Murli du jour du dimanche 5 septembre 2021

⁰05-09-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-03-88 madhuban

⁰ 05/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/88

¹nai duniya ki tasveer ka aadhaar vartamaan shreshtha brahman jeevan

¹L’image du nouveau monde repose sur la vie brahmine élevée du présent.

²aaj vishwa rachta, vishwa ki shreshtha takdeer banaane vaale baapdaada apne shreshtha takdeer ki tasveer - swaroop bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde, Celui qui crée la fortune élevée du monde, voit Ses enfants qui sont les incarnations de l’image de la fortune élevée.

³aap sabhi brahman aatmaayen vishwa ki shreshtha takdeer ki tasveer ho।

³Les âmes brahmines, vous êtes toutes les images de la fortune élevée du monde.

⁴brahman jeevan ki tasveer se bhavishya ki shreshtha takdeer spashta dikhaai deti hai।

⁴La fortune élevée du futur se voit clairement dans l’image de votre vie brahmine.

⁵brahman jeevan ka har shreshtha karma bhavishya shreshtha phal ka anubhav karaata hai।

⁵Chaque action élevée de la vie brahmine donne l’expérience du fruit élevé du futur.

⁶brahman jeevan ka shreshtha sankalp bhavishya ka shreshtha sanskaar spashta karta hai।

⁶Les pensées élevées de la vie brahmine rendent très clairs les sanskars élevés futurs.

⁷to vartamaan brahman jeevan tasveer hai - bhavishya takdeervaan sansaar ki।

⁷Par conséquent, la vie brahmine d’aujourd’hui est l’image du monde fortuné de demain.

⁸baap-daada aise bhavishya ke tasveer bachchon ko dekh harshit hote hain।

⁸BapDada est content de voir de tels enfants qui sont les images de demain.

⁹tasveer bhi aap ho, bhavishya ki takdeer ke aadhaarmoorta bhi aap ho।

⁹Vous êtes l’image, et vous êtes aussi les images du soutien pour la fortune future.

¹⁰aap shreshtha bante, tab hi duniya bhi shreshtha banti hai।

¹⁰Vous devenez élevés et c’est alors seulement que le monde devient élevé.

¹¹aapki udti kala ki sthiti to vishwa ki bhi udti kala hai।

¹¹Lorsque vous êtes dans le niveau volant, le monde aussi connaît ce niveau.

¹²aap brahman aatmaayen samay prati samay jaisi stage se paas karte to vishwa ki stages bhi parivartan hoti rehti hain।

¹²Tout comme vous, le monde passe par les différents niveaux du temps. ¹³Lorsque votre niveau est satopradhan, c’est l’âge d’or.

¹³aapki satopradhaan sthiti hai to vishwa bhi satopradhaan hai, golden aged hai।

¹⁴Quand vous changez, le monde aussi change.

¹⁴aap badalte to duniya bhi badal jaati hai। ¹⁵itne aadhaarmoorta ho!

¹⁵Vous êtes les images qui sont la fondation de tout cela.

¹⁶vartamaan samay baap ke saath kitna shreshtha part baja rahe ho!

¹⁶A l’heure actuelle, vous jouez un rôle tellement élevé avec le Père!

¹⁷saare kalpa ke andar sabse bade te bada vishesh part is samay baja rahe ho!

¹⁷Sur tout le cycle, c’est seulement maintenant que vous jouez un rôle aussi spécial et élevé.

¹⁸baap ke saath-saath sahayogi ban vishwa ki har aatma ki anek janmon ki aashaayen poorn kar rahe ho।

¹⁸Vous coopérez avec le Père et comblez les désirs d’innombrables vies de toutes les âmes.

¹⁹baap dvaara har aatma ko mukti va jeevanmukti ka adhikaar praapta karaane ke nimitta bane hue ho।

¹⁹Vous êtes devenus des instruments pour donner à toutes les âmes le droit de réclamer au Père la libération et la libération dans la vie.

²⁰sarva ki ichchhaaon ko poorn karne vaale baap samaan ‘kaamdhenu' ho, kaamnaayen poorn karne vaale ho।

²⁰Comme le Père, vous êtes Kamdhenu, ceux qui comblent tous les désirs. ²¹Vous exaucez tous les désirs.

