Murli du jour du mardi 7 septembre 2021

⁰07-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हो, तुम्हें सच्चा-सच्चा रूप-बसन्त बन अपने मुख से सदैव ज्ञान रत्न ही निकालने हैं,''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les étudiants de Dieu Le Père. ²Vous devez devenir les vrais Rup et Basant et laisser constamment sortir de votre bouche des joyaux de connaissance.

²प्रश्न:- बाबा बच्चों को सुरजीत करने के लए कौन सी संजीवनी बूटी देते हैं?

³Question: Les enfants, quelle herbe vivifiante Baba vous donne-t-Il afin que vous redeveniez conscients ?

³उत्तर:- मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो।

⁴Réponse: Manmanabhav, c'est-à-dire, se souvenir du Père. ⁵Maintenez l'ivresse : nous faisons cette étude avec Dieu pour devenir des déités, c'est-à-dire pour revendiquer un statut royal.

⁴नशा रहे - परमात्मा द्वारा हम देवता बनने के लिए अथवा राज्य पद पाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁶Cette conscience est l'herbe qui donne la vie et qui vous rend à nouveau conscients.

⁵यह स्मृति ही संजीवनी बूटी है, जो सुरजीत कर देती है।

⁷Le niveau de tels enfants ne peut jamais se flétrir.

⁶उनकी अवस्था कभी मुरझा नहीं सकती। ⁷वे सदा अपनी जांच करते दूसरों को भी सावधान करते रहेंगे।

⁸Ils se contrôlent toujours eux-mêmes et continuent à mettre les autres en garde.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह कॉलेज है ना। ¹⁰जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट बैठते हैं तो समझते हैं हम टीचर के आगे बैठे हैं।

¹⁰Ici, c’est une université, c'est comme les élèves assis à l'école. ¹¹Ils comprennent qu'ils sont assis face à leur professeur.

¹¹कौन सा इम्तहान पास करने बैठे हैं, वह भी बुद्धि में है।

¹²Ils savent à l’avance l'examen qu'ils doivent passer.

¹²सतसंग आदि में जहाँ वेद शास्त्र आदि सुनाते हैं, वहाँ कोई एम नहीं रहती।

¹³Il n'y a pas de but dans les assemblées spirituelles où l'on raconte les Védas et les écritures.

¹³वह शास्त्र आदि तुम्हारी बुद्धि से निकल गये हैं।

¹⁴Ces écritures ne sont plus dans votre intellect.

¹⁴तुम जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं, भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁵Vous savez que vous changez d'humains en déités pour vos 21 vies futures.

¹⁵स्टूडेन्ट घर में बैठा होगा अथवा कहाँ भी जायेगा, बुद्धि में यह रहता है हम फलाना इम्तहान पास करेंगे।

¹⁶Quand les étudiants sont assis chez eux et partout où ils vont, ils savent qu'ils réussiront tel ou tel examen.

¹⁶तुम बच्चे भी क्लास में बैठे हुए यह जानते हो कि हम देवता बन रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous êtes assis en classe et vous savez que vous devenez des déités.

¹⁷तुम भी अपने को विद्यार्थी तो समझते हो ना।

¹⁸Vous considérez que vous êtes des étudiants, n'est-ce pas ?

¹⁸हम रूह हैं, इस शरीर द्वारा हम पढ़ रहे हैं।

¹⁹Nous sommes des esprits et nous étudions par l’intermédiaire de notre corps.

¹⁹रूह जानती है कि यह शरीर छोड़ भविष्य में हम नया शरीर लेंगे, उनको देवता कहा जाता है।

²⁰L'esprit sait qu'il quittera son corps pour prendre un nouveau corps dans le futur. ²¹Ensuite vous deviendrez des déités.

²⁰यह तो विकारी पतित शरीर है, हमको फिर नया शरीर मिलेगा।

²²Ce corps est vicieux et impur et plus tard, vous recevrez un nouveau corps.

²¹यह समझ अभी मिली है।

²³Vous recevez cette compréhension en ce moment.

²²मैं आत्मा पढ़ रहा हूँ, ज्ञान सागर पढ़ा रहे हैं।

²⁴Moi, l'âme, j'étudie et c'est l'Océan de Connaissance qui M'enseigne.

²³यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार का ओना (चिंता) है नहीं।

²⁵Ici, vous n'avez pas à vous faire de souci pour votre foyer.

²⁴बुद्धि में यही रहता है कि हम भविष्य के लिए मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

²⁶Vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités. ²⁷Les déités résident au paradis.

