Murli du jour du mercredi 8 septembre 2021

⁰08-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने से बड़ों का रिगॉर्ड रखना यह भी दैवीगुण है, जो होशियार अच्छा समझाने वाले हैं, उनको फॉलो करना है''

¹Essence: Doux enfants, c’est une vertu divine que de donner du respect à vos aînés. ²Suivez ceux qui sont habiles et qui expliquent très bien.

²प्रश्न:- सतयुग में कोई भी भक्ति की रसम-रिवाज नहीं होती है - क्यों?

³Question: Pourquoi n'existe-il ni us ni coutumes de dévotion à l’âge d’or?

³उत्तर:- क्योंकि ज्ञान का सागर बाप ज्ञान देकर सद्गति में भेज देते हैं। ⁴भक्ति का फल मिल जाता है।

⁴Réponse: Parce que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance et vous accorde le salut. ⁵Vous recevez le fruit de votre dévotion. ⁶Lorsque vous recevez la connaissance, vous divorcez de la dévotion.

⁵ज्ञान मिलने से भक्ति का जैसे डायओर्स हो जाता। ⁶जब है ही ज्ञान की प्रालब्ध का समय तो भक्ति, तप दान पुण्य करने की जरूरत ही क्या!

⁷A l'âge d'or, comme c'est l'heure de la récompense de la connaissance, à quoi serviraient la dévotion, la tapasya, les dons, la charité, etc.

⁷वहाँ यह कोई भी रसम हो नहीं सकती।

⁸Aucune de ces coutumes ne peut perdurer là-bas.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पतित-पावन शिव भगवानुवाच।

¹⁰Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

¹⁰अब बाप बैठ बच्चों को ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner la connaissance.

¹¹बच्चों को समझाया गया है जब मैं यहाँ आता हूँ तो पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ और कोई यह ज्ञान सिखला न सके।

¹²Il vient donner la connaissance afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ¹³Personne d’autre que Lui ne peut enseigner cette connaissance.

¹²वह भी भक्ति ही सिखलाते हैं।

¹⁴Les autres n’enseignent que la dévotion.

¹³ज्ञान सिर्फ तुम बच्चे ही सीखते हो जो तुम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारियां समझते हो।

¹⁵Seuls les enfants qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris étudient cette connaissance.

¹⁴देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारे सामने खड़ा है। ¹⁵वहाँ भी राजयोग की तपस्या में बैठे हैं। ¹⁶जगत अम्बा भी है, प्रजापिता भी है।

¹⁶Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga. ¹⁷Il y a Jagadamba, la Mère du Monde et aussi Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷कुमारी कन्या, अधर कुमारी भी है।

¹⁸Il y a des kumaris et des demi-kumaris.

¹⁸बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹ऊपर में राजाई के चित्र भी खड़े हैं। ²⁰बाप कोई भक्ति नहीं सिखलाते हैं।

²⁰L'image du royaume se trouve en haut, c'est-à-dire que le paradis est représenté au plafond.

²¹भक्ति ही उनकी करते हैं जो सिखलाकर गये हैं।

²¹Le Père ne vous enseigne pas la dévotion.

²²परन्तु उनको पता नहीं है कि कौन राजयोग सिखलाए राजाई स्थापन करके गये हैं।

²²Vous ne pratiquiez que la dévotion de Celui qui vous avait enseigné, et qui ensuite s'en est allé.

²³तुम बच्चे अभी जानते हो भक्ति अलग चीज़ है, ज्ञान अलग चीज़ है।

²³Les gens ignorent qui vous a enseigné le Raja Yoga et a établi le royaume avant de disparaître.

²⁴ज्ञान सुनाने वाला है ही एक और कोई सुना न सके।

²⁴Les enfants, vous savez maintenant que la dévotion est distincte de la connaissance.

²⁵ज्ञान का सागर एक ही है।

²⁵Seul l'Unique peut donner la connaissance.

²⁶वही आकर ज्ञान से पतितों को पावन बनाते हैं।

²⁶Personne d’autre que Lui ne peut le faire. ²⁷Il n'existe qu'un seul Océan de Connaissance.

²⁷और जो भी सतसंग हैं उनमें कोई भी ज्ञान नहीं सिखला सकते।

²⁸Lui seul vient changer les impurs en purs grâce à la connaissance.

²⁸भल अपने को श्री श्री 108 जगतगुरू, भगवान भी कहते हैं परन्तु ऐसे कोई नहीं कहते कि मैं सबका परमपिता ज्ञान का सागर हूँ, उनको कोई परमपिता तो कहते ही नहीं।

²⁹Dans aucune autre assemblée spirituelle on ne peut apprendre la connaissance. ³⁰Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Dieu", aucun d'eux ne peut dire qu’il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance.

