Murli du jour du jeudi 9 septembre 2021

⁰09-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सेन्सीबुल बने हो तो कमाई का बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए। ²धन्धे आदि से भी समय निकाल बाप को याद करो तो कमाई होती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant sensés et vous devriez donc être très intéressés par le fait de gagner un revenu. ²Prenez du temps sur votre travail pour vous souvenir du Père et vous ne cesserez de gagner un revenu.

³प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन सी ऐसी श्रीमत मिलती है, जो कभी नहीं मिली?

³Question: Les enfants, quelle shrimat recevez-vous en ce moment, que vous n'avez jamais reçue auparavant?

⁴उत्तर:- 1- तुम्हें इस समय बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे, सवेरे-सवेरे उठकर बाप की याद में बैठो तो पूरा वर्सा मिलेगा।

⁴Réponse: En ce moment, le Père vous donne la shrimat: doux enfants, éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir du Père et vous pourrez prétendre à votre héritage total. ⁵Par ailleurs, tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus.

⁵2- गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो, ऐसी श्रीमत दूसरे सतसंगों में कभी मिल नहीं सकती।

⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle vous ne pouvez recevoir une telle shrimat.

⁶उन सतसंगों में बाप और वर्से की बात नहीं। ⁷तुम्हीं हो माता पिता…

⁷Il n'y est pas question du Père et de l'héritage.

⁸ओम् शान्ति। ⁹इस भारत में खास और सारी दुनिया में आम अनेक प्रकार के सतसंग होते हैं। ¹⁰ऐसे कोई भी सतसंग या चर्च या मन्दिर नहीं होंगे जहाँ मनुष्यों की बुद्धि में हो कि हम यह वर्सा पा रहे हैं।

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père… ⁹Om shanti.

¹¹यहाँ तुम बच्चे बैठे हो, सभी सेन्टर्स में अपने बेहद बाप की याद में बैठे हैं - इस विचार से कि हम अपने बाप से सुखधाम का वर्सा पा रहे हैं।

¹⁰Il y a de nombreuses sortes d'assemblées spirituelles à Bharat en particulier et dans le monde en général. ¹¹De telles assemblées spirituelles, temples ou églises etc. ne seront pas présentes dans l'intellect de ceux qui sont en train de prétendre à leur héritage.

¹²ऐसे और कोई सतसंग वा चर्च आदि में नहीं समझेंगे। ¹³तुम बच्चों की बुद्धि में ही है। ¹⁴तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप की याद में बैठे हैं।

¹²Les enfants, vous êtes ici. ¹³Dans tous les centres, les enfants sont assis dans le souvenir de leur Père illimité avec la pensée qu'ils sont en train de prétendre à l'héritage de la terre du bonheur auprès de leur Père.

¹⁵नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं। ¹⁶सब बच्चे एक बाप से वर्सा ले रहे हैं। ¹⁷इतने ढेर बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁴Ce n'est pas ce qu'ils croient dans les autres assemblées spirituelles ou églises etc. ¹⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁸सबको श्रीमत मिलती है, सवेरे उठकर बाप को याद करो।

¹⁶Vous êtes en train de prétendre à l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁹हम बाबा से यह वर्सा लेने वाले हैं। ²⁰हम उस बाप के बने हैं।

¹⁷Tous les enfants prétendent à un héritage auprès du Père unique.

²¹आत्मा को अब पहचान मिली है बाप से।

¹⁸Il y a tant d'enfants et leur nombre grandit sans cesse.

²²बाप डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹⁹Vous recevez tous shrimat: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. ²⁰Nous allons recevoir cet héritage de Baba. ²¹Nous appartenons à ce Père.

²³सबको यहाँ आकर बैठना तो नहीं है।

²²Grâce au Père, l'âme sait maintenant qui elle est.

²⁴स्कूल में पढ़कर फिर अपने-अपने घर चले जाते हैं। ²⁵हर एक बच्ची-बच्चा अपने टीचर से वर्सा पा सकता है। ²⁶यह भी ऐसे ही है।

²³Il vous donne la directive suivante: souvenez-vous de Moi et, tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus. ²⁴Tout le monde ne peut pas venir s'installer ici.

²⁷रोज़ पढ़कर फिर घर में जाकर भल धन्धा आदि करो।

²⁵Vous allez à l'école pour étudier et ensuite vous rentrez chez vous.

²⁸तुम गृहस्थ व्यवहार में भी हो और फिर स्टूडेन्ट भी हो।

²⁶Chaque enfant peut prétendre à un héritage de son professeur. ²⁷C'est la même chose ici.

²⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

²⁸Vous étudiez tous les jours, puis repartez et allez travailler etc.

³⁰ऐसे कोई संन्यासी आदि नहीं कहते।

²⁹Vous vivez chez vous tout en étant des étudiants.

³¹यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो।

³⁰Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des lotus.

³²गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनते हो।

³¹Aucun sannyasi ne dit cela. ³²Vous êtes assis ici concrètement.

³³पवित्र बनकर परमपिता परमात्मा को दूसरे कोई याद नहीं करते हैं।

³³Vous vous purifiez tout en étant dans une famille. ³⁴Les autres ne deviennent pas purs et ne se souviennent pas du Père suprême, de l'Âme suprême.

³⁴भल गीता सुनते हैं, पढ़ते हैं परन्तु याद तो नहीं करते हैं ना।

³⁵Bien qu'ils écoutent la Gîta et qu'ils l'étudient, ils ne se souviennent pas de Lui.

³⁵कथनी और करनी में फ़र्क है।

³⁶Il y a une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

³⁶तुम जानते हो हमारा बाप नॉलेजफुल है, उसमें सारे ड्रामा चक्र की नॉलेज है।

³⁷Vous savez que votre Père est Empli de connaissance. ³⁸Il possède la connaissance du drama et du cycle du monde.

³⁷अभी हमको भी नॉलेज मिल रही है।

³⁹Maintenant, nous recevons aussi cette connaissance.

³⁸यह चक्र बड़ा अच्छा है।

⁴⁰Ce cycle est très bien.

³⁹यह पुरूषोत्तम युग होने के कारण तुम्हारा यह जन्म भी पुरूषोत्तम है।

⁴¹Parce que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, votre vie est aussi la plus élevée.

⁴⁰एक्स्ट्रा मास होता है ना।

⁴²Il y a le bonus d’un mois, n'est-ce pas?

⁴¹तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर बाप से पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

⁴³Les enfants, vous savez que le Père fait vraiment de nous les êtres les plus élevés.

⁴²मर्यादा पुरूषोत्तम, हम फिर से बन रहे हैं। ⁴³फिर 84 का चक्र खाया, यह बुद्धि में ज्ञान है।

⁴⁴Nous sommes à nouveau en train de devenir les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé. ⁴⁵Nous faisons à nouveau le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁴और कोई सतसंग में यह नहीं समझाते हैं।

⁴⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁵तुम समझते हो हमको यह बनना है।

⁴⁷Elle n'est expliquée dans aucune autre assemblée spirituelle.

⁴⁶बनाने वाला एक ही बाप है।

⁴⁸Vous comprenez que c'est ce que vous devez devenir.

⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁴⁹Seul le Père unique peut vous rendre ainsi. ⁵⁰Vous pouvez très bien expliquer l'image de Lakshmi et de Narayan.

⁴⁸बरोबर ब्रह्मा द्वारा योगबल से इन्होंने यह पद पाया है।

⁵¹Grâce à Brahma, ils ont vraiment obtenu ce statut par le pouvoir du yoga.

⁴⁹ऐसे बुद्धि में इमर्ज करना चाहिए।

⁵²Vous devriez faire ressurgir cela dans votre intellect.

⁵⁰ब्रह्मा-सरस्वती, लक्ष्मी-नारायण के दो रूप भी दिखाये हैं।

⁵³Les deux formes de Brahma et Sarasvatî et de Lakshmi et Narayan sont représentées.

⁵¹ब्रह्मा-सरस्वती फिर प्रजा भी दिखानी पड़े।

⁵⁴Avec Brahma et Sarasvatî, les sujets sont également représentés.

⁵²हर एक बात पर अच्छी रीति विचार करना चाहिए।

⁵⁵Réfléchissez profondément à chaque aspect.

⁵³बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁵⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁵⁴ब्रह्मा को भी कहते हैं मुझे याद करो तो यह बनेंगे।

⁵⁷Il dit même à Brahma: souviens-toi de Moi et voilà ce tu deviendras !

⁵⁵गोया ब्रह्मा मुख वंशावली सबको कहा मुझे याद करो।

⁵⁸Il dit à toute la création née de la bouche de Brahma: souvenez-vous de Moi.

⁵⁶कैसे याद करना है, यह भी बुद्धि में है।

⁵⁹Votre intellect sait comment vous devez vous souvenir de Lui.

⁵⁷चित्र भी सामने रखे हैं।

⁶⁰Les poster sont face à vous.

⁵⁸इन पर समझाना बड़ा सहज है।

⁶¹C'est très facile d'expliquer en les utilisant.

⁵⁹बाप का परिचय देना है।

⁶²Présentez le Père.

