Daily Murli for Tuesday 7 September 2021

⁰07-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हो, तुम्हें सच्चा-सच्चा रूप-बसन्त बन अपने मुख से सदैव ज्ञान रत्न ही निकालने हैं,''

¹Essence: Sweet children, you are Godfatherly students. ²Each of you has to become true rup and basant and only allow jewels of knowledge to emerge constantly from your lips.

²प्रश्न:- बाबा बच्चों को सुरजीत करने के लए कौन सी संजीवनी बूटी देते हैं?

³Question: Which life-giving herb does Baba give you children to make you children conscious again?

³उत्तर:- मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो।

⁴Answer: Manmanabhav, that is, remember the Father. ⁵Maintain the intoxication: We are studying this study with God to become deities, that is, to claim a royal status.

⁴नशा रहे - परमात्मा द्वारा हम देवता बनने के लिए अथवा राज्य पद पाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁶This awareness is the lift-giving herb which makes you conscious again.

⁵यह स्मृति ही संजीवनी बूटी है, जो सुरजीत कर देती है।

⁷The stage of such children can never wilt.

⁶उनकी अवस्था कभी मुरझा नहीं सकती। ⁷वे सदा अपनी जांच करते दूसरों को भी सावधान करते रहेंगे।

⁸They always check themselves and continue to caution others.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह कॉलेज है ना। ¹⁰जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट बैठते हैं तो समझते हैं हम टीचर के आगे बैठे हैं।

¹⁰This is a college; it is just like students sitting in a school who understand that they are sitting in front of their teacher.

¹¹कौन सा इम्तहान पास करने बैठे हैं, वह भी बुद्धि में है।

¹¹It is in their intellects what examination they are going to pass.

¹²सतसंग आदि में जहाँ वेद शास्त्र आदि सुनाते हैं, वहाँ कोई एम नहीं रहती।

¹²There is no aim at the spiritual gatherings where the Vedas and scriptures are related.

¹³वह शास्त्र आदि तुम्हारी बुद्धि से निकल गये हैं।

¹³Those scriptures have been removed from your intellects.

¹⁴तुम जानते हो कि हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं, भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁴You know you are changing from humans into deities for your future 21 births.

¹⁵स्टूडेन्ट घर में बैठा होगा अथवा कहाँ भी जायेगा, बुद्धि में यह रहता है हम फलाना इम्तहान पास करेंगे।

¹⁵When students are sitting at home or wherever they go, their intellects are aware that they will pass such-and-such an examination.

¹⁶तुम बच्चे भी क्लास में बैठे हुए यह जानते हो कि हम देवता बन रहे हैं।

¹⁶You children sitting in class know that you are becoming deities.

¹⁷तुम भी अपने को विद्यार्थी तो समझते हो ना।

¹⁷You consider yourselves to be students, do you not?

¹⁸हम रूह हैं, इस शरीर द्वारा हम पढ़ रहे हैं।

¹⁸We are spirits and are studying through our bodies.

¹⁹रूह जानती है कि यह शरीर छोड़ भविष्य में हम नया शरीर लेंगे, उनको देवता कहा जाता है।

¹⁹The spirit knows you will shed your bodies and take new bodies in the future. ²⁰You will then be called deities.

²⁰यह तो विकारी पतित शरीर है, हमको फिर नया शरीर मिलेगा।

²¹Those bodies are vicious and impure and you will then receive new bodies.

²¹यह समझ अभी मिली है। ²²मैं आत्मा पढ़ रहा हूँ, ज्ञान सागर पढ़ा रहे हैं।

²²You receive understanding at this time: I, a soul, am studying and the Ocean of Knowledge is teaching me.

²³यहाँ तुमको गृहस्थ व्यवहार का ओना (चिंता) है नहीं।

²³Here, you don't have any worries about your household.

²⁴बुद्धि में यही रहता है कि हम भविष्य के लिए मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

²⁴It is in your intellects that you are changing from human beings and becoming future deities.

²⁵देवतायें रहते हैं स्वर्ग में।

²⁵Deities reside in heaven.