²⁵देवतायें रहते हैं स्वर्ग में। ²⁶यह घड़ी-घड़ी चिंतन करने से बच्चों को खुशी रहेगी और पुरुषार्थ भी करेंगे।

²⁸Si vous pensez constamment à cela, les enfants, vous ferez l'expérience d’un grand bonheur et vous ferez des efforts.

²⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र भी रहेंगे। ²⁸सबको खुशी का सन्देश सुनाते रहेंगे।

²⁹Vous resterez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions, et vous donnerez à tous le message du bonheur.

²⁹ब्रह्माकुमार तो बहुत हैं ना। ³⁰सब स्टूडेन्ट लाइफ में हैं।

³⁰Il y a beaucoup de Brahma Kumars et ils mènent tous une vie d'étudiant.

³¹ऐसे नहीं कि धन्धे धोरी में जाने से वह लाइफ भूल जायेगी।

³¹Lorsque vous êtes impliqués dans votre travail, etc., vous ne devez pas oublier cette vie.

³²जैसे यह मिठाई वाला है, समझेगा ना कि हम स्टूडेन्ट हैं।

³²Par exemple, le pâtissier comprend qu'il est aussi un étudiant.

³³स्टूडेन्ट को कभी मिठाई बनानी होती है क्या?

³³Les étudiants doivent-ils faire des pâtisseries ?

³⁴यहाँ तो तुम्हारी बात ही न्यारी है।

³⁴Ici, tout ce que vous faites est unique.

³⁵शरीर निर्वाह के लिए धन्धा भी करना है।

³⁵Vous devez gagner votre vie (celle du corps).

³⁶साथ-साथ बुद्धि में यह याद रहे कि हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं।

³⁶Dans le même temps, vous devez aussi vous souvenir que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷तुम्हारी बुद्धि में रहता है कि इस समय सारी दुनिया नर्कवासी है।

³⁷Vous savez qu'en ce moment, dans le monde, tous les gens sont les résidents de l'enfer.

³⁸परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी नर्कवासी हैं, हम भारतवासी ही स्वर्गवासी थे।

³⁸Mais personne ne comprend que nous, les habitants de Bharat, sommes les résidents de l'enfer mais que nous étions aussi les résidents du paradis.

³⁹तुम बच्चों को भी सारा दिन यह नशा रहता नहीं है।

³⁹Les enfants, vous ne ressentez pas cette ivresse toute la journée.

⁴⁰घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

⁴⁰Vous oubliez continuellement.

⁴¹भल तुम बी.के. हो, टीचर्स हो, शिक्षा देते हो, मनुष्य को देवता, नर्कवासी को स्वर्गवासी बना रहे हो, फिर भी भूल जाता है।

⁴¹Vous êtes des BKs, mais vous êtes aussi des professeurs. ⁴²Vous donnez les enseignements qui permettent de changer d’êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁴²तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया आसुरी सम्प्रदाय है।

⁴³Mais malgré tout cela, vous oubliez. ⁴⁴Vous savez qu'en ce moment, le monde entier est la communauté démoniaque.

⁴³आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है।

⁴⁵L'âme est impure et le corps est également impur.

⁴⁴अब तुम बच्चों को इन विकारों से ग्लानी आती है।

⁴⁶Les enfants, désormais vous avez du dégoût pour les vices.

⁴⁵काम, क्रोध आदि सब ग्लानी की चीज़ें हैं।

⁴⁷La luxure, la colère etc. sont des choses que l’on doit détester.

⁴⁶सबसे ग्लानी की चीज़ है विकार।

⁴⁸Les choses que l’on déteste le plus sont les vices.

⁴⁷संन्यासियों में भी थोड़ा क्रोध रहता है क्योंकि जैसा अन्न वैसा मन, गृहस्थियों का ही खाते हैं। ⁴⁸कोई अनाज नहीं खाते लेकिन पैसे तो लेते हैं ना।

⁴⁹Les sannyasis ont un peu de colère parce que leur esprit dépend de la nourriture qu'ils prennent; ils mangent la nourriture que leur donnent les chefs de famille.

⁴⁹पतितों का उस पर प्रभाव तो रहता है ना।

⁵⁰Certains ne prennent pas leur nourriture, mais ils prennent leur argent.

⁵⁰पतित का अन्न पतित ही बनायेगा। ⁵¹पवित्रता के ऊपर तुम विशेष ज़ोर देते हो।

⁵¹L'influence de l'impureté est donc sur eux; la nourriture de ceux qui sont impurs ne peut que vous rendre impurs.

⁵²तुम्हारा यह प्रचार बढ़ता जायेगा।

⁵²Actuellement, vous faites la révolution de la pureté.