⁶⁰प्रदर्शनी में भी इस पर समझाओ।

⁶³Expliquez ces posters dans les expositions aussi.

⁶¹यह निश्चय बैठता है कि बरोबर यह सबका बेहद का बाप है।

⁶⁴Vous avez la foi que Celui-ci est vraiment le Père illimité de tous.

⁶²इस हिसाब से हमें बेहद का वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁵En accord avec cela, nous devrions recevoir un héritage illimité.

⁶³हम निराकारी आत्मायें तो भाई-भाई हैं।

⁶⁶Nous, les âmes incorporelles, sommes frères.

⁶⁴जब साकार में आयें तो भाई बहिन बनें, तब पढ़ सकें।

⁶⁷Nous devenons frères et sœurs en entrant dans des corps. ⁶⁸C'est seulement alors que nous pouvons étudier.

⁶⁵भाई-बहिन बनेंगे ही ब्रह्मा के बच्चे।

⁶⁹Ce sont les enfants de Brahma qui deviennent frères et sœurs.

⁶⁶वर्सा बाप से मिलता है।

⁷⁰Vous recevez du Père un héritage.

⁶⁷यह बुद्धि में बिठाना है।

⁷¹Rendez cela ferme dans votre intellect.

⁶⁸कोई को भी समझाओ।

⁷²Expliquez-le à chacun.

⁶⁹पहले बाप का परिचय दो। ⁷⁰हम ब्रदरहुड हैं, सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है।

⁷³Tout d'abord, présentez le Père : "Nous sommes une fraternité. ⁷⁴Si vous parlez d'omniprésence, cela devient une paternité.

⁷¹फादरहुड को वर्सा कहाँ से मिलेगा।

⁷⁵Comment une paternité pourrait-elle recevoir un héritage?

⁷²फादर-फादर कहते गिरते आये हैं। ⁷³वर्सा कुछ भी नहीं।

⁷⁶En disant que tout le monde est le Père, vous êtes tombés et n'avez reçu aucun héritage.

⁷⁴अभी ब्रदरहुड समझने से ही वर्सा मिलेगा।

⁷⁷Maintenant, en comprenant que c'est une fraternité, vous recevez un héritage."

⁷⁵तो उस पर अच्छी रीति समझाने से बुद्धि में जो अष्ट देवतायें आदि बैठे हुए हैं, वह सब निकल जायेंगे।

⁷⁸En expliquant très bien cela, toutes les idées que les gens ont dans leur intellect sur les 8 déités spéciales disparaitront.

⁷⁶बोलो दो बाप हैं। ⁷⁷रूहानी बाप जिससे सर्व की सद्गति होनी है, वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं। ⁷⁸सब सुखी हो जाते हैं।

⁷⁹Dites-leur qu'il y a deux pères, et voici le Père spirituel grâce auquel chacun reçoit le salut. ⁸⁰Il donne la paix et le bonheur en héritage, et chacun devient heureux.

⁷⁹उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर, स्वर्ग रचने वाला।

⁸¹Il est appelé Dieu, le Père céleste, Celui qui crée le paradis.

⁸⁰पहले बाप का प्रभाव बुद्धि में बिठाना चाहिए।

⁸²Qu'il y ait avant tout l'influence du Père sur leur intellect.

⁸¹यह है आत्माओं का बेहद का बाप।

⁸³Celui-ci est le Père illimité des âmes.

⁸²उनको ही पतित-पावन कहते हैं।

⁸⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁸³तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो।

⁸⁵Vous toutes les âmes, êtes les enfants du Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁴यह निश्चय पक्का करो।

⁸⁶Rendez cela ferme.

⁸⁵मूल बात पहले यह बुद्धि में बिठानी है।

⁸⁷Tout d'abord, faites en sorte que cet aspect principal reste dans leur intellect.

⁸⁶यह समझें तब खुशी का पारा चढ़े और कहें कि हम बाप को याद जरूर करेंगे।

⁸⁸C'est seulement lorsqu'ils le comprennent que le mercure de leur bonheur s'élève et qu'ils disent ensuite: "Nous nous souviendrons vraiment du Père.

⁸⁷हमको निश्चय होता है, हम बाप को याद कर विश्व का मालिक बनेंगे।

⁸⁹Nous avons la foi que nous deviendrons les maîtres du monde en nous souvenant du Père."

⁸⁸यह खुशी बहुत रहेगी।

⁹⁰Ils auront ce grand bonheur.

⁸⁹समझदार होगा और बुद्धि में पूरा निश्चय होगा तो कहेगा ऐसा बेहद का बाप जो दादा में आता है, पहले तो उनसे मिलें।

⁹¹Ceux qui sont sensés et qui ont une foi totale dans l'intellect diront: "Laissez-nous tout d'abord rencontrer le Père illimité qui entre dans Dada."