²¹aise har aatma ko ichchha maatram avidya ki sthiti ka anubhav karaate ho jo aadhaakalpa anek janma, na bhakti vaali aatmaon ko, na jeevanmukta avastha vaali aatmaon ko koi bhi ichchha rehti hai।

²²Ainsi, vous donnez à chaque âme l’expérience du niveau ignorant de tout désir, si bien que dans chaque vie, pendant la moitié du cycle, plus aucune âme n’a de désir; ni celles qui obtiennent la libération ni celles qui reçoivent la libération dans la vie.

²²ek janma ki ichchhaayen poorn karaane vaale nahin lekin anek janmon ke liye ichchha maatram avidya ki anubhooti karaane vaale ho।

²³Vous ne comblez pas leurs désirs pour une seule vie mais vous leur donnez l’expérience du niveau ignorant de tout désir pendant d’innombrables vies.

²³jaise baap ke sarva bhandaare, sarva khajaane sada bharpoor hain, apraapti ka naam nishaan nahin hai; aise baap samaan sada aur sarva khajaanon se bharpoor ho।

²⁴Tous les stocks de trésors du Père débordent toujours. ²⁵On ne parle d’aucun trésor qui n’ait pas été acquis; et de la même façon, vous aussi débordez constamment de tous les trésors; vous êtes comme le Père.

²⁴brahman aatma arthaat praaptisvaroop aatma, sampanna aatma।

²⁶Une âme brahmine est une incarnation de toutes les acquisitions, une âme emplie de tout.

²⁵jaise baap sada light-house, might house hai; aise brahman aatmaayen bhi baap samaan ho, light-house ho isliye har aatma ko apni manzil par pahunchaane ke nimitta ho।

²⁷Le Père est toujours le Phare et le Générateuret les âmes brahmines sont égales au Père; vous êtes des phares. ²⁸C’est pourquoi vous êtes les instruments pour permettre à toutes les âmes d’atteindre leur destination.

²⁶jaise baap har sankalp, har bol, har karma se har samay daata hai, vardaata hai, aise aap brahman aatmaayen bhi daata ho, master vardaata ho।

²⁹Le Père est toujours le Donneur et le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, dans chaque pensée, chaque parole et chaque action et de la même façon, vous, les âmes brahmines, êtes des donneurs et des maîtres donneurs de bienfaits et de bénédictions.

²⁷aise brahman jeevan ki tasveer ho?

³⁰L’image de votre vie brahmine est-elle ainsi?

²⁸koi bhi tasveer banaate ho to usmein sabhi visheshtaayen dikhaate ho na।

³¹Lorsque vous dessinez quelque chose, vous en montrez toutes les spécialités, n’est-ce pas?

²⁹aise vartamaan samay ki brahman jeevan ke tasveer ki visheshtaayen apne mein bhar li hain?

³²Ainsi, vous êtes-vous emplis des spécialités de l’image de la vie brahmine présente?

³⁰bade te bade chitrakaar aap ho jo apna chitra bhi bana rahe ho।

³³Vous êtes les plus grands de tous les artistes dans le sens où vous peignez votre propre image.

³¹aapke chitra bante hi vishwa ka chitra banta ja raha hai।

³⁴Et au fur et à mesure que votre image est peinte, celle du monde entier l’est aussi.

³²aise anubhav karte ho na।

³⁵Est-ce votre expérience?

³³kai poochhte hain na ki nai duniya mein kya hoga?

³⁶Certains demandent: «Qu’y aura-t-il dans le nouveau monde?».

³⁴to nai duniya ki tasveer hi aap ho।

³⁷Vous êtes les images du nouveau monde.

³⁵aapki jeevan se bhavishya spashta hota hai।

³⁸Votre vie montre clairement le futur.

³⁶is samay bhi apni tasveer mein dekho ki sada aisi tasveer bani hai jo koi bhi dekhe to sada ke liye prasannachitta ho jaae।

³⁹Regardez votre image présente et vérifiez: votre image est-elle peinte de telle façon que quiconque la voit devient satisfait pour toujours?

³⁷koi bhi jara bhi ashaanti ki lahar vaala ho to aapki tasveer dekh ashaanti ko hi bhool jaae, shanti ki lahron mein lahraane lage। ³⁸apraapti swaroop, prapti ki anubhooti svatah hi anubhav kare। ³⁹bhikhaari bankar aaye, bharpoor bankar jaaye। ⁴⁰aapki muskaraati hui moorta dekh man ka va aankhon ka rona bhool jaaen, muskaraana seekh jaaen।

⁴⁰Elle devrait être telle que ceux qui connaissent la moindre vague d’agitation l’oublient en voyant votre image et fassent l’expérience d’une vague de paix; qu’une âme qui manque d’acquisitions en fasse automatiquement l’expérience; que le mendiant se sente empli; qu’en voyant votre visage souriant, tous oublient les larmes de leur esprit et de leurs yeux et apprennent à sourire.

