Murli du jour du dimanche 5 septembre 2021

⁰05-09-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-03-88 madhuban

⁰ 05/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/88

¹Naī duniyā kī|key taṣhwīr kā ādhār vartamān śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan

¹L’image du nouveau monde repose sur la vie brahmine élevée du présent.

²Āj viśhva rachtā , viśhva kī|key śhrēṣhṭh takdīr banānē vālē bāpdādā apnē śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr - svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde, Celui qui crée la fortune élevée du monde, voit Ses enfants qui sont les incarnations de l’image de la fortune élevée.

³Āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva kī|key śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr hō .

³Les âmes brahmines, vous êtes toutes les images de la fortune élevée du monde.

⁴Brāhmaṇ jīvan kī|key taṣhwīr sē bhaviṣhya kī|key śhrēṣhṭh takdīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

⁴La fortune élevée du futur se voit clairement dans l’image de votre vie brahmine.

⁵Brāhmaṇ jīvan kā her|har śhrēṣhṭh karma bhaviṣhya śhrēṣhṭh phal kā anubhav karātā hai .

⁵Chaque action élevée de la vie brahmine donne l’expérience du fruit élevé du futur.

⁶Brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh saṅkalp bhaviṣhya kā śhrēṣhṭh saṅskār spaṣhṭ kartā hai .

⁶Les pensées élevées de la vie brahmine rendent très clairs les sanskars élevés futurs.

⁷Tō vartamān brāhmaṇ jīvan taṣhwīr hai - bhaviṣhya takdīrvān saṅsār kī|key .

⁷Par conséquent, la vie brahmine d’aujourd’hui est l’image du monde fortuné de demain.

⁸Bāp-dādā aisē bhaviṣhya kē|K taṣhwīr bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁸BapDada est content de voir de tels enfants qui sont les images de demain.

⁹Taṣhwīr bhī āp hō , bhaviṣhya kī|key takdīr kē|K ādhārmūrt bhī āp hō .

⁹Vous êtes l’image, et vous êtes aussi les images du soutien pour la fortune future.

¹⁰Āp śhrēṣhṭh bantē , tab hī duniyā bhī śhrēṣhṭh bantī hai .

¹⁰Vous devenez élevés et c’est alors seulement que le monde devient élevé.

¹¹Āpkī uṛtī kalā kī sthiti tō viśhva kī|key bhī uṛtī kalā hai .

¹¹Lorsque vous êtes dans le niveau volant, le monde aussi connaît ce niveau.

¹²Āp brāhmaṇ ātmāyē̃ samay prati samay jaisī stage sē pās|pass kartē tō viśhva kī|key stages bhī parivartan hōtī rahtī haĩ .

¹²Tout comme vous, le monde passe par les différents niveaux du temps. ¹³Lorsque votre niveau est satopradhan, c’est l’âge d’or.

¹³Āpkī satōpradhān sthiti hai tō viśhva bhī satōpradhān hai , golden aged hai .

¹⁴Quand vous changez, le monde aussi change.

¹⁴Āp badaltē tō duniyā bhī badal jātī hai . ¹⁵Itnē ādhārmūrt hō  !

¹⁵Vous êtes les images qui sont la fondation de tout cela.

¹⁶Vartamān samay bāp kē sāth kitnā śhrēṣhṭh part bajā rahē hō  !

¹⁶A l’heure actuelle, vous jouez un rôle tellement élevé avec le Père!

¹⁷Sārē kalp kē|K andar sabsē baṛē tē baṛā viśhēṣh part is samay bajā rahē hō  !

¹⁷Sur tout le cycle, c’est seulement maintenant que vous jouez un rôle aussi spécial et élevé.

¹⁸Bāp kē|K sāth-sāth sahyōgī ban viśhva kī|key her|har ātmā kī|key anēk janmō̃ kī|key āśhāyē̃ pūrṇ kar rahē hō .

¹⁸Vous coopérez avec le Père et comblez les désirs d’innombrables vies de toutes les âmes.

¹⁹Bāp dvārā her|har ātmā kō mukti vā jīvanmukti kā adhikār prāpt karānē kē nimitt banē huē hō .

¹⁹Vous êtes devenus des instruments pour donner à toutes les âmes le droit de réclamer au Père la libération et la libération dans la vie.

²⁰Sarv kī|key ichchhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp samān ' kāmdhēnu ' hō , kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō .

²⁰Comme le Père, vous êtes Kamdhenu, ceux qui comblent tous les désirs. ²¹Vous exaucez tous les désirs.

²¹Aisē her|har ātmā kō ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti kā anubhav karātē hō jō ādhākalp anēk janm , na bhakti vālī ātmāō̃ kō , na jīvanmukt avasthā vālī ātmāō̃ kō kōī bhī ichchhā rahtī hai .