⁹⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही हमसे बात कर सकेंगे।

⁹²Shiv Baba ne peut nous parler qu'à travers Brahma Baba.

⁹¹तुम आत्मा तो उनसे मिली नहीं हो तो याद कैसे करेंगे।

⁹³Si vous, les âmes, ne L'avez pas encore rencontré, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹²बच्चे एडाप्ट हों तो याद पड़े। ⁹³एडाप्ट ही नहीं होंगे तो याद कैसे पड़ेगा।

⁹⁴Ce n'est que lorsque les enfants sont adoptés qu'ils peuvent se souvenir de Lui.

⁹⁴पहले उनके बनो। ⁹⁵ऐसे बाप के साथ तो झट मिलना चाहिए।

⁹⁵Si vous n'avez pas été adoptés, comment pouvez-vous vous souvenir de Lui?

⁹⁶बाप भी यही पूछेंगे तुम अपने को आत्मा समझते हो?

⁹⁶Tout d'abord appartenez-Lui. ⁹⁷Vous devriez immédiatement rencontrer un tel Père.

⁹⁷मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

⁹⁸Il vous demandera: considères-tu que tu es une âme?

⁹⁸शिवबाबा तुमसे बात कर रहे हैं।

⁹⁹Les âmes, Je suis votre Père.

⁹⁹मेरी आत्मा का बाप सो तुम्हारा भी बाप है।

¹⁰⁰Shiv Baba vous parle. ¹⁰¹Mon Père à moi, l'âme, est aussi votre Père.

¹⁰⁰वह पूछते हैं तुमको निश्चय है कि सब आत्माओं का बाप बरोबर एक ही है।

¹⁰²Il vous demande si vous avez la foi que le Père de toutes les âmes est vraiment l'Unique.

¹⁰¹वही वर्सा देंगे।

¹⁰³Il vous donnera un héritage.

¹⁰²पवित्र भी बनना है।

¹⁰⁴Vous devez aussi devenir purs.

¹⁰³सिवाए उनके और सब भूल जाना है।

¹⁰⁵Tout en vous souvenant de Lui, vous devez oublier tout le reste.

¹⁰⁴तुम आत्मा घर से नंगी आई थी ना।

¹⁰⁶Les âmes, vous êtes venues sans corps de la maison.

¹⁰⁵कोई भी देह, सम्बन्ध नहीं था।

¹⁰⁷Vous n'aviez pas de corps ni de relations corporelles.

¹⁰⁶आत्मा जब शरीर में प्रवेश करे, बड़ी हो तब उनको समझाया जाता है कि यह तुम्हारा बाबा है, यह फलाना है।

¹⁰⁸Ce n'est qu'après que l'âme soit entrée dans un corps, puis qu'il ait grandi, que l'on peut lui expliquer: "Voici ton père, voici untel etc." ¹⁰⁹L'âme est détachée de toutes les relations.

¹⁰⁷आत्मा तो सब सम्बन्धों से न्यारी है।

¹¹⁰Quand une âme quitte son corps, on dit: "Quand tu meurs, le monde est mort pour toi."

¹⁰⁸आत्मा चली जाती है तो कहा जाता है - आप मुये मर गई दुनिया।

¹¹¹L'âme devient libre de tout lien jusqu'à ce qu'elle entre dans un autre corps.

¹⁰⁹बन्धन रहित हो जाती है। ¹¹⁰जब तक दूसरा शरीर मिले।

¹¹²L'âme entre dans le ventre maternel d'une mère, puis elle naît.

¹¹¹माता के गर्भ में जाकर बाहर निकले, समझदार हो फिर है सम्बन्ध की बात।

¹¹³Ce n'est que lorsque l'âme devient sensée (qu'elle arrive à l'âge de raison) que la question des relations se pose.

¹¹²तो यहाँ भी तुम बच्चों को समझाना है।

¹¹⁴Les enfants, vous devez aussi expliquer ces choses ici.

¹¹³जीते जी सब कुछ भूल जाना है।

¹¹⁵Oubliez tout de votre vivant.

¹¹⁴एक बाप को याद करना - यह है अव्यभिचारी याद।

¹¹⁶Le souvenir du Père unique est appelé le souvenir pur.

¹¹⁵इसको ही योग कहा जाता है।

¹¹⁷C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹¹⁶यहाँ तो मनुष्यों को अनेकों की याद रहती है।

¹¹⁸Ici, les êtres humains se souviennent les uns des autres.