²⁶यह घड़ी-घड़ी चिंतन करने से बच्चों को खुशी रहेगी और पुरुषार्थ भी करेंगे।

²⁶By constantly thinking about this, you children will experience happiness and make effort.

²⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र भी रहेंगे। ²⁸सबको खुशी का सन्देश सुनाते रहेंगे।

²⁷You will also remain pure in your thoughts, words and deeds and continue to give everyone the message of happiness.

²⁹ब्रह्माकुमार तो बहुत हैं ना। ³⁰सब स्टूडेन्ट लाइफ में हैं।

²⁸There are many of you Brahma Kumars and all of you are leading a student life.

³¹ऐसे नहीं कि धन्धे धोरी में जाने से वह लाइफ भूल जायेगी।

²⁹It isn't that when you are engaged in your business etc., you forget this life.

³²जैसे यह मिठाई वाला है, समझेगा ना कि हम स्टूडेन्ट हैं।

³⁰For instance, this sweet maker understands that he is a student.

³³स्टूडेन्ट को कभी मिठाई बनानी होती है क्या?

³¹Do students have to make sweets?

³⁴यहाँ तो तुम्हारी बात ही न्यारी है।

³²Here, everything of yours is unique.

³⁵शरीर निर्वाह के लिए धन्धा भी करना है।

³³You have to work for the livelihood of your bodies.

³⁶साथ-साथ बुद्धि में यह याद रहे कि हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं।

³⁴Together with that, you also have to remember that you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁷तुम्हारी बुद्धि में रहता है कि इस समय सारी दुनिया नर्कवासी है।

³⁵It is in your intellects that, at this time, everyone in the world is a resident of hell.

³⁸परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी नर्कवासी हैं, हम भारतवासी ही स्वर्गवासी थे।

³⁶However, no one understands that we people of Bharat are residents of hell and that we people of Bharat were also the residents of heaven.

³⁹तुम बच्चों को भी सारा दिन यह नशा रहता नहीं है। ⁴⁰घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

³⁷You children don't have this intoxication throughout the whole day; you repeatedly forget it.

⁴¹भल तुम बी.के. हो, टीचर्स हो, शिक्षा देते हो, मनुष्य को देवता, नर्कवासी को स्वर्गवासी बना रहे हो, फिर भी भूल जाता है।

³⁸You are BKs, but you are also teachers. ³⁹You give the teachings to change human beings into deities, residents of hell into residents of heaven. ⁴⁰Nevertheless, you forget this.

⁴²तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया आसुरी सम्प्रदाय है।

⁴¹You know that at this time the whole world is the devilish community.

⁴³आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है।

⁴²Souls are impure and bodies is also impure.

⁴⁴अब तुम बच्चों को इन विकारों से ग्लानी आती है।

⁴³You children now dislike the vices.

⁴⁵काम, क्रोध आदि सब ग्लानी की चीज़ें हैं।

⁴⁴Lust, anger etc. are all things to dislike.

⁴⁶सबसे ग्लानी की चीज़ है विकार।

⁴⁵The things that are disliked the most are the vices.

⁴⁷संन्यासियों में भी थोड़ा क्रोध रहता है क्योंकि जैसा अन्न वैसा मन, गृहस्थियों का ही खाते हैं।

⁴⁶Sannyasis have a little anger because, as is the food they eat, so their minds; they eat food given by householders.

⁴⁸कोई अनाज नहीं खाते लेकिन पैसे तो लेते हैं ना।

⁴⁷Some don’t take food from them, but they do take money.

⁴⁹पतितों का उस पर प्रभाव तो रहता है ना। ⁵⁰पतित का अन्न पतित ही बनायेगा।

⁴⁸There is the influence of impurity on them; food from the impure will only make you impure.

⁵¹पवित्रता के ऊपर तुम विशेष ज़ोर देते हो।

⁴⁹You are now having a revolution of purity.

⁵²तुम्हारा यह प्रचार बढ़ता जायेगा। ⁵³सब चाहेंगे हम पवित्र बनें, यह बात दिल से लग जायेगी क्योंकि पवित्र बनने के बिगर तो स्वर्ग का मालिक बन नहीं सकेंगे।

⁵⁰This will continue to increase; everyone will want to become pure. ⁵¹This will touch their hearts. ⁵²You cannot become the masters of heaven without becoming pure.