²²Ainsi, vous donnez à chaque âme l’expérience du niveau ignorant de tout désir, si bien que dans chaque vie, pendant la moitié du cycle, plus aucune âme n’a de désir; ni celles qui obtiennent la libération ni celles qui reçoivent la libération dans la vie.

²²Ēk janm kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karānē vālē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē ichchhā mātram avidyā kī|key anubhūti karānē vālē hō .

²³Vous ne comblez pas leurs désirs pour une seule vie mais vous leur donnez l’expérience du niveau ignorant de tout désir pendant d’innombrables vies.

²³Jaisē bāp kē|K sarv bhaṇḍārē , sarv khajānē sadā bharpūr haĩ , aprāpti kā nām niśhān nahī̃ hai  ; aisē bāp samān sadā aur sarv khajānō̃ sē bharpūr hō .

²⁴Tous les stocks de trésors du Père débordent toujours. ²⁵On ne parle d’aucun trésor qui n’ait pas été acquis; et de la même façon, vous aussi débordez constamment de tous les trésors; vous êtes comme le Père.

²⁴Brāhmaṇ ātmā arthāt prāptisvarūp ātmā , sampann ātmā .

²⁶Une âme brahmine est une incarnation de toutes les acquisitions, une âme emplie de tout.

²⁵Jaisē bāp sadā light-house , might house hai  ; aisē brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī bāp samān hō , light-house hō isliē her|har ātmā kō apnī mañjil par pahuñchānē kē nimitt hō .

²⁷Le Père est toujours le Phare et le Générateuret les âmes brahmines sont égales au Père; vous êtes des phares. ²⁸C’est pourquoi vous êtes les instruments pour permettre à toutes les âmes d’atteindre leur destination.

²⁶Jaisē bāp her|har saṅkalp , her|har bōl , her|har karma sē her|har samay dātā hai , vardātā hai , aisē āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī dātā hō , master vardātā hō .

²⁹Le Père est toujours le Donneur et le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, dans chaque pensée, chaque parole et chaque action et de la même façon, vous, les âmes brahmines, êtes des donneurs et des maîtres donneurs de bienfaits et de bénédictions.

²⁷Aisē brāhmaṇ jīvan kī|key taṣhwīr hō  ?

³⁰L’image de votre vie brahmine est-elle ainsi?

²⁸Kōī bhī taṣhwīr banātē hō tō usmē̃ sabhī viśhēṣhatāyē̃ dikhātē hō nā .

³¹Lorsque vous dessinez quelque chose, vous en montrez toutes les spécialités, n’est-ce pas?

²⁹Aisē vartamān samay kī|key brāhmaṇ jīvan kē|K taṣhwīr kī|key viśhēṣhatāyē̃ apnē mē̃ bhar lī haĩ  ?

³²Ainsi, vous êtes-vous emplis des spécialités de l’image de la vie brahmine présente?

³⁰Baṛē tē baṛē chitrakār āp hō jō apnā chitra bhī banā rahē hō .

³³Vous êtes les plus grands de tous les artistes dans le sens où vous peignez votre propre image.

³¹Āpkē chitra bantē hī viśhva kā chitra bantā jā rahā hai .

³⁴Et au fur et à mesure que votre image est peinte, celle du monde entier l’est aussi.

³²Aisē anubhav kartē hō nā .

³⁵Est-ce votre expérience?

³³Kaī pūchhtē haĩ nā ki naī duniyā mē̃ kyā hōgā  ?

³⁶Certains demandent: «Qu’y aura-t-il dans le nouveau monde?».

³⁴Tō naī duniyā kī|key taṣhwīr hī āp hō .

³⁷Vous êtes les images du nouveau monde.

³⁵Āpkī jīvan sē bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā hai .

³⁸Votre vie montre clairement le futur.

³⁶Is samay bhī apnī taṣhwīr mē̃ dēkhō ki sadā aisī taṣhwīr banī hai jō kōī bhī dēkhē tō sadā kē liē prasannchitt hō jāē .

³⁹Regardez votre image présente et vérifiez: votre image est-elle peinte de telle façon que quiconque la voit devient satisfait pour toujours?

³⁷Kōī bhī jarā bhī aśhānti kī|key lahar vālā hō tō āpkī taṣhwīr dēkh aśhānti kō hī bhūl jāē , śhānti kī|key laharō̃ mē̃ laharānē lagē . ³⁸Aprāpti svarūp , prapti kī|key anubhūti svataḥ hī anubhav karē . ³⁹Bhikhārī bankar āyē , bharpūr bankar jāyē . ⁴⁰Āpkī muskarātī huī mūrt dēkh man kā vā āṅkhō̃ kā rōnā bhūl jāē̃ , muskarānā sīkh jāē̃ .

