ⁶⁵Ils ne le diraient pas si c'était écrit par quelqu'un d'important.

⁶²तुम कुछ भी कहते हो तो समझते हैं छोटा मुख बड़ी बातें बनाती हैं कि भगवान आया हुआ है।

⁶⁶Lorsque vous dites quelque chose, ils répondent que vous avez une petite bouche pour dire de grandes choses en affirmant que Dieu est venu.

⁶³ऐसे तुम बच्चों को सिर्फ कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है, इससे तो कोई समझेंगे नहीं और ही हँसी करेंगे।

⁶⁷Les enfants, ne dites pas juste que Dieu est venu; personne ne le comprendra et certains se moqueront même de vous.

⁶⁴यह तो समझाना है कि दो बाप हैं।

⁶⁸Expliquez qu'il y a deux pères.

⁶⁵पहले से ही फट से सीधा कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है क्योंकि आजकल दुनिया में भी भगवान कहलाने वाले बहुत हो गये हैं।

⁶⁹Ne commencez pas par leur dire que Dieu est venu, parce que de nos jours, beaucoup dans le monde se prennent pour Dieu. ⁷⁰Tous considèrent qu'ils sont les incarnations de Dieu.

⁶⁶सब अपने को भगवान का अवतार समझते हैं तो युक्ति से दो बाप का राज़ समझाना चाहिए।

⁷¹Par conséquent, expliquez-leur le secret des deux pères avec beaucoup de tact.

⁶⁷एक है हद का बाप, दूसरा है बेहद का बाप। ⁶⁸बाप का नाम है शिव।

⁷²L'un est le père limité, et l'autre, le Père illimité; Il s'appelle Shiva.

⁶⁹वह सब आत्माओं का बाप है तो जरूर बच्चों को वर्सा देते होंगे।

⁷³Il est le Père de toutes les âmes et Il doit assurément donner un héritage à Ses enfants.

⁷⁰शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

⁷⁴Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁷¹वही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं, तो जरूर नर्क का विनाश होना है।

⁷⁵Il vient établir le Paradis. ⁷⁶Par conséquent, l'enfer doit vraiment être détruit.

⁷²उसकी भी निशानी - यह महाभारत लड़ाई है।

⁷⁷Le signe en est la guerre du Mahabharat.

⁷³बाकी सिर्फ भगवान आया है, यह कहने से कोई समझेंगे नहीं।

⁷⁸Si vous vous contentez de dire que Dieu est venu, personne ne comprendra.

⁷⁴ढिंढोरा पीटते रहते हैं।

⁷⁹Vous continuez à battre les tambours.

⁷⁵ऐसी-ऐसी उल्टी सर्विस करने से और ही फिर सर्विस में ढीलापन आ जाता है।

⁸⁰Le service effectué ainsi de la mauvaise façon ne peut être fait qu'avec de plus en plus de négligence.

⁷⁶एक तरफ कहते भगवान आया हुआ है, भगवान पढ़ाते हैं फिर जाकर शादी करते हैं।

⁸¹D'un côté, vous dites que Dieu est venu vous enseigner, et de l'autre, vous partez ensuite vous marier!

⁷⁷तो लोग कहेंगे तुमको फिर क्या हुआ।

⁸²Les gens vous demanderont alors: "Que t'est-il arrivé? ⁸³Tu disais que Dieu t'enseignait!"

⁷⁸तुम तो कहते थे कि भगवान पढ़ाते हैं।

⁸⁴Vous répondriez alors: "Nous disions juste ce que nous avions entendu."

⁷⁹कहते हैं हमने जो सुना था सो कह दिया।

⁸⁵Mes propres enfants créent toutes sortes d'obstacles!

⁸⁰अनेक प्रकार के विघ्न भी पड़ते हैं अपने बच्चों से, जैसे हिन्दू धर्म वालों ने आपेही अपने को चमाट मारी है ना।

⁸⁶Par exemple, les Hindous se sont giflés. ⁸⁷En fait, ils appartiennent à la religion des déités, mais ils disent qu'ils sont Hindous. ⁸⁸C'est ainsi qu'ils se sont giflés.