⁵⁴धीरे-धीरे सबकी बुद्धि में आता जायेगा, जो स्वर्गवासी बनने होंगे वही बनेंगे।

⁵³This will gradually enter everyone's intellect. ⁵⁴Those who are to become residents of heaven will become that.

⁵⁵कहेंगे हम तो पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक जरूर बनेंगे।

⁵⁵They will say that they’ll become pure and definitely become the masters of the pure world.

⁵⁶यह कल्याणकारी संगमयुग है जबकि पतित दुनिया पावन होती है, इसलिए इसको पुरुषोत्तम युग कहा जाता है।

⁵⁶This is the benevolent confluence age when the impure world becomes pure. ⁵⁷This is why it is called the most auspicious age.

⁵⁷यह कल्याणकारी है। ⁵⁸मनुष्य सृष्टि का कल्याण होता है।

⁵⁸It is the age of benevolence when the human world benefits.

⁵⁹बाप कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनायेंगे।

⁵⁹The Father is the Benefactor and so He would also make you children the same.

⁶⁰आकर योग सिखाए मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁶⁰He comes and teaches you yoga and changes you from human beings into deities.

⁶¹तुम जानते हो यह है हमारा हेड स्कूल।

⁶¹You know that this is your head school.

⁶²यहाँ कोई गोरखधन्धा भी किसको नहीं है।

⁶²No one here has any mundane business.

⁶³बाहर जाने से धन्धेधोरी में लग जाते हैं तो यह याद नहीं रहता कि हम स्टूडेन्ट हैं। ⁶⁴हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁶³When you go outside, you become engrossed in your business etc. and so you don't remember that you are students and are changing from residents of hell into residents of heaven.

⁶⁵यह ख्यालात बुद्धि में तब चलते जब फुर्सत हो, कोशिश कर टाइम निकालना चाहिए।

⁶⁴Only when you have time do you have these thoughts in your intellects. ⁶⁵You should try to find time.

⁶⁶बुद्धि में याद रहना चाहिए कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं।

⁶⁶Your intellects should remember that from tamopradhan you are becoming satopradhan.

⁶⁷एक बाप को ही याद करना है।

⁶⁷You have to remember the one Father alone.

⁶⁸धन्धे में भी फ्री टाइम मिलता है।

⁶⁸You also have some free time at work.

⁶⁹बुद्धि में यह याद कोशिश कर लानी चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं।

⁶⁹You should try and use your intellects to remember that you are Godfatherly students.

⁷⁰आजीविका के लिए यह धन्धा आदि करते हैं।

⁷⁰You are only doing your business etc. for your livelihood.

⁷¹वह है मायावी धन्धा, यह भी तुम्हारी आजीविका है, भविष्य के लिए सच्ची कमाई तो यह है, इसमें बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁷¹That is worldly business. ⁷²This too is your livelihood. ⁷³This is the true income for the future. ⁷⁴A very good intellect is needed for this.

⁷²अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करना है।

⁷⁵Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷³समझाना है, अब हम आत्माओं को जाना है घर। ⁷⁴बाबा हमको लेने के लिए आये हैं।

⁷⁶You have to explain that we souls now have to return home and that Baba has come to take us back.

⁷⁵सारा दिन बुद्धि में विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

⁷⁷The churning of this knowledge should continue in your intellects throughout the day.

⁷⁶जैसे गाय खाना उगारती रहती है, ऐसे उगारना है।

⁷⁸Just as a cow chews the grass it has eaten, so you too have to do the same.

⁷⁷बच्चों को अविनाशी खजाना मिलता है।

⁷⁹You children are receiving imperishable treasures.

⁷⁸यह है आत्माओं के लिए भोजन।

⁸⁰This is food for you souls.

⁷⁹यह याद आना चाहिए हम परमपिता परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं - देवता बनने के लिए, वा राज्य पद पाने के लिए, यह याद करना है।

⁸¹You should remember that you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to become deities and claim a royal status. ⁸²You should remember this.

⁸⁰घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर खुशी के बदले अवस्था मुरझाई रहती है।

⁸³You repeatedly forget this. ⁸⁴Then, instead of feeling happy, your stage remains wilted.