²⁹यह तो जानते ही हैं कि परमपिता पतित-पावन है।

³¹Personne ne peut les appeler"Père Suprême".

³⁰यह प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति रखनी है।

³²Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

³¹मनुष्य कहते हैं यह ब्रह्माकुमारियां तो भक्ति को डायओर्स देती हैं।

³³Gardez bien tous ces points dans votre intellect. ³⁴Les gens disent que les Brahma Kumaris divorcent de la dévotion.

³²लेकिन जब ज्ञान मिलता है तो भक्ति को डायओर्स देना ही है।

³⁵Effectivement, lorsque vous recevez la connaissance, vous devez divorcer de la dévotion.

³³ऐसे नहीं जब भक्ति में जाते हैं तो उस समय यह मालूम पड़ता है कि हम ज्ञान को डायओर्स देते हैं।

³⁶Ce n'est pas pour autant que lorsque vous commencez à pratiquer la dévotion, vous êtes conscients de divorcer de la connaissance.

³⁴नहीं, वह तो आटोमेटिकली रावण राज्य में आ जाते हैं।

³⁷Non! ³⁸Vous allez automatiquement dans le royaume de Ravan.

³⁵अभी तुमको समझ मिली है कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

³⁹Vous savez maintenant que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

³⁶राजयोग का ज्ञान है, इनको भक्ति नहीं कहेंगे।

⁴⁰Le Raja Yoga est la Connaissance. ⁴¹Ce n'est pas la dévotion.

³⁷भगवान ज्ञान का सागर है, वह कभी भक्ति नहीं सिखलायेंगे।

⁴²Dieu est l'Océan de Connaissance, Il n'enseigne jamais la dévotion.

³⁸भक्ति का फल है ही ज्ञान। ³⁹ज्ञान से होती है सद्गति।

⁴³Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁴⁰कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है।

⁴⁴Tout le monde est malheureux à la fin de l’âge de fer. ⁴⁵C’est pourquoi ce vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁴¹इन बातों को अभी तुम समझते हो।

⁴⁶Désormais vous comprenez ces choses.

⁴²बाप आया हुआ है भक्ति का फल अर्थात् सद्गति देने।

⁴⁷Le Père est venu vous accorder le fruit de votre dévotion, c’est-à-dire le salut.

⁴³राजयोग सिखला रहे हैं।

⁴⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁴यह है पुरानी दुनिया, जिसका विनाश होना है।

⁴⁹Voici le vieux monde qui doit être détruit.

⁴⁵हमको राजाई चाहिए नई दुनिया में।

⁵⁰Nous voulons un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁶यह राजयोग का ज्ञान है।

⁵¹C’est la connaissance du Raja Yoga.

⁴⁷ज्ञान सिखलाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा शिव है।

⁵²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, peut enseigner la connaissance.

⁴⁸उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है, कृष्ण को नहीं।

⁵³Lui seul, et non Krishna, est appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁹कृष्ण की महिमा ही अलग है।

⁵⁴La louange de Krishna est différente.

⁵⁰जरूर आगे जन्म में ऐसा कर्तव्य किया है जो प्रिन्स बना है।

⁵⁵Il a accompli de telles actions dans sa vie précédente qu'il est devenu un prince.

⁵¹अभी तुम जानते हो हम राजयोग का ज्ञान ले नई दुनिया में स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे। ⁵²स्वर्ग को सद्गति, नर्क को दुर्गति कहा जाता है।

⁵⁶Vous savez que vous êtes en train de recevoir la connaissance du Raja Yoga et qu'ensuite vous deviendrez les princes et des princesses du paradis, dans le nouveau monde.

⁵³हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁷Le paradis est le salut alors que l’enfer est la chute.

⁵⁴बाकी जो यह ज्ञान नहीं लेंगे, पावन नहीं बनेंगे तो राजधानी में आ नहीं सकेंगे क्योंकि सतयुग में बहुत थोड़े होगे।

⁵⁸Nous sommes en train d’établir un royaume pour nous-mêmes. ⁵⁹Ceux qui ne prennent pas cette connaissance et qui ne deviennent pas purs n’iront pas dans le royaume.

⁵⁵कलियुग अन्त में जो इतने अनेक मनुष्य हैं, वह जरूर मुक्तिधाम में होंगे।

⁶⁰Il y aura très peu de gens à l’âge d’or. ⁶¹Tous ceux qui vivent à la fin de l’âge de fer iront dans le monde de la libération.

⁵⁶गुम नहीं हो जाते हैं, सब घर चले जाते हैं।

⁶²Ils ne disparaîtront pas, ils rentreront à la maison.