¹¹⁷तुम्हारी है अव्यभिचारी याद।

¹¹⁹Votre souvenir est inaltéré.

¹¹⁸आत्मा जानती है कि यह सब शरीर के सम्बन्ध खत्म हो जाने हैं। ¹¹⁹हमारा सम्बन्ध एक बाप के साथ है, बाप को जितना याद करेंगे, विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁰L'âme sait que toutes ces relations corporelles vont être détruites et qu'elle n'a de relation qu'avec le Père unique. ¹²¹Plus vous vous souviendrez du Père et plus vos péchés seront détruits.

¹²⁰ऐसे भी नहीं कि मित्र-सम्बन्धियों को याद करने से कोई विकर्म बनेंगे।

¹²²Cela ne signifie pas qu'en vous souvenant de vos amis et de vos relations, vous commettiez un péché, non.

¹²¹नहीं, विकर्म तब बनेंगे जब ऐसा कोई रांग कर्म करेंगे।

¹²³Les péchés sont commis lorsque vous accomplissez de mauvaises actions.

¹²²बाकी और कोई को याद करने से विकर्म नहीं बनेंगे, हाँ, टाइम वेस्ट जरूर होगा।

¹²⁴En vous souvenant d'autres individus, vous n'accumulez pas de péchés mais vous perdez du temps.

¹²³एक बाप को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁵En vous souvenant du Père unique, ils sont absous.

¹²⁴यह युक्ति है पाप कटने की।

¹²⁶C'est donc de cette façon que vous les éliminez.

¹²⁵बाकी सम्बन्ध आदि तो याद रहते हैं।

¹²⁷Et pourtant, vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

¹²⁶शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब करो परन्तु जितना टाइम मिले बाप को याद करते रहो, तो खाद निकल जाए।

¹²⁸Faites votre travail et tout ce qui est nécessaire à la subsistance de votre corps, mais continuez à vous souvenir du Père dès que vous avez du temps, et l'alliage s'en ira.

¹²⁷मूल बात है यह।

¹²⁹C'est l'aspect principal.

¹²⁸अन्दर में ही विचार करो कि पतित से पावन कैसे बनें।

¹³⁰Intérieurement, pensez à la façon de changer d'impurs en purs.

¹²⁹बाप को याद करना पड़े।

¹³¹Vous devez vous souvenir du Père.

¹³⁰गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

¹³²Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

¹³¹संन्यासी लोग भी शरीर छोड़ फिर गृहस्थियों के पास जाकर जन्म लेते हैं।

¹³³Les sannyasis se défont de leur corps, puis se réincarnent dans une famille.

¹³²ऐसे तो नहीं जन्म-जन्मान्तर के लिए पावन बन जाते हैं।

¹³⁴Ils ne se purifient pas de vie en vie.

¹³³वाइसलेस वर्ल्ड तो अभी कोई है नहीं।

¹³⁵Le monde sans vices n'existe pas en ce moment.

¹³⁴यह है विशश वर्ल्ड।

¹³⁶C'est un monde vicieux.

¹³⁵इनसे कोई निकल नहीं सकते।

¹³⁷Personne ne peut en être libéré.

¹³⁶विशश वर्ल्ड में रहने के कारण कुछ न कुछ खामी जरूर है। ¹³⁷बाकी दुनिया तो हैं ही दो।

¹³⁸Parce que l'on vit dans un monde vicieux, c'est qu'il doit vraiment y avoir une faiblesse ou une autre.

¹³⁸विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड, पावन दुनिया में देवतायें रहते थे तो समझाने में बहुत सहज होगा।

¹³⁹En fait, il n'y a que deux mondes; l'un est sans vices et l'autre est vicieux. ¹⁴⁰Les déités résident dans le monde pur. ¹⁴¹Cela devrait être très facile à expliquer.

¹³⁹इस पतित दुनिया का अभी विनाश होना है।

¹⁴²Ce monde impur va maintenant être détruit.

¹⁴⁰विनाश होने के पहले बेहद बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴³Réclamez votre héritage au Père illimité avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁴¹बाबा कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁴Baba dit: renoncez à toutes les relations corporelles, ayez la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs. ¹⁴⁵Le Père dit: vous M'appelez le Purificateur.

¹⁴²बाप कहते हैं - तुम मुझे पतित-पावन कहते हो ना।

¹⁴⁶Beaucoup se baignent dans le Gange. ¹⁴⁷Vous ne deviendrez pas purs en faisant cela.

¹⁴³गंगा में डुबकी लगाने वाले तो बहुत हैं।

¹⁴⁸Vous devez très bien expliquer lors des expositions.

