Murli du jour du mercredi 15 septembre 2021

⁰15-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - अभी तुम अमरलोक की यात्रा पर हो, तुम्हारी यह बुद्धि की रूहानी यात्रा है, जो तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ही कर सकते हो"

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant en pèlerinage vers la terre de l'immortalité. ²C'est le pèlerinage spirituel de votre intellect, et vous seuls, les vrais Brahmines, pouvez le faire.

²प्रश्न:- अपने आपसे वा आपस में कौन सी वार्तालाप करना ही शुभ सम्मेलन है?

³Question: Que devriez-vous vous dire à vous-mêmes et de quoi devriez-vous parler entre vous pour que vos rencontres soient fructueuses?

³उत्तर:- अपने आपसे बातें करो कि हम आत्मा अब इस पुराने छी-छी शरीर को छोड़ वापिस घर जायेंगे।

⁴Réponse: Parlez-vous ainsi: "Moi l'âme, je quitterai ce vieux corps sale et rentrerai à la Maison. ⁵Ce corps ne sert à rien. ⁶Je vais maintenant rentrer à la Maison avec Baba."

⁴यह तन कोई काम का नहीं, अब तो बाबा के साथ जायेंगे। ⁵आपस में जब मिलते हो तो यही वार्तालाप करो कि सर्विस वृद्धि को कैसे पाये, सबका कल्याण किस तरह हो, सबको रास्ता कैसे बतायें… यही शुभ सम्मेलन है।

⁷Lorsque vous vous rencontrez, discutez entre vous sur la façon de faire croître le service, comment apporter du bénéfice et montrer le chemin à chacun. ⁸C'est ce que l'on appelle une rencontre fructueuse.

⁶गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये...

⁹Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, सभी सेन्टर्स के ब्रह्मा मुख वंशावली सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण अपने कुल को जानते हैं, जो जिस कुल के होते हैं वह अपने कुल को जानते हैं। ⁹चाहे कम कुल वाले हों वा अच्छे कुल वाले हों, हर एक अपने कुल को जानते हैं और समझते हैं कि इसका कुल अच्छा है।

¹¹Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que non seulement vous, mais toute la décoration la plus élevée du clan brahmine, la création née de la bouche de Brahma de tous les centres, connaît le clan auquel elle appartient, que ce soit un bon ou un mauvais clan. ¹²Chacun connaît son propre clan et comprend que le clan de tel autre est élevé.

¹⁰कुल कहो वा जाति कहो, दुनिया में तुम बच्चों के सिवाए और कोई नहीं जानते कि ब्राह्मणों का ही सर्वोत्तम कुल है।

¹³Que vous l'appeliez un clan ou une caste, personne au monde, à part vous, les Brahmines, ne sait que le clan brahmine est le plus élevé de tous.

¹¹पहला नम्बर कुल कहेंगे तुम ब्राह्मणों का।

¹⁴Le clan numéro un est le vôtre, les Brahmines.

¹²ब्राह्मण कुल अर्थात् ईश्वरीय कुल।

¹⁵Le clan brahmine est le clan de Dieu.

¹³पहले है निराकरी कुल फिर आते हैं साकारी सृष्टि में।

¹⁶Au début, vous êtes dans le clan incorporel, puis vous venez dans le monde corporel.

¹⁴सूक्ष्मवतन में तो कुल होता नहीं।

¹⁷Il n'y a aucun clan dans la région subtile.

¹⁵ऊंचे से ऊंचा साकार में है - तुम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁸Au niveau corporel, le clan le plus élevé est celui des Brahmines.

¹⁶तुम ब्राह्मण आपस में भाई-बहिन हो।

¹⁹Les Brahmines, vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷बहन और भाई होने कारण विकार में जा नहीं सकते।

²⁰Parce que vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁸तुम अनुभव से कह सकते हो कि यह पवित्र रहने की बड़ी अच्छी युक्ति है।

²¹Vous pouvez dire, preuve à l'appui, que c'est une très bonne méthode pour rester purs.

¹⁹हर एक कहते हैं - हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²²Chacun de vous dit qu'il est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari.

²⁰शिव वंशी तो सब हैं फिर जब साकार में आते हैं तो प्रजापिता का नाम होने के कारण भाई-बहिन हो जाते हैं।

²³Tous appartiennent au clan de Shiva et lorsque vous venez dans la forme corporelle, parce que l'on parle de Prajapita, vous devenez tous frères et sœurs.

²¹प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर रचता है, एडाप्ट करते हैं।

²⁴Puisqu'il y a Prajapita, cela veut dire que vous êtes créés, puis adoptés.