⁸¹वास्तव में हैं देवी-देवता धर्म के परन्तु कह देते हम हिन्दू हैं। ⁸²अपने को चमाट मारी है ना।

⁸⁹Maintenant vous savez que lorsque vous étiez dignes d'adoration, votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées.

⁸³अभी तुम जानते हो हम ही पूज्य थे तो श्रेष्ठ कर्म, श्रेष्ठ धर्म था।

⁹⁰En suivant les directives démoniaques, vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

⁸⁴आसुरी मत पर धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं।

⁹¹C'est nous qui diffamons notre propre religion en suivant les directives démoniaques de Maya.

⁸⁵हम ही अपने धर्म की ग्लानी शुरू करते हैं, आसुरी माया की मत से इसलिए बाबा ने खुद कहा है - वह है आसुरी सम्प्रदाय।

⁹²C'est pour cela que Baba dit: voici la communauté démoniaque, et voilà la communauté divine à laquelle J'enseigne le Raja Yoga. ⁹³C'est maintenant l'âge de fer.

⁸⁶यह है दैवी सम्प्रदाय, जिनको मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁴Ceux qui viennent écouter cette connaissance changent de démons en déités.

⁸⁷अभी है कलियुग। ⁸⁸जो यह नॉलेज आकर सुनते हैं, वह असुर से बदल देवता बनते हैं।

⁹⁵Cette connaissance a pour but de faire de vous des déités. ⁹⁶Vous devenez des déités en conquérant les 5 vices.

⁸⁹यह नॉलेज है ही देवता बनने के लिए।

⁹⁷Il n'y a pas eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹⁰5 विकारों पर जीत पाने से देवता बनते हैं, बाकी असुरों और देवताओं की कोई लड़ाई नहीं लगी।

⁹⁸Ils ont commis cette erreur, mais ils ont quand même montré que ceux qui avaient Dieu de leur côté étaient victorieux - en citant le nom de Krishna.

⁹¹यह भी भूल कर दी है फिर दिखाते हैं, जिसकी तरफ साक्षात् भगवान है उनकी विजय हुई, उसमें नाम कृष्ण का दे दिया है।

⁹⁹En fait, votre guerre est contre Maya. ¹⁰⁰Le Père est ici pour vous expliquer tant de choses, mais certains sont tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent rien du tout.

⁹²वास्तव में है तुम्हारी माया से युद्ध।

¹⁰¹Ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁹³बाप कितनी बातें बैठ समझाते हैं परन्तु तमोप्रधान ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते ही नहीं। ⁹⁴बाप को याद नहीं कर सकते।

¹⁰²Ils comprennent que leur intellect est tamopradhan et qu'ils sont donc incapables de se souvenir du Père; c'est pour cela qu'ils continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁵समझते भी हैं हमारी ऐसी तमोप्रधान बुद्धि है जो याद ही नहीं ठहरती, इसलिए उल्टा काम करता रहता हूँ।

¹⁰³Même de très bons enfants ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁰⁴Ils ne transforment pas du tout leur caractère!

⁹⁶अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद बिल्कुल नहीं करते।

¹⁰⁵C'est pour cela qu'il n'y a pas d'enthousiasme pour le service.

⁹⁷लक्षण सुधारते ही नहीं, इसलिए सर्विस की उछल नहीं आती है।

¹⁰⁶Le Père dit: tuez le corps et toutes les relations corporelles! ¹⁰⁷C'est-à-dire oubliez-les!

⁹⁸बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं, उनको मारो अथवा भूलो।

¹⁰⁸En fait, on ne dit pas "tuez", on dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous."

⁹⁹अब मारो अक्षर वास्तव में है नहीं।

¹⁰⁹Le Père est ici pour donner des explications. ¹¹⁰Retirez tout de votre intellect.

¹⁰⁰कहते हैं आप मुये मर गई दुनिया।

¹¹¹Maintenant que vous M'appartenez, oubliez tout.