⁵⁷अभी तो बच्चों को घर याद रहता है कि अब 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है।

⁶³Les enfants, vous vous souvenez de votre maison parce que le cycle des 84 vies se termine.

⁵⁸नाटक पूरा होता है।

⁶⁴La pièce arrive à son terme.

⁵⁹अनेक बार चक्र लगाया है।

⁶⁵Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁶⁰यह तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो।

⁶⁶Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

⁶¹ब्राह्मण तो बनते जाते हैं।

⁶⁷De nombreux Brahmines continuent de naître.

⁶²16108 की माला है। ⁶³सतयुग में तो बहुत नहीं होंगे।

⁶⁸Il y a le chapelet des 16.108. A l'âge d'or, il n’y aura pas beaucoup d'habitants.

⁶⁴सतयुग का मॉडल रूप भी दिखलाते हैं ना।

⁶⁹Une maquette de l’âge d’or a été créée.

⁶⁵बड़ी चीज़ का मॉडल छोटा होता है।

⁷⁰Une petite maquette est créée à partir de quelque chose de grand.

⁶⁶जैसे सोने की द्वारिका दिखलाते हैं।

⁷¹Dans le Gujarat, ils ont représenté la Dwarka en or.

⁶⁷कहा जाता है - द्वारिका में कृष्ण का राज्य था।

⁷²On dit qu'il y avait le royaume de Krishna à Dwarka.

⁶⁸अब द्वारिका में कहेंगे वा देहली में कहेंगे?

⁷³Diriez-vous que c'était à Dwarka ou à Delhi?

⁶⁹जमुना का कण्ठा तो यहाँ देहली में है।

⁷⁴Les berges du fleuve Jamuna sont ici, à Delhi.

⁷⁰वहाँ तो सागर है।

⁷⁵Là-bas, il y a l’océan.

⁷¹यह तो बच्चे समझते हैं जमुना का कण्ठा था कैपीटल।

⁷⁶Les enfants, vous savez que la capitale se situait sur les berges de la Jamuna.

⁷²द्वारिका कैपीटल नहीं है।

⁷⁷Dwarka n'est pas la capitale.

⁷³देहली मशहूर है।

⁷⁸Delhi est très connue.

⁷⁴जमुना नदी भी चाहिए। ⁷⁵जमुना की महिमा है।

⁷⁹Le fleuve Jamuna qui est tellement loué sera là aussi.

⁷⁶परिस्तान देहली को ही कहा जाता है।

⁸⁰Delhi est appelée Paristhan, la terre des anges.

⁷⁷बड़ी गद्दी देहली ही होगी।

⁸¹Le trône du royaume se trouvera à Delhi.

⁷⁸अभी तो बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग खलास हो ज्ञान मार्ग होता है।

⁸²Les enfants, vous savez maintenant que le chemin de la dévotion s’achève et qu’il fait place à celui de la connaissance.

⁷⁹यह दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸³Le royaume divin est en train d’être établi.

⁸⁰बाप कहते हैं - आगे चल तुमको सब मालूम पड़ जायेगा। ⁸¹कौन-कौन कितना पास होते हैं।

⁸⁴Le Père dit: Au fil de vos progrès, vous en viendrez à tout connaître – combien ont réussi et dans quelle mesure.

⁸²स्कूल में भी मालूम पड़ता है, फलाने-फलाने इतने नम्बर से पास हुए हैं। ⁸³अभी दूसरे क्लास में जाते हैं।

⁸⁵A l'école, on sait qu’untel a réussi avec telles notes et qu’il passera dans la classe supérieure.

⁸⁴पिछाड़ी के समय जास्ती पता पड़ेगा। ⁸⁵कौन-कौन पास होते हैं जो फिर ट्रांसफर होंगे।

⁸⁶Ici aussi, tout sera connu au fur et à mesure que l’on se rapprochera de la fin – qui a réussi et qui sera transféré.

⁸⁶क्लास तो बड़ा है ना।

⁸⁷Cette classe est très grande.

⁸⁷बेहद का क्लास है। ⁸⁸सेन्टर्स दिन-प्रतिदिन बढ़ते जायेंगे।

⁸⁸Elle est illimitée et le nombre de centres augmente chaque jour.

⁸⁹कोई आकर 7 रोज़ का कोर्स अच्छी रीति लेंगे।

⁸⁹Certains assimileront très bien les sept jours de cours.

⁹⁰एक-दो रोज़ का कोर्स भी कम नहीं है।

⁹⁰Même un cours qui dure un jour ou deux, ce n’est pas rien.

⁹¹देखते हैं कलियुग का विनाश सामने खड़ा है, अब सतोप्रधान बनना है।

⁹¹Vous savez que la destruction de l’âge de fer est imminente. ⁹²Vous devez devenir satopradhan.

