2आज विश्व रचता , विश्व की श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले बापदादा अपने श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर - स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva rachtā , viśhva kī|key śhrēṣhṭh takdīr banānē vālē bāpdādā apnē śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr - svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x - personnification enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde, Celui qui crée la fortune élevée du monde, voit Ses enfants qui sont les incarnations de l’image de la fortune élevée.
3आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर हो . āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva kī|key śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous brahmine âme monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Les âmes brahmines, vous êtes toutes les images de la fortune élevée du monde.
4ब्राह्मण जीवन की तस्वीर से भविष्य की श्रेष्ठ तकदीर स्पष्ट दिखाई देती है . brāhmaṇ jīvan kī|key taṣhwīr sē bhaviṣhya kī|key śhrēṣhṭh takdīr spaṣhṭ dikhāī dētī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec futur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé fortune clairement être vu .
4La fortune élevée du futur se voit clairement dans l’image de votre vie brahmine.
5ब्राह्मण जीवन का हर श्रेष्ठ कर्म भविष्य श्रेष्ठ फल का अनुभव कराता है . brāhmaṇ jīvan kā har|her śhrēṣhṭh karma bhaviṣhya śhrēṣhṭh phal kā anubhav karātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . brahmine vie de (x|x[root]|son) élevé karma futur élevé fruit de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
5Chaque action élevée de la vie brahmine donne l’expérience du fruit élevé du futur.
6ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ संकल्प भविष्य का श्रेष्ठ संस्कार स्पष्ट करता है . brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh saṅkalp bhaviṣhya kā śhrēṣhṭh saṅskār spaṣhṭ kartā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie de élevé pensée futur de élevé sanskar clairement faire[pres.sg.m.23] .
6Les pensées élevées de la vie brahmine rendent très clairs les sanskars élevés futurs.
7तो वर्तमान ब्राह्मण जीवन तस्वीर है - भविष्य तकदीरवान संसार की . tō vartamān brāhmaṇ jīvan taṣhwīr hai - bhaviṣhya takdīrvān saṅsār kī|key . tō vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] takdīrvān[adj.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors présent brahmine vie x être[pres.sg.23] - futur fortuné monde (faire[past-part.f.]|de|clé) .
7Par conséquent, la vie brahmine d’aujourd’hui est l’image du monde fortuné de demain.
8बाप-दादा ऐसे भविष्य के तस्वीर बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā aisē bhaviṣhya kē|K taṣhwīr bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel futur (de|K) x enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
8BapDada est content de voir de tels enfants qui sont les images de demain.
9तस्वीर भी आप हो , भविष्य की तकदीर के आधारमूर्त भी आप हो . taṣhwīr bhī āp hō , bhaviṣhya kī|key takdīr kē|K ādhārmūrt bhī āp hō . taṣhwīr[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , futur (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (de|K) image de soutien aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Vous êtes l’image, et vous êtes aussi les images du soutien pour la fortune future.
10आप श्रेष्ठ बनते , तब ही दुनिया भी श्रेष्ठ बनती है . āp śhrēṣhṭh bantē , tab hī duniyā bhī śhrēṣhṭh bantī hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tab hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . vous élevé devenir[pres-part.m.pl.,o.] , alors seul monde aussi élevé devenir[pres.sg.f.23] .
10Vous devenez élevés et c’est alors seulement que le monde devient élevé.
11आपकी उड़ती कला की स्थिति तो विश्व की भी उड़ती कला है . āpkī uṛtī kalā kī sthiti tō viśhva kī|key bhī uṛtī kalā hai . āp[pn.pl.kī] uṛtī kalā kī sthiti[x] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] x alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
11Lorsque vous êtes dans le niveau volant, le monde aussi connaît ce niveau.
12आप ब्राह्मण आत्मायें समय प्रति समय जैसी स्टेज से पास करते तो विश्व की स्टेजेस भी परिवर्तन होती रहती हैं . āp brāhmaṇ ātmāyē̃ samay prati samay jaisī stage sē pās|pass kartē tō viśhva kī|key stages bhī parivartan hōtī rahtī haĩ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vous brahmine âme temps pour temps comme niveau avec (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi transformation être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
12Tout comme vous, le monde passe par les différents niveaux du temps. 13Lorsque votre niveau est satopradhan, c’est l’âge d’or.
13आपकी सतोप्रधान स्थिति है तो विश्व भी सतोप्रधान है , गोल्डन एजड है . āpkī satōpradhān sthiti hai tō viśhva bhī satōpradhān hai , golden aged hai . āp[pn.pl.kī] satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , golden aged[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] satopradhan niveau être[pres.sg.23] alors monde aussi satopradhan être[pres.sg.23] , de l'âge d'or être[pres.sg.23] .
14Quand vous changez, le monde aussi change. 15Vous êtes les images qui sont la fondation de tout cela.
14आप बदलते तो दुनिया भी बदल जाती है . āp badaltē tō duniyā bhī badal jātī hai . āp[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous changer[pres-part.m.pl.,o.] alors monde aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 15इतने आधारमूर्त हो ! itnē ādhārmūrt hō ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! aussi image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) !
16A l’heure actuelle, vous jouez un rôle tellement élevé avec le Père!
16वर्तमान समय बाप के साथ कितना श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हो ! vartamān samay bāp kē sāth kitnā śhrēṣhṭh part bajā rahē hō ! vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] ! présent temps père avec combien élevé jouer son rôle !
17Sur tout le cycle, c’est seulement maintenant que vous jouez un rôle aussi spécial et élevé.
17सारे कल्प के अन्दर सबसे बड़े ते बड़ा विशेष पार्ट इस समय बजा रहे हो ! sārē kalp kē|K andar sabsē baṛē tē baṛā viśhēṣh part is samay bajā rahē hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bajānā[pres.pl.m.prog.2] ! entier cycle (de|K) intérieurement le plus grand avec grand spécial rôle en ce moment jouer[pres.pl.m.prog.2] !
18Vous coopérez avec le Père et comblez les désirs d’innombrables vies de toutes les âmes.
18बाप के साथ-साथ सहयोगी बन विश्व की हर आत्मा की अनेक जन्मों की आशायें पूर्ण कर रहे हो . bāp kē|K sāth-sāth sahyōgī ban viśhva kī|key har|her ātmā kī|key anēk janmō̃ kī|key āśhāyē̃ pūrṇ kar rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . père (de|K) tout en coopératif (x|devenir[root]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[pres.pl.m.prog.2] .
19Vous êtes devenus des instruments pour donner à toutes les âmes le droit de réclamer au Père la libération et la libération dans la vie.
19बाप द्वारा हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का अधिकार प्राप्त कराने के निमित्त बने हुए हो . bāp dvārā har|her ātmā kō mukti vā jīvanmukti kā adhikār prāpt karānē kē nimitt banē huē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . père à travers (x|x[root]|son) âme à mukti ou jeewanmukti de droit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
20Comme le Père, vous êtes Kamdhenu, ceux qui comblent tous les désirs. 21Vous exaucez tous les désirs.
20सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करने वाले बाप समान ' कामधेनु ' हो , कामनायें पूर्ण करने वाले हो . sarv kī|key ichchhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp samān ' kāmdhēnu ' hō , kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hō . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ' kāmdhēnu[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père ' Kamdhenu ' (être[root]|être[pres.pl.2]) , souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21ऐसे हर आत्मा को इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कराते हो जो आधाकल्प अनेक जन्म , न भक्ति वाली आत्माओं को , न जीवनमुक्त अवस्था वाली आत्माओं को कोई भी इच्छा रहती है . aisē har|her ātmā kō ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti kā anubhav karātē hō jō ādhākalp anēk janm , na bhakti vālī ātmāō̃ kō , na jīvanmukt avasthā vālī ātmāō̃ kō kōī bhī ichchhā rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tel (x|x[root]|son) âme à ignorant de toute connaissance des désirs (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de expérience faire faire[pres.pl.m.2] ceux qui moitié du cycle nombreux (vie|naître[root]) , ne..pas dévotion celui de âme à , ne..pas libéré dans la vie niveau celui de âme à n'importe quel désir rester[pres.sg.f.23] .