⁸¹यह संजीवनी बूटी है जो अपने पास रखनी है और औरों को भी देनी है, सुरजीत करने के लिए।

⁸⁵This is the life-giving herb that you have to keep with yourselves and also give to others in order to revive them.

⁸²शास्त्रों में तो लम्बी चौड़ी कहानियां लिख दी हैं।

⁸⁶They have written long complicated stories in the scriptures.

⁸³बाबा इन सबका रहस्य बैठ बताते हैं।

⁸⁷Baba sits here and tells you the significance of all of them.

⁸⁴मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

⁸⁸“Manmanabhav” means: Remember the Father and you will become the masters of heaven.

⁸⁵अपनी दिल से पूछते रहो, जांच करते रहो, एक-दो को सावधान करते रहो।

⁸⁹Keep asking your heart and checking yourself. ⁹⁰Keep cautioning one another.

⁸⁶कोई खिटपिट होती है तो बुद्धि उसमें लग जाने के कारण किसी का कहना मीठा नहीं लगता।

⁹¹When there is conflict, your intellects are so engrossed in that, that if someone says something, you don't find it sweet.

⁸⁷माया तरफ बुद्धि लग जाने से फिर वही फिकरात रहेगी।

⁹²Because your intellects are occupied with Maya, there is just that worry.

⁸⁸तुम बच्चों को तो खुशी रहनी चाहिए।

⁹³You children should have happiness. ⁹⁴Remember the Father!

⁸⁹बाप को याद करो, परन्तु अपनी ही उलझन में होंगे तो वह दवाई लगेगी नहीं, घुटके खाते रहेंगे।

⁹⁵However, if you are caught up in your own confusion, that medicine will not work and you will continue to choke.

⁹⁰ऐसा करना नहीं चाहिए।

⁹⁶You shouldn't do that.

⁹¹स्टूडेन्ट पढ़ाई को थोड़ेही छोड़ जाते हैं।

⁹⁷Students don't leave their studies.

⁹²तुम बच्चे जानते हो यह हमारी पढ़ाई है भविष्य के लिए, इसमें ही हमारा कल्याण है।

⁹⁸You children know that this study of yours is for the future and that only in this is there benefit for you.

⁹³धन्धा धोरी आदि करते हुए भी कोर्स लेना है।

⁹⁹Take the course while doing your business etc.

⁹⁴यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ⁹⁵यह भी नॉलेज बुद्धि में रखनी है।

¹⁰⁰Also keep your intellects churning the knowledge of how the world cycle turns.

⁹⁶याद है संजीवनी बूटी।

¹⁰¹Remembrance is the life-giving herb.

⁹⁷एक-दो को याद दिलाना चाहिए।

¹⁰²Remind one another.

⁹⁸स्त्री-पुरुष एक-दो को याद कराते रहें।

¹⁰³You husbands and wives should continue to remind one another.

⁹⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁴Shiv Baba is teaching us this through Brahma.

¹⁰⁰शिव-बाबा के रथ का श्रृंगार कर रहे हैं तो शिवबाबा की याद रहनी चाहिए।

¹⁰⁵You decorate the chariot of Shiv Baba and so you should remember Him.

¹⁰¹सारा दिन याद रहना तो मुश्किल है।

¹⁰⁶It is difficult to remember Him throughout the day.

¹⁰²वह अवस्था तो अन्त में ही होनी है।

¹⁰⁷Only at the end will you have that stage.

¹⁰³जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक रुसतम से माया लड़ती रहेगी।

¹⁰⁸Maya will continue to fight the powerful ones until they attain their karmateet stage.

¹⁰⁴गाया भी है एक-दो को सावधान कर उन्नति को पाओ।

¹⁰⁹It is said that you have to caution one another and make progress.

¹⁰⁵ऑफीसर लोग नौकर को भी कह देते हैं कि हमको यह बातें याद कराना।

¹¹⁰Officers ask their servants to remind them of something.

¹⁰⁶तुम भी एक-दो को याद कराओ।

¹¹¹You should also remind one another of remembrance.