⁴¹aap log bhi baap ko kehte ho na ki muskaraana sikha diya… to aapka kaam hi hai rona chhudaana aur muskaraana sikhaana।

⁴¹Vous dites également au Père qu’Il vous a appris à sourire, n’est-ce pas? ⁴²Votre devoir est donc de mettre fin aux larmes de tous et de leur apprendre à sourire.

⁴²to aisi tasveer brahman jeevan hai।

⁴³La vie brahmine est une telle image.

⁴³sada yeh smriti mein rakho ki ham aise aadhaarmoorta hain, foundation hain।

⁴⁴Restez toujours conscients d’être de telles images de soutien, la fondation.

⁴⁴vriksha ke chitra mein dekha - brahman kahaan baithe hain?

⁴⁵Regardez l’arbre: où se situent les brahmines?

⁴⁵foundation mein baithe ho na।

⁴⁶Ils sont à la fondation, n’est-ce pas?

⁴⁶brahman foundation majboot hai, tab aadhaakalpa achal-adol rehte ho।

⁴⁷La fondation brahmine est très solide et c’est pourquoi vous restez immuables et inébranlables pendant la moitié du cycle.

⁴⁷saadhaaran aatmaayen nahin ho, aadhaarmoorta ho, foundation ho।

⁴⁸Vous n’êtes pas des âmes ordinaires. ⁴⁹Vous êtes les images du soutien, la fondation.

⁴⁸is samay ki aapki sampoorn sthiti satayug ki 16 kala sampoorn sthiti ka aadhaar hai।

⁵⁰Votre niveau parfait de l’époque présente est la fondation sur laquelle repose votre niveau de 16 degrés célestes de l’âge d’or.

⁴⁹ab ki ek-mat vahaan ke ek raajya ke aadhaarmoorta hai।

⁵¹L’instruction unique du présent soutient le royaume unique là-bas.

⁵⁰yahaan ke sarva khajaanon ki sampannata - gyaan, gun, shaktiyaan, sarva khajaane vahaan ki sampannata ka aadhaar hain।

⁵²La plénitude de tous les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs du présent constitue la base de la plénitude là-bas.

⁵¹yahaan ki deh ke aakarshan se nyaaraapan, vahaan ke tan ki tandaroosti ke praapti ka aadhaar hai।

⁵³L’acquisition d’un corps en bonne santé là-bas repose sur le détachement présent par rapport à l’attraction du corps.

⁵²ashareeri-pan ki sthiti nirogi-pan aur lambi aayu ke aadhaar swaroop hai।

⁵⁴Le niveau sans corps actuel est la fondation pour être libre des maladies là-bas et bénéficier d’une vie longue.

⁵³yahaan ki bephikar, baadshaahpan ki jeevan vahaan ke har ghadi ke man ki mauj ki jeevan isi sthiti ke praapti ka aadhaar banti hai।

⁵⁵La vie d’empereur sans souci ici devient la base pour obtenir un niveau où chaque instant de la vie est un plaisir, un plaisir de l’esprit.

⁵⁴ek baap doosra na koi - yahaan ki yeh akhanda-atal saadhna vahaan akhanda, atal, akhut, nirvighna saadhnon ki praapti ka aadhaar banti hai।

⁵⁶L’effort spirituel constant et inébranlable d’appartenir au Père unique et à personne d’autre devient la fondation pour bénéficier de tous les moyens et facilités qui sont constants, infinis, illimités et libres des obstacles.

⁵⁵yahaan ka chhota-sa sansaar baapdaada va maat-pita aur behen-bhaai, vahaan ke chhote sansaar ka aadhaar banta hai।

⁵⁷La petite famille de l’époque présente, c’est-à-dire BapDada, la mère et le père, et les frères et sœurs, cette petite famille est la base d’une petite famille là-bas.

⁵⁶yahaan ek maat-pita ke sambandh ke sanskaar vahaan bhi ek hi vishwa ke vishwa-mahaaraajan va vishwa-mahaaraani ko maat-pita ke roop mein anubhav karte hain।

⁵⁸Le sanskar de la relation avec la Mère et le Père unique ici vous permet de voir l’empereur et l’impératrice comme le père et la mère du royaume futur unique.