22Ainsi, vous donnez à chaque âme l’expérience du niveau ignorant de tout désir, si bien que dans chaque vie, pendant la moitié du cycle, plus aucune âme n’a de désir; ni celles qui obtiennent la libération ni celles qui reçoivent la libération dans la vie.
22एक जन्म की इच्छायें पूर्ण कराने वाले नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए इच्छा मात्रम् अविद्या की अनुभूति कराने वाले हो . ēk janm kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karānē vālē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē ichchhā mātram avidyā kī|key anubhūti karānē vālē hō . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ichchhā mātram avidyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais nombreux vie pour ignorant de toute connaissance des désirs (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous ne comblez pas leurs désirs pour une seule vie mais vous leur donnez l’expérience du niveau ignorant de tout désir pendant d’innombrables vies.
23जैसे बाप के सर्व भण्डारे , सर्व खजाने सदा भरपूर हैं , अप्राप्ति का नाम निशान नहीं है ; ऐसे बाप समान सदा और सर्व खजानों से भरपूर हो . jaisē bāp kē|K sarv bhaṇḍārē , sarv khajānē sadā bharpūr haĩ , aprāpti kā nām niśhān nahī̃ hai ; aisē bāp samān sadā aur sarv khajānō̃ sē bharpūr hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (de|K) tout magasin de trésors , tout trésor toujours empli être[pres.pl.12hon3] , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] ; tel comme le Père toujours et tout trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Tous les stocks de trésors du Père débordent toujours. 25On ne parle d’aucun trésor qui n’ait pas été acquis; et de la même façon, vous aussi débordez constamment de tous les trésors; vous êtes comme le Père.
24ब्राह्मण आत्मा अर्थात् प्राप्तिस्वरूप आत्मा , सम्पन्न आत्मा . brāhmaṇ ātmā arthāt prāptisvarūp ātmā , sampann ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . brahmine âme c'est-à-dire x âme , empli âme .
26Une âme brahmine est une incarnation de toutes les acquisitions, une âme emplie de tout.
25जैसे बाप सदा लाइट-हाउस , माइट हाउस है ; ऐसे ब्राह्मण आत्मायें भी बाप समान हो , लाइट-हाउस हो इसलिए हर आत्मा को अपनी मंजिल पर पहुँचाने के निमित्त हो . jaisē bāp sadā light-house , might house hai ; aisē brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī bāp samān hō , light-house hō isliē har|her ātmā kō apnī mañjil par pahuñchānē kē nimitt hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā light house , might house hōnā[pres.sg.23] ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light house hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père toujours phare , pouvoir maison être[pres.sg.23] ; tel brahmine âme aussi comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , phare (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent (x|x[root]|son) âme à son propre destination (sur|autre) aider[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Le Père est toujours le Phare et le Générateuret les âmes brahmines sont égales au Père; vous êtes des phares. 28C’est pourquoi vous êtes les instruments pour permettre à toutes les âmes d’atteindre leur destination.
26जैसे बाप हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म से हर समय दाता है , वरदाता है , ऐसे आप ब्राह्मण आत्मायें भी दाता हो , मास्टर वरदाता हो . jaisē bāp har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma sē har|her samay dātā hai , vardātā hai , aisē āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī dātā hō , master vardātā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) , (x|x[root]|son) karma avec (x|x[root]|son) temps donneur être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , tel vous brahmine âme aussi donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27ऐसे ब्राह्मण जीवन की तस्वीर हो ? aisē brāhmaṇ jīvan kī|key taṣhwīr hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
29Le Père est toujours le Donneur et le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, dans chaque pensée, chaque parole et chaque action et de la même façon, vous, les âmes brahmines, êtes des donneurs et des maîtres donneurs de bienfaits et de bénédictions.
28कोई भी तस्वीर बनाते हो तो उसमें सभी विशेषतायें दिखाते हो ना . kōī bhī taṣhwīr banātē hō tō usmē̃ sabhī viśhēṣhatāyē̃ dikhātē hō nā . kōī bhī[x] taṣhwīr[x] banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā . n'importe quel x faire[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] tous spécialité montrer[pres.pl.m.2] ∅ . 29ऐसे वर्तमान समय की ब्राह्मण जीवन के तस्वीर की विशेषतायें अपने में भर ली हैं ? aisē vartamān samay kī|key brāhmaṇ jīvan kē|K taṣhwīr kī|key viśhēṣhatāyē̃ apnē mē̃ bhar lī haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ? tel présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) brahmine vie (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité son propre dans emplir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
30L’image de votre vie brahmine est-elle ainsi? 31Lorsque vous dessinez quelque chose, vous en montrez toutes les spécialités, n’est-ce pas? 32Ainsi, vous êtes-vous emplis des spécialités de l’image de la vie brahmine présente?
30बड़े ते बड़े चित्रकार आप हो जो अपना चित्र भी बना रहे हो . baṛē tē baṛē chitrakār āp hō jō apnā chitra bhī banā rahē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . grand avec grand artiste vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (adopter[root]|son propre) image aussi faire[pres.pl.m.prog.2] .
33Vous êtes les plus grands de tous les artistes dans le sens où vous peignez votre propre image.
31आपके चित्र बनते ही विश्व का चित्र बनता जा रहा है . āpkē chitra bantē hī viśhva kā chitra bantā jā rahā hai . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kē] image devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul monde de image devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
34Et au fur et à mesure que votre image est peinte, celle du monde entier l’est aussi.
32ऐसे अनुभव करते हो ना . aisē anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .
35Est-ce votre expérience?
33कई पूछते हैं ना कि नई दुनिया में क्या होगा ? kaī pūchhtē haĩ nā ki naī duniyā mē̃ kyā hōgā ? kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que neuf monde dans quoi être[fut.m.sg.23] ?
36Certains demandent: «Qu’y aura-t-il dans le nouveau monde?».
34तो नई दुनिया की तस्वीर ही आप हो . tō naī duniyā kī|key taṣhwīr hī āp hō . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Vous êtes les images du nouveau monde.
35आपकी जीवन से भविष्य स्पष्ट होता है . āpkī jīvan sē bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā hai . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kī] vie avec futur clairement être[pres.sg.m.23] .
38Votre vie montre clairement le futur.
36इस समय भी अपनी तस्वीर में देखो कि सदा ऐसी तस्वीर बनी है जो कोई भी देखे तो सदा के लिए प्रसन्नचित्त हो जाए . is samay bhī apnī taṣhwīr mē̃ dēkhō ki sadā aisī taṣhwīr banī hai jō kōī bhī dēkhē tō sadā kē liē prasannchitt hō jāē . is samay[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō sadā kē liē[x] prasannchitt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . en ce moment aussi son propre x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours tel x devenir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors toujours pour heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
39Regardez votre image présente et vérifiez: votre image est-elle peinte de telle façon que quiconque la voit devient satisfait pour toujours?