¹⁴⁴ऐसे थोड़ेही कि पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁹C'est ici que Prajapita, le Père de l'Humanité, se trouve.

¹⁴⁵प्रदर्शनी में समझाना बहुत अच्छी तरह पड़ता है।

¹⁵⁰En dessous, Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris sont montrés en tapasya.

¹⁴⁶प्रजापिता तो यहाँ ही चाहिए।

¹⁵¹Vous devez très bien expliquer ces choses.

¹⁴⁷नीचे यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार-कुमारियां तपस्या कर रहे हैं।

¹⁵²Vous devriez expliquer avec votre cœur car en donnant trop de connaissance superficiellement, vous diffamez le nom.

¹⁴⁸तो यह बात अच्छी रीति समझानी चाहिए। ¹⁴⁹किसको भी हड्डी (जिगरी) समझाना है।

¹⁵³Lorsque vous voyez que votre esprit n'est pas clair sur un sujet, demandez-leur d'attendre et envoyez une autre sœur.

¹⁵⁰बित-बित करने से बदनाम कर देंगे।

¹⁵⁴Certains sont plus habiles que d'autres.

¹⁵¹अगर देखो हम कहाँ मूँझते हैं तो कहो अच्छा थोड़ा ठहरो हम दूसरी बहन को भेजते हैं।

¹⁵⁵Les expositions et les foires doivent être supervisées afin de s'assurer que chacun donne de bonnes explications et n'argumente sur rien.

¹⁵²एक-दो से तीखे होते हैं ना। ¹⁵³प्रदर्शनी मेले में जांच करनी चाहिए कि ठीक समझाते हैं।

¹⁵⁶Quelqu'un connaissant tout le monde devrait se placer à l'entrée parce que beaucoup de gens différents viennent.

¹⁵⁴कोई डिबेट तो नहीं करते हैं। ¹⁵⁵गेट पर भी पहचान वाला चाहिए।

¹⁵⁷Vous devriez véritablement donner du respect aux gens importants.

¹⁵⁶अनेक प्रकार के आते हैं ना।

¹⁵⁸Il y aura évidemment des différences.

¹⁵⁷बड़े आदमी को जरूर रिगॉर्ड देंगे। ¹⁵⁸फ़र्क तो जरूर रहेगा। ¹⁵⁹इसमें यह नहीं आना चाहिए कि इन पर प्यार है, इन पर नहीं है।

¹⁵⁹Mais, vous ne devriez pas sentir qu'on donne plus d'amour à l'un qu'à l'autre et qu'il y a des discriminations. ¹⁶⁰Ce n'est pas ce que l'on appelle de la discrimination.

¹⁶⁰द्वैत दृष्टि है, नहीं। ¹⁶¹इनको द्वैत नहीं कहा जाता है।

¹⁶¹Certains pensent qu'on offre ici une plus grande hospitalité aux gens importants.

¹⁶²समझते हैं यहाँ बड़े आदमी की खातिरी की जाती है।

¹⁶²On offrira certainement cette hospitalité à ceux qui sont serviables.

¹⁶³सर्विसएबुल की खातिरी करेंगे ना। ¹⁶⁴कोई ने मकान बनवाकर दिया है तो उनकी खातिरी तो जरूर करेंगे ना।

¹⁶³Si quelqu'un a fait construire un bâtiment, on prendra soin de lui et on lui offrira cette hospitalité.

¹⁶⁵तुम्हारे लिए ही तो मकान बने हैं ना।

¹⁶⁴Les bâtiments sont construits pour vous de toute façon.

¹⁶⁶जो मेहनत कर राजा बनते हैं तो प्रजा ऑटोमेटिकली खातिरी करेगी ना।

¹⁶⁵Les sujets prendront automatiquement soin de ceux qui ont fait des efforts pour devenir rois.

¹⁶⁷कम दर्जे वाले से, ऊंच दर्जे वाले की खातिरी तो होगी ना।

¹⁶⁶On offrira une très grande hospitalité à ceux qui ont un statut élevé par rapport à ceux qui ont un bas statut.

¹⁶⁸बेहद के बाप की सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁶⁷Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père illimité et pourtant Il est né à Bharat.

¹⁶⁹परन्तु जन्म लिया है भारत में। ¹⁷⁰भारतवासी जो पहले ऊंच थे, अब नीच बन गये।

¹⁶⁸Les habitants de Bharat, qui était élevés au début, sont aujourd'hui dépravés.

¹⁷¹तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।

¹⁶⁹Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁷²मैं भारत में आता हूँ तो सबका कल्याण हो जाता है।

¹⁷⁰Je viens à Bharat et chacun en tire du bénéfice.