⁵⁷yahaan ke sneh-bhare parivaar ka sambandh, vahaan bhi chaahe raaja aur praja bante lekin praja bhi apne ko parivaar samajhti hai, sneh ki sameepta parivaar ki rehti hai।

⁵⁹Il n’existe que la relation d’une famille emplie d’amour; qu’on soit roi ou sujet là-bas, même un sujet se considère comme un membre de la famille royale. ⁶⁰Au sein de la famille, il y a la proximité de l’amour.

⁵⁸chaahe martabe rehte hain lekin sneh ke martabe hain, sankoch aur bhay ke nahin।

⁶¹Bien que chacun ait un statut différent, la position de chacun est faite d’amour et non d’hésitation ou de peur.

⁵⁹to bhavishya ki tasveer aap ho na।

⁶²Vous êtes donc les images du futur, n’est-ce pas?

⁶⁰yeh sab baaten apni tasveer mein check karo - kahaan tak shreshtha tasveer ban karke taiyaar hui hai ki abhi tak rekhaayen kheench rahe ho?

⁶³Vérifiez tous ces aspects dans votre image. ⁶⁴Dans quelle mesure cette image élevée est-elle prête? ⁶⁵Etes-vous encore en train d’en tracer les contours?

⁶¹hoshiyaar artist ho na।

⁶⁶Vous êtes des artistes de talent, n’est-ce pas?

⁶²baapdaada yahi dekhte rehte hain ki har ek ne kahaan tak tasveer taiyaar ki hai?

⁶⁷BapDada voit toujours où en est chacun de vous dans la réalisation de son image ou portrait.

⁶³doosre ko ulhana to de nahin sakte ki isne yeh theek nahin kiya, isliye aise hua।

⁶⁸Vous ne pouvez vous plaindre de personne en disant qu’il ou elle n’a pas bien peint ceci ou cela et que c’est pourquoi votre image est ainsi.

⁶⁴apni tasveer aapehi banaani hai।

⁶⁹C’est vous-mêmes qui devez la peindre.

⁶⁵aur cheejen to sab baapdaada se mil rahi hain, usmein to kami nahin hai na।

⁷⁰BapDada vous donne également tout le matériel pour le faire. ⁷¹Rien ne manque, n’est-ce pas?

⁶⁶yahaan bhi khel sikhaate ho na jismen cheezen khareedkar phir banaate ho।

⁷²Ici aussi, vous enseignez le jeu qui consiste à acheter tout le matériel nécessaire à la construction, et à l’utiliser.

⁶⁷banaane vaale ke oopar hota hai, jitna chaahe utna lo।

⁷³Tout ensuite, dépend de celui qui construit; il peut utiliser tout ce qu’il veut.

⁶⁸lene vaale sirf le saken।

⁷⁴Cela dépend de sa capacité à prendre.

⁶⁹baaki khula baajaar hai, baapdaada yeh hisaab nahin rakhta ki do lena hai ya chaar lena hai।

⁷⁵C’est un libre-service gratuit. ⁷⁶BapDada ne compte pas; Il ne regarde pas si vous prenez tout en double.

⁷⁰sabse badhiya tasveer banaai hai na।

⁷⁷Et donc, chacun de vous a réalisé le plus beau portrait, n’est-ce pas?

⁷¹sada apne ko aise samjho ki ham hi bhavishya ke takdeer ki tasveer hain।

⁷⁸Pensez toujours que vous êtes les images de la fortune de demain.

⁷²aise samajhkar har kadam uthaao।

⁷⁹Faites chaque pas dans cette conscience.

⁷³snehi hone ke kaaran sahayogi bhi ho aur sahayogi hone ke kaaran baap ka sahayog har aatma ko hai।

⁸⁰Comme vous avez de l’amour, vous êtes coopératifs et puisque vous êtes coopératifs, chacun d’entre vous reçoit la coopération du Père.

⁷⁴aise nahin ki kuchh aatmaon ko jyaada sahayog hai aur kinhon ko kam hai, nahin।

⁸¹Ce n’est pas que certains en reçoivent beaucoup et d’autres moins, non.

⁷⁵baap ka sahayog har aatma ke prati ek ke return mein padamguna hai hi।

⁸²En retour pour un, BapDada donne à chaque âme Sa coopération multipliée par des millions et des millions.

⁷⁶jo bhi sahayogi aatmaayen ho, un sabko baap ka sahayog sada hi praapta hai aur jab tak hai, tab tak hai hi hai।

⁸³Toutes les âmes coopératives reçoivent toujours la coopération du Père et continueront à la recevoir tant qu’Il est là.