37कोई भी जरा भी अशान्ति की लहर वाला हो तो आपकी तस्वीर देख अशान्ति को ही भूल जाए , शान्ति की लहरों में लहराने लगे . kōī bhī jarā bhī aśhānti kī|key lahar vālā hō tō āpkī taṣhwīr dēkh aśhānti kō hī bhūl jāē , śhānti kī|key laharō̃ mē̃ laharānē lagē . kōī bhī[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] taṣhwīr[x] dēkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . n'importe quel un peu aussi remous (faire[past-part.f.]|de|clé) vague celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kī] x voir[root] remous à seul oublier[opt.sg.23] , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[opt.sg.23.inf+lagnā] . 38अप्राप्ति स्वरूप , प्रप्ति की अनुभूति स्वतः ही अनुभव करे . aprāpti svarūp , prapti kī|key anubhūti svataḥ hī anubhav karē . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . manque d’acquisitions personnification , x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience automatiquement seul expérience faire[opt.sg.23] . 39भिखारी बनकर आये , भरपूर बनकर जाये . bhikhārī bankar āyē , bharpūr bankar jāyē . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bharpūr[adj.] bannā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . mendiant devenir[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , empli devenir[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 40आपकी मुस्कराती हुई मूर्त देख मन का वा आंखों का रोना भूल जाएं , मुस्कराना सीख जाएं . āpkī muskarātī huī mūrt dēkh man kā vā āṅkhō̃ kā rōnā bhūl jāē̃ , muskarānā sīkh jāē̃ . āp[pn.pl.kī] muskarānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] , muskarānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] sourire[pres-part.f.] être[past-part.f.] image voir[root] esprit de ou œil de pleurer[inf.m.sg.d.] oublier[opt.pl.12hon3] , sourire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
40Elle devrait être telle que ceux qui connaissent la moindre vague d’agitation l’oublient en voyant votre image et fassent l’expérience d’une vague de paix; qu’une âme qui manque d’acquisitions en fasse automatiquement l’expérience; que le mendiant se sente empli; qu’en voyant votre visage souriant, tous oublient les larmes de leur esprit et de leurs yeux et apprennent à sourire.
41आप लोग भी बाप को कहते हो ना कि मुस्कराना सिखा दिया … तो आपका काम ही है रोना छुड़ाना और मुस्कराना सिखाना . āp lōg bhī bāp kō kahtē hō nā ki muskarānā sikhā diyā … tō āpkā kām hī hai rōnā chhuṛānā aur muskarānā sikhānā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] … tō āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.sg.d.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] aur muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . vous gens aussi père à dire[pres.pl.m.2] ∅ que sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] … alors vous[.kā] (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] pleurer[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.] et sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.] .
41Vous dites également au Père qu’Il vous a appris à sourire, n’est-ce pas? 42Votre devoir est donc de mettre fin aux larmes de tous et de leur apprendre à sourire.
42तो ऐसी तस्वीर ब्राह्मण जीवन है . tō aisī taṣhwīr brāhmaṇ jīvan hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel x brahmine vie être[pres.sg.23] .
43La vie brahmine est une telle image.
43सदा यह स्मृति में रखो कि हम ऐसे आधारमूर्त हैं , फाउण्डेशन हैं . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham aisē ādhārmūrt haĩ , foundation haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tel image de soutien être[pres.pl.12hon3] , fondation être[pres.pl.12hon3] .
44Restez toujours conscients d’être de telles images de soutien, la fondation.
44वृक्ष के चित्र में देखा - ब्राह्मण कहाँ बैठे हैं ? vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ dēkhā - brāhmaṇ kahā̃ baiṭhē haĩ ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? arbre (de|K) image dans voir[past-part.m.sg.d.] - brahmine où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
45Regardez l’arbre: où se situent les brahmines? 46Ils sont à la fondation, n’est-ce pas?
45फाउन्डेशन में बैठे हो ना . foundation mē̃ baiṭhē hō nā . foundation mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . fondation dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 46ब्राह्मण फाउन्डेशन मजबूत है , तब आधाकल्प अचल-अडोल रहते हो . brāhmaṇ foundation majbūt hai , tab ādhākalp achal-aḍōl rahtē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab ādhākalp[n.m.;sg.,d.] achal[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . brahmine fondation x être[pres.sg.23] , alors moitié du cycle Achal rester[pres.pl.m.2] .
47La fondation brahmine est très solide et c’est pourquoi vous restez immuables et inébranlables pendant la moitié du cycle.
47साधारण आत्मायें नहीं हो , आधारमूर्त हो , फाउन्डेशन हो . sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō , ādhārmūrt hō , foundation hō . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) , fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Vous n’êtes pas des âmes ordinaires. 49Vous êtes les images du soutien, la fondation.
48इस समय की आपकी सम्पूर्ण स्थिति सतयुग की 16 कला सम्पूर्ण स्थिति का आधार है . is samay kī|key āpkī sampūrṇ sthiti satyug kī|key 16 kalā sampūrṇ sthiti kā ādhār hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.kī] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) vous[.kī] complet niveau âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) 16 degré complet niveau de base être[pres.sg.23] .
50Votre niveau parfait de l’époque présente est la fondation sur laquelle repose votre niveau de 16 degrés célestes de l’âge d’or.
49अब की एक-मत वहाँ के एक राज्य के आधारमूर्त है . ab kī|key ēk-mat vahā̃ kē|K ēk rājya kē|K ādhārmūrt hai . ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) x là-bas (de|K) un royaume (de|K) image de soutien être[pres.sg.23] .
51L’instruction unique du présent soutient le royaume unique là-bas.
50यहाँ के सर्व खजानों की सम्पन्नता - ज्ञान , गुण , शक्तियाँ , सर्व खजाने वहाँ की सम्पन्नता का आधार हैं . yahā̃ kē|K sarv khajānō̃ kī|key sampannatā - gyān , guṇ , śhaktiyā̃ , sarv khajānē vahā̃ kī|key sampannatā kā ādhār haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] - gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) tout trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) x - connaissance , vertu , Shakti , tout trésor là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) x de base être[pres.pl.12hon3] .
52La plénitude de tous les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs du présent constitue la base de la plénitude là-bas.
51यहाँ की देह के आकर्षण से न्यारापन , वहाँ के तन की तन्दरूस्ती के प्राप्ति का आधार है . yahā̃ kī|key dēh kē|K ākarṣhaṇ sē nyārāpan , vahā̃ kē|K tan kī|key tandarūstī kē|K prāpti kā ādhār hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) corps (de|K) attirance avec séparation , là-bas (de|K) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) santé (de|K) acquisition de base être[pres.sg.23] .
53L’acquisition d’un corps en bonne santé là-bas repose sur le détachement présent par rapport à l’attraction du corps.
52अशरीरी-पन की स्थिति निरोगी-पन और लम्बी आयु के आधार स्वरूप है . aśharīrī-pan kī|key sthiti nirōgī-pan aur lambī āyu kē|K ādhār svarūp hai . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] x aur lambā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être sans corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x et grand x (de|K) base personnification être[pres.sg.23] .
54Le niveau sans corps actuel est la fondation pour être libre des maladies là-bas et bénéficier d’une vie longue.
53यहाँ की बेफिकर , बादशाहपन की जीवन वहाँ के हर घड़ी के मन की मौज की जीवन इसी स्थिति के प्राप्ति का आधार बनती है . yahā̃ kī|key bēphikar , bādśhāhpan kī|key jīvan vahā̃ kē|K har|her ghaṛī kē|K man kī|key mauj kī|key jīvan isī sthiti kē|K prāpti kā ādhār bantī hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēphikr[adj.] , bādśhāhpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) sans souci , x (faire[past-part.f.]|de|clé) vie là-bas (de|K) (x|x[root]|son) moment (de|K) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) vie yah[.hī] niveau (de|K) acquisition de base devenir[pres.sg.f.23] . 54एक बाप दूसरा न कोई - यहाँ की यह अखण्ड-अटल साधना वहाँ अखण्ड , अटल , अखुट , निर्विघ्न साधनों की प्राप्ति का आधार बनती है . ēk bāp dūsrā na kōī - yahā̃ kī|key yah akhaṇḍ-aṭal sādhnā vahā̃ akhaṇḍ , aṭal , akhuṭ , nirvighna sādhanō̃ kī|key prāpti kā ādhār bantī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] vahā̃ akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , akhuṭ[adj.] , nirvighna[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . un père autre ne..pas certains - ici (faire[past-part.f.]|de|clé) yah inébranlable et constant efforts spirituels là-bas constant , inébranlable , illimité , libre des obstacles moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de base devenir[pres.sg.f.23] .