⁴⁰Elle devrait être telle que ceux qui connaissent la moindre vague d’agitation l’oublient en voyant votre image et fassent l’expérience d’une vague de paix; qu’une âme qui manque d’acquisitions en fasse automatiquement l’expérience; que le mendiant se sente empli; qu’en voyant votre visage souriant, tous oublient les larmes de leur esprit et de leurs yeux et apprennent à sourire.

⁴¹Āp lōg bhī bāp kō kahtē hō nā ki muskarānā sikhā diyā … tō āpkā kām hī hai rōnā chhuṛānā aur muskarānā sikhānā .

⁴¹Vous dites également au Père qu’Il vous a appris à sourire, n’est-ce pas? ⁴²Votre devoir est donc de mettre fin aux larmes de tous et de leur apprendre à sourire.

⁴²Tō aisī taṣhwīr brāhmaṇ jīvan hai .

⁴³La vie brahmine est une telle image.

⁴³Sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham aisē ādhārmūrt haĩ , foundation haĩ .

⁴⁴Restez toujours conscients d’être de telles images de soutien, la fondation.

⁴⁴Vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ dēkhā - brāhmaṇ kahā̃ baiṭhē haĩ  ?

⁴⁵Regardez l’arbre: où se situent les brahmines?

⁴⁵Foundation mē̃ baiṭhē hō nā .

⁴⁶Ils sont à la fondation, n’est-ce pas?

⁴⁶Brāhmaṇ foundation majbūt hai , tab ādhākalp achal-aḍōl rahtē hō .

⁴⁷La fondation brahmine est très solide et c’est pourquoi vous restez immuables et inébranlables pendant la moitié du cycle.

⁴⁷Sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō , ādhārmūrt hō , foundation hō .

⁴⁸Vous n’êtes pas des âmes ordinaires. ⁴⁹Vous êtes les images du soutien, la fondation.

⁴⁸Is samay kī|key āpkī sampūrṇ sthiti satyug kī|key 16 kalā sampūrṇ sthiti kā ādhār hai .

⁵⁰Votre niveau parfait de l’époque présente est la fondation sur laquelle repose votre niveau de 16 degrés célestes de l’âge d’or.

⁴⁹Ab kī|key ēk-mat vahā̃ kē|K ēk rājya kē|K ādhārmūrt hai .

⁵¹L’instruction unique du présent soutient le royaume unique là-bas.

⁵⁰Yahā̃ kē|K sarv khajānō̃ kī|key sampannatā - gyān , guṇ , śhaktiyā̃ , sarv khajānē vahā̃ kī|key sampannatā kā ādhār haĩ .

⁵²La plénitude de tous les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs du présent constitue la base de la plénitude là-bas.

⁵¹Yahā̃ kī|key dēh kē|K ākarṣhaṇ sē nyārāpan , vahā̃ kē|K tan kī|key tandarūstī kē|K prāpti kā ādhār hai .

⁵³L’acquisition d’un corps en bonne santé là-bas repose sur le détachement présent par rapport à l’attraction du corps.

⁵²Aśharīrī-pan kī|key sthiti nirōgī-pan aur lambī āyu kē|K ādhār svarūp hai .

⁵⁴Le niveau sans corps actuel est la fondation pour être libre des maladies là-bas et bénéficier d’une vie longue.

⁵³Yahā̃ kī|key bēphikar , bādśhāhpan kī|key jīvan vahā̃ kē|K her|har ghaṛī kē|K man kī|key mauj kī|key jīvan isī sthiti kē|K prāpti kā ādhār bantī hai .

⁵⁵La vie d’empereur sans souci ici devient la base pour obtenir un niveau où chaque instant de la vie est un plaisir, un plaisir de l’esprit.

⁵⁴Ēk bāp dūsrā na kōī - yahā̃ kī|key yah akhaṇḍ-aṭal sādhnā vahā̃ akhaṇḍ , aṭal , akhuṭ , nirvighna sādhanō̃ kī|key prāpti kā ādhār bantī hai .

⁵⁶L’effort spirituel constant et inébranlable d’appartenir au Père unique et à personne d’autre devient la fondation pour bénéficier de tous les moyens et facilités qui sont constants, infinis, illimités et libres des obstacles.

⁵⁵Yahā̃ kā chhōṭā-sā saṅsār bāpdādā vā māt-pitā aur bahan-bhāī , vahā̃ kē|K chhōṭē saṅsār kā ādhār bantā hai .

⁵⁷La petite famille de l’époque présente, c’est-à-dire BapDada, la mère et le père, et les frères et sœurs, cette petite famille est la base d’une petite famille là-bas.

⁵⁶Yahā̃ ēk māt-pitā kē|K sambandh kē|K saṅskār vahā̃ bhī ēk hī viśhva kē|K viśhva-mahārājan vā viśv-mahārānī kō māt-pitā kē|K rūp mē̃ anubhav kartē haĩ .