⁵³सब चाहेंगे हम पवित्र बनें, यह बात दिल से लग जायेगी क्योंकि पवित्र बनने के बिगर तो स्वर्ग का मालिक बन नहीं सकेंगे।

⁵³Et elle grandira encore. ⁵⁴Tout le monde voudra devenir pur. ⁵⁵Cela touchera leur cœur. ⁵⁶Vous ne pouvez pas devenir maîtres du paradis sans devenir purs.

⁵⁴धीरे-धीरे सबकी बुद्धि में आता जायेगा, जो स्वर्गवासी बनने होंगे वही बनेंगे।

⁵⁷Cela entrera progressivement dans l'intellect des gens. ⁵⁸Ceux qui veulent devenir résidents du paradis le deviendront.

⁵⁵कहेंगे हम तो पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे।

⁵⁹Ils diront qu'ils deviendront purs et ils deviendront réellement les maîtres du monde pur.

⁵⁶यह कल्याणकारी संगमयुग है जबकि पतित दुनिया पावन होती है, इसलिए इसको पुरुषोत्तम युग कहा जाता है।

⁶⁰C'est l'âge de confluence bienveillant où le monde impur devient pur. ⁶¹C'est pourquoi on l'appelle l'âge le plus propice.

⁵⁷यह कल्याणकारी है। ⁵⁸मनुष्य सृष्टि का कल्याण होता है।

⁶²C'est l'âge de la bienveillance dont le monde humain tire bénéfice.

⁵⁹बाप कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनायेंगे।

⁶³Le Père est le Bienfaiteur. ⁶⁴Il rendra donc Ses enfants comme Lui.

⁶⁰आकर योग सिखाए मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁶⁵Il vient vous enseigner le yoga et vous changer d'êtres humains en déités.

⁶¹तुम जानते हो यह है हमारा हेड स्कूल।

⁶⁶Vous savez que c'est votre école principale.

⁶²यहाँ कोई गोरखधन्धा भी किसको नहीं है।

⁶⁷Ici, personne ne fait un travail de ce monde.

⁶³बाहर जाने से धन्धेधोरी में लग जाते हैं तो यह याद नहीं रहता कि हम स्टूडेन्ट हैं। ⁶⁴हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁶⁸Lorsque vous sortez d’ici, vous vous impliquez dans vos affaires, etc., et vous ne vous souvenez plus que vous êtes des étudiants et que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶⁵यह ख्यालात बुद्धि में तब चलते जब फुर्सत हो, कोशिश कर टाइम निकालना चाहिए।

⁶⁹C'est seulement si vous en avez le temps que ces pensées entrent dans votre intellect. ⁷⁰Vous devriez trouver du temps.

⁶⁶बुद्धि में याद रहना चाहिए कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं।

⁷¹Votre intellect doit se souvenir que de tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

⁶⁷एक बाप को ही याद करना है।

⁷²Vous ne devez vous souvenir que du Père Unique.

⁶⁸धन्धे में भी फ्री टाइम मिलता है।

⁷³Vous avez aussi du temps libre à votre travail.

⁶⁹बुद्धि में यह याद कोशिश कर लानी चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं।

⁷⁴Essayez par conséquent d'utiliser votre intellect pour vous souvenir que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

⁷⁰आजीविका के लिए यह धन्धा आदि करते हैं।

⁷⁵Vous ne faites votre travail etc. que pour gagner votre vie.

⁷¹वह है मायावी धन्धा, यह भी तुम्हारी आजीविका है, भविष्य के लिए सच्ची कमाई तो यह है, इसमें बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁷⁶C'est un travail de ce monde. ⁷⁷Ici aussi vous gagnez votre vie. ⁷⁸Mais c'est le vrai revenu pour le futur. ⁷⁹Il faut avoir un très bon intellect pour comprendre tout cela.

⁷²अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करना है।

⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³समझाना है, अब हम आत्माओं को जाना है घर। ⁷⁴बाबा हमको लेने के लिए आये हैं।

⁸¹Vous devez expliquer que nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la maison et que Baba est venu pour nous ramener.

⁷⁵सारा दिन बुद्धि में विचार सागर मंथन चलना चाहिए। ⁷⁶जैसे गाय खाना उगारती रहती है, ऐसे उगारना है।

⁸²Tout comme une vache rumine l'herbe qu'elle a broutée, vous devriez baratter cette connaissance tout au long de la journée.

⁷⁷बच्चों को अविनाशी खजाना मिलता है।

⁸³Les enfants, vous recevez des trésors impérissables.