¹⁰⁷मंजिल बहुत ऊंची है।

¹¹²The destination is very high.

¹⁰⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करने से पावन बन जायेंगे।

¹¹³The Father says: By remembering Me you will become pure.

¹⁰⁹यह बाप कोई नई बात नहीं सुनाते।

¹¹⁴The Father is not telling you anything new.

¹¹⁰तुमने लाखों करोड़ों बार यह ज्ञान सुना है, फिर यह सुनेंगे।

¹¹⁵You have heard this knowledge hundreds of thousands of times and you will hear it again.

¹¹¹ऐसे कोई भी सतसंग में कहने वाला नहीं होगा कि हमने कल्प-कल्प सुना है। ¹¹²अब सुन रहे हैं फिर सुनेंगे।

¹¹⁶No one in any other spiritual gathering would say that you hear this every cycle, that you are hearing it now and that you will hear it again.

¹¹³कल्प-कल्प सुनते आये हैं, ऐसे कोई कह नहीं सकेगा।

¹¹⁷No one else would say that you have been hearing this every cycle.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुमने आधाकल्प भक्ति की है।

¹¹⁸The Father says: You have been performing devotion for half the cycle.

¹¹⁵अब फिर तुमको ज्ञान मिला है, जिससे सद्गति होती है।

¹¹⁹You have now received knowledge through which there is salvation.

¹¹⁶बाप को याद करने से पाप कट जायेगा।

¹²⁰Your sins will be absolved by remembering the Father.

¹¹⁷यह तो समझने की बात है ना।

¹²¹This is something that has to be understood.

¹¹⁸पुरुषार्थ करना है। ¹¹⁹जज वा बड़े आदमी का बच्चा कोई उल्टा काम करे तो नाम बदनाम हो जाए।

¹²²Make effort! ¹²³If the child of a judge or an important person were to do something wrong, he would defame the name of his family.

¹²⁰यहाँ तुम भी बाप के बने हो तो ऐसा कोई कर्म नहीं करना है, नहीं तो बाप की निंदा करायेंगे।

¹²⁴Here, you belong to the Father and you must therefore not perform any such actions. ¹²⁵Otherwise, the Father would be defamed.

¹²¹सतगुरू के निंदक ठौर न पायें अर्थात् ऊंच पद पा न सकें।

¹²⁶Those who defame the Satguru cannot reach their destination, that is, they cannot claim a high status.

¹²²ईश्वर की सन्तान होकर आसुरी कर्म से डरना चाहिए।

¹²⁷When you are a child of God, there should be fear of performing devilish actions.

¹²³श्रीमत पर चलना होता है।

¹²⁸You have to follow shrimat.

¹²⁴अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे, पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹²⁹By following your own dictates you become deceived and your status is destroyed.

¹²⁵पूछ भी सकते हैं, आपकी मत पर ठीक चल रहे हैं।

¹³⁰You can even ask: Am I following Your directions accurately?

¹²⁶बाप की पहली-पहली मत है बाप को याद करो।

¹³¹The first of the Father’s directions is: Remember the Father!

¹²⁷कोई विकर्म नहीं करो।

¹³²Don't perform any sinful actions.

¹²⁸बाबा कौन से विकर्म करता हूँ, आपको कुछ मालूम हो तो बताओ।

¹³³Baba, what sins do I commit? ¹³⁴If You know, then please tell me!

¹²⁹मालूम होगा तो बता देंगे। ¹³⁰यह-यह तुमसे भूलें होती हैं, उनको विकर्म कहा जाता है।

¹³⁵If He knows He would tell you: These are the mistakes you make and they are sinful actions.

¹³¹सबसे बड़ा विकर्म है काम विकार का, जास्ती झगड़ा उस पर चलता है।

¹³⁶The worst sinful action is that of the vice of lust. ¹³⁷There is a lot of fighting because of this.

¹³²बच्चों को हिम्मत आनी चाहिए, विचार करना चाहिए।

¹³⁸You children must have courage and think about this.

¹³³कुमारियों का झुण्ड होना चाहिए, जो कहे कि हमको शादी करनी ही नहीं है। ¹³⁴अब है कल्प का संगमयुग, जिसमें पुरुषोत्तम बनना है।

¹³⁹There should be a group of kumaris who say: We don’t want to get married! ¹⁴⁰It is now the confluence age of the cycle in which we have to become the most elevated beings of all.