⁷⁷jab baap ka sahayog hai to har kaarya hua hi pada hai।

⁸⁴Puisque vous bénéficiez de la coopération du Père, tout est déjà accompli.

⁷⁸aise anubhav karte bhi ho aur karte chalo।

⁸⁵C’est votre expérience et vous continuerez à faire cette expérience au fur et à mesure que vous avancerez.

⁷⁹koi mushkil nahin kyonki bhaagyavidhaata dvaara bhaagya ki praapti ka aadhaar hai।

⁸⁶Rien n’est difficile parce que votre fondation est la fortune que vous recevez du Donneur de Fortune.

⁸⁰jahaan bhaagya hota, vardaan hota vahaan mushkil hota hi nahin।

⁸⁷Avec la fortune et les bénédictions, rien n’est difficile. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁸¹jiski bahut achhi tasveer hoti hai, to zaroor first number aayega।

⁸⁹Ceux qui ont peint un très beau portrait pourront assurément prétendre au premier rang.

⁸²to sabhi first division mein to aane vaale ho na।

⁹⁰Vous ferez donc tous partie de la première division, n’est-ce pas?

⁸³number first ek aayega lekin first division to hai na।

⁹¹Il n’y aura qu’un seul n°1, mais beaucoup viendront dans la première division, n’est-ce pas?

⁸⁴to kismen aana hai?

⁹²Alors, où voulez-vous venir?

⁸⁵first division sabke liye hai।

⁹³La première division est pour tout le monde.

⁸⁶kuchh kar lena achha hai।

⁹⁴C’est bien de faire quelque chose et de revendiquer un tel rang.

⁸⁷baapdaada to sabko chance de rahe hain - chaahe bhaaratvaasi hon va double videshi hon kyonki abhi result out to hui nahin hai।

⁹⁵BapDada donne sa chance à chacun, Bharatwasi ou double-étranger, parce que pour l’instant, les résultats n’ont pas encore été annoncés.

⁸⁸kabhi achhe-achhe result out ke pahle hi out ho jaate hain, to yeh jagah mil jaayegi na isliye jo bhi lene chaaho, abhi chance hai।

⁹⁶Parfois, de bons éléments s’en vont avant l’annonce des résultats et vous pouvez donc prendre la place libérée, n’est-ce pas? ⁹⁷C’est pourquoi vous avez encore une chancepour prendre tout ce que vous voulez.

⁸⁹phir board laga dete hain na ki abhi jagah nahin hai।

⁹⁸Ensuite, on mettra une pancarte indiquant: «Complet.

⁹⁰yeh seat full ho jaayengi, isliye khoob udo।

⁹⁹Toutes les places sont prises; tous les sièges sont occupés».

⁹¹daudo nahin lekin udo।

¹⁰⁰Donc, volez très haut. ¹⁰¹Ne courez pas, volez!

⁹²daudne vaale to neeche rah jaayenge, udne vaale ud jaayenge, udte chalo aur udaate chalo।

¹⁰²Ceux qui courent resteront en bas alors que ceux qui volent iront très haut. ¹⁰³Donc continuez à voler et inspirez les autres à voler.

⁹³achha!

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁴chaaron or ke sarva shreshtha takdeer ki shreshtha tasveer swaroop mahaan aatmaon ko, sada svayan ko vishwa ke aadhaarmoorta anubhav karne vaali aatmaon ko, sada apne ko praapti swaroop anubhootiyon dvaara auron ko bhi praapti swaroop anubhav karaane vaali shreshtha aatmaon ko, sada baap ke sneh aur sahayog ke padmaguna adhikaar praapta karne vaali poojya brahman so dev aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁰⁵A toutes les grandes âmes de partout qui sont les images élevées de la fortune élevée; aux âmes qui font constamment l’expérience d’être des images de soutien pour le monde; aux âmes élevées qui, par leur propre expérience d’être des incarnations des acquisitions, donnent constamment aux autres la même expérience; aux brahmines dignes d’adoration qui doivent devenir des âmes de déités et qui ont le droit de réclamer l’amour et la coopération du Père multipliée par des millions et des millions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁵personal mulaakaat

¹⁰⁶Rencontre personnelle:

⁹⁶baap ka haath sada mastak par hai hi - aisa anubhav karte ho?

¹⁰⁷Fais-tu l’expérience de la main du Père constamment sur ta tête?