⁵⁸Le sanskar de la relation avec la Mère et le Père unique ici vous permet de voir l’empereur et l’impératrice comme le père et la mère du royaume futur unique.

⁵⁷Yahā̃ kē|K snēh-bharē parivār kā sambandh , vahā̃ bhī chāhē rājā aur prajā bantē lēkin prajā bhī apnē kō parivār samajhtī hai , snēh kī|key samīpatā parivār kī rahtī hai .

⁵⁹Il n’existe que la relation d’une famille emplie d’amour; qu’on soit roi ou sujet là-bas, même un sujet se considère comme un membre de la famille royale. ⁶⁰Au sein de la famille, il y a la proximité de l’amour.

⁵⁸Chāhē martabē rahtē haĩ lēkin snēh kē|K martabē haĩ , saṅkōch aur bhay kē|K nahī̃ .

⁶¹Bien que chacun ait un statut différent, la position de chacun est faite d’amour et non d’hésitation ou de peur.

⁵⁹Tō bhaviṣhya kī|key taṣhwīr āp hō nā .

⁶²Vous êtes donc les images du futur, n’est-ce pas?

⁶⁰Yah sab bātē̃ apnī taṣhwīr mē̃ check karō - kahā̃ tak śhrēṣhṭh taṣhwīr ban karkē taiyār huī hai ki abhī tak rēkhāyē̃ khīñch rahē hō  ?

⁶³Vérifiez tous ces aspects dans votre image. ⁶⁴Dans quelle mesure cette image élevée est-elle prête? ⁶⁵Etes-vous encore en train d’en tracer les contours?

⁶¹Hōśhiyār artist hō nā .

⁶⁶Vous êtes des artistes de talent, n’est-ce pas?

⁶²Bāpdādā yahī dēkhtē rahtē haĩ ki har ēk nē kahā̃ tak taṣhwīr taiyār kī hai  ?

⁶⁷BapDada voit toujours où en est chacun de vous dans la réalisation de son image ou portrait.

⁶³Dūsrē kō ulhanā tō dē nahī̃ saktē ki isnē yah ṭhīk nahī̃ kiyā , isliē aisē huā .

⁶⁸Vous ne pouvez vous plaindre de personne en disant qu’il ou elle n’a pas bien peint ceci ou cela et que c’est pourquoi votre image est ainsi.

⁶⁴Apnī taṣhwīr āpēhī banānī hai .

⁶⁹C’est vous-mêmes qui devez la peindre.

⁶⁵Aur chījē̃ tō sab bāpdādā sē mil rahī haĩ , usmē̃ tō kamī nahī̃ hai nā .

⁷⁰BapDada vous donne également tout le matériel pour le faire. ⁷¹Rien ne manque, n’est-ce pas?

⁶⁶Yahā̃ bhī khēl sikhātē hō nā jismē̃ chīzē̃ kharīdakar phir banātē hō .

⁷²Ici aussi, vous enseignez le jeu qui consiste à acheter tout le matériel nécessaire à la construction, et à l’utiliser.

⁶⁷Banānē vālē kē ūpar hōtā hai , jitnā chāhē utnā lō|low .

⁷³Tout ensuite, dépend de celui qui construit; il peut utiliser tout ce qu’il veut.

⁶⁸Lēnē vālē sirph lē sakē̃ .

⁷⁴Cela dépend de sa capacité à prendre.

⁶⁹Bākī khulā bājār hai , bāpdādā yah hisāb nahī̃ rakhtā ki dō lēnā hai yā chār lēnā hai .

⁷⁵C’est un libre-service gratuit. ⁷⁶BapDada ne compte pas; Il ne regarde pas si vous prenez tout en double.

⁷⁰Sabsē baṛhiyā taṣhwīr banāī hai nā .

⁷⁷Et donc, chacun de vous a réalisé le plus beau portrait, n’est-ce pas?

⁷¹Sadā apnē kō aisē samjhō ki ham hī bhaviṣhya kē|K takdīr kī|key taṣhwīr haĩ .

⁷⁸Pensez toujours que vous êtes les images de la fortune de demain.

⁷²Aisē samajhkar her|har kadam uṭhāō .

⁷⁹Faites chaque pas dans cette conscience.

⁷³Snēhī hōnē kē|K kāraṇ sahyōgī bhī hō aur sahyōgī hōnē kē|K kāraṇ bāp kā sahyōg her|har ātmā kō hai .

⁸⁰Comme vous avez de l’amour, vous êtes coopératifs et puisque vous êtes coopératifs, chacun d’entre vous reçoit la coopération du Père.

⁷⁴Aisē nahī̃ ki kuchh ātmāō̃ kō jyādā sahyōg hai aur kinhō̃ kō kam|cum hai , nahī̃ .

⁸¹Ce n’est pas que certains en reçoivent beaucoup et d’autres moins, non.