⁷⁸यह है आत्माओं के लिए भोजन।

⁸⁴C'est votre nourriture, à vous les âmes.

⁷⁹यह याद आना चाहिए हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं - देवता बनने के लिए, वा राज्य पद पाने के लिए, यह याद करना है।

⁸⁵Souvenez-vous que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour devenir des déités et obtenir un statut royal. ⁸⁶Vous devez vous en souvenir.

⁸⁰घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर खुशी के बदले अवस्था मुरझाई रहती है।

⁸⁷Mais vous l'oubliez sans cesse. ⁸⁸Alors, au lieu de ressentir du bonheur, votre niveau se flétrit.

⁸¹यह संजीवनी बूटी है जो अपने पास रखनी है और औरों को भी देनी है, सुरजीत करने के लिए।

⁸⁹Ceci est l'herbe qui donne la vie: vous devez la garder avec vous et la donner aux autres pour leur redonner vie.

⁸²शास्त्रों में तो लम्बी चौड़ी कहानियां लिख दी हैं।

⁹⁰Dans les écritures, ils ont raconté de longues histoires compliquées.

⁸³बाबा इन सबका रहस्य बैठ बताते हैं।

⁹¹Baba siège ici et vous en explique le sens.

⁸⁴मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

⁹²«Manmanabhav» veut dire: Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸⁵अपनी दिल से पूछते रहो, जांच करते रहो, एक-दो को सावधान करते रहो।

⁹³Demandez à votre cœur et vérifiez en vous. ⁹⁴Mettez-vous mutuellement en garde.

⁸⁶कोई खिटपिट होती है तो बुद्धि उसमें लग जाने के कारण किसी का कहना मीठा नहीं लगता।

⁹⁵S'il y a un conflit avec quelqu’un, vous y pensez sans cesse et si l'on vous dit quelque chose, vous ne trouvez pas cela agréable.

⁸⁷माया तरफ बुद्धि लग जाने से फिर वही फिकरात रहेगी।

⁹⁶Comme l'intellect est occupé par Maya, il n'a que des soucis.

⁸⁸तुम बच्चों को तो खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁷Les enfants, vous devriez être heureux. ⁹⁸Souvenez-vous du Père!

⁸⁹बाप को याद करो, परन्तु अपनी ही उलझन में होंगे तो वह दवाई लगेगी नहीं, घुटके खाते रहेंगे।

⁹⁹Par contre, si vous êtes pris au piège de vos pensées, ce médicament ne marchera pas et vous aurez l’impression d’étouffer.

⁹⁰ऐसा करना नहीं चाहिए।

¹⁰⁰Vous ne devez pas en arriver là.

⁹¹स्टूडेन्ट पढ़ाई को थोड़ेही छोड़ जाते हैं।

¹⁰¹Les étudiants ne quittent pas leurs études.

⁹²तुम बच्चे जानते हो यह हमारी पढ़ाई है भविष्य के लिए, इसमें ही हमारा कल्याण है।

¹⁰²Les enfants, vous savez que votre étude est pour le futur et que pour vous, le bénéfice n’est que là.

⁹³धन्धा धोरी आदि करते हुए भी कोर्स लेना है।

¹⁰³Suivez ces cours tout en continuant à travailler etc.

⁹⁴यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ⁹⁵यह भी नॉलेज बुद्धि में रखनी है।

¹⁰⁴Que votre intellect baratte toujours la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁶याद है संजीवनी बूटी।

¹⁰⁵Le souvenir est l'herbe qui donne la vie.

⁹⁷एक-दो को याद दिलाना चाहिए।

¹⁰⁶Rappelez-le aux autres.

⁹⁸स्त्री-पुरुष एक-दो को याद कराते रहें।

¹⁰⁷Mari et femme devraient eux aussi se le rappeler mutuellement.

⁹⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma.

¹⁰⁰शिव-बाबा के रथ का श्रृंगार कर रहे हैं तो शिवबाबा की याद रहनी चाहिए।

¹⁰⁹Vous décorez le véhicule de Shiv Baba, alors vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰¹सारा दिन याद रहना तो मुश्किल है।

¹¹⁰Il est difficile de se souvenir de Lui toute la journée.

¹⁰²वह अवस्था तो अन्त में ही होनी है।

¹¹¹Vous n'aurez ce niveau qu'à la fin.

¹⁰³जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक रुसतम से माया लड़ती रहेगी।

¹¹²Tant qu'ils n'auront pas atteint leur niveau karmateet, Maya continuera à se battre contre ceux qui sont puissants.

¹⁰⁴गाया भी है एक-दो को सावधान कर उन्नति को पाओ।

¹¹³Pour progresser vous devez vous mettre en garde les uns les autres.