55La vie d’empereur sans souci ici devient la base pour obtenir un niveau où chaque instant de la vie est un plaisir, un plaisir de l’esprit. 56L’effort spirituel constant et inébranlable d’appartenir au Père unique et à personne d’autre devient la fondation pour bénéficier de tous les moyens et facilités qui sont constants, infinis, illimités et libres des obstacles.
55यहाँ का छोटा-सा संसार बापदादा वा मात-पिता और बहन-भाई , वहाँ के छोटे संसार का आधार बनता है . yahā̃ kā chhōṭā-sā saṅsār bāpdādā vā māt-pitā aur bahan-bhāī , vahā̃ kē|K chhōṭē saṅsār kā ādhār bantā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāpdādā vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . ici de petit monde BapDada ou Mère et Père et frère et sœur , là-bas (de|K) petit monde de base devenir[pres.sg.m.23] . 56यहाँ एक मात-पिता के सम्बन्ध के संस्कार वहाँ भी एक ही विश्व के विश्व-महाराजन वा विश्व-महारानी को मात-पिता के रूप में अनुभव करते हैं . yahā̃ ēk māt-pitā kē|K sambandh kē|K saṅskār vahā̃ bhī ēk hī viśhva kē|K viśhva-mahārājan vā viśv-mahārānī kō māt-pitā kē|K rūp mē̃ anubhav kartē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā x kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici un Mère et Père (de|K) relation (de|K) sanskar là-bas aussi un seul monde (de|K) x ou x à Mère et Père (de|K) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
57La petite famille de l’époque présente, c’est-à-dire BapDada, la mère et le père, et les frères et sœurs, cette petite famille est la base d’une petite famille là-bas. 58Le sanskar de la relation avec la Mère et le Père unique ici vous permet de voir l’empereur et l’impératrice comme le père et la mère du royaume futur unique.
57यहाँ के स्नेह-भरे परिवार का सम्बन्ध , वहाँ भी चाहे राजा और प्रजा बनते लेकिन प्रजा भी अपने को परिवार समझती है , स्नेह की समीपता परिवार की रहती है . yahā̃ kē|K snēh-bharē parivār kā sambandh , vahā̃ bhī chāhē rājā aur prajā bantē lēkin prajā bhī apnē kō parivār samajhtī hai , snēh kī|key samīpatā parivār kī rahtī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . ici (de|K) x famille de relation , là-bas aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) roi et sujets devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais sujets aussi son propre à famille comprendre[pres.sg.f.23] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité famille faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
59Il n’existe que la relation d’une famille emplie d’amour; qu’on soit roi ou sujet là-bas, même un sujet se considère comme un membre de la famille royale. 60Au sein de la famille, il y a la proximité de l’amour.
58चाहे मर्तबे रहते हैं लेकिन स्नेह के मर्तबे हैं , संकोच और भय के नहीं . chāhē martabē rahtē haĩ lēkin snēh kē|K martabē haĩ , saṅkōch aur bhay kē|K nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , saṅkōch[n.m.;sg.,d.] aur bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) statut rester[pres.pl.m.12hon3] mais amour (de|K) statut être[pres.pl.12hon3] , hésitation et peur (de|K) ne pas .
61Bien que chacun ait un statut différent, la position de chacun est faite d’amour et non d’hésitation ou de peur.
59तो भविष्य की तस्वीर आप हो ना . tō bhaviṣhya kī|key taṣhwīr āp hō nā . tō bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors futur (faire[past-part.f.]|de|clé) x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
62Vous êtes donc les images du futur, n’est-ce pas?
60यह सब बातें अपनी तस्वीर में चेक करो - कहाँ तक श्रेष्ठ तस्वीर बन करके तैयार हुई है कि अभी तक रेखायें खींच रहे हो ? yah sab bātē̃ apnī taṣhwīr mē̃ check karō - kahā̃ tak śhrēṣhṭh taṣhwīr ban karkē taiyār huī hai ki abhī tak rēkhāyē̃ khīñch rahē hō ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tak rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2] ? yah tous question son propre x dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dans quelle mesure élevé x (x|devenir[root]) faire[abs.] x être[pres-perf.sg.f.23] que maintenant jusqu'à ligne attirer[pres.pl.m.prog.2] ?
63Vérifiez tous ces aspects dans votre image. 64Dans quelle mesure cette image élevée est-elle prête? 65Etes-vous encore en train d’en tracer les contours?
61होशियार आर्टिस्ट हो ना . hōśhiyār artist hō nā . hōśhiyār[adj.] artist hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . intelligent x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
66Vous êtes des artistes de talent, n’est-ce pas?
62बापदादा यही देखते रहते हैं कि हर एक ने कहाँ तक तस्वीर तैयार की है ? bāpdādā yahī dēkhtē rahtē haĩ ki har ēk nē kahā̃ tak taṣhwīr taiyār kī hai ? bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] kahā̃ tak[x] taṣhwīr[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? BapDada ce voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que chacun ∅ dans quelle mesure x x faire[pres-perf.sg.f.23] ?
67BapDada voit toujours où en est chacun de vous dans la réalisation de son image ou portrait.
63दूसरे को उल्हना तो दे नहीं सकते कि इसने यह ठीक नहीं किया , इसलिए ऐसे हुआ . dūsrē kō ulhanā tō dē nahī̃ saktē ki isnē yah ṭhīk nahī̃ kiyā , isliē aisē huā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . autre à plainte alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.nē] yah ça va ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , par conséquent tel être[past-part.m.sg.d.] .
68Vous ne pouvez vous plaindre de personne en disant qu’il ou elle n’a pas bien peint ceci ou cela et que c’est pourquoi votre image est ainsi.
64अपनी तस्वीर आपेही बनानी है . apnī taṣhwīr āpēhī banānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] āpēhī banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x automatiquement faire[pres.sg.23.oblig1] .
69C’est vous-mêmes qui devez la peindre.
65और चीजें तो सब बापदादा से मिल रही हैं , उसमें तो कमी नहीं है ना . aur chījē̃ tō sab bāpdādā sē mil rahī haĩ , usmē̃ tō kamī nahī̃ hai nā . aur chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . et chose alors tous BapDada avec se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[.mē̃] alors lacune ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
70BapDada vous donne également tout le matériel pour le faire. 71Rien ne manque, n’est-ce pas?
66यहाँ भी खेल सिखाते हो ना जिसमें चीज़ें खरीदकर फिर बनाते हो . yahā̃ bhī khēl sikhātē hō nā jismē̃ chīzē̃ kharīdakar phir banātē hō . yahā̃ bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sikhānā[pres.pl.m.2] nā jō[pn.sg.mē̃] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x phirnā[root]|phir[adv.] banānā[pres.pl.m.2] . ici aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) enseigner[pres.pl.m.2] ∅ ceux qui[.mē̃] chose x (tourner[root]|ensuite) faire[pres.pl.m.2] .
72Ici aussi, vous enseignez le jeu qui consiste à acheter tout le matériel nécessaire à la construction, et à l’utiliser.
67बनाने वाले के ऊपर होता है , जितना चाहे उतना लो . banānē vālē kē ūpar hōtā hai , jitnā chāhē utnā lō|low . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . faire[inf.m.pl.,o.] celui de sur être[pres.sg.m.23] , plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
73Tout ensuite, dépend de celui qui construit; il peut utiliser tout ce qu’il veut.
68लेने वाले सिर्फ ले सकें . lēnē vālē sirph lē sakē̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
74Cela dépend de sa capacité à prendre.
69बाकी खुला बाजार है , बापदादा यह हिसाब नहीं रखता कि दो लेना है या चार लेना है . bākī khulā bājār hai , bāpdādā yah hisāb nahī̃ rakhtā ki dō lēnā hai yā chār lēnā hai . bākī|bākī khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāzār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā chār[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) marché être[pres.sg.23] , BapDada yah compte ne pas garder[pres-part.m.sg.d.] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) prendre[pres.sg.23.oblig1] ou quatre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
75C’est un libre-service gratuit. 76BapDada ne compte pas; Il ne regarde pas si vous prenez tout en double.