⁹⁷shreshtha mat hi shreshtha haath hai।

¹⁰⁸Les directives élevées sont la main élevée.

⁹⁸to jahaan har kadam mein baap ka haath arthaat shreshtha mat hai, vahaan shreshtha mat se shreshtha kaarya svatah hi hota hai।

¹⁰⁹Si tu as la main du Père à chaque pas, si tu bénéficies des directives élevées, alors, du fait de ces directives élevées, tu accomplis automatiquement des actions élevées.

⁹⁹sada haath ki smriti se samartha ban aage badhaate chalo।

¹¹⁰En restant conscient de cette main, deviens puissant et continue à aller de l’avant.

¹⁰⁰baap ka haath sada hi aage badhaane ka anubhav sahaj karaata hai isliye is shreshtha bhaagya ko har kaarya mein smriti mein rakh aage badhte raho।

¹¹¹La main du Père donne constamment et facilement l’expérience de progresser. ¹¹²Ainsi, dans chaque tâche, reste toujours conscient de ta fortune élevée et continue à progresser.

¹⁰¹sada haath hai, sada jeet hai।

¹¹³Tu as toujours la main du Père et ta victoire est constante.

¹⁰²prashn:- sahajyogi sada rahen, uski sahaj vidhi kaun si hai?

¹¹⁴Question: Quelle est la méthode facile pour être constamment un yogi facile?

¹⁰³uttar:- baap hi sansaar hai - is smriti mein raho to sahajyogi ban jaayenge kyonki saara din sansaar mein hi buddhi jaati hai।

¹¹⁵Réponse: «Le Père est mon monde». ¹¹⁶Ayez cette conscience et vous deviendrez des yogis faciles parce que tout au long de la journée, votre intellect est attiré vers le monde.

¹⁰⁴jab baap hi sansaar hai to buddhi kahaan jaayegi?

¹¹⁷Si le Père est votre monde, où ira votre intellect?

¹⁰⁵sansaar mein hi jaaegi na, jangal mein to nahin jaaegi।

¹¹⁸Vers votre monde; il n’ira pas vers la jungle.

¹⁰⁶to jab baap hi sansaar ho gaya to sahajyogi ban jaayenge।

¹¹⁹Ainsi, puisque le Père est votre monde, vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁰⁷nahin to mehnat karni padegi - yahaan se buddhi hataao, vahaan se judaao।

¹²⁰Autrement, vous devez faire des efforts pour sortir votre intellect d’ici et le connecter là-bas.

¹⁰⁸sada baap ke sneh mein samaae raho to woh bhool nahin sakta।

¹²¹Restez toujours absorbés dans l’amour du Père et ainsi, vous ne pourrez pas L’oublier.

¹⁰⁹achha!

¹²²Achcha.

¹¹⁰avyakt baapdaada se double videshi bhaai bahinon ki mulaakaat

¹²³Avyakt BapDada rencontre des frères et sœurs de l’étranger:

¹¹¹double videshiyon mein seva ka umang achha hai, isliye vriddhi bhi achhi kar rahe ho।

¹²⁴Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi vous progressez bien.

¹¹²videsh-seva mein 14 varsha mein vriddhi achhi ki hai।

¹²⁵En 14 ans, le service à l’étranger a pris une bonne expansion.

¹¹³laukik aur alaukik - double kaarya karte aage badh rahe hain।

¹²⁶Vous avancez en faisant un travail double, lokik et alokik.

¹¹⁴double kaarya mein samay bhi lagaate ho aur buddhi ki, shareer ki shakti bhi lagaate ho।

¹²⁷Vous investissez votre temps et aussi l’énergie de votre intellect et de votre corps dans ce double travail.

¹¹⁵yeh bhi buddhi ki kamaal hai।

¹²⁸C’est également une merveille de l’intellect.

¹¹⁶laukik kaarya karte seva mein aage badhna - yeh bhi himmat ka kaam hai।

¹²⁹Avancer dans le service tout en ayant un travail lokik demande du courage.

¹¹⁷aise himmat vaale bachchon ka baapdaada sada har kaarya mein madadgaar hai।

¹³⁰BapDada aide toujours les enfants qui ont un tel courage.

¹¹⁸jitna himmat utna padamguna baap madadgaar hai hi।

¹³¹Plus vous avez de courage, plus le Père devient votre aide des millions et des millions de fois.