¹⁰⁵ऑफीसर लोग नौकर को भी कह देते हैं कि हमको यह बातें याद कराना।

¹¹⁴Les hauts fonctionnaires disent à leurs subalternes qu'ils doivent leur faire penser à quelque chose.

¹⁰⁶तुम भी एक-दो को याद कराओ।

¹¹⁵Faites-vous penser au souvenir les uns aux autres.

¹⁰⁷मंजिल बहुत ऊंची है।

¹¹⁶La destination est très élevée.

¹⁰⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बन जायेंगे।

¹¹⁷Le Père dit: En vous souvenant de Moi vous deviendrez purs.

¹⁰⁹यह बाप कोई नई बात नहीं सुनाते।

¹¹⁸Le Père ne vous dit rien de nouveau.

¹¹⁰तुमने लाखों करोड़ों बार यह ज्ञान सुना है, फिर यह सुनेंगे।

¹¹⁹Vous avez entendu cette connaissance des centaines de milliers de fois et vous l'entendrez encore.

¹¹¹ऐसे कोई भी सतसंग में कहने वाला नहीं होगा कि हमने कल्प-कल्प सुना है। ¹¹²अब सुन रहे हैं फिर सुनेंगे।

¹²⁰Personne, dans aucune autre assemblée spirituelle, ne dira que vous entendez cela à chaque cycle, que vous l'entendez maintenant et que vous l'entendrez de nouveau.

¹¹³कल्प-कल्प सुनते आये हैं, ऐसे कोई कह नहीं सकेगा।

¹²¹Personne d'autre ne vous dira que vous avez entendu cela à chaque cycle.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुमने आधाकल्प भक्ति की है।

¹²²Le Père dit: Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵अब फिर तुमको ज्ञान मिला है, जिससे सद्गति होती है।

¹²³Maintenant vous avez reçu la connaissance qui procure le salut.

¹¹⁶बाप को याद करने से पाप कट जायेगा।

¹²⁴Vos péchés seront absous en vous souvenant du Père.

¹¹⁷यह तो समझने की बात है ना।

¹²⁵Vous devez bien comprendre cela.

¹¹⁸पुरुषार्थ करना है।

¹²⁶Faites des efforts!

¹¹⁹जज वा बड़े आदमी का बच्चा कोई उल्टा काम करे तो नाम बदनाम हो जाए।

¹²⁷Si l'enfant d'un juge ou d'une personnalité importante fait quelque chose de mal, il diffame le nom de sa famille.

¹²⁰यहाँ तुम भी बाप के बने हो तो ऐसा कोई कर्म नहीं करना है, नहीं तो बाप की निंदा करायेंगे। ¹²¹सतगुरू के निंदक ठौर न पायें अर्थात् ऊंच पद पा न सकें।

¹²⁸Ici, vous appartenez au Père et vous ne devez donc pas accomplir de telles actions. ¹²⁹Sinon, le Père sera diffamé. ¹³⁰Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, ils ne peuvent donc obtenir un haut statut.

¹²²ईश्वर की सन्तान होकर आसुरी कर्म से डरना चाहिए।

¹³¹En tant qu’enfants de Dieu, vous devriez avoir peur d'accomplir des actions démoniaques.

¹²³श्रीमत पर चलना होता है।

¹³²Vous devez suivre shrimat.

¹²⁴अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे, पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³³En suivant vos propres directives, vous serez trompés et votre statut sera détruit.

¹²⁵पूछ भी सकते हैं, आपकी मत पर ठीक चल रहे हैं।

¹³⁴Vous pouvez même demander: Est-ce que je suis Tes instructions comme il faut?

¹²⁶बाप की पहली-पहली मत है बाप को याद करो।

¹³⁵La première instruction du Père est: Souvenez-vous du Père!

¹²⁷कोई विकर्म नहीं करो।

¹³⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses!

¹²⁸बाबा कौन से विकर्म करता हूँ, आपको कुछ मालूम हो तो बताओ।

¹³⁷Baba, quels péchés suis-je en train de commettre? ¹³⁸Si Tu le sais, dis-le moi, s'il Te plaît.

¹²⁹मालूम होगा तो बता देंगे। ¹³⁰यह-यह तुमसे भूलें होती हैं, उनको विकर्म कहा जाता है।

¹³⁹S'Il le sait, Il vous le dira: Voilà les erreurs que tu as faites et ce sont des actions pécheresses. ¹⁴⁰L'action la plus pécheresse, c'est le vice de la luxure.