70सबसे बढ़िया तस्वीर बनाई है ना . sabsē baṛhiyā taṣhwīr banāī hai nā . sabsē baṛhiyā[adj.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] nā . le plus x x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 71सदा अपने को ऐसे समझो कि हम ही भविष्य के तकदीर की तस्वीर हैं . sadā apnē kō aisē samjhō ki ham hī bhaviṣhya kē|K takdīr kī|key taṣhwīr haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours son propre à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul futur (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
77Et donc, chacun de vous a réalisé le plus beau portrait, n’est-ce pas? 78Pensez toujours que vous êtes les images de la fortune de demain.
72ऐसे समझकर हर कदम उठाओ . aisē samajhkar har|her kadam uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel comprendre[abs.] (x|x[root]|son) pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Faites chaque pas dans cette conscience.
73स्नेही होने के कारण सहयोगी भी हो और सहयोगी होने के कारण बाप का सहयोग हर आत्मा को है . snēhī hōnē kē|K kāraṇ sahyōgī bhī hō aur sahyōgī hōnē kē|K kāraṇ bāp kā sahyōg har|her ātmā kō hai . snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sahyōgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . aimant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que coopératif aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et coopératif être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père de coopération (x|x[root]|son) âme à être[pres.sg.23] .
80Comme vous avez de l’amour, vous êtes coopératifs et puisque vous êtes coopératifs, chacun d’entre vous reçoit la coopération du Père.
74ऐसे नहीं कि कुछ आत्माओं को ज्यादा सहयोग है और किन्हों को कम है , नहीं . aisē nahī̃ ki kuchh ātmāō̃ kō jyādā sahyōg hai aur kinhō̃ kō cum|kam hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que quoi que ce soit âme à davantage de coopération être[pres.sg.23] et qui à (x|moins) être[pres.sg.23] , ne pas .
81Ce n’est pas que certains en reçoivent beaucoup et d’autres moins, non.
75बाप का सहयोग हर आत्मा के प्रति एक के रिटर्न में पदमगुणा है ही . bāp kā sahyōg har|her ātmā kē prati ēk kē|K return mē̃ padamguṇā hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père de coopération (x|x[root]|son) âme pour un (de|K) retour dans des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] seul .
82En retour pour un, BapDada donne à chaque âme Sa coopération multipliée par des millions et des millions.
76जो भी सहयोगी आत्मायें हो , उन सबको बाप का सहयोग सदा ही प्राप्त है और जब तक है , तब तक है ही है . jō bhī sahyōgī ātmāyē̃ hō , un sabkō bāp kā sahyōg sadā hī prāpt hai aur jab tak hai , tab tak hai hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah tout le monde père de coopération toujours seul atteint être[pres.sg.23] et tant que être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
83Toutes les âmes coopératives reçoivent toujours la coopération du Père et continueront à la recevoir tant qu’Il est là. 84Puisque vous bénéficiez de la coopération du Père, tout est déjà accompli.
77जब बाप का सहयोग है तो हर कार्य हुआ ही पड़ा है . jab bāp kā sahyōg hai tō har|her kārya huā hī paṛā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . quand père de coopération être[pres.sg.23] alors (x|x[root]|son) tâche être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 78ऐसे अनुभव करते भी हो और करते चलो . aisē anubhav kartē bhī hō aur kartē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85C’est votre expérience et vous continuerez à faire cette expérience au fur et à mesure que vous avancerez.
79कोई मुश्किल नहीं क्योंकि भाग्यविधाता द्वारा भाग्य की प्राप्ति का आधार है . kōī muśhkil nahī̃ kyōṅki bhāgyavidhātā dvārā bhāgya kī|key prāpti kā ādhār hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains difficile ne pas parce que Donneur de Fortune à travers fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de base être[pres.sg.23] .
86Rien n’est difficile parce que votre fondation est la fortune que vous recevez du Donneur de Fortune.
80जहाँ भाग्य होता , वरदान होता वहाँ मुश्किल होता ही नहीं . jahā̃ bhāgya hōtā , vardān hōtā vahā̃ muśhkil hōtā hī nahī̃ . jahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . où fortune être[pres-part.m.sg.d.] , bénédiction être[pres-part.m.sg.d.] là-bas difficile être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
87Avec la fortune et les bénédictions, rien n’est difficile. 88Comprenez-vous?
81जिसकी बहुत अच्छी तस्वीर होती है , तो जरूर फर्स्ट नम्बर आयेगा . jiskī bahut achchhī taṣhwīr hōtī hai , tō jarūr first number āyēgā . jō[pn.sg.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō zarūr first[adj.] number ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kī] beaucoup bien x être[pres.sg.f.23] , alors de toute façon premier numéro venir[fut.m.sg.23] .
89Ceux qui ont peint un très beau portrait pourront assurément prétendre au premier rang.
82तो सभी फर्स्ट डिवीजन में तो आने वाले हो ना . tō sabhī first division mē̃ tō ānē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous x dans alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
90Vous ferez donc tous partie de la première division, n’est-ce pas?
83नम्बर फर्स्ट एक आयेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन तो है ना . number first ēk āyēgā lēkin first division tō hai nā . number first[adj.] ēk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin first division[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . numéro premier un venir[fut.m.sg.23] mais x alors être[pres.sg.23] ∅ .
91Il n’y aura qu’un seul n°1, mais beaucoup viendront dans la première division, n’est-ce pas?
84तो किसमें आना है ? tō kismē̃ ānā hai ? tō kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.23.oblig1] ? alors qui[.mē̃] venir[pres.sg.23.oblig1] ?
92Alors, où voulez-vous venir?
85फर्स्ट डिवीजन सबके लिए है . first division sabkē liē hai . first division[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . x de tout le monde prendre[x] .
93La première division est pour tout le monde.
86कुछ कर लेना अच्छा है . kuchh kar lēnā achchhā hai . kuchh karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 87बापदादा तो सबको चांस दे रहे हैं - चाहे भारतवासी हों वा डबल विदेशी हों क्योंकि अभी रिजल्ट आउट तो हुई नहीं है . bāpdādā tō sabkō chance dē rahē haĩ - chāhē bhāratvāsī hō̃ vā double vidēśhī hō̃ kyōṅki abhī result out tō huī nahī̃ hai . bāpdādā tō sabkō chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] result out tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors tout le monde opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat être[opt.pl.12hon3] ou double étranger être[opt.pl.12hon3] parce que maintenant résultat dehors alors être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
94C’est bien de faire quelque chose et de revendiquer un tel rang. 95BapDada donne sa chance à chacun, Bharatwasi ou double-étranger, parce que pour l’instant, les résultats n’ont pas encore été annoncés.
88कभी अच्छे-अच्छे रिजल्ट आउट के पहले ही आउट हो जाते हैं , तो यह जगह मिल जायेगी ना इसलिए जो भी लेने चाहो , अभी चांस है . kabhī achchhē-achchhē result out kē|K pahlē hī out hō jātē haĩ , tō yah jagah mil jāyēgī nā isliē jō bhī lēnē chāhō , abhī chance hai . kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result out kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] out hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] jagah[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . déjà bien résultat dehors (de|K) (premier|d'abord) seul dehors être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors yah x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ par conséquent ceux qui aussi prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant opportunité être[pres.sg.23] .
96Parfois, de bons éléments s’en vont avant l’annonce des résultats et vous pouvez donc prendre la place libérée, n’est-ce pas? 97C’est pourquoi vous avez encore une chancepour prendre tout ce que vous voulez.
89फिर बोर्ड लगा देते हैं ना कि अभी जगह नहीं है . phir board lagā dētē haĩ nā ki abhī jagah nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] board lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā ki[conj.] ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) pancarte attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ que maintenant x ne pas être[pres.sg.23] .