¹¹⁹lekin donon part bajaate unnati ko praapta kar rahe ho - yeh dekh baapdaada sada bachchon par harshit hote hain।

¹³²En voyant que vous progressez en jouant les deux rôles, BapDada est constamment content de vous, les enfants.

¹²⁰maaya se to mukta ho na?

¹³³Vous êtes libres de Maya, n’est-ce pas?

¹²¹jab yogayukta hain to svatah hi maaya se mukta hain।

¹³⁴Si vous êtes yogyukt, vous êtes naturellement libres de Maya.

¹²²yogayukta nahin to maaya se mukta bhi nahin।

¹³⁵Autrement, vous n’en êtes pas libres.

¹²³maaya ko bhi brahman aatmaayen pyaari lagti hain।

¹³⁶Maya aussi aime les âmes brahmines.

¹²⁴jo pahalvaan hota hai, unko pahalvaan se hi maja aata hai।

¹³⁷Ceux qui sont forts et puissants se plaisent en compagnie de ceux qui leur ressemblent.

¹²⁵maaya bhi shaktishaali hai।

¹³⁸Maya aussi est puissante.

¹²⁶aap bhi sarvashaktivaan ho, to maaya ko sarvashaktivaan ke saath khel karna achha lagta hai।

¹³⁹Vous êtes puissants, des autorités toutes-puissantes et donc Maya se plaît à jouer avec ceux qui sont des autorités toutes-puissantes.

¹²⁷ab to jaan gaye ho na maaya ko achhi tarah se ki kabhi-kabhi naye roop se aa jaati hai।

¹⁴⁰A présent, vous connaissez très bien Maya, et vous savez comment elle vient parfois sous des formes nouvelles.

¹²⁸knowledgeful ka arth hi hai baap ko bhi jaanna, rachna ko bhi jaanna aur maaya ko bhi jaanna।

¹⁴¹Etre empli de connaissance veut dire connaître le Père, la création et aussi connaître Maya.

¹²⁹agar rachayita aur rachna ko jaan liya aur maaya ko nahin jaana to knowledgeful nahin thahre।

¹⁴²Si vous connaissez le Créateur et la création mais que vous ne connaissez pas Maya, vous n’êtes pas emplis de connaissance.

¹³⁰kabhi bhi kisi bhi baat mein chaahe tan kamjor bhi ho ya kaarya ka jyaada bojh bhi ho lekin man se kabhi bhi thakna nahin।

¹⁴³En toute situation, même si votre corps est faible ou si votre travail crée une tension supplémentaire, ne soyez jamais fatigués au niveau de votre esprit.

¹³¹tan ki thakaavat man ke khushi se samaapta ho jaati hai।

¹⁴⁴Le bonheur de l’esprit fait disparaître la fatigue physique.

¹³²lekin man ki thakaavat shareer ki thakaavat ko bhi badha deti hai।

¹⁴⁵Mais la fatigue de l’esprit accroît celle du corps.

¹³³man kabhi thakna nahin chaahiye।

¹⁴⁶Votre esprit ne devrait jamais être fatigué.

¹³⁴jab thak jaao to second mein baap ke vatan mein aa jaao।

¹⁴⁷Lorsque vous vous sentez fatigués, venez dans le monde du Père en une seconde.

¹³⁵agar man ko thakaane ke aadi honge to brahman jeevan ke umang-utsaah ka jo anubhav hona chaahiye, woh nahin hoga।

¹⁴⁸Si vous avez l’habitude d’avoir l’esprit fatigué, vous serez incapables d’éprouver l’entrain et l’enthousiasme de la vie brahmine.

¹³⁶chal to rahe hain lekin chalaane vaala chala raha hai - aise anubhav nahin hoga।

¹⁴⁹Vous avancerez mais vous ne sentirez pas que Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer.

¹³⁷mehnat se chal rahe hain to jab mehnat anubhav hogi to thakaavat bhi hogi।

¹⁵⁰Vous avancerez de façon laborieuse et qui dit labeur, dit fatigue.

¹³⁸isliye hamesha samjho - ‘karaavanhaar kara raha hai, chalaane vaala chala raha hai।

¹⁵¹Par conséquent, pensez toujours que c’est Karavanhar qui vous fait agir. ¹⁵²«Celui qui inspire tout le monde me fait agir».

¹³⁹samay, shakti - donon ke pramaan seva karte chalo।

¹⁵³Continuez à servir en fonction de votre temps et de votre énergie.