¹³⁵इस लक्ष्मी-नारायण को पुरुषोत्तम कहा जाता है।

¹⁴¹Lakshmi and Narayan are said to be the most elevated beings of all.

¹³⁶विकारी को थोड़ेही पुरुषोत्तम कहेंगे।

¹⁴²Those who are vicious cannot be called the most elevated beings.

¹³⁷अब तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो।

¹⁴³You are now becoming the most elevated beings of all.

¹³⁸सबको हक है बनने का।

¹⁴⁴Everyone has a right to become this.

¹³⁹पुरुषोत्तम मास पर तुम कितनी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁵You can do so much service in the leap month of charity.

¹⁴⁰बड़ी धूमधाम मचानी चाहिए।

¹⁴⁶Serve with a lot of pomp and show.

¹⁴¹यह पुरुषोत्तम युग ही उत्तम युग है, जबकि मनुष्य नर्क-वासी से स्वर्गवासी बनते हैं।

¹⁴⁷This confluence age is the most elevated age when human beings become residents of heaven from residents of hell.

¹⁴²यह कॉमन बात है।

¹⁴⁸This is a common thing.

¹⁴³तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना है।

¹⁴⁹You children have to explain very well.

¹⁴⁴पुरुषोत्तम होते हैं सतयुग में।

¹⁵⁰The most elevated beings exist in the golden age.

¹⁴⁵कलियुग में कोई उत्तम पुरुष होते ही नहीं।

¹⁵¹There are no elevated beings in the iron age.

¹⁴⁶यह है ही पतित दुनिया।

¹⁵²This is the impure world.

¹⁴⁷वहाँ तो पवित्र ही पवित्र हैं।

¹⁵³There, everyone is pure.

¹⁴⁸यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं, औरों को समझाने के लिए।

¹⁵⁴The Father explains all of this to you children for you to explain to others.

¹⁴⁹मौका देख समझाना चाहिए।

¹⁵⁵You should explain whenever you have an opportunity.

¹⁵⁰तुम यहाँ बैठे हो, समझते हो हमको निराकार बाबा परमपिता परमात्मा राजयोग सिखा रहे हैं, हम स्टूडेन्ट हैं।

¹⁵⁶While you are sitting here you understand that incorporeal Baba, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you students Raja Yoga.

¹⁵¹इस पढ़ाई से स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं।

¹⁵⁷You are becoming the deities of heaven through this study.

¹⁵²सब इम्तहान से बड़ा इम्तहान है, यह राजाई प्राप्त करने का इम्तहान, जो परमात्मा के सिवाए कोई पढ़ा न सके।

¹⁵⁸The biggest examination of all is to attain this kingdom. ¹⁵⁹No one, apart from the Supreme Soul, can teach you this.

¹⁵³बाबा खुद परोपकारी है, खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनता।

¹⁶⁰The Father Himself is the One who uplifts everyone.

¹⁵⁴स्वर्ग का प्रिन्स श्रीकृष्ण ही बनते हैं।

¹⁶¹He doesn’t become the master of heaven Himself.

¹⁵⁵निष्काम सेवा बाबा करते हैं।

¹⁶²Shri Krishna becomes the prince of heaven.

¹⁵⁶कहते हैं मैं राजा नहीं बनता हूँ।

¹⁶³Baba’s service is altruistic. ¹⁶⁴He says: I don’t become a king.

¹⁵⁷तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁵I make you into kings of kings.

¹⁵⁸यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁶⁶These things are not in the intellect of anyone else.

¹⁵⁹ऐसे बहुत हैं, भल यहाँ साहूकार हैं, वहाँ गरीब बन जायेंगे और जो अभी गरीब हैं, वह बहुत साहूकार वहाँ बनते हैं।

¹⁶⁷There are many who are wealthy here, but they will become poor there, whereas those who are poor now will become very wealthy there.

¹⁶⁰विश्व का मालिक बनना - यह बेहद की बात है ना।

¹⁶⁸To become a master of the world is an unlimited matter.