98Ensuite, on mettra une pancarte indiquant: «Complet.
90यह सीट फुल हो जायेंगी , इसलिए खूब उड़ो . yah seat full hō jāyēṅgī , isliē khūb uṛō . yah[pn.sg.d.] seat full hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , isliē khūb[adj.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah siège empli être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent beaucoup voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Toutes les places sont prises; tous les sièges sont occupés».
91दौड़ो नहीं लेकिन उड़ो . dauṛō nahī̃ lēkin uṛō . dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Donc, volez très haut. 101Ne courez pas, volez!
92दौड़ने वाले तो नीचे रह जायेंगे , उड़ने वाले उड़ जायेंगे , उड़ते चलो और उड़ाते चलो . dauṛnē vālē tō nīchē rah jāyēṅgē , uṛnē vālē uṛ jāyēṅgē , uṛtē chalō aur uṛātē chalō . dauṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] celui de alors en bas rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voler[inf.m.pl.,o.] celui de voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Ceux qui courent resteront en bas alors que ceux qui volent iront très haut. 103Donc continuez à voler et inspirez les autres à voler.
93अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
104Achcha.
94चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ तस्वीर स्वरूप महान् आत्माओं को , सदा स्वयं को विश्व के आधारमूर्त अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा अपने को प्राप्ति स्वरूप अनुभूतियों द्वारा औरों को भी प्राप्ति स्वरूप अनुभव कराने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के स्नेह और सहयोग के पद्मगुणा अधिकार प्राप्त करने वाली पूज्य ब्राह्मण सो देव आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh takdīr kī|key śhrēṣhṭh taṣhwīr svarūp mahān ātmāō̃ kō , sadā svayã kō viśhva kē|K ādhārmūrt anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kō prāpti svarūp anubhūtiyō̃ dvārā aurō̃ kō bhī prāpti svarūp anubhav karānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh aur sahyōg kē|K padmaguṇā adhikār prāpt karnē vālī pūjya brāhmaṇ sō dēv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padamguṇā adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé x personnification grand âme à , toujours lui-même à monde (de|K) image de soutien expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre à acquisition personnification expérience à travers autres à aussi acquisition personnification expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours père (de|K) amour et coopération (de|K) des millions et des millions de fois droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré brahmine (dormir[root]|x) déité âme à BapDada de amour, souvenir et x .
105A toutes les grandes âmes de partout qui sont les images élevées de la fortune élevée; aux âmes qui font constamment l’expérience d’être des images de soutien pour le monde; aux âmes élevées qui, par leur propre expérience d’être des incarnations des acquisitions, donnent constamment aux autres la même expérience; aux brahmines dignes d’adoration qui doivent devenir des âmes de déités et qui ont le droit de réclamer l’amour et la coopération du Père multipliée par des millions et des millions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
95पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x
106Rencontre personnelle:
96बाप का हाथ सदा मस्तक पर है ही - ऐसा अनुभव करते हो ? bāp kā hāth sadā mastak par hai hī - aisā anubhav kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? père de main toujours front (sur|autre) être[pres.sg.23] seul - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
107Fais-tu l’expérience de la main du Père constamment sur ta tête?
97श्रेष्ठ मत ही श्रेष्ठ हाथ है . śhrēṣhṭh mat hī śhrēṣhṭh hāth hai . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé directives seul élevé main être[pres.sg.23] .
108Les directives élevées sont la main élevée.
98तो जहाँ हर कदम में बाप का हाथ अर्थात् श्रेष्ठ मत है , वहाँ श्रेष्ठ मत से श्रेष्ठ कार्य स्वतः ही होता है . tō jahā̃ har|her kadam mē̃ bāp kā hāth arthāt śhrēṣhṭh mat hai , vahā̃ śhrēṣhṭh mat sē śhrēṣhṭh kārya svataḥ hī hōtā hai . tō jahā̃ har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors où (x|x[root]|son) pas dans père de main c'est-à-dire élevé directives être[pres.sg.23] , là-bas élevé directives avec élevé tâche automatiquement seul être[pres.sg.m.23] .
109Si tu as la main du Père à chaque pas, si tu bénéficies des directives élevées, alors, du fait de ces directives élevées, tu accomplis automatiquement des actions élevées.
99सदा हाथ की स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ाते चलो . sadā hāth kī|key smr̥iti sē samarth ban āgē baṛhātē chalō . sadā hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours main (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec puissant (x|devenir[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110En restant conscient de cette main, deviens puissant et continue à aller de l’avant.
100बाप का हाथ सदा ही आगे बढ़ाने का अनुभव सहज कराता है इसलिए इस श्रेष्ठ भाग्य को हर कार्य में स्मृति में रख आगे बढ़ते रहो . bāp kā hāth sadā hī āgē baṛhānē kā anubhav sahaj karātā hai isliē is śhrēṣhṭh bhāgya kō har|her kārya mē̃ smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karānā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père de main toujours seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de expérience facile faire faire[pres.sg.m.23] par conséquent yah élevé fortune à (x|x[root]|son) tâche dans conscience dans garder[root] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
111La main du Père donne constamment et facilement l’expérience de progresser. 112Ainsi, dans chaque tâche, reste toujours conscient de ta fortune élevée et continue à progresser.
101सदा हाथ है , सदा जीत है . sadā hāth hai , sadā jīt hai . sadā hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours main être[pres.sg.23] , toujours (x[root]|x) être[pres.sg.23] .
113Tu as toujours la main du Père et ta victoire est constante.
102प्रश्न : सहजयोगी सदा रहें , उसकी सहज विधि कौन सी है ? praśhna : sahajyōgī sadā rahē̃ , uskī sahaj vidhi kaun see|sī|C hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sahajyōgī[adj.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? question : yogi facile toujours rester[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] facile méthode qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
114Question: Quelle est la méthode facile pour être constamment un yogi facile?
103उत्तर : बाप ही संसार है - इस स्मृति में रहो तो सहजयोगी बन जायेंगे क्योंकि सारा दिन संसार में ही बुद्धि जाती है . uttar : bāp hī saṅsār hai - is smr̥iti mē̃ rahō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē kyōṅki sārā din saṅsār mē̃ hī buddhi jātī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . réponse : père seul monde être[pres.sg.23] - yah conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que entier jour monde dans seul intellect aller[pres.sg.f.23] .
115Réponse: «Le Père est mon monde». 116Ayez cette conscience et vous deviendrez des yogis faciles parce que tout au long de la journée, votre intellect est attiré vers le monde.
104जब बाप ही संसार है तो बुद्धि कहाँ जायेगी ? jab bāp hī saṅsār hai tō buddhi kahā̃ jāyēgī ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ? quand père seul monde être[pres.sg.23] alors intellect où aller[fut.f.sg.23] ?
117Si le Père est votre monde, où ira votre intellect?
105संसार में ही जाएगी ना , जंगल में तो नहीं जाएगी . saṅsār mē̃ hī jāēgī nā , jaṅgal mē̃ tō nahī̃ jāēgī . saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] nā , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . monde dans seul aller[fut.f.sg.23] ∅ , forêt dans alors ne pas aller[fut.f.sg.23] .
118Vers votre monde; il n’ira pas vers la jungle.
106तो जब बाप ही संसार हो गया तो सहजयोगी बन जायेंगे . tō jab bāp hī saṅsār hō gayā tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand père seul monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Ainsi, puisque le Père est votre monde, vous deviendrez des yogis faciles.
107नहीं तो मेहनत करनी पडेगी - यहाँ से बुद्धि हटाओ , वहाँ से जुड़ाओ . nahī̃ tō mēhnat karnī paḍēgī - yahā̃ sē buddhi haṭāō , vahā̃ sē juṛāō . nahī̃ tō[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - yahā̃ sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ sē[postp.] juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] - ici avec intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas avec relier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Autrement, vous devez faire des efforts pour sortir votre intellect d’ici et le connecter là-bas.