¹⁰¹यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹²Souvenez-vous du Père unique.

¹⁰²बुद्धि से भूल जाना है जबकि तुम हमारे बने हो तो इन सबको भूलो, एक बाप को याद करो।

¹¹³Quand quelqu'un est atteint d'une maladie incurable, les autres doivent rompre tous leurs attachements à son égard.

¹⁰³जैसे कोई बीमारी का होपलेस केस हो जाता है तो फिर उससे ममत्व मिटाना होता है।

¹¹⁴On lui dit alors de se souvenir de Rama (Dieu). ¹¹⁵Le Père dit également: ce monde est un cas complètement désespéré (incurable).

¹⁰⁴फिर उनको कहते हैं राम-राम कहो, बाप भी कहते हैं इस दुनिया का केस बहुत होपलेस है।

¹¹⁶Il doit être détruit. ¹¹⁷Tout le monde doit mourir et c'est pour cela que vous devez en retirer votre attachement.

¹⁰⁵यह खत्म होनी ही है, सब मर जायेंगे, इसलिए इनसे ममत्व मिटाओ। ¹⁰⁶वह तो राम-राम की धुन लगाते हैं।

¹¹⁸Ils continuent à chanter le nom de Rama. ¹¹⁹Ici, il n'est pas question que d'un seul; le monde entier doit être détruit.

¹⁰⁷यहाँ तो एक की बात नहीं। ¹⁰⁸सारी दुनिया विनाश होनी है इसलिए तुमको एक ही मन्त्र देता हूँ मामेकम् याद करो।

¹²⁰C'est pour cela que Je vous donne juste un mantra: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!" ¹²¹Il continue à vous expliquer de tant de façons différentes.

¹⁰⁹कितनी समझानी देते रहते हैं, भिन्न-भिन्न प्रकार से। ¹¹⁰अभी पुरुषोत्तम मास आया तो पुरुषोत्तम युग पर भी समझानी देते रहते हैं।

¹²²Le mois de la charité a maintenant commencé; Il vous explique donc encore et encore ce qui concerne l'âge le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹¹समझाने की बड़ी होशियारी चाहिए।

¹²³Soyez très habiles pour expliquer ces points.

¹¹²धारणा अच्छी चाहिए।

¹²⁴Imprégnez-vous très bien des vertus divines.

¹¹³कोई पाप कर्म नहीं करना चाहिए।

¹²⁵N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁴बिगर छुट्टी कोई चीज़ उठाना, खाना यह भी बहुत गुप्त पाप है।

¹²⁶Prendre ou manger quelque chose sans permission, c'est aussi un péché incognito.

¹¹⁵कायदे बड़े कड़े हैं, पाप करते हैं फिर भी बतलाते नहीं, फिर पाप वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹²⁷Les lois sont très strictes. ¹²⁸Quand quelqu'un commet un péché et qu'il n'en parle pas à Baba, ce péché s'aggrave.

¹¹⁶यहाँ तो तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है।

¹²⁹Ici les enfants, vous devez devenir des âmes charitables.

¹¹⁷हमको पुण्य आत्मा से स्नेह है, पाप आत्मा से विरोध है।

¹³⁰J'aime les âmes charitables et Je n'aime pas les âmes pécheresses.

¹¹⁸भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि अच्छा कर्म करने से अच्छा फल मिलेगा इसलिए दान-पुण्य आदि अच्छे कर्म करते हैं ना।

¹³¹Sur le chemin de la dévotion également, ils sont conscients qu'en accomplissant de bonnes actions, ils en recevront un bon fruit. ¹³²C'est pour cela qu'ils accomplissent de bonnes actions en faisant des dons et la charité.

¹¹⁹यह ड्रामा है फिर भी कहते हैं भगवान अच्छे कर्मो का फल अच्छा देता है।

¹³³C'est un drama, et pourtant ils disent que c'est Dieu qui donne les bons fruits des bonnes actions.