⁹²बाप ने कहा है बुद्धियोग मेरे से लगाओ तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹³Le Père vous dit qu'en vous connectant à Lui, vous deviendrez satopradhan et irez dans le monde pur.

⁹³पवित्र दुनिया में आयेंगे, पार्ट तो जरूर बजाना ही है।

⁹⁴Dans ce drama, vous devez jouer votre rôle tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁹⁴जैसे ड्रामा में कल्प पहले पार्ट बज चुका है। ⁹⁵भारतवासी ही राज्य करते थे फिर वृद्धि को पाया है।

⁹⁵Le peuple de Bhârat a régné sur le royaume et ensuite la population n’a cessé d'augmenter.

⁹⁶झाड़ वृद्धि को पाता जाता है।

⁹⁶C'est comme un arbre qui pousse.

⁹⁷भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले हैं।

⁹⁷Les habitants de Bhârat appartiennent à la religion des déités.

⁹⁸परन्तु पावन न होने के कारण उन पावन देवताओं को पूजते हैं। ⁹⁹जैसे क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को पूजते हैं।

⁹⁸Mais, comme ils ne sont plus purs, ils adorent les déités qui étaient pures, tout comme les Chrétiens adorent le Christ.

¹⁰⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म है - सतयुग में।

⁹⁹La religion originelle et éternelle des déités existe à l’âge d’or.

¹⁰¹सतयुग की स्थापना करने वाला है बाप।

¹⁰⁰C’est le Père qui établit l’âge d’or.

¹⁰²बरोबर सतयुग में इन देवताओं का राज्य था। ¹⁰³तो जरूर एक जन्म पहले इन्होंने पुरुषार्थ किया होगा। ¹⁰⁴जरूर वह संगम ही होगा।

¹⁰¹Les déités doivent avoir fait des efforts dans leur vie précédente, et cela devait être à l’âge de confluence, lorsque le vieux monde est devenu le nouveau monde.

¹⁰⁵जबकि पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया होती है। ¹⁰⁶कलियुग बदल सतयुग आना है तो कलियुग में पतित होंगे।

¹⁰²Puisque l’âge de fer s'en va et que l’âge d’or arrive, c'est bien la preuve qu'il doit y avoir des êtres impurs à l’âge de fer.

¹⁰⁷बाबा ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो वा लिटरेचर छपाते हो तो उसमें लिख देना चाहिए कि इन्होंने इस सहज राजयोग के ज्ञान से आगे जन्म में यह पुरुषार्थ किया है।

¹⁰³Baba vous a dit que lorsque vous faites imprimer les images de Lakshmi et Narayan ou de la littérature, vous devriez écrire: "Ils ont fait des efforts dans leur vie précédente grâce à la connaissance du Raja Yoga facile."

¹⁰⁸सिर्फ राजा-रानी तो नहीं होंगे।

¹⁰⁴A l'âge d'or il n’y aura pas que le roi et la reine.

¹⁰⁹प्रजा भी तो बनती है ना।

¹⁰⁵Il y aura aussi des sujets.

¹¹⁰अज्ञान में तो कुछ भी मनुष्य नहीं जानते सिर्फ पूजा करते रहते हैं। ¹¹¹अभी तुम समझते हो वे लोग पूजा करते हैं तो सिर्फ लक्ष्मी-नारायण को ही देखते रहते।

¹⁰⁶Actuellement les gens sont dans l’ignorance. ¹⁰⁷Ils ne savent rien et continuent simplement à pratiquer l'adoration. ¹⁰⁸Lorsqu'ils adorent Lakshmi et Narayan, ils ne regardent qu'eux.

¹¹²ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹⁰⁹Ils n’ont aucune connaissance.

¹¹³लोग समझते हैं भक्ति बिगर भगवान ही नहीं मिलेगा।

¹¹⁰Les gens pensent qu'on ne peut pas trouver Dieu sans pratiquer la dévotion.

¹¹⁴तुम किसको कहते हो भगवान आया हुआ है तो तुम पर हँसते हैं।

¹¹¹Lorsque vous leur dites que Dieu est venu, ils se moquent de vous.

¹¹⁵भगवान तो आयेगा कलियुग के अन्त में, अभी कहाँ से आया!

¹¹²Ils disent: "Dieu ne viendra qu'à la fin de l’âge de fer, comment pourrait-Il venir en ce moment?"

¹¹⁶कलियुग की अन्त में भी क्यों कहते हैं, यह भी समझते नहीं।

¹¹³Ils ne comprennent même pas ce qu'ils disent. ¹¹⁴Ils ont prétendu que Krishna vivait à l'âge de cuivre.