108सदा बाप के स्नेह में समाए रहो तो वह भूल नहीं सकता . sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāē rahō tō vah bhūl nahī̃ saktā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours père (de|K) amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors vah (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
121Restez toujours absorbés dans l’amour du Père et ainsi, vous ne pourrez pas L’oublier.
109अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
122Achcha.
110अव्यक्त बापदादा से डबल विदेशी भाई बहिनों की मुलाकातavyakt bāpdādā sē double vidēśhī bhāī bahinō̃ kī|key mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada avec double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x
123Avyakt BapDada rencontre des frères et sœurs de l’étranger:
111डबल विदेशियों में सेवा का उमंग अच्छा है , इसलिए वृद्धि भी अच्छी कर रहे हो . double vidēśhiyō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai , isliē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē hō . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . double étranger dans service de zèle bien être[pres.sg.23] , par conséquent croissance aussi bien faire[pres.pl.m.prog.2] .
124Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi vous progressez bien.
112विदेश-सेवा में 14 वर्ष में वृद्धि अच्छी की है . vidēś-sēvā mē̃ 14 varṣh mē̃ vr̥iddhi achchhī kī hai . x mē̃[postp.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x dans 14 an dans croissance bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
125En 14 ans, le service à l’étranger a pris une bonne expansion.
113लौकिक और अलौकिक - डबल कार्य करते आगे बढ़ रहे हैं . laukik aur alaukik - double kārya kartē āgē baṛh rahē haĩ . laukik[adj.] aur alaukik[adj.] - double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lokik et alokik - double tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Vous avancez en faisant un travail double, lokik et alokik.
114डबल कार्य में समय भी लगाते हो और बुद्धि की , शरीर की शक्ति भी लगाते हो . double kārya mē̃ samay bhī lagātē hō aur buddhi kī|key , śharīr kī|key śhakti bhī lagātē hō . double kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . double tâche dans temps aussi attacher[pres.pl.m.2] et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi attacher[pres.pl.m.2] .
127Vous investissez votre temps et aussi l’énergie de votre intellect et de votre corps dans ce double travail.
115यह भी बुद्धि की कमाल है . yah bhī buddhi kī|key kamāl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
128C’est également une merveille de l’intellect.
116लौकिक कार्य करते सेवा में आगे बढ़ना - यह भी हिम्मत का काम है . laukik kārya kartē sēvā mē̃ āgē baṛhnā - yah bhī himmat kā kām hai . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] service dans auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] - yah aussi courage de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
129Avancer dans le service tout en ayant un travail lokik demande du courage.
117ऐसे हिम्मत वाले बच्चों का बापदादा सदा हर कार्य में मददगार है . aisē himmat vālē bachchō̃ kā bāpdādā sadā har|her kārya mē̃ madadgār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel courage celui de enfant de BapDada toujours (x|x[root]|son) tâche dans aide être[pres.sg.23] . 118जितना हिम्मत उतना पदमगुणा बाप मददगार है ही . jitnā himmat utnā padamguṇā bāp madadgār hai hī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . plus courage plus des millions et des millions de fois père aide être[pres.sg.23] seul .
130BapDada aide toujours les enfants qui ont un tel courage. 131Plus vous avez de courage, plus le Père devient votre aide des millions et des millions de fois.
119लेकिन दोनों पार्ट बजाते उन्नति को प्राप्त कर रहे हो - यह देख बापदादा सदा बच्चों पर हर्षित होते हैं . lēkin dōnō̃ part bajātē unnati kō prāpt kar rahē hō - yah dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ par harṣhit hōtē haĩ . lēkin dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] progrès de soi à atteindre - yah voir[root] BapDada toujours enfant (sur|autre) joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
132En voyant que vous progressez en jouant les deux rôles, BapDada est constamment content de vous, les enfants.
120माया से तो मुक्त हो ना ? māyā sē tō mukt hō nā ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? Maya avec alors libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
133Vous êtes libres de Maya, n’est-ce pas?
121जब योगयुक्त हैं तो स्वतः ही माया से मुक्त हैं . jab yōgyukt haĩ tō svataḥ hī māyā sē mukt haĩ . jab yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand yogyukt être[pres.pl.12hon3] alors automatiquement seul Maya avec libéré être[pres.pl.12hon3] .
134Si vous êtes yogyukt, vous êtes naturellement libres de Maya.
122योगयुक्त नहीं तो माया से मुक्त भी नहीं . yōgyukt nahī̃ tō māyā sē mukt bhī nahī̃ . yōgyukt[x] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yogyukt sinon Maya avec libéré aussi ne pas .
135Autrement, vous n’en êtes pas libres.
123माया को भी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगती हैं . māyā kō bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagtī haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . Maya à aussi brahmine âme aimant sembler[pres.pl.f.12hon3] . 124जो पहलवान होता है , उनको पहलवान से ही मजा आता है . jō pahalvān hōtā hai , unkō pahalvān sē hī majā ātā hai . jō[pn.;d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] pahalvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui lutteur être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] lutteur avec seul plaisir venir[pres.sg.m.23] .
136Maya aussi aime les âmes brahmines. 137Ceux qui sont forts et puissants se plaisent en compagnie de ceux qui leur ressemblent.
125माया भी शक्तिशाली है . māyā bhī śhaktiśhālī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi puissant être[pres.sg.23] .
138Maya aussi est puissante.
126आप भी सर्वशक्तिवान हो , तो माया को सर्वशक्तिवान के साथ खेल करना अच्छा लगता है . āp bhī sarvśhaktivān hō , tō māyā kō sarvśhaktivān kē sāth khēl karnā achchhā lagtā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarvśhaktivān[adj.] kē sāth[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . vous aussi Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Maya à Autorité toute puissante avec (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.sg.d.] aimer .
139Vous êtes puissants, des autorités toutes-puissantes et donc Maya se plaît à jouer avec ceux qui sont des autorités toutes-puissantes.
127अब तो जान गये हो ना माया को अच्छी तरह से कि कभी-कभी नये रूप से आ जाती है . ab tō jān gayē hō nā māyā kō achchhī tarah sē ki kabhī-kabhī nayē rūp sē ā jātī hai . ab[adv.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ Maya à bien x avec que déjà neuf Rup avec venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140A présent, vous connaissez très bien Maya, et vous savez comment elle vient parfois sous des formes nouvelles.
128नॉलेजफुल का अर्थ ही है बाप को भी जानना , रचना को भी जानना और माया को भी जानना . knowledgeful kā arth|earth hī hai bāp kō bhī jānnā , rachnā kō bhī jānnā aur māyā kō bhī jānnā . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] . empli de connaissance de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] père à aussi connaitre[inf.m.sg.d.] , (création|créer[inf.m.sg.d.]) à aussi connaitre[inf.m.sg.d.] et Maya à aussi connaitre[inf.m.sg.d.] .
141Etre empli de connaissance veut dire connaître le Père, la création et aussi connaître Maya.
129अगर रचयिता और रचना को जान लिया और माया को नहीं जाना तो नॉलेजफुल नहीं ठहरे . agar rachayitā aur rachnā kō jān liyā aur māyā kō nahī̃ jānā tō knowledgeful nahī̃ ṭhaharē . agar rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō knowledgeful nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et Maya à ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors empli de connaissance ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
142Si vous connaissez le Créateur et la création mais que vous ne connaissez pas Maya, vous n’êtes pas emplis de connaissance.
130कभी भी किसी भी बात में चाहे तन कमजोर भी हो या कार्य का ज्यादा बोझ भी हो लेकिन मन से कभी भी थकना नहीं . kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ chāhē tan kamjōr bhī hō yā kārya kā jyādā bōjh bhī hō lēkin man sē kabhī bhī thaknā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi question dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps faible aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou tâche de davantage de fardeau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit avec déjà aussi être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas .
143En toute situation, même si votre corps est faible ou si votre travail crée une tension supplémentaire, ne soyez jamais fatigués au niveau de votre esprit.
131तन की थकावट मन के खुशी से समाप्त हो जाती है . tan kī|key thakāvaṭ man kē|K khuśhī sē samāpt hō jātī hai . tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue esprit (de|K) bonheur avec fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Le bonheur de l’esprit fait disparaître la fatigue physique.
132लेकिन मन की थकावट शरीर की थकावट को भी बढ़ा देती है . lēkin man kī|key thakāvaṭ śharīr kī|key thakāvaṭ kō bhī baṛhā dētī hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue corps (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue à aussi (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
145Mais la fatigue de l’esprit accroît celle du corps.
133मन कभी थकना नहीं चाहिए . man kabhī thaknā nahī̃ chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . esprit déjà être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Votre esprit ne devrait jamais être fatigué.
134जब थक जाओ तो सेकण्ड में बाप के वतन में आ जाओ . jab thak jāō tō second mē̃ bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō . jab thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors seconde dans père (de|K) monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
147Lorsque vous vous sentez fatigués, venez dans le monde du Père en une seconde.
135अगर मन को थकाने के आदि होंगे तो ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह का जो अनुभव होना चाहिए , वह नहीं होगा . agar man kō thakānē kē|K ādi hōṅgē tō brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kā jō anubhav hōnā chāhiē , vah nahī̃ hōgā . agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thakānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si esprit à fatiguer[inf.m.pl.,o.] (de|K) etc. être[fut.m.pl.12hon3] alors brahmine vie (de|K) zèle et enthousiasme de ceux qui expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah ne pas être[fut.m.sg.23] .
148Si vous avez l’habitude d’avoir l’esprit fatigué, vous serez incapables d’éprouver l’entrain et l’enthousiasme de la vie brahmine.
136चल तो रहे हैं लेकिन चलाने वाला चला रहा है - ऐसे अनुभव नहीं होगा . chal tō rahē haĩ lēkin chalānē vālā chalā rahā hai - aisē anubhav nahī̃ hōgā . chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) - tel expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .
149Vous avancerez mais vous ne sentirez pas que Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer.
137मेहनत से चल रहे हैं तो जब मेहनत अनुभव होगी तो थकावट भी होगी . mēhnat sē chal rahē haĩ tō jab mēhnat anubhav hōgī tō thakāvaṭ bhī hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quand effort expérience être[fut.f.sg.23] alors fatigue aussi être[fut.f.sg.23] .
150Vous avancerez de façon laborieuse et qui dit labeur, dit fatigue.
138इसलिए हमेशा समझो - ' करावनहार करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है . isliē hamēśhā samjhō - ' karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai . isliē hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
151Par conséquent, pensez toujours que c’est Karavanhar qui vous fait agir. 152«Celui qui inspire tout le monde me fait agir».
139समय , शक्ति - दोनों के प्रमाण सेवा करते चलो . samay , śhakti - dōnō̃ kē|K pramāṇ sēvā kartē chalō . samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps , Shakti - x (de|K) (selon) service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Continuez à servir en fonction de votre temps et de votre énergie.
140सेवा कभी रह नहीं सकती , आज नहीं तो कल होनी ही है . sēvā kabhī rah nahī̃ saktī , āj nahī̃ tō kal hōnī hī hai . sēvā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , āj nahī̃ tō[x] kal hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service déjà rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , aujourd'hui sinon x être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
154Le service ne sera jamais laissé de côté. 155S’il n’est pas fait aujourd’hui, alors ce sera demain.
141अगर सच्चे दिल से , दिल के स्नेह से जितनी सेवा कर सकते हो उतनी करते हो तो बापदादा कभी उल्हना नहीं देंगे कि इतना काम किया , इतना नहीं किया . agar sachchē dil sē , dil kē|K snēh sē jitnī sēvā kar saktē hō utnī kartē hō tō bāpdādā kabhī ulhanā nahī̃ dēgē ki itnā kām kiyā , itnā nahī̃ kiyā . agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kabhī[adv.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . si vrai cœur avec , cœur (de|K) amour avec plus service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] plus faire[pres.pl.m.2] alors BapDada déjà plainte ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] que aussi (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] , aussi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 142शाबास मिलेगी . śhābās milēgī . śhābās milnā[fut.f.sg.23] . bravo! se trouver[fut.f.sg.23] .
156Si vous faites autant de service que vous le pouvez, avec un cœur honnête et avec l’amour de votre cœur, BapDada ne se plaindra jamais que vous n’ayez fait que ceci et non tout cela. 157Vous recevez des félicitations pour le travail bien fait (sabaash).
143समय प्रमाण , शक्ति प्रमाण सच्ची दिल से सेवा करते हो तो सच्चे दिल पर साहेब राजी हैं . samay pramāṇ , śhakti pramāṇ sachchī dil sē sēvā kartē hō tō sachchē dil par sāhēb rājī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temps (selon) , Shakti (selon) vrai cœur avec service faire[pres.pl.m.2] alors vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.pl.12hon3] .
158Si vous servez avec un cœur honnête, en fonction du temps et de l’énergie dont vous disposez, le Seigneur est content.
144जो आपका कार्य रह भी जायेगा तो बाप कहाँ न कहाँ से पूरा करायेगा . jō āpkā kārya rah bhī jāyēgā tō bāp kahā̃ na kahā̃ sē pūrā karāyēgā . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.sg.23] . ceux qui vous[.kā] tâche rester[root] aussi aller[fut.m.sg.23] alors père d'une façon ou d'une autre avec complet faire faire[fut.m.sg.23] .
159Tout ce qui restera à faire, BapDada fera en sorte que cela soit fait, d’une façon ou d’une autre.
145जो सेवा जिस समय में होनी है वह होकर ही रहेगी , रह नहीं सकती . jō sēvā jis samay mē̃ hōnī hai vah hōkar hī rahēgī , rah nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] jis samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui service x dans être[pres.sg.23.oblig1] vah être[abs.] seul rester[fut.f.sg.23] , rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
160Tout le service qui doit se faire à un moment spécifique sera fait effectivement; il ne sera pas laissé de côté.
146किसी न किसी आत्मा को टच कर बापदादा अपने बच्चों के सहयोगी बनायेंगे . kisī na kisī ātmā kō touch kar bāpdādā apnē bachchō̃ kē|K sahyōgī banāyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[root] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) âme à toucher faire[root] BapDada son propre enfant (de|K) coopératif faire[fut.m.pl.12hon3] .
161BapDada touchera une âme ou une autre et la fera coopérer avec les enfants.
147योगी बच्चों को सब प्रकार का सहयोग समय पर मिलता ही है . yōgī bachchō̃ kō sab prakār kā sahyōg samay par miltā hī hai . yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yogi enfant à tous façon de coopération temps (sur|autre) se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162Les enfants yogis reçoivent toutes sortes de coopération lorsque c’est nécessaire.
148लेकिन किसको मिलेगा ? lēkin kiskō milēgā ? lēkin kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] ? mais qui[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] ?
163Cependant, qui recevra cette coopération?
149सच्चे दिल वाले सच्चे सेवाधारी को . sachchē dil vālē sachchē sēvādhārī kō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vrai cœur celui de vrai serviteur à .
164Les vrais serviteurs qui servent avec un cœur vrai.
150तो सभी सच्चे सेवाधारी बच्चे हो ? tō sabhī sachchē sēvādhārī bachchē hō ? tō sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous vrai serviteur enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
165Ainsi, êtes-vous tous des enfants serviteurs?
151साहेब राज़ी है हमारे ऊपर - ऐसा अनुभव करते हो ना . sāhēb rāzī hai hamārē ūpar - aisā anubhav kartē hō nā . sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] ūpar - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . x plaire être[pres.sg.23] nous[.kē] là-haut - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .
166Vous faites bien l’expérience que le Seigneur est content de vous, n’est-ce pas?
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.