¹³¹सबसे बड़ा विकर्म है काम विकार का, जास्ती झगड़ा उस पर चलता है।

¹⁴¹Il cause beaucoup de conflits. ¹⁴²Les enfants, vous devez avoir du courage et y réfléchir.

¹³²बच्चों को हिम्मत आनी चाहिए, विचार करना चाहिए।

¹⁴³Il faudrait qu’un groupe de kumarisdisent: Nous ne voulons pas nous marier.

¹³³कुमारियों का झुण्ड होना चाहिए, जो कहे कि हमको शादी करनी ही नहीं है।

¹⁴⁴C'est l'âge de confluence du cycle pendant lequel nous devons devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁴अब है कल्प का संगमयुग, जिसमें पुरुषोत्तम बनना है।

¹⁴⁵On dit de Lakshmi et de Narayan qu'ils sont les êtres les plus élevés de tous.

¹³⁵इस लक्ष्मी-नारायण को पुरुषोत्तम कहा जाता है।

¹⁴⁶Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

¹³⁶विकारी को थोड़ेही पुरुषोत्तम कहेंगे।

¹⁴⁷Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁷अब तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो।

¹⁴⁸Chacun a le droit de le devenir.

¹³⁸सबको हक है बनने का। ¹³⁹पुरुषोत्तम मास पर तुम कितनी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁹Vous pouvez faire tant de service pendant le mois de la charité (un mois supplémentaire dans le calendrier indien).

¹⁴⁰बड़ी धूमधाम मचानी चाहिए।

¹⁵⁰Servez avec splendeur et beaucoup d'enthousiasme.

¹⁴¹यह पुरुषोत्तम युग ही उत्तम युग है, जबकि मनुष्य नर्क-वासी से स्वर्गवासी बनते हैं।

¹⁵¹Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé où les êtres humains changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁴²यह कॉमन बात है।

¹⁵²C’est une chose simple.

¹⁴³तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना है।

¹⁵³Les enfants, vous devez expliquer correctement.

¹⁴⁴पुरुषोत्तम होते हैं सतयुग में।

¹⁵⁴Les êtres les plus élevés existent à l'âge d'or.

¹⁴⁵कलियुग में कोई उत्तम पुरुष होते ही नहीं।

¹⁵⁵Il n'y a pas d'êtres élevés à l'âge de fer. ¹⁵⁶C'est le monde impur.

¹⁴⁶यह है ही पतित दुनिया।

¹⁵⁷Là-bas, tout le monde est pur.

¹⁴⁷वहाँ तो पवित्र ही पवित्र हैं। ¹⁴⁸यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं, औरों को समझाने के लिए। ¹⁴⁹मौका देख समझाना चाहिए।

¹⁵⁸Le Père vous explique toutes ces choses pour que vous les expliquiez aux autres, les enfants. ¹⁵⁹Vous devez expliquer dès que vous en avez la possibilité.

¹⁵⁰तुम यहाँ बैठे हो, समझते हो हमको निराकार बाबा परमपिता परमात्मा राजयोग सिखा रहे हैं, हम स्टूडेन्ट हैं।

¹⁶⁰Vous êtes assis ici et vous comprenez que Baba, incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga, à vous les étudiants.

¹⁵¹इस पढ़ाई से स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं।

¹⁶¹Vous devenez les déités du paradis grâce à cette étude.

¹⁵²सब इम्तहान से बड़ा इम्तहान है, यह राजाई प्राप्त करने का इम्तहान, जो परमात्मा के सिवाए कोई पढ़ा न सके।

¹⁶²Le plus grand de tous les examens, c'est d'obtenir ce royaume. ¹⁶³Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut vous enseigner cela.

¹⁵³बाबा खुद परोपकारी है, खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनता।

¹⁶⁴Le Père Lui-même élève tout le monde. ¹⁶⁵Lui-même ne devient pas le maître du paradis.

¹⁵⁴स्वर्ग का प्रिन्स श्रीकृष्ण ही बनते हैं।

¹⁶⁶Shri Krishna devient le prince du paradis.

¹⁵⁵निष्काम सेवा बाबा करते हैं।

¹⁶⁷Le service de Baba est altruiste.

¹⁵⁶कहते हैं मैं राजा नहीं बनता हूँ।

¹⁶⁸Il dit: Je ne deviens pas roi.

¹⁵⁷तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁹Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁷⁰Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d’autre que vous.

¹⁵⁹ऐसे बहुत हैं, भल यहाँ साहूकार हैं, वहाँ गरीब बन जायेंगे और जो अभी गरीब हैं, वह बहुत साहूकार वहाँ बनते हैं।

¹⁷¹Beaucoup sont riches, ici, mais ils deviendront pauvres là-bas. ¹⁷²Tandis que les pauvres de maintenant seront très riches, là-bas.