¹¹⁷वह तो कृष्ण को ले गये हैं द्वापर में।

¹¹⁵Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹¹⁸मनुष्यों को जो आता है सो बोल देते हैं, बिगर समझ के इसलिए बाप कहते हैं तुम बिल्कुल ही बेसमझ बन गये हो।

¹¹⁶Le Père dit: Vous êtes devenus totalement insensés ! ¹¹⁷Vous dites que le Père est omniprésent. ¹¹⁸Extérieurement la dévotion est très belle.

¹¹⁹बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹¹⁹Elle a beaucoup d'éclat. ¹²⁰Ici cela n'a rien à voir.

¹²⁰भक्ति बाहर से तो बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है। ¹²¹भक्ति की चमक कितनी है!

¹²¹Lorsque vous allez dans les autres assemblées spirituelles, il y a beaucoup de bruit et ils chantent des chansons.

¹²²तुम्हारे पास तो कुछ भी नहीं है।

¹²²Ici, Baba n'aime pas quand vous passez des disques.

¹²³और कहाँ भी सतसंग आदि में जायेंगे तो आवाज जरूर होगा।

¹²³Au fil de vos progrès, il est probable que tout cela prendra fin.

¹²⁴गीत गायेंगे। ¹²⁵यहाँ तो बाबा रिकार्ड भी नहीं पसन्द करते।

¹²⁴Le Père dit : Je vous explique l'essence de toutes ces chansons.

¹²⁶आगे चल शायद यह भी बन्द हो जाएं।

¹²⁵Vous connaissez leur signification parce que c’est une étude.

¹²⁷बाप कहते हैं - इन गीतों आदि का सब सार तुमको समझाता हूँ।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹²⁸तुम अर्थ जानते हो। ¹²⁹यह पढ़ाई है।

¹²⁷Si vous étudiez moins, vous ferez partie des sujets.

¹³⁰बच्चे जानते हैं हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹²⁸C'est pourquoi vous devriez suivre ceux qui sont très habiles.

¹³¹अगर कम पढ़ेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे इसलिए जो बहुत होशियार हैं उनको फॉलो करना चाहिए क्योंकि उनका पढ़ाई में अटेन्शन जास्ती है तो उससे फायदा होगा।

¹²⁹Il n'y a que du profit à accorder toute son attention à l'étude. ¹³⁰Apprenez de ceux qui expliquent très bien. ¹³¹Dans les centres on se souvient de ceux qui expliquent très bien la connaissance.

¹³²जो अच्छा समझाने वाले हैं उनसे सीखना चाहिए। ¹³³जो अच्छा समझाते हैं उनको सेन्टर्स पर याद करते हैं ना।

¹³²Même s'il y a déjà certaines Brahma Kumaris dans un centre, ils demandent qu’unetelle vienne, parce qu’ils pensent qu’elle est très intelligente.

¹³⁴ब्रह्माकुमारी तो बैठी है फिर कहते हैं फलानी आये।

¹³³Si c'est le cas, vous devez lui donner du respect. ¹³⁴Vous devez respecter vos aînés.

¹³⁵समझते हैं यह बड़ी होशियार है। ¹³⁶ऐसे हैं तो उसका फिर आदर भी करना पड़े।

¹³⁵"Celle-ci est meilleure que moi dans la connaissance ; elle obtiendra certainement un statut élevé."

¹³⁷बड़े का फिर रिगॉर्ड भी ऐसा रखना होता है।

¹³⁶Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

¹³⁸यह ज्ञान में हमारे से तीखे हैं, जरूर इनको ऊंच पद मिलेगा, इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹³⁷On doit préserver l'honneur des aînés. ¹³⁸On accorde toujours beaucoup d’honneur à un Président.

¹³⁹बड़े की बड़ी इज्जत होती हैं।

¹³⁹L'honneur de chacun est numberwise.

¹⁴⁰प्रेजीडेंट की जरूर जास्ती इज्जत होगी।

¹⁴⁰Vous devriez accorder du respect à chacun.

¹⁴¹हर एक की नम्बरवार इज्जत होती है।

¹⁴¹C’est également numberwise parmi les avocats.

¹⁴²एक-दो का रिगॉर्ड तो रखेंगे ना। ¹⁴³बैरिस्टर में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁴²Les gens prennent un avocat très habile pour traiter une affaire importante.

¹⁴⁴बड़े केस में बड़ा होशियार वकील लेते हैं।

¹⁴³Certains avocats demandent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁵कोई-कोई तो लाख रूपये का भी केस उठाते हैं। ¹⁴⁶नम्बरवार जरूर होते हैं।

¹⁴⁴C’est numberwise. ¹⁴⁵Si quelqu’un est plus intelligent que vous, vous devez lui donner du respect.