²²तुम कुख वंशावली नहीं हो, मुख वंशावली हो।

²⁵Vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel, mais d'une bouche.

²³तो मनुष्य कुख वंशावली और मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं जानते।

²⁶Les gens ne comprennent pas la signification de "création née d'un ventre maternel" et "création née de la bouche".

²⁴मुख वंशावली अर्थात् एडाप्टेड बच्चे।

²⁷"Création née de la bouche" signifie que les enfants sont adoptés.

²⁵कुख वंशावली अर्थात् जन्म लेने वाले। ²⁶तुम्हारा यह जन्म अलौकिक है।

²⁸"Création née d'un ventre maternel" fait référence aux enfants qui naissent physiquement.

²⁷बाप को लौकिक, अलौकिक, पारलौकिक कहा जाता है।

²⁹Cette naissance est votre naissance spirituelle.

²⁸प्रजापिता ब्रह्मा को अलौकिक बाप कहा जाता है।

³⁰Il y a des pères physiques, spirituels et au-delà de ce monde.

²⁹लौकिक बाप तो सभी को है।

³¹Prajapita Brahma est appelé le père subtil.

³⁰वह तो कॉमन है। ³¹पारलौकिक बाप भी सभी का है।

³²Tout le monde a un père physique; c'est tout à fait commun.

³²भक्ति मार्ग में तो हे भगवान, हे परमपिता सभी कहते रहते हैं।

³³Le Père au-delà de ce monde est le Père de toutes les âmes.

³³परन्तु इस बाबा (प्रजापिता ब्रह्मा) को कभी कोई पुकारते नहीं हैं।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, tout le monde appelle: "Ô Dieu! ³⁵Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

³⁴यह बाबा भी होता है ब्राह्मण बच्चों का।

³⁶Jamais personne n'appelle de cette façon ce Baba (Prajapita Brahma).

³⁵उन दोनों को तो सब जानते हैं।

³⁷Il est le Baba des enfants brahmines.

³⁶बाकी ब्रह्मा में मूँझ पड़ते हैं क्योंकि ब्रह्मा तो है ही सूक्ष्मवतन में।

³⁸Tout le monde connaît ces deux pères, mais l'image de Brahma les perturbe parce que Brahma se trouve dans la région subtile.

³⁷यहाँ तो दिखाते नहीं हैं।

³⁹Il n'est pas représenté ici.

³⁸चित्रों में भी ब्रह्मा को दाढ़ी मूँछ वाला दिखाते हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ सृष्टि में है।

⁴⁰Leur Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁴¹C'est parce que Prajapita Brahma existe ici-bas.

³⁹सूक्ष्मवतन में तो प्रजा रच नहीं सकते।

⁴²On ne peut pas créer des gens dans la région subtile.

⁴⁰यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴¹यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁴⁴Le Père explique toutes ces choses.

⁴²यह रूहानी यात्रा भी गाई हुई है।

⁴⁵On se souvient aussi de ce pèlerinage spirituel.

⁴³रूहानी यात्रा वह, जहाँ से फिर लौट नहीं आना है।

⁴⁶C'est un pèlerinage dont on ne revient pas.

⁴⁴दूसरी यात्रायें तो सब जन्म-जन्मान्तर करते रहते हैं और जाकर लौट आते हैं।

⁴⁷Les gens partent en pèlerinage vie après vie. ⁴⁸Ils partent puis reviennent.

⁴⁵वह है जिस्मानी यात्रा, यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

⁴⁹Ce sont des pèlerinages physiques, alors que le vôtre est spirituel.

⁴⁶इस रूहानी यात्रा करने से तुम मृत्युलोक में नहीं लौटते हो।

⁵⁰En faisant ce pèlerinage spirituel, vous ne retournez pas dans le monde de la mort.

⁴⁷बाप तुमको अमर-लोक की यात्रा सिखलाते हैं।

⁵¹Le Père vous enseigne ce pèlerinage pour aller dans le monde de l'immortalité.

⁴⁸वह कश्मीर तरफ अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं। ⁴⁹वह कोई अमरलोक नहीं है।

⁵²Ils vont en pèlerinage à Amarnath, mais ce n'est pas le monde de l'immortalité.

⁵⁰अमरलोक एक है आत्माओं का, दूसरा है मनुष्यों का, जिसको स्वर्ग अथवा अमरलोक कह सकते हैं।

⁵³Il y a deux mondes de l'immortalité: celui des âmes, et celui des êtres humains qui est appelé le paradis.

⁵¹आत्माओं का है निर्वाणधाम।

⁵⁴Les âmes appartiennent au monde du nirvana.