⁷⁵Bāp kā sahyōg her|har ātmā kē prati ēk kē|K return mē̃ padamguṇā hai hī .

⁸²En retour pour un, BapDada donne à chaque âme Sa coopération multipliée par des millions et des millions.

⁷⁶Jō bhī sahyōgī ātmāyē̃ hō , un sabkō bāp kā sahyōg sadā hī prāpt hai aur jab tak hai , tab tak hai hī hai .

⁸³Toutes les âmes coopératives reçoivent toujours la coopération du Père et continueront à la recevoir tant qu’Il est là.

⁷⁷Jab bāp kā sahyōg hai tō her|har kārya huā hī paṛā hai .

⁸⁴Puisque vous bénéficiez de la coopération du Père, tout est déjà accompli.

⁷⁸Aisē anubhav kartē bhī hō aur kartē chalō .

⁸⁵C’est votre expérience et vous continuerez à faire cette expérience au fur et à mesure que vous avancerez.

⁷⁹Kōī muśhkil nahī̃ kyōṅki bhāgyavidhātā dvārā bhāgya kī|key prāpti kā ādhār hai .

⁸⁶Rien n’est difficile parce que votre fondation est la fortune que vous recevez du Donneur de Fortune.

⁸⁰Jahā̃ bhāgya hōtā , vardān hōtā vahā̃ muśhkil hōtā hī nahī̃ .

⁸⁷Avec la fortune et les bénédictions, rien n’est difficile. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁸¹Jiskī bahut achchhī taṣhwīr hōtī hai , tō jarūr first number āyēgā .

⁸⁹Ceux qui ont peint un très beau portrait pourront assurément prétendre au premier rang.

⁸²Tō sabhī first division mē̃ tō ānē vālē hō nā .

⁹⁰Vous ferez donc tous partie de la première division, n’est-ce pas?

⁸³Number first ēk āyēgā lēkin first division tō hai nā .

⁹¹Il n’y aura qu’un seul n°1, mais beaucoup viendront dans la première division, n’est-ce pas?

⁸⁴Tō kismē̃ ānā hai  ?

⁹²Alors, où voulez-vous venir?

⁸⁵First division sabkē liē hai .

⁹³La première division est pour tout le monde.

⁸⁶Kuchh kar lēnā achchhā hai .

⁹⁴C’est bien de faire quelque chose et de revendiquer un tel rang.

⁸⁷Bāpdādā tō sabkō chance dē rahē haĩ - chāhē bhāratvāsī hō̃ vā double vidēśhī hō̃ kyōṅki abhī result out tō huī nahī̃ hai .

⁹⁵BapDada donne sa chance à chacun, Bharatwasi ou double-étranger, parce que pour l’instant, les résultats n’ont pas encore été annoncés.

⁸⁸Kabhī achchhē-achchhē result out kē|K pahlē hī out hō jātē haĩ , tō yah jagah mil jāyēgī nā isliē jō bhī lēnē chāhō , abhī chance hai .

⁹⁶Parfois, de bons éléments s’en vont avant l’annonce des résultats et vous pouvez donc prendre la place libérée, n’est-ce pas? ⁹⁷C’est pourquoi vous avez encore une chancepour prendre tout ce que vous voulez.

⁸⁹Phir board lagā dētē haĩ nā ki abhī jagah nahī̃ hai .

⁹⁸Ensuite, on mettra une pancarte indiquant: «Complet.

⁹⁰Yah seat full hō jāyēṅgī , isliē khūb uṛō .

⁹⁹Toutes les places sont prises; tous les sièges sont occupés».

⁹¹Dauṛō nahī̃ lēkin uṛō .

¹⁰⁰Donc, volez très haut. ¹⁰¹Ne courez pas, volez!

⁹²Dauṛnē vālē tō nīchē rah jāyēṅgē , uṛnē vālē uṛ jāyēṅgē , uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹⁰²Ceux qui courent resteront en bas alors que ceux qui volent iront très haut. ¹⁰³Donc continuez à voler et inspirez les autres à voler.

⁹³Achchhā  !

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁴Chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh takdīr kī|key śhrēṣhṭh taṣhwīr svarūp mahān ātmāō̃ kō , sadā svayã kō viśhva kē|K ādhārmūrt anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kō prāpti svarūp anubhūtiyō̃ dvārā aurō̃ kō bhī prāpti svarūp anubhav karānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh aur sahyōg kē|K padmaguṇā adhikār prāpt karnē vālī pūjya brāhmaṇ sō dēv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁰⁵A toutes les grandes âmes de partout qui sont les images élevées de la fortune élevée; aux âmes qui font constamment l’expérience d’être des images de soutien pour le monde; aux âmes élevées qui, par leur propre expérience d’être des incarnations des acquisitions, donnent constamment aux autres la même expérience; aux brahmines dignes d’adoration qui doivent devenir des âmes de déités et qui ont le droit de réclamer l’amour et la coopération du Père multipliée par des millions et des millions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁵Personal mulākāt

¹⁰⁶Rencontre personnelle:

⁹⁶Bāp kā hāth sadā mastak par hai hī - aisā anubhav kartē hō  ?