¹⁷³इनपर्टीकुलर, इनजनरल तो होता है ना।

¹⁷¹Il existe les termes "en particulier" et "en général".

¹⁷⁴अभी भारत ही नर्क है फिर स्वर्ग बनना है।

¹⁷²Bharat est aujourd'hui un enfer et elle doit redevenir le paradis.

¹⁷⁵तो भारत में ही तो जायेंगे ना और जगह जाकर क्या करेंगे।

¹⁷³Il vient donc bien à Bharat, n'est-ce pas? ¹⁷⁴Que ferait-Il s'Il allait ailleurs?

¹⁷⁶भारत में ही भक्ति मार्ग में पहले-पहले सोमनाथ का बड़ा आलीशान मन्दिर बनाया था। ¹⁷⁷जैसे चर्च बड़े ते बड़ी विलायत में बनायेंगे क्योंकि पोप की ली हुई राजाई है।

¹⁷⁵C'est à Bharat que les gens du chemin de la dévotion ont d'abord construit un très beau temple dédié à Somnath, tout comme ils ont construit de grandes églises à l'étranger car c’est le royaume réclamé par le Papa.

¹⁷⁸सब चर्च एक जैसी नहीं होती हैं।

¹⁷⁶Toutes les églises ne sont pas identiques.

¹⁷⁹नम्बरवार तो होगी ना।

¹⁷⁷Elles sont bien sûr numberwise.

¹⁸⁰सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से भरपूर था, मुसलमान आदि लूटकर ले गये।

¹⁷⁸Le temple de Somnath était rempli de diamants et de joyaux. ¹⁷⁹Les musulmans l'ont pillé et ont tout emporté.

¹⁸¹बहुत धनवान थे।

¹⁸⁰Vous étiez très riches.

¹⁸²चर्च से क्या लूट सकेंगे।

¹⁸¹Que pouvez-vous piller dans une église?

¹⁸³मनुष्य धन के पिछाड़ी पड़ते हैं ना। ¹⁸⁴मुहम्मद गजनवी कितना ले गया।

¹⁸²Les gens courent après l'argent. ¹⁸³Mohamed Gusnavi a emporté tant de choses, puis les britanniques sont venus.

¹⁸⁵फिर अंग्रेज आये, वह भी यहाँ से धन भेजते गये।

¹⁸⁴Ils n'ont cessé d'envoyer des richesses à l'étranger et ils ont emporté beaucoup de choses.

¹⁸⁶बहुत धन ले गये।

¹⁸⁵Tout cela vous revient maintenant.

¹⁸⁷अब वह तुमको वापिस मिल रहा है, करोड़ों रुपया देते हैं।

¹⁸⁶Ils donnent des milliards de roupies. ¹⁸⁷Vous recevez tout cela en temps de besoin.

¹⁸⁸यह सब आइवेल (समय आने पर) मिल रहा है। ¹⁸⁹हिसाब न मिले तो आइवेल कैसे चले।

¹⁸⁸Si vous ne receviez pas votre compte, comment pourriez-vous continuer en temps de besoin?

¹⁹⁰बाप समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है।

¹⁸⁹Le Père vous explique comment ce drama est créé.

¹⁹¹यह लेन-देन का हिसाब कैसा है।

¹⁹⁰Regardez ce compte qui consiste à prendre et donner.

¹⁹²फिर भी तुम बच्चों को अब स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁹¹Néanmoins les enfants, vous devez maintenant devenir les maîtres du paradis.

¹⁹³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है, वह भी बच्चों को समझाया है। ¹⁹⁴फिर भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव।

¹⁹²Voyez comment l'histoire et la géographie du monde font le tour du cycle. ¹⁹³Les enfants, tout cela vous a été expliqué, et puis on vous dit: "Les enfants, soyez Manmanabhav !" ¹⁹⁴Tout se répètera.

¹⁹⁵यह सब फिर रिपीट होगा।

¹⁹⁵De sato, tout deviendra tamopradhan.

¹⁹⁶हर चीज़ सतो से तमोप्रधान बन जायेगी।

¹⁹⁶Vous devez travailler etc. durant la journée.

¹⁹⁷दिन में धन्धा-धोरी आदि करते हो, वह टाइम छोड़ो।

¹⁹⁷Par conséquent, dès que vous avez du temps, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁸बाकी जितना टाइम मिले मुझे याद करो।

¹⁹⁸Vous avez aussi du temps en travaillant.

¹⁹⁹धन्धे आदि में भी कभी-कभी टाइम मिलता है। ²⁰⁰कइयों की ऐसी सर्विस रहती है, सिर्फ सही की, खलास।

¹⁹⁹Le travail de certaines personnes est tel qu'on ne leur donne que des papiers à signer, c'est tout!