¹⁶¹गाया भी हुआ है - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁹It is remembered (in the Gita): I make you into the king of kings.

¹⁶²स्वर्ग का मालिक ही बनायेगा।

¹⁷⁰He makes you into the masters of heaven.

¹⁶³तुम जानते हो हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं तो कितना फखुर होना चाहिए। ¹⁶⁴हमको पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है।

¹⁷¹You know that you are becoming the masters of heaven and so there should be so much intoxication that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.

¹⁶⁵हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी देवता बनते हैं, यह भी याद रहने से खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

¹⁷²We are now changing from residents of hell into deities who are residents of heaven. ¹⁷³When you remember this, the mercury of your happiness will rise.

¹⁶⁶स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट।

¹⁷⁴“Student life is the best.”

¹⁶⁷पुरुषार्थ करके बनना तो राजा रानी चाहिए ना।

¹⁷⁵You should make effort and become kings and queens.

¹⁶⁸ऐसे नहीं बताना चाहिए कि हम राजा बनकर फिर रंक बनेंगे। ¹⁶⁹यह नहीं बताना होता है।

¹⁷⁶You shouldn't tell people that they will become kings and will then become paupers; you mustn't tell people that.

¹⁷⁰पूछना है क्या बनना चाहते हो?

¹⁷⁷Ask them: What do you want to become?

¹⁷¹सब कहेंगे हम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁷⁸They will all reply that they will become masters of the world.

¹⁷²सो तो भगवान बाप ही बना सकते हैं।

¹⁷⁹Only God, the Father, can make you this.

¹⁷³कहते हैं मामेकम् याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, कितनी सहज बात है।

¹⁸⁰He says: Constantly remember Me alone and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁷⁴कोई भी बन सकता है।

¹⁸¹This is such an easy thing!

¹⁷⁵भल कितना भी गरीब हो, इसमें पैसे की बात नहीं इसलिए बाप को कहते हैं - गरीब निवाज़।

¹⁸²Anyone can become this no matter how poor he is because there is no question of money here.

¹⁷⁶बाप को याद करके पापों का घड़ा खाली करना है, जितना जो मेहनत करेंगे सो पायेंगे।

¹⁸³This is why the Father is called the Lord of the Poor. ¹⁸⁴Remember the Father and empty the urn of sins.

¹⁷⁷सीढ़ी से देखते हो कितना ऊंच चढ़ते हैं।

¹⁸⁵You will all receive according to the efforts you make.

¹⁷⁸चढ़े तो चाखे राजाई रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹⁸⁶In the picture of the ladder, you can see how high you climbed.

¹⁷⁹विकार में गिरा, फारकती दी तो बाबा कहते हैं एकदम नीचे गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁷Those who climb high taste the nectar of the kingdom, whereas those who fall are totally crushed.

¹⁸⁰सपूत बच्चे तो पुरुषार्थ कर अपना हीरे जैसा जन्म बनायेंगे।

¹⁸⁸If you fall into vice or you divorce the Father, Baba says: You will fall right down.

¹⁸¹बच्चों को पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹⁸⁹Worthy children will make effort and make their lives like a diamond.

¹⁸²अब जो करेगा… सबको कहते हैं मात-पिता को फॉलो करो, आप समान बनाओ।

¹⁹⁰You children have to make a lot of effort. ¹⁹¹Those who do something will receive the reward of that.

¹⁸³जितना-जितना रहमदिल बनेंगे उतना तुमको ही फायदा है।

¹⁹²You are all told to follow the Mother and Father and make others similar to yourselves.

¹⁸⁴टाइम वेस्ट नहीं करना है, औरों को युक्ति बताते रहना है।

¹⁹³The more merciful you become, the more you will benefit yourselves.

¹⁸⁵नहीं तो इतना ऊंच पद पा नहीं सकते।

¹⁹⁴Don't waste your time but continue to show these methods to others.

¹⁸⁶पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे फिर उस समय तुम कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹⁹⁵Otherwise, you won't be able to claim such a high status. ¹⁹⁶You will have many visions at the end, but you’ll be unable to do anything at that time.