¹⁴⁰seva kabhi rah nahin sakti, aaj nahin to kal honi hi hai।

¹⁵⁴Le service ne sera jamais laissé de côté. ¹⁵⁵S’il n’est pas fait aujourd’hui, alors ce sera demain.

¹⁴¹agar sachche dil se, dil ke sneh se jitni seva kar sakte ho utni karte ho to baapdaada kabhi ulhana nahin denge ki itna kaam kiya, itna nahin kiya। ¹⁴²shaabaas milegi।

¹⁵⁶Si vous faites autant de service que vous le pouvez, avec un cœur honnête et avec l’amour de votre cœur, BapDada ne se plaindra jamais que vous n’ayez fait que ceci et non tout cela. ¹⁵⁷Vous recevez des félicitations pour le travail bien fait (sabaash).

¹⁴³samay pramaan, shakti pramaan sachchi dil se seva karte ho to sachche dil par saaheb raaji hain।

¹⁵⁸Si vous servez avec un cœur honnête, en fonction du temps et de l’énergie dont vous disposez, le Seigneur est content.

¹⁴⁴jo aapka kaarya rah bhi jaayega to baap kahaan na kahaan se poora karaayega।

¹⁵⁹Tout ce qui restera à faire, BapDada fera en sorte que cela soit fait, d’une façon ou d’une autre.

¹⁴⁵jo seva jis samay mein honi hai woh hokar hi rahegi, rah nahin sakti।

¹⁶⁰Tout le service qui doit se faire à un moment spécifique sera fait effectivement; il ne sera pas laissé de côté.

¹⁴⁶kisi na kisi aatma ko touch kar baapdaada apne bachchon ke sahayogi banaayenge।

¹⁶¹BapDada touchera une âme ou une autre et la fera coopérer avec les enfants.

¹⁴⁷yogi bachchon ko sab prakaar ka sahayog samay par milta hi hai।

¹⁶²Les enfants yogis reçoivent toutes sortes de coopération lorsque c’est nécessaire.

¹⁴⁸lekin kisko milega?

¹⁶³Cependant, qui recevra cette coopération?

¹⁴⁹sachche dil vaale sachche sevaadhaari ko।

¹⁶⁴Les vrais serviteurs qui servent avec un cœur vrai.

¹⁵⁰to sabhi sachche sevaadhaari bachche ho?

¹⁶⁵Ainsi, êtes-vous tous des enfants serviteurs?

¹⁵¹saaheb raazi hai hamaare oopar - aisa anubhav karte ho na।

¹⁶⁶Vous faites bien l’expérience que le Seigneur est content de vous, n’est-ce pas?

¹⁵²achha!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵³vardaan:- ek baap ke lav mein lavleen rah sada chadhti kala ka anubhav karne vaale saphaltaamoorta bhav

¹⁶⁸Bénédiction: : Restez absorbés dans votre amour pour le Père unique, faisant constamment l’expérience du niveau ascendant, et devenez les personnifications du succès.

¹⁵⁴seva mein va svayan ki chadhti kala mein saphalta ka mukhya aadhaar hai - ek baap se atoot pyaar।

¹⁶⁹ La fondation principale du succès dans le service et de votre niveau ascendant est un amour ininterrompu pour le Père.

¹⁵⁵baap ke sivaae aur kuchh dikhaai na de। ¹⁵⁶sankalp mein bhi baba, bol mein bhi baba, karma mein bhi baap ka saath।

¹⁷⁰Ne voyez rien d’autre que le Père: Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et aussi la compagnie de Baba dans vos actions.

¹⁵⁷aisi lavleen aatma ek shabd bhi bolti hai to uske sneh ke bol doosri aatma ko bhi sneh mein baandh dete hain।

¹⁷¹Quand une âme plongée dans l’amour prononce ne serait-ce qu’un mot, ses paroles d’amour font venir les autres âmes dans le lien de l’amour.

¹⁵⁸aisi lavleen aatma ka ek baba shabd hi jaadu ka kaam karta hai।

¹⁷²Le seul mot «Baba» prononcé par de telles âmes absorbées dans l’amour agit comme par magie.

¹⁵⁹woh roohaani jaadoogar ban jaati hai।

¹⁷³Ces âmes deviennent des magiciennes spirituelles.

¹⁶⁰slogan:- yogi tu aatma woh hai jo antarmukhi ban light might roop mein sthit rehta hai।

¹⁷⁴Devise: Une âme yogi est intériorisée et stable dans la forme de lumière et de puissance (light & might).

¹⁷⁵*** Om Shanti ***