¹⁴⁷हमसे होशियार हैं तो रिगॉर्ड रखना चाहिए।

¹⁴⁶Vous devez également vous occuper des centres.

¹⁴⁸सेन्टर सम्भालना है।

¹⁴⁷Tout doit être fait.

¹⁴⁹सब काम भी करना है। ¹⁵⁰बाबा को सारा दिन ख्यालात रहते हैं ना।

¹⁴⁸Baba est préoccupé par cela toute la journée.

¹⁵¹प्रदर्शनी कैसे बनाई जाये, पूरा अटेन्शन देना है। ¹⁵²हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें।

¹⁴⁹Vous devriez accorder autant d'attention à la façon de monter des expositions qu'au fait de devenir satopradhan.

¹⁵³बाप आये ही हैं सतोप्रधान बनाने।

¹⁵⁰Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁵⁴पतित-पावन बाप ही है।

¹⁵¹Seul le Père est le Purificateur.

¹⁵⁵यहाँ फिर कहते पतित-पावनी गंगा, उसमें जन्म-जन्मान्तर स्नान करते आये हैं।

¹⁵²Les gens disent que le Gange est le Purificateur et c’est pourquoi ils vont s'y baigner vie après vie.

¹⁵⁶पावन तो कोई भी नहीं बना है। ¹⁵⁷यह सब है भक्ति।

¹⁵³Cependant, personne n’est devenu pur en faisant cela.

¹⁵⁸जबकि कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁴Tout cela, c'est la dévotion.

¹⁵⁹वह आयेगा तो जरूर संगम पर, और एक ही बार आते हैं।

¹⁵⁵Vous avez appelé"Ô Purificateur, viens !", Il vient à l’âge de confluence.

¹⁶⁰हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है।

¹⁵⁶Il ne vient qu’une seule fois dans le cycle.

¹⁶¹जैसे नेपाल में अष्टमी पर बलि चढ़ाते हैं।

¹⁵⁷Chaque pays possède ses traditions. ¹⁵⁸Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour.

¹⁶²छोटे बच्चे को हाथ में बन्दूक दे चलवाते हैं।

¹⁵⁹Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne).

¹⁶³वह भी बलि चढ़ायेंगे।

¹⁶⁰Lui aussi pratiquera un sacrifice.

¹⁶⁴बड़ा होगा तो एक धक से बछड़े को काट देगा।

¹⁶¹En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup.

¹⁶⁵कोई ने कम धक लगाया, एक धक से न मरे तो वह बलि नहीं हुई, वह देवी पर नहीं चढ़ायेंगे।

¹⁶²Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.

¹⁶⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁶³Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷हर एक की अपनी-अपनी कल्पना है।

¹⁶⁴Chacun a son propre imaginaire.

¹⁶⁸कल्पना पर फॉलोअर्स बन जाते हैं।

¹⁶⁵Beaucoup deviennent des disciples en pensant que cet imaginaire est vrai.

¹⁶⁹यहाँ फिर यह नई बातें हैं।

¹⁶⁶Ici, c’est complètement différent.

¹⁷⁰इनको तो बच्चे ही जान सकें।

¹⁶⁷Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁷¹एक ही बाप बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁶⁸Seul le Père peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²तुमको खुशी रहती है हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं, और कोई समझ न सकें।

¹⁶⁹Vous avez le bonheur d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁷⁰Personne d’autre ne peut le comprendre.

¹⁷³तुमको सभा में हम कहेंगे - सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी तो इसका अर्थ तुम समझेंगे।

¹⁷¹Si, dans l’assemblée, Je devais vous appeler "la décoration la plus élevée du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", vous sauriez très bien de quoi Je parle.

¹⁷⁴नया कोई होगा तो मूँझ जायेगा कि यह क्या कहा? ¹⁷⁵स्वदर्शन चक्रधारी तो विष्णु है।

¹⁷²Mais les nouveaux seraient dans la confusion et ne comprendraient pas, parce qu’ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶यह नई बात है ना इसलिए तुम्हारे लिए कहते हैं बाहर मैदान में आओ तो पता पड़े।

¹⁷³Tout cela est nouveau. ¹⁷⁴C’est pourquoi on vous dit: "Allez sur le champ du service et vous comprendrez."

¹⁷⁷तुम्हारा है ज्ञान मार्ग।

¹⁷⁵Votre chemin est celui de la connaissance.

¹⁷⁸तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹⁷⁶Vous conquérez les cinq vices.

¹⁷⁹इन असुरों (5विकारों) से तुम्हारी लड़ाई है।

¹⁷⁷Votre guerre est contre les démons que sont les cinq vices.

¹⁸⁰फिर तुम देवता बनते हो और कोई लड़ाई की बात नहीं होती।

¹⁷⁸Vous allez devenir des déités. ¹⁷⁹Il n'est donc pas question de guerre.