¹⁰⁷Fais-tu l’expérience de la main du Père constamment sur ta tête?

⁹⁷Śhrēṣhṭh mat hī śhrēṣhṭh hāth hai .

¹⁰⁸Les directives élevées sont la main élevée.

⁹⁸Tō jahā̃ her|har kadam mē̃ bāp kā hāth arthāt śhrēṣhṭh mat hai , vahā̃ śhrēṣhṭh mat sē śhrēṣhṭh kārya svataḥ hī hōtā hai .

¹⁰⁹Si tu as la main du Père à chaque pas, si tu bénéficies des directives élevées, alors, du fait de ces directives élevées, tu accomplis automatiquement des actions élevées.

⁹⁹Sadā hāth kī|key smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhātē chalō .

¹¹⁰En restant conscient de cette main, deviens puissant et continue à aller de l’avant.

¹⁰⁰Bāp kā hāth sadā hī āgē baṛhānē kā anubhav sahaj karātā hai isliē is śhrēṣhṭh bhāgya kō her|har kārya mē̃ smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē rahō .

¹¹¹La main du Père donne constamment et facilement l’expérience de progresser. ¹¹²Ainsi, dans chaque tâche, reste toujours conscient de ta fortune élevée et continue à progresser.

¹⁰¹Sadā hāth hai , sadā jīt hai .

¹¹³Tu as toujours la main du Père et ta victoire est constante.

¹⁰²Praśhna  : sahajyōgī sadā rahē̃ , uskī sahaj vidhi kaun see|sī|C hai  ?

¹¹⁴Question: Quelle est la méthode facile pour être constamment un yogi facile?

¹⁰³Uttar  : bāp hī saṅsār hai - is smr̥iti mē̃ rahō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē kyōṅki sārā din saṅsār mē̃ hī buddhi jātī hai .

¹¹⁵Réponse: «Le Père est mon monde». ¹¹⁶Ayez cette conscience et vous deviendrez des yogis faciles parce que tout au long de la journée, votre intellect est attiré vers le monde.

¹⁰⁴Jab bāp hī saṅsār hai tō buddhi kahā̃ jāyēgī  ?

¹¹⁷Si le Père est votre monde, où ira votre intellect?

¹⁰⁵Saṅsār mē̃ hī jāēgī nā , jaṅgal mē̃ tō nahī̃ jāēgī .

¹¹⁸Vers votre monde; il n’ira pas vers la jungle.

¹⁰⁶Tō jab bāp hī saṅsār hō gayā tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

¹¹⁹Ainsi, puisque le Père est votre monde, vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁰⁷Nahī̃ tō mēhnat karnī paḍēgī - yahā̃ sē buddhi haṭāō , vahā̃ sē juṛāō .

¹²⁰Autrement, vous devez faire des efforts pour sortir votre intellect d’ici et le connecter là-bas.

¹⁰⁸Sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāē rahō tō vah bhūl nahī̃ saktā .

¹²¹Restez toujours absorbés dans l’amour du Père et ainsi, vous ne pourrez pas L’oublier.

¹⁰⁹Achchhā  !

¹²²Achcha.

¹¹⁰Avyakt bāpdādā sē double vidēśhī bhāī bahinō̃ kī|key mulākāt

¹²³Avyakt BapDada rencontre des frères et sœurs de l’étranger:

¹¹¹Double vidēśhiyō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai , isliē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē hō .

¹²⁴Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi vous progressez bien.

¹¹²Vidēś-sēvā mē̃ 14 varṣh mē̃ vr̥iddhi achchhī kī hai .

¹²⁵En 14 ans, le service à l’étranger a pris une bonne expansion.

¹¹³Laukik aur alaukik - double kārya kartē āgē baṛh rahē haĩ .

¹²⁶Vous avancez en faisant un travail double, lokik et alokik.

¹¹⁴Double kārya mē̃ samay bhī lagātē hō aur buddhi kī|key , śharīr kī|key śhakti bhī lagātē hō .

¹²⁷Vous investissez votre temps et aussi l’énergie de votre intellect et de votre corps dans ce double travail.

¹¹⁵Yah bhī buddhi kī|key kamāl hai .

¹²⁸C’est également une merveille de l’intellect.

¹¹⁶Laukik kārya kartē sēvā mē̃ āgē baṛhnā - yah bhī himmat kā kām hai .

¹²⁹Avancer dans le service tout en ayant un travail lokik demande du courage.