¹²⁰बाप कहते हैं - मैं सिर्फ यह धन्धा थोड़ेही बैठकर करता हूँ।

¹³⁴Le Père dit: Je ne suis pas là simplement pour faire ce business. ¹³⁵Tout cela est fixé dans le drama.

¹²¹यह तो सारी ड्रामा में नूँध है।

¹³⁶Le Père doit assurément venir en fonction du drama.

¹²²ड्रामा अनुसार बाप को जरूर आना है।

¹³⁷Il dit: Je viens montrer le chemin à tous.

¹²³बाप कहते हैं - मुझे आकर सबको रास्ता बताना है।

¹³⁸Ce n'est absolument pas une question de miséricorde.

¹²⁴बाकी इसमें कृपा आदि की कोई बात ही नहीं है। ¹²⁵कोई-कोई लिखते हैं बाबा आपकी कृपा होगी तो हम आपको कभी नहीं भूलेंगे।

¹³⁹Certains écrivent: "Baba, si nous avons Tes bénédictions, nous ne T'oublierons pas". ¹⁴⁰Le Père dit: Je ne donne pas de bénédictions.

¹²⁶बाप कहते हैं - हम कभी कृपा आदि नहीं करते, यह तो भक्ति मार्ग की बातें हैं।

¹⁴¹Ma miséricorde ne s'exprime pas de cette façon. ¹⁴²Ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

¹²⁷तुमको अपने पर कृपा करनी है।

¹⁴³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

¹²⁸बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁴En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹²⁹भक्ति मार्ग की बातें ज्ञान मार्ग में होती नहीं। ¹³⁰ज्ञान मार्ग है ही पढ़ाई।

¹⁴⁵Tout ce qui fait partie du chemin de la dévotion ne continue pas sur le chemin de la connaissance; c'est une étude.

¹³¹टीचर कोई पर कृपा थोड़ेही करेगा।

¹⁴⁶Un professeur n'aurait pas de miséricorde pour qui que ce soit.

¹³²हर एक को पढ़ना है।

¹⁴⁷Chacun doit étudier.

¹³³बाप श्रीमत देते हैं, उस पर चलना चाहिए ना।

¹⁴⁸Le Père donne shrimat. ¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez la suivre, n'est-ce pas?

¹³⁴परन्तु अपनी मत पर चलने कारण कुछ भी सर्विस नहीं करते।

¹⁵⁰Mais parce que vous suivez vos propres directives, vous ne faites aucun service.

¹³⁵बच्चों को बिल्कुल पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁵¹Les enfants doivent devenir des âmes complètement charitables.

¹³⁶जरा भी कोई पाप न हो।

¹⁵²Vous ne devriez pas commettre le moindre péché.

¹³⁷कई बच्चे अपना पाप बतायेंगे कभी नहीं।

¹⁵³Certains enfants ne parlent jamais des péchés qu'ils ont commis.

¹³⁸बाप भी कहते हैं वह ऊंच पद कभी नहीं पायेंगे।

¹⁵⁴Le Père dit: vous ne réclamerez jamais un statut élevé.

¹³⁹गाया हुआ है चढ़े तो चाखे... बच्चे जानते हैं बहुत ऊंच मर्तबा है।

¹⁵⁵On se souvient: "Ceux qui montent goûtent à la douceur du Paradis."

¹⁴⁰गिरते हैं तो कोई काम के नहीं रहते।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que le statut est très élevé.

¹⁴¹अशुद्ध अहंकार है पहला नम्बर, फिर काम, क्रोध, लोभ भी कम नहीं।

¹⁵⁷Si vous tombez, vous n'êtes d'aucune utilité. ¹⁵⁸L'arrogance impure est numéro un.

¹⁴²लोभ, मोह भी सत्यानाश कर देते हैं।

¹⁵⁹La luxure, la colère et l'attachement ne sont pas moindres.

¹⁴³बच्चे आदि में मोह होगा तो वह याद आते रहेंगे।

¹⁶⁰L'avidité et l'attachement aussi détruisent tout complètement.