⁵²बाकी अमरलोक सतयुग और मृत्युलोक है कलियुग और निर्वाणधाम है शान्ति लोक, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁵⁵Le monde de l'immortalité est l'âge d'or et le monde de la mort est l'âge de fer. ⁵⁶Le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.

⁵³बाप कहते हैं - तुम अमरपुरी की यात्रा पर हो।

⁵⁷Le Père dit: Vous êtes maintenant en pèlerinage vers le monde de l'immortalité.

⁵⁴पैदल जाने की वह शारीरिक यात्रायें है।

⁵⁸Tous les autres pèlerinages sont physiques et se font à pied. ⁵⁹Celui-ci est spirituel.

⁵⁵यह है रूहानी यात्रा, जो सिखलाने वाला एक ही रूहानी बाप है और एक ही बार आकर सिखलाते हैं।

⁶⁰Seul le Père spirituel vous l'enseigne et Il ne vient vous l'enseigner qu'une fois. ⁶¹Vous faites les autres pèlerinages vie après vie.

⁵⁶वह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है।

⁶²Celui-ci est votre dernier pèlerinage dans le monde de la mort.

⁵⁷यह है मुत्युलोक के अन्त की यात्रा।

⁶³Vous seuls, la décoration du clan brahmine, le savez.

⁵⁸यह तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो।

⁶⁴"Pèlerinage spirituel" signifie "souvenir".

⁵⁹रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो। ⁶⁰गाया भी जाता है अन्त मती सो गति।

⁶⁵On se souvient de cette phrase: "Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination."

⁶¹तुमको याद आता ही है बाबा का घर।

⁶⁶Vous ne vous souvenez que de la Maison de Baba.

⁶²समझते हो कि अब नाटक पूरा होता है।

⁶⁷Vous savez que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁶³यह पुराना वस्त्र, पुराना तन है।

⁶⁸Ceci est un vieux costume et un vieux corps.

⁶⁴आत्मा में खाद पड़ने से शरीर में भी खाद पड़ती है।

⁶⁹Lorsque l'alliage se mélange dans l'âme, il se mélange aussi dans le corps.

⁶⁵जब आत्मा पवित्र बनती है तो हमको शरीर भी पवित्र मिलता है।

⁷⁰Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁶⁶यह भी तुम बच्चे समझते हो।

⁷¹Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁶⁷बाहर वाले तो कुछ नहीं समझते। ⁶⁸तुम देखते हो कि कोई-कोई समझते भी हैं।

⁷²La plupart des gens de l'extérieur ne comprennent rien de tout cela. ⁷³Néanmoins certains comprennent.

⁶⁹कोई की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं।

⁷⁴Les autres n'ont aucune connaissance dans leur intellect.

⁷⁰समझने वाला होगा तो जरूर किसको समझायेगा।

⁷⁵Si quelqu'un comprend, il expliquera assurément aux autres.

⁷¹मनुष्य जब यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं।

⁷⁶Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

⁷²फिर घर में आकर अपवित्र बनते हैं।

⁷⁷Mais, une fois rentrés chez eux, ils redeviennent impurs.

⁷³मास दो मास पवित्र रहते हैं।

⁷⁸Ils restent purs pendant un mois ou deux.

⁷⁴यात्रा की भी सीज़न होती है।

⁷⁹Il y a des saisons pour partir en pèlerinage.

⁷⁵सदैव तो यात्रा पर जा न सकें।

⁸⁰On ne peut pas tout le temps aller en pèlerinage.

⁷⁶ठण्डी वा बरसात के समय कोई जा न सकें।

⁸¹On ne peut pas y aller quand il pleut ou quand il fait froid.

⁷⁷तुम्हारी यात्रा में तो ठण्डी वा गर्मी की कोई बात नहीं है।

⁸²En ce qui concerne votre pèlerinage, il n'est pas question de chaud ou de froid.

⁷⁸बुद्धि से खुद समझ सकते हो कि हम जा रहे हैं बाप के घर।

⁸³Vous savez que vous allez vers la demeure de votre Père.

⁷⁹जितना हम याद करते हैं उतना विकर्म विनाश होते हैं।

⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁸⁰बाप के घर में जाकर फिर हम नई दुनिया में आयेंगे।

⁸⁵Nous irons dans la Maison de notre Père et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

⁸¹यह बाबा ही समझाते हैं।

⁸⁶Seul Baba explique cela.

⁸²यहाँ भी नम्बरवार बच्चे हैं।

⁸⁷Les enfants, vous êtes numberwise.

⁸³वास्तव में यात्रा को भूलना नहीं चाहिए लेकिन माया भुला देती है इसलिए लिखते भी हैं बाबा आपकी याद भूल जाती है।

⁸⁸Vous ne devriez pas oublier ce pèlerinage, mais Maya vous le fait oublier. ⁸⁹C'est pourquoi vous écrivez: "Baba, j'oublie de me souvenir de Toi."