¹⁸⁷इम्तहान में नापास हुआ सो हुआ।

¹⁹⁷Once you fail the examination, that's it!

¹⁸⁸ऐसे न हो जो पिछाड़ी में पछताना पड़े।

¹⁹⁸It shouldn’t be that you have to repent at the end.

¹⁸⁹फिर तो पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे इसलिए जितना अपना और दूसरों का कल्याण करना है, उतना करो।

¹⁹⁹You won't be able to make effort at the end. ²⁰⁰Therefore, benefit yourselves and others as much as you can.

¹⁹⁰अन्धों की लाठी बनो।

²⁰¹Become sticks for the blind.

¹⁹¹कल्प-कल्पान्तर स्वर्ग की स्थापना की है, जरूर करेंगे।

²⁰²You have established heaven every cycle and you will definitely do it now; it is fixed in the drama.

¹⁹²ड्रामा में नूँध है, अब जो करेगा सो पायेगा।

²⁰³Those who do something will receive the reward of it.

¹⁹³बाबा के लाल छिपे नहीं रह सकते।

²⁰⁴Baba's beloved children cannot remain hidden.

¹⁹⁴रूप-बसन्त मिसल मुख से रत्न ही निकलें।

²⁰⁵Only let jewels emerge through your lips, like rup and basant.

¹⁹⁵धूती नहीं बनना है, दूसरे का नुकसान नहीं करना है।

²⁰⁶Don't become cheats! ²⁰⁷Don't cause a loss for others.

¹⁹⁶तुमको कोई उल्टा-सुल्टा सुनाये तो समझो धूती है, उनसे सम्भाल रखनी है।

²⁰⁸When someone tells you wrong things, just consider that person to be a cheat and remain cautious of him.

¹⁹⁷अपना बेहद का वर्सा बाप से लेने में पूरा तत्पर रहो।

²⁰⁹Remain fully engrossed in claiming your unlimited inheritance from the Father.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²⁰²1) अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁴ 1. Benefit yourself and others.

²⁰³अंधों की लाठी बनना है।

²¹⁵Become a stick for the blind.

²⁰⁴कभी कोई उल्टी बातें सुनायें तो उनसे सावधान रहना है।

²¹⁶When someone tells you wrong things, be cautious of that person.

²⁰⁵2) मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है।

²¹⁷ 2. Become pure in your thoughts, words and actions.

²⁰⁶हम स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमें देवता बनने की पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, इसी खुशी में रहना है।

²¹⁸“I am a student and God is teaching me the study to become deities – maintain this happiness.

²⁰⁷वरदान:- पावरफुल दर्पण द्वारा सभी को स्वयं का साक्षात्कार कराने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²¹⁹Blessing: May you become an image who grants visions and grant everyone a vision of themselves with your powerful mirror.

²⁰⁸जैसे दर्पण के आगे जो भी जाता है, उसे स्वयं का स्पष्ट साक्षात्कार हो जाता है।

²²⁰ When you go in front of a mirror, you have a very clear vision of yourself.

²⁰⁹लेकिन अगर दर्पण पावरफुल नहीं तो रीयल रूप के बजाए और रूप दिखाई देता है।

²²¹However, if the mirror is not powerful, then, instead of your real form, you would see something else.

²¹⁰होगा पतला दिखाई देगा मोटा, इसलिए आप ऐसे पावरफुल दर्पण बन जाओ, जो सभी को स्वयं का साक्षात्कार करा सको अर्थात् आपके सामने आते ही देह को भूल अपने देही रूप में स्थित हो जायें - वास्तविक सर्विस यह है, इसी से जय-जयकार होगी।

²²²You may be thin, but you would see yourself as fat. ²²³Therefore, you become such a powerful mirror that you give everyone a vision of themselves, that is, as soon as they come in front of you, they forget their bodies and become stable in their soul-conscious form. ²²⁴This is real service, and there will be victory through this.

²¹¹स्लोगन:- शिक्षाओं को स्वरूप में लाने वाले ही ज्ञान स्वरूप, प्रेम स्वरूप आत्मा हैं।

²²⁵Slogan: Those who put the teachings into a practical form are souls who are embodiments of knowledge and embodiments of love.

²²⁶*** Om Shanti ***