¹⁶⁰विश्व का मालिक बनना - यह बेहद की बात है ना।

¹⁷³Devenir maître du monde est un sujet illimité.

¹⁶¹गाया भी हुआ है - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷⁴On s'est souvenu (dans la Gîta): Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶²स्वर्ग का मालिक ही बनायेगा।

¹⁷⁵Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶³तुम जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं तो कितना फखुर होना चाहिए। ¹⁶⁴हमको पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁶Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis. ¹⁷⁷Vous devriez donc avoir tant d'ivresse, parce que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

¹⁶⁵हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी देवता बनते हैं, यह भी याद रहने से खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

¹⁷⁸En ce moment, nous changeons de résidents de l'enfer en déités résidentes du paradis. ¹⁷⁹Si vous vous souvenez de cela, le mercure de votre bonheur augmentera.

¹⁶⁶स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट।

¹⁸⁰«La vie d'étudiant est la meilleure».

¹⁶⁷पुरुषार्थ करके बनना तो राजा रानी चाहिए ना।

¹⁸¹Faites des efforts pour devenir des rois et des reines.

¹⁶⁸ऐसे नहीं बताना चाहिए कि हम राजा बनकर फिर रंक बनेंगे।

¹⁸²Vous ne devez pas dire aux gens que vous allez devenir des rois et ensuite des mendiants.

¹⁶⁹यह नहीं बताना होता है।

¹⁸³Vous ne devez pas dire ça.

¹⁷⁰पूछना है क्या बनना चाहते हो?

¹⁸⁴Demandez-leur: Que voulez-vous devenir?

¹⁷¹सब कहेंगे हम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁸⁵Ils répondront tous qu'ils veulent devenir maîtres du monde.

¹⁷²सो तो भगवान बाप ही बना सकते हैं।

¹⁸⁶Seul Dieu le Père peut vous rendre ainsi.

¹⁷³कहते हैं मामेकम् याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, कितनी सहज बात है।

¹⁸⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ¹⁸⁸C'est tellement simple!

¹⁷⁴कोई भी बन सकता है।

¹⁸⁹N'importe qui peut devenir ainsi.

¹⁷⁵भल कितना भी गरीब हो, इसमें पैसे की बात नहीं इसलिए बाप को कहते हैं - गरीब निवाज़।

¹⁹⁰Peu importe s'il est pauvre parce qu'ici, il n’est pas question d'argent. ¹⁹¹C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁶बाप को याद करके पापों का घड़ा खाली करना है, जितना जो मेहनत करेंगे सो पायेंगे।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et videz l'urne des péchés. ¹⁹³Vous recevrez tout en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁷सीढ़ी से देखते हो कितना ऊंच चढ़ते हैं।

¹⁹⁴Sur l'image de l'Escalier, vous pouvez voir jusqu'où vous êtes montés.

¹⁷⁸चढ़े तो चाखे राजाई रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹⁹⁵Ceux qui montent haut goûtent au nectar du paradis, tandis que ceux qui tombent sont totalement écrasés.

¹⁷⁹विकार में गिरा, फारकती दी तो बाबा कहते हैं एकदम नीचे गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁶Baba dit: si vous tombez dans le vice ou si vous divorcez du Père, vous tomberez plus bas que terre.

¹⁸⁰सपूत बच्चे तो पुरुषार्थ कर अपना हीरे जैसा जन्म बनायेंगे।

¹⁹⁷Les enfants dignes feront des efforts pour que leur vie devienne comme un diamant. ¹⁹⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁸¹बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹⁹⁹Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.

¹⁸²अब जो करेगा… सबको कहते हैं मात-पिता को फॉलो करो, आप समान बनाओ।

²⁰⁰On vous dit à tous de suivre la Mère et le Père et de rendre les autres semblables à vous.

¹⁸³जितना-जितना रहमदिल बनेंगे उतना तुमको ही फायदा है।

²⁰¹Plus vous deviendrez miséricordieux, plus vous en tirerez bénéfice.

¹⁸⁴टाइम वेस्ट नहीं करना है, औरों को युक्ति बताते रहना है।

²⁰²Ne perdez pas votre temps et continuez à montrer ces méthodes aux autres.

¹⁸⁵नहीं तो इतना ऊंच पद पा नहीं सकते।

²⁰³Autrement vous serez incapables d’obtenir un haut statut.

¹⁸⁶पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे फिर उस समय तुम कुछ कर नहीं सकेंगे।

²⁰⁴Vous aurez beaucoup de visions à la fin, mais vous ne pourrez rien y faire à ce moment-là.