¹⁴⁴आत्मा तो कहती है मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई और कोई भी याद न पड़े - ऐसा पुरुषार्थ करना है।

¹⁶¹Lorsque vous avez de l'attachement pour vos enfants, vous pensez sans cesse à eux. ¹⁶²L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

¹⁴⁵यह सब तो खत्म होना है।

¹⁶³On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

¹⁴⁶विनाश सामने खड़ा है, वर्सा तो ले नहीं सकेंगे।

¹⁶⁴Faites de tels efforts. ¹⁶⁵Tout cela doit se terminer.

¹⁴⁷इनमें क्या मोह रखना है।

¹⁶⁶La destruction est juste devant.

¹⁴⁸ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है।

¹⁶⁷Après cela, vous ne serez pas en mesure de réclamer votre héritage.

¹⁴⁹सारी दुनिया को बुद्धि से भूलना है।

¹⁶⁸Pourquoi avoir de l'attachement pour ce monde?

¹⁵⁰यह तो सब खत्म होना ही है।

¹⁶⁹Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁵¹तूफान ऐसे लगेंगे जो एकदम खत्म हो जायेगा।

¹⁷⁰Retirez tout le vieux monde de votre intellect.

¹⁵²आग कहाँ लगती है और हवा ज़ोर से आती है तो झट एकदम खलास कर देती है।

¹⁷¹Tout va être détruit. ¹⁷²Il y aura de telles tempêtes qu'elles balayeront tout.

¹⁵³आधा घण्टे में 100-150 झोपड़ियों को खत्म कर देती है।

¹⁷³Lorsqu'un feu se déclare quelque part et qu'il y a des vents très forts, tout est rapidement détruit.

¹⁵⁴तुम जानते कि इस भंभोर को आग लगनी ही है, नहीं तो इतने सब मनुष्य कैसे मरेंगे।

¹⁷⁴En une demi-heure, 100 à 150 huttes sont détruites. ¹⁷⁵Vous savez que la meule de foin doit être mise à feu.

¹⁵⁵जो अच्छे बच्चे हैं, लक्षण भी अच्छे हैं तो सर्विस भी अच्छी करते हैं।

¹⁷⁶Comment tous ces êtres humains mourraient-ils autrement? ¹⁷⁷Les bons enfants qui ont un bon caractère feront du bon service.

¹⁵⁶तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁸Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse.

¹⁵⁷पूरा नशा तो अन्त में रहेगा, जब कर्मातीत अवस्था हो फिर भी पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁷⁹Vous aurez une ivresse totale à la fin, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet. ¹⁸⁰Cependant, jusqu'à ce moment-là, continuez à faire des efforts.

¹⁵⁸बनारस में शिव के मन्दिर में तो बहुत जाते हैं क्योंकि वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁸¹Beaucoup de gens vont dans le temple de Shiva à Bénarès parce qu'Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁹वहाँ शिव की भक्ति बहुत है।

¹⁸²Ils vénèrent beaucoup Shiva là-bas.

¹⁶⁰बाबा तो कहते रहते हैं वहाँ उनको जाकर समझाओ। ¹⁶¹यह शिव भगवान इन लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा देते हैं।

¹⁸³Baba ne cesse de vous dire d'y aller pour leur expliquer: "Dieu Shiva donne leur héritage à Lakshmi et Narayan.

¹⁶²संगम पर ही यह वर्सा उनसे मिला हुआ है।

¹⁸⁴C'est à l'âge de confluence qu'ils le reçoivent."

¹⁶³यह समझाने से फिर ब्रह्मा-सरस्वती की भी समझानी आती है।

¹⁸⁵Quand vous leur expliquez, parlez-leur aussi de Brahma et Sarasvatî.

¹⁶⁴चित्रों पर बड़ा क्लीयर समझा सकते हैं। ¹⁶⁵इन्हों को यह राज्य कैसे मिला।

¹⁸⁶En utilisant les posters, vous pouvez expliquer très clairement comment ils ont obtenu leur royaume.

¹⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भक्ति मार्ग था नहीं।

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion n'existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷कहेंगे भक्ति तो अनादि है ही।

¹⁸⁸Ils disent que la dévotion existe de toute éternité.