¹⁸¹जहाँ असुर हैं वहाँ देवतायें होते नहीं।

¹⁸⁰Les déités ne peuvent exister là où il y a des démons.

¹⁸²तुम हो ब्राह्मण, देवता बनने वाले।

¹⁸¹Vous êtes Brahmines et allez devenir des déités.

¹⁸³जो पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸²Vous faites des efforts pour cela.

¹⁸⁴रूद्र ज्ञान यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए।

¹⁸³Les Brahmines sont absolument nécessaires au feu de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁵सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ होता नहीं।

¹⁸⁴Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel sans Brahmines.

¹⁸⁶रूद्र है शिव, फिर कृष्ण का नाम कहाँ से आया।

¹⁸⁵Shiva est Rudra. ¹⁸⁶Alors d'où est venu le nom de Krishna?

¹⁸⁷तुम दुनिया से बिल्कुल ही न्यारे हो।

¹⁸⁷Vous êtes uniques au monde et êtes très peu nombreux.

¹⁸⁸और तुम हो कितने थोड़े। ¹⁸⁹चिड़ियाओं ने सागर को हप किया।

¹⁸⁸Ils ont prétendu que les moineaux avaient avalé l’océan.

¹⁹⁰शास्त्रों में दन्त कथायें कितनी हैं।

¹⁸⁹Ils ont inventé tant d’histoires !

¹⁹¹बाप कहते हैं - अब वह सब भूल मामेकम् याद करो।

¹⁹⁰Le Père dit: A présent oubliez tout cela et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹²आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹⁹¹C’est l’âme qui se souvient du Père.

¹⁹³बाप तो एक है ना।

¹⁹²Il n’y a qu'un seul Père.

¹⁹⁴हे परमात्मा वा प्रभू कहते हैं तो उस समय लिंग भी याद नहीं आता है।

¹⁹³Lorsqu’ils disent"Ô Âme Suprême" ou bien "Ô Dieu", ils ne se souviennent même pas de l’image ovale.

¹⁹⁵सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कह देते हैं।

¹⁹⁴Ils disent simplement "Ishwar" ou "Prabhu".

¹⁹⁶आत्मा को बाप से आधाकल्प का सुख मिला हुआ है, तो फिर भक्ति मार्ग में याद करती है।

¹⁹⁵Les âmes ont reçu du Père le bonheur pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi elles se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷अभी तुमको नॉलेज मिली है - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

¹⁹⁶Vous avez reçu la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁸हम सब आत्मायें मूलवतन में रहने वाली हैं, वहाँ से नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं।

¹⁹⁷Nous toutes, les âmes, résidons dans le monde incorporel. ¹⁹⁸Nous venons de là-haut, numberwise et descendons jouer nos différents rôles.

¹⁹⁹पहले आते हैं देवी-देवतायें।

¹⁹⁹Les déités viennent en premier.

²⁰⁰कहते हैं क्राइस्ट के पहले देवी-देवता धर्म था।

²⁰⁰On dit que la religion des déités existait avant Christ.

²⁰¹5 हजार वर्ष की बात है।

²⁰¹Il est question de 5000 ans.

²⁰²वो लोग कह देते 50 हजार साल की यह पुरानी चीज़ है।

²⁰²Certaines personnes affirment que tel ou tel objet date de 50.000 ans.

²⁰³परन्तु 50 हजार वर्ष की पुरानी चीज़ कोई हो नहीं सकती। ²⁰⁴ड्रामा है ही 5 हजार वर्ष का।

²⁰³Mais comme le drama ne dure que 5000 ans, il ne peut rien exister qui puisse dater de 50.000 ans.

²⁰⁵मुख्य धर्म हैं ही यह।

²⁰⁴Voici les principales religions.

²⁰⁶इन धर्म वालों के ही मकान आदि होंगे।

²⁰⁵Toutes ces constructions leur appartiennent.

²⁰⁷पहले-पहले तो रजोगुणी बुद्धि थे।

²⁰⁶Au début, ils avaient un intellect rajoguni.

²⁰⁸अभी तो और ही तमोगुणी बुद्धि वाले हैं।

²⁰⁷Mais maintenant ils ont un intellect encore plus tamopradhan.

²⁰⁹प्रदर्शनी में कितना समझाते हैं।

²⁰⁸Tant de choses sont expliquées lors des expositions.

²¹⁰किसकी समझ में थोड़ेही आता है।

²⁰⁹Et pourtant personne n’est capable de les comprendre.

²¹¹ब्राह्मणों की ही सैपलिंग लगनी है।

²¹⁰La jeune pousse des Brahmines doit être plantée.