¹⁸⁷इम्तहान में नापास हुआ सो हुआ।

²⁰⁵Une fois que vous aurez échoué à l'examen, ce sera fini!

¹⁸⁸ऐसे न हो जो पिछाड़ी में पछताना पड़े।

²⁰⁶Vous ne devriez pas avoir à vous repentir à la fin.

¹⁸⁹फिर तो पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे इसलिए जितना अपना और दूसरों का कल्याण करना है, उतना करो।

²⁰⁷A la fin, vous ne pourrez plus faire d’efforts. ²⁰⁸Par conséquent, apportez-vous du bénéfice à vous ainsi qu’aux autres, autant que vous le pouvez.

¹⁹⁰अन्धों की लाठी बनो।

²⁰⁹Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁹¹कल्प-कल्पान्तर स्वर्ग की स्थापना की है, जरूर करेंगे।

²¹⁰Vous avez établi le paradis à chaque cycle et vous allez le refaire maintenant.

¹⁹²ड्रामा में नूँध है, अब जो करेगा सो पायेगा।

²¹¹C'est inscrit dans le drama. ²¹²Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.

¹⁹³बाबा के लाल छिपे नहीं रह सकते।

²¹³Les enfants bien-aimés de Baba ne peuvent rester cachés.

¹⁹⁴रूप-बसन्त मिसल मुख से रत्न ही निकलें।

²¹⁴Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, comme Rup et Basant.

¹⁹⁵धूती नहीं बनना है, दूसरे का नुकसान नहीं करना है।

²¹⁵Ne devenez pas des tricheurs. ²¹⁶Ne causez pas de tort aux autres.

¹⁹⁶तुमको कोई उल्टा-सुल्टा सुनाये तो समझो धूती है, उनसे सम्भाल रखनी है।

²¹⁷Quand une personne vous dit des choses fausses, considérez que cette personne est en train de vous tromper et faites attention.

¹⁹⁷अपना बेहद का वर्सा बाप से लेने में पूरा तत्पर रहो।

²¹⁸Restez entièrement impliqués dans le fait d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²² 1. Donnez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²⁰³अंधों की लाठी बनना है।

²²³Devenez un bâton pour les aveugles.

²⁰⁴कभी कोई उल्टी बातें सुनायें तो उनसे सावधान रहना है।

²²⁴Lorsque quelqu'un vous dit des mensonges, méfiez-vous de cette personne.

²⁰⁵2) मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है।

²²⁵ 2. Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁶हम स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमें देवता बनने की पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, इसी खुशी में रहना है।

²²⁶"Je suis un étudiant et Dieu m'enseigne l'étude pour devenir une déité" - maintenez ce bonheur.

²⁰⁷वरदान:- पावरफुल दर्पण द्वारा सभी को स्वयं का साक्षात्कार कराने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions et donner à chacun une vision de lui-même avec votre miroir puissant.

²⁰⁸जैसे दर्पण के आगे जो भी जाता है, उसे स्वयं का स्पष्ट साक्षात्कार हो जाता है।

²²⁸ Lorsque vous vous trouvez devant un miroir, vous avez une vision très claire de vous-même.

²⁰⁹लेकिन अगर दर्पण पावरफुल नहीं तो रीयल रूप के बजाए और रूप दिखाई देता है।

²²⁹Cependant, si le miroir n'est pas puissant, alors, au lieu de votre vraie forme, vous verrez autre chose.

²¹⁰होगा पतला दिखाई देगा मोटा, इसलिए आप ऐसे पावरफुल दर्पण बन जाओ, जो सभी को स्वयं का साक्षात्कार करा सको अर्थात् आपके सामने आते ही देह को भूल अपने देही रूप में स्थित हो जायें - वास्तविक सर्विस यह है, इसी से जय-जयकार होगी।

²³⁰Vous pouvez être mince, mais vous vous verrez gros. ²³¹Par conséquent, vous devenez un miroir si puissant que vous donnez à chacun une vision de lui-même, c'est-à-dire que dès qu'il se présente devant vous, il oublie son corps et devient stable dans sa forme originelle d'âme. ²³²C'est le vrai service, et il y aura la victoire grâce à cela.

²¹¹स्लोगन:- शिक्षाओं को स्वरूप में लाने वाले ही ज्ञान स्वरूप, प्रेम स्वरूप आत्मा हैं।

²³³Devise: : Ceux qui mettent les enseignements en pratique sont des âmes qui sont les incarnations de la connaissance et les incarnations de l'amour.

²³⁴*** OM SHANTI ***