¹⁶⁸अभी तुमको कितनी नॉलेज मिली है तो नशा चढ़ना चाहिए ना।

¹⁸⁹Vous avez maintenant reçu tant de connaissance que vous devriez ressentir une grande ivresse.

¹⁶⁹हमको भगवान पढ़ा रहे हैं, 21 जन्मों का राज्य-भाग्य देने के लिए।

¹⁹⁰Baba nous enseigne pour nous donner notre fortune du royaume pendant 21 vies!

¹⁷⁰तुम स्टूडेन्ट हो ना।

¹⁹¹Vous êtes des étudiants.

¹⁷¹जिसको निश्चय होगा - यह ब्रह्माकुमारियां जिस द्वारा सुनकर हमको निश्चय बिठाती हैं वह खुद क्या होगा।

¹⁹²Ceux qui ont la foi se demanderont: "À quoi ressemble Celui qui enseigne aux Brahma Kumaris, Celui qui leur donne la foi?"

¹⁷²ऐसे बाप से तो पहले मिलें।

¹⁹³Ils voudront tout d'abord venir pour rencontrer un tel Père!

¹⁷³जब तक पूरा निश्चय नहीं होगा तब तक बढ़ेगा नहीं।

¹⁹⁴Tant qu'ils n'auront pas une foi totale, ils ne seront pas en mesure d'avancer.

¹⁷⁴निश्चय वाला ही झट भागेगा।

¹⁹⁵Ceux qui ont la foi viendront ici en courant.

¹⁷⁵ऐसे बाप के पास हम जाकर मिलेंगे, छोड़ेंगे नहीं।

¹⁹⁶"Nous viendrons rencontrer un tel Père; nous ne Le lâcherons pas!

¹⁷⁶बस बाबा हम तो आपका बन गया, हम जायेंगे नहीं।

¹⁹⁷Baba, maintenant je T'appartiens. ¹⁹⁸Je n'irai nulle part ailleurs."

¹⁷⁷गीत भी है ना चाहे प्यार करो चाहे ठुकराओ। ¹⁷⁸यह दीवाना तेरा दर नहीं छोड़ेगा।

¹⁹⁹Il y a la chanson: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, celui qui T'aime tant, ne quittera jamais le seuil de Ta porte."

¹⁷⁹फिर भी बिठा तो नहीं सकते।

²⁰⁰Tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁸⁰सर्विस पर भेजना पड़ता है।

²⁰¹Vous avez été envoyés en service.

¹⁸¹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

²⁰²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez comme des lotus.

¹⁸²ऐसे लिखकर भी देते हैं फिर बाहर जाने से माया की चकरी में आ जाते हैं।

²⁰³Certains le mettent par écrit, mais dès qu'ils sortent, ils sont attrapés dans le tourbillon de Maya.

¹⁸³माया इतनी प्रबल है।

²⁰⁴Elle est si puissante!

¹⁸⁴माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

²⁰⁵Maya cause de nombreux obstacles.

¹⁸⁵छोटे से दीवे को माया के तूफान कितने आते हैं।

²⁰⁶Une lampe aussi minuscule subit tant de tempêtes de Maya!

¹⁸⁶इन गीतों का भी सार बाप आकर समझाते हैं।

²⁰⁷Baba vient vous expliquer l'essence de ces chansons.

¹⁸⁷तुम्हारा पुरुषोत्तम युग चल रहा है।

²⁰⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁸भक्तों का पुरुषोत्तम मास चला गया।

²⁰⁹Le mois de la charité des dévots est passé.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - इस संगमयुग पर ही मैं आता हूँ, पतितों को पावन बनाने।

²¹⁰Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence pour purifier les impurs. ²¹¹Cette explication est si bonne!

¹⁹⁰समझानी कितनी अच्छी है। ¹⁹¹अच्छा - दिन-प्रतिदिन सेवा की वृद्धि के लिए नई-नई युक्तियां निकलती रहेंगी।

²¹²Jour après jour, de nouveaux points continuent à émerger pour l'expansion du service. ²¹³De nombreuses méthodes apparaissent pour faire progresser le service.