¹¹⁷Aisē himmat vālē bachchō̃ kā bāpdādā sadā her|har kārya mē̃ madadgār hai .

¹³⁰BapDada aide toujours les enfants qui ont un tel courage.

¹¹⁸Jitnā himmat utnā padamguṇā bāp madadgār hai hī .

¹³¹Plus vous avez de courage, plus le Père devient votre aide des millions et des millions de fois.

¹¹⁹Lēkin dōnō̃ part bajātē unnati kō prāpt kar rahē hō - yah dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ par harṣhit hōtē haĩ .

¹³²En voyant que vous progressez en jouant les deux rôles, BapDada est constamment content de vous, les enfants.

¹²⁰Māyā sē tō mukt hō nā  ?

¹³³Vous êtes libres de Maya, n’est-ce pas?

¹²¹Jab yōgyukt haĩ tō svataḥ hī māyā sē mukt haĩ .

¹³⁴Si vous êtes yogyukt, vous êtes naturellement libres de Maya.

¹²²Yōgyukt nahī̃ tō māyā sē mukt bhī nahī̃ .

¹³⁵Autrement, vous n’en êtes pas libres.

¹²³Māyā kō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagtī haĩ .

¹³⁶Maya aussi aime les âmes brahmines.

¹²⁴Jō pahalvān hōtā hai , unkō pahalvān sē hī majā ātā hai .

¹³⁷Ceux qui sont forts et puissants se plaisent en compagnie de ceux qui leur ressemblent.

¹²⁵Māyā bhī śhaktiśhālī hai .

¹³⁸Maya aussi est puissante.

¹²⁶Āp bhī sarvśhaktivān hō , tō māyā kō sarvśhaktivān kē sāth khēl karnā achchhā lagtā hai .

¹³⁹Vous êtes puissants, des autorités toutes-puissantes et donc Maya se plaît à jouer avec ceux qui sont des autorités toutes-puissantes.

¹²⁷Ab tō jān gayē hō nā māyā kō achchhī tarah sē ki kabhī-kabhī nayē rūp sē ā jātī hai .

¹⁴⁰A présent, vous connaissez très bien Maya, et vous savez comment elle vient parfois sous des formes nouvelles.

¹²⁸Knowledgeful kā arth|earth hī hai bāp kō bhī jānnā , rachnā kō bhī jānnā aur māyā kō bhī jānnā .

¹⁴¹Etre empli de connaissance veut dire connaître le Père, la création et aussi connaître Maya.

¹²⁹Agar rachayitā aur rachnā kō jān liyā aur māyā kō nahī̃ jānā tō knowledgeful nahī̃ ṭhaharē .

¹⁴²Si vous connaissez le Créateur et la création mais que vous ne connaissez pas Maya, vous n’êtes pas emplis de connaissance.

¹³⁰Kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ chāhē tan kamjōr bhī hō yā kārya kā jyādā bōjh bhī hō lēkin man sē kabhī bhī thaknā nahī̃ .

¹⁴³En toute situation, même si votre corps est faible ou si votre travail crée une tension supplémentaire, ne soyez jamais fatigués au niveau de votre esprit.

¹³¹Tan kī|key thakāvaṭ man kē|K khuśhī sē samāpt hō jātī hai .

¹⁴⁴Le bonheur de l’esprit fait disparaître la fatigue physique.

¹³²Lēkin man kī|key thakāvaṭ śharīr kī|key thakāvaṭ kō bhī baṛhā dētī hai .

¹⁴⁵Mais la fatigue de l’esprit accroît celle du corps.

¹³³Man kabhī thaknā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁶Votre esprit ne devrait jamais être fatigué.

¹³⁴Jab thak jāō tō second mē̃ bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō .

¹⁴⁷Lorsque vous vous sentez fatigués, venez dans le monde du Père en une seconde.

¹³⁵Agar man kō thakānē kē|K ādi hōṅgē tō brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kā jō anubhav hōnā chāhiē , vah nahī̃ hōgā .

¹⁴⁸Si vous avez l’habitude d’avoir l’esprit fatigué, vous serez incapables d’éprouver l’entrain et l’enthousiasme de la vie brahmine.

¹³⁶Chal tō rahē haĩ lēkin chalānē vālā chalā rahā hai - aisē anubhav nahī̃ hōgā .

¹⁴⁹Vous avancerez mais vous ne sentirez pas que Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer.

¹³⁷Mēhnat sē chal rahē haĩ tō jab mēhnat anubhav hōgī tō thakāvaṭ bhī hōgī .

¹⁵⁰Vous avancerez de façon laborieuse et qui dit labeur, dit fatigue.

¹³⁸Isliē hamēśhā samjhō - ' karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai .

¹⁵¹Par conséquent, pensez toujours que c’est Karavanhar qui vous fait agir. ¹⁵²«Celui qui inspire tout le monde me fait agir».