²¹²तो बच्चों को समझाया गया है - ज्ञान अलग चीज़ है, भक्ति अलग चीज़ है।

²¹¹Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance était distincte de la dévotion.

²¹³ज्ञान से सद्गति होती है इसलिए कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ, दुःख से लिबरेट करो। ²¹⁴फिर गाइड बन साथ ले जायेंगे।

²¹²On ne peut trouver le salut que par la connaissance. ²¹³C'est pourquoi on dit: "Ô Purificateur, viens ! ²¹⁴Libère-nous de la peine, deviens notre Guide et remmène-nous avec Toi !"

²¹⁵बाप आकर आत्माओं को ले जाते हैं।

²¹⁵Les âmes, le Père est venu vous remmener avec Lui.

²¹⁶शरीर तो सब खत्म हो जायेंगे।

²¹⁶Tous les corps seront détruits ici.

²¹⁷विनाश होगा ना।

²¹⁷La destruction aura lieu.

²¹⁸शास्त्रों में एक ही महाभारत की लड़ाई गाई हुई है।

²¹⁸Dans les écritures on se souvient seulement de la guerre du Mahabhârat.

²¹⁹कहते भी हैं यह वही महाभारत की लड़ाई है। ²²⁰वह तो लगनी ही है।

²¹⁹Ils disent que c’est la même guerre du Mahabhâratet qu'elle doit avoir lieu.

²²¹सबको बाप का परिचय देते रहो।

²²⁰Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²²²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का उपाय तो एक ही है।

²²¹Il n’y a qu’une façon de devenir satopradhan.

²²³बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और आत्मा मेरे साथ चली जायेगी।

²²²Le Père dit: Si vous vous souvenez constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison avec Moi.

²²⁴सबको सन्देश देते रहो तो बहुतों का कल्याण होगा।

²²³Continuez à donner ce message à tout le monde et beaucoup en tireront un grand bénéfice.

²²⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) जो पढ़ाई में होशियार हैं, अच्छा समझाते हैं - उनका संग करना है, उन्हें रिगॉर्ड देना है।

²²⁸ 1. Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans cette étude et qui expliquent très bien. ²²⁹Donnez-leur du respect.

²³⁰कभी भी अहंकार में नहीं आना है।

²³⁰Ne soyez jamais arrogants à propos de quoi que ce soit.

²³¹2) ज्ञान की नई-नई बातों को अच्छी रीति समझना वा समझाना है।

²³¹ 2. Comprenez et expliquez très bien les nouveaux points de connaissance.

²³²इसी खुशी में रहना है कि हम हैं स्वदर्शन चक्रधारी।

²³²Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans ce bonheur.

²³³वरदान:- एक बाप की याद में सदा मगन रह एकरस अवस्था बनाने वाले साक्षी दृष्टा भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés qui restent constamment perdus dans le souvenir du Père unique et qui rendent leur niveau constant et stable.

²³⁴अभी ऐसे पेपर आने हैं जो संकल्प, स्वप्न में भी नहीं होंगे।

²³⁴ Des tests comme vous ne les avez jamais imaginés ou rêvés vont maintenant se présenter à vous.

²³⁵परन्तु आपकी प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जैसे हद का ड्रामा साक्षी होकर देखा जाता है फिर चाहे दर्दनाक हो या हंसी का हो, अन्तर नहीं होता।

²³⁵Néanmoins, faites en sorte d'être suffisamment aguerris pour les voir comme si vous regardiez une pièce de théâtre limitée, tels des observateurs détachés; qu'il s'agisse d'une tragédie ou d'une comédie, cela ne fait aucune différence.

²³⁶ऐसे चाहे कोई का रमणीक पार्ट हो, चाहे स्नेही आत्मा का गम्भीर पार्ट हो…हर पार्ट साक्षी दृष्टा होकर देखो, एकरस अवस्था हो।

²³⁶De la même façon, quelqu'un peut avoir un rôle divertissant et une autre âme aimante, un rôle sérieux. ²³⁷Voyez le rôle de chacun tels des observateurs détachés et gardez un niveau stable et constant.

²³⁷परन्तु ऐसी अवस्था तब रहेगी जब सदा एक बाप की याद में मगन होंगे।

²³⁸Cela dit, vous ne pourrez avoir ce niveau que lorsque vous serez perdus dans le souvenir du Père unique.

²³⁸स्लोगन:- दृढ़ निश्चय से अपने भाग्य को निश्चित कर दो तो सदा निश्चिंत रहेंगे।

²³⁹Devise: : Fixez (nishchit) votre fortune avec une foi déterminée (nishchay) et vous serez constamment sans soucis (nishchint).

²⁴⁰*** OM SHANTI ***