²⁰¹ऐसे भी बहुत फ्री रहते हैं।

²⁰⁰Certains ont beaucoup de liberté.

²⁰²फिर भी रात तो अपनी है।

²⁰¹Ensuite, la nuit entière vous appartient.

²⁰³दिन में शरीर निर्वाह के लिए कमाई करते हो, रात को फिर यह कमाई करो।

²⁰²Durant le jour, vous gagnez un revenu pour la subsistance de votre corps. ²⁰³Donc gagnez ce revenu la nuit.

²⁰⁴यह है भविष्य 21 जन्मों के लिए।

²⁰⁴C'est pour vos 21 vies futures.

²⁰⁵कहा जाता है एक घड़ी, आधी घड़ी - जितना हो सके बाप की याद में रहो तो तुम्हारी बहुत कमाई होगी।

²⁰⁵On dit: "Un instant, un tout petit instant." ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père autant que possible et vous gagnerez un très grand revenu.

²⁰⁶सेन्सीबुल जो होगा वह समझेगा कि बरोबर बहुत कमाई कर सकते हैं।

²⁰⁷Ceux qui sont sensés comprendront qu'ils peuvent vraiment gagner beaucoup.

²⁰⁷कोई-कोई चार्ट भी लिखते हैं - हमने इतना समय याद किया।

²⁰⁸Certains écrivent même dans leur journal: "Je me suis souvenu de Baba pendant tant de temps."

²⁰⁸अज्ञान काल में कोई अपनी दिनचर्या लिखते हैं।

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, certaines personnes écrivent leur emploi du temps journalier.

²⁰⁹तुम भी चार्ट लिखेंगे तो अटेन्शन रहेगा।

²¹⁰Si vous écrivez votre journal, vous pourrez maintenir cette attention.

²¹⁰कोई टाइम वेस्ट तो नहीं होता है! ²¹¹कोई विकर्म तो नहीं किया!

²¹¹Vérifiez que vous ne perdez pas votre temps et que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

²¹²अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) किसी भी देहधारीं को याद कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁶ 1. Ne gaspillez pas votre temps à vous souvenir d’êtres corporels.

²¹⁷ऐसा कोई रांग कर्म न हो जो विकर्म बन जाए।

²¹⁷N’accomplissez aucune mauvaise action qui deviendrait une action pécheresse.

²¹⁸2) जीते जी सब कुछ भूल एक बाप को याद करना है।

²¹⁸ 2. Souvenez-vous du Père unique de votre vivant et oubliez tout le reste.

²¹⁹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

²¹⁹Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps.

²²⁰साथ-साथ सेन्सीबुल बन रात में भी जाकर यह अविनाशी कमाई करनी है।

²²⁰Dans le même temps soyez sensés et gagnez un revenu impérissable.

²²¹याद का चार्ट रखना है।

²²¹Tenez votre journal du souvenir.

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables et grâce à votre attitude de désintérêt illimité, devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir.

²²²वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाले अचल-अडोल भव

²²³Vous n’aurez alors jamais peur ni ne tremblerez devant aucune scène mais demeurerez inébranlables. ²²⁴Grâce à votre attitude de désintérêt illimité, vous deviendrez les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir. ²²⁵Si vous avez la moindre fluctuation quand vous voyez quelque chose ou si vous avez de l’attachement, on ne pourra pas dire de vous que vous êtes aussi inébranlables qu’Angad. ²²⁶Tout en ayant cette attitude de désintérêt illimité ainsi que de la maturité et du sérieux, qu’il y ait aussi une nature enjouée!

²²³जो सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहते हैं वह कभी किसी भी दृश्य को देख घबराते वा हिलते नहीं, सदा अचल-अडोल रहते हैं क्योंकि बेहद की वैराग्य वृत्ति से नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बन जाते हैं। ²²⁴अगर थोड़ा बहुत कुछ देखकर अंश मात्र भी हलचल होती है या मोह उत्पन्न होता है तो अंगद के समान अचल-अडोल नहीं कहेंगे। ²²⁵बेहद की वैराग्य वृत्ति में गम्भीरता के साथ रमणीकता भी समाई हुई है।

²²⁷Devise: Tout en étant un souverain du soi, ayez une attitude de désintérêt illimité. ²²⁸C’est le signe d’un raj rishi.

²²⁶स्लोगन:- राज्य अधिकारी के साथ-साथ बेहद के वैरागी बनकर रहना यही राजऋषि की निशानी है।

²²⁹*** OM SHANTI ***