¹⁹²अच्छे-अच्छे चित्र बनते जायेंगे।

²¹⁴Beaucoup de bonnes images continueront à être créées.

¹⁹³कहते हैं ना - देर पड़े काम दुरस्त होते हैं।

²¹⁵On dit: "Bien qu'une tâche puisse prendre du temps, elle est bien accomplie."

¹⁹⁴तैयार माल मिलता है, जिससे फट से कोई समझ जाए। ¹⁹⁵सीढ़ी बहुत अच्छी है।

²¹⁶Vous recevez des trésors tout prêts grâce auxquels n'importe qui peut comprendre instantanément.

¹⁹⁶इस समय कोई यह नहीं कह सकते कि हम पावन हैं।

²¹⁷Le poster de l'escalier est très bien. ²¹⁸Personne ne peut dire qu'il est pur en ce moment.

¹⁹⁷पावन दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है।

²¹⁹Seul l'âge d'or est appelé le monde pur.

¹⁹⁸पावन दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

²²⁰Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde pur.

¹⁹⁹अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1) जरा भी कोई बड़ा अथवा सूक्ष्म पाप न हो, इसका बहुत-बहुत ध्यान रखना है।

²²⁵ 1. Faites très attention qu'aucun péché subtil ou grossier ne soit commis.

²⁰⁴कभी कोई चीज़ छिपाकर नहीं लेनी है।

²²⁶Ne prenez rien secrètement.

²⁰⁵लोभ मोह से भी सावधान रहना है।

²²⁷Faites attention à l'avidité et à l'attachement.

²⁰⁶2) अशुद्ध अहंकार जो सत्यानाश करने वाला है, उसे त्याग देना है।

²²⁸ 2. Renoncez à l'arrogance impure qui vous détruirait complètement.

²⁰⁷एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न पड़े, यही पुरुषार्थ करना है।

²²⁹Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne, excepté du Père unique.

²⁰⁸वरदान:- सूक्ष्म संकल्पों के बंधन से भी मुक्त बन ऊंची स्टेज का अनुभव करने वाले निर्बन्धन भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des liens et faire l’expérience d’un niveau élevé en vous libérant de tout lien subtil de pensées.

²⁰⁹जो बच्चे जितना निर्बन्धन हैं उतना ऊंची स्टेज पर स्थित रह सकते हैं, इसलिए चेक करो कि मन्सा-वाचा व कर्मणा में कोई सूक्ष्म में भी धागा जुटा हुआ तो नहीं है!

²³¹ Dans la mesure où les enfants sont libres des liens, ils peuvent rester stables dans un niveau élevé. ²³²Par conséquent, vérifiez: Existe-t-il encore un fil attaché, même sous une forme subtile, dans mes pensées, paroles ou actions?

²¹⁰एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

²³³Ne vous souvenez de personne excepté du Père Unique.

²¹¹अपनी देह भी याद आई तो देह के साथ देह के संबंध, पदार्थ, दुनिया सब एक के पीछे आ जायेंगे।

²³⁴Si vous vous souvenez même de votre corps, alors en même temps que votre corps, les relations du corps, vos biens physiques et le monde, tous suivront les uns après les autres.

²¹²मैं निर्बन्धन हूँ - इस वरदान को स्मृति में रख सारी दुनिया को माया की जाल से मुक्त करने की सेवा करो।

²³⁵«Je suis libre de tout lien», gardez cette bénédiction dans votre conscience et faites le service de libérer le monde entier du piège de Maya.

²¹³स्लोगन:- देही-अभिमानी स्थिति द्वारा तन और मन की हलचल को समाप्त करने वाले ही अचल रहते हैं।

²³⁶Devise: Ceux qui mettent fin à tout souci de leur corps ou de leur esprit avec un niveau de conscience d’âme peuvent rester inébranlables.

²³⁷*** OM SHANTI ***