¹³⁹Samay , śhakti - dōnō̃ kē|K pramāṇ sēvā kartē chalō .

¹⁵³Continuez à servir en fonction de votre temps et de votre énergie.

¹⁴⁰Sēvā kabhī rah nahī̃ saktī , āj nahī̃ tō kal hōnī hī hai .

¹⁵⁴Le service ne sera jamais laissé de côté. ¹⁵⁵S’il n’est pas fait aujourd’hui, alors ce sera demain.

¹⁴¹Agar sachchē dil sē , dil kē|K snēh sē jitnī sēvā kar saktē hō utnī kartē hō tō bāpdādā kabhī ulhanā nahī̃ dēgē ki itnā kām kiyā , itnā nahī̃ kiyā . ¹⁴²Śhābās milēgī .

¹⁵⁶Si vous faites autant de service que vous le pouvez, avec un cœur honnête et avec l’amour de votre cœur, BapDada ne se plaindra jamais que vous n’ayez fait que ceci et non tout cela. ¹⁵⁷Vous recevez des félicitations pour le travail bien fait (sabaash).

¹⁴³Samay pramāṇ , śhakti pramāṇ sachchī dil sē sēvā kartē hō tō sachchē dil par sāhēb rājī haĩ .

¹⁵⁸Si vous servez avec un cœur honnête, en fonction du temps et de l’énergie dont vous disposez, le Seigneur est content.

¹⁴⁴Jō āpkā kārya rah bhī jāyēgā tō bāp kahā̃ na kahā̃ sē pūrā karāyēgā .

¹⁵⁹Tout ce qui restera à faire, BapDada fera en sorte que cela soit fait, d’une façon ou d’une autre.

¹⁴⁵Jō sēvā jis samay mē̃ hōnī hai vah hōkar hī rahēgī , rah nahī̃ saktī .

¹⁶⁰Tout le service qui doit se faire à un moment spécifique sera fait effectivement; il ne sera pas laissé de côté.

¹⁴⁶Kisī na kisī ātmā kō touch kar bāpdādā apnē bachchō̃ kē|K sahyōgī banāyēṅgē .

¹⁶¹BapDada touchera une âme ou une autre et la fera coopérer avec les enfants.

¹⁴⁷Yōgī bachchō̃ kō sab prakār kā sahyōg samay par miltā hī hai .

¹⁶²Les enfants yogis reçoivent toutes sortes de coopération lorsque c’est nécessaire.

¹⁴⁸Lēkin kiskō milēgā  ?

¹⁶³Cependant, qui recevra cette coopération?

¹⁴⁹Sachchē dil vālē sachchē sēvādhārī kō .

¹⁶⁴Les vrais serviteurs qui servent avec un cœur vrai.

¹⁵⁰Tō sabhī sachchē sēvādhārī bachchē hō  ?

¹⁶⁵Ainsi, êtes-vous tous des enfants serviteurs?

¹⁵¹Sāhēb rāzī hai hamārē ūpar - aisā anubhav kartē hō nā .

¹⁶⁶Vous faites bien l’expérience que le Seigneur est content de vous, n’est-ce pas?

¹⁵²Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵³Vardān  : ēk bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn rah sadā chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

¹⁶⁸Bénédiction: : Restez absorbés dans votre amour pour le Père unique, faisant constamment l’expérience du niveau ascendant, et devenez les personnifications du succès.

¹⁵⁴Sēvā mē̃ vā svayã kī|key chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār .

¹⁶⁹ La fondation principale du succès dans le service et de votre niveau ascendant est un amour ininterrompu pour le Père.

¹⁵⁵Bāp kē|K sivāē aur kuchh dikhāī na dē . ¹⁵⁶Saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth .

¹⁷⁰Ne voyez rien d’autre que le Père: Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et aussi la compagnie de Baba dans vos actions.

¹⁵⁷Aisī lavlīn ātmā ēk śhabda bhī bōltī hai tō uskē snēh kē|K bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dētē haĩ .

¹⁷¹Quand une âme plongée dans l’amour prononce ne serait-ce qu’un mot, ses paroles d’amour font venir les autres âmes dans le lien de l’amour.

¹⁵⁸Aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū kā kām kartā hai .

¹⁷²Le seul mot «Baba» prononcé par de telles âmes absorbées dans l’amour agit comme par magie.

¹⁵⁹Vah rūhānī jādūgar ban jātī hai .

¹⁷³Ces âmes deviennent des magiciennes spirituelles.

¹⁶⁰Slōgan  : yōgī tū ātmā vah hai jō antarmukhī ban light might rūp mē̃ sthit rahtā hai .

¹⁷⁴Devise: Une âme yogi est intériorisée et stable dans la forme de lumière et de puissance (light & might).

¹⁷⁵*** Om Shanti ***