⁸⁴अरे याद की यात्रा - जिससे तुम एवर हेल्दी-वेल्दी बनते, ऐसी दवाई को तुम भूल जाते हो।

⁹⁰Oh! ⁹¹Mais le pèlerinage du souvenir vous rend bien portants et riches, et pourtant vous oubliez de prendre votre médicament!

⁸⁵वह यह भी कहते हैं कि बाप को याद करना तो बड़ा ही सहज है।

⁹²Vous dites même que c'est très facile de se souvenir du Père.

⁸⁶अपने साथ बातें करनी होती हैं कि हम आत्मा पहले सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान बन गई हैं।

⁹³Vous devriez vous parler à vous-mêmes: "Moi l'âme, au début j'étais satopradhan et aujourd'hui je suis tamopradhan."

⁸⁷अब शिवबाबा हमको युक्ति तो बहुत अच्छी बताते हैं। ⁸⁸बाकी अभ्यास करना है।

⁹⁴Shiv Baba vous donne une très bonne méthode, mais vous devez la mettre en pratique.

⁸⁹आंख बन्द कर विचार नहीं किया जाता। ⁹⁰(बाबा ने एक्ट करके दिखाई) ऐसे अपने साथ बातें करो कि हम सतोप्रधान थे, हम ही राज्य करते थे।

⁹⁵Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux pour réfléchir (Baba en a fait la démonstration). ⁹⁶Parlez-vous de cette façon: "Moi l'âme, j'étais satopradhan et je régnais à l'âge d'or.

⁹¹वह दुनिया गोल्डन एज थी फिर सिलवर कॉपर आइरन एज में आ गये।

⁹⁷Ensuite, nous sommes allés aux âges d'argent, de cuivre et de fer.

⁹²अब आइरन एज का अन्त है, तब बाबा आया हुआ है।

⁹⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c'est pourquoi Baba est venu.

⁹³बाबा हम आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो और अपने घर को याद करो। ⁹⁴जहाँ से आये हो, तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁹Baba nous dit, à nous les âmes: Souvenez-vous de Moi, souvenez-vous de la Maison d'où vous êtes venues et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁹⁵तुमको वहाँ ही जाना है।

¹⁰⁰Vous devez y retourner.

⁹⁶यह युक्ति बाप बतलाते हैं कि सवेरे उठकर अपने से बातें करो।

¹⁰¹Le Père vous donne comme méthode de vous lever tôt le matin et de vous parler à vous-mêmes.

⁹⁷बाबा एक्ट करके दिखाते हैं कि हम भी सवेरे उठ विचार सागर मंथन करता हूँ।

¹⁰²Baba le fait et vous dit comment, tôt le matin, il baratte l'océan de connaissance.

⁹⁸सच्ची कमाई करनी चाहिए ना।

¹⁰³Vous devez gagner un véritable revenu.

⁹⁹सुबह का सांई... तो उस सांई को याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰⁴"Seigneur des heures matinales, envoie-moi un bon client!" ¹⁰⁵En vous souvenant de ce Seigneur, votre bateau traversera.

¹⁰⁰बाबा जो करते हैं, जैसे करते हैं, वह बच्चों को भी समझाते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, Baba vous explique ce qu'Il fait et comment Il le fait.

¹⁰¹इसमें खिटपिट की बात नहीं है।

¹⁰⁷Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.

¹⁰²यह कमाई की बहुत अच्छी युक्ति है।

¹⁰⁸C'est une très bonne façon de gagner un revenu.

¹⁰³अल्फ को याद करने से बे की बादशाही तो मिल ही जायेगी।

¹⁰⁹En vous souvenant d'Alpha, vous recevrez la souveraineté.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं कि हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁰⁵बाबा बीजरूप, नॉलेजफुल है तो हम भी झाड़ को पूरा समझ गये हैं। ¹⁰⁶यह भी मोटे रूप में नॉलेज है।

¹¹¹Baba est la Graine, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹²Nous avons reçu la connaissance de l'arbre dans sa forme brute.

¹⁰⁷आदि में यह झाड़ कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे उनकी आयु पूरी होती है और झाड़ तो तूफानों आदि के लगने से गिर जाते हैं।

¹¹³Nous comprenons comment l'arbre grandit au début, comment il meurt et comment, lorsqu'il y a des tempêtes, ses feuilles tombent.

¹⁰⁸परन्तु इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का पहला फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

¹¹⁴La religion des déités, c'est-à-dire la première fondation de l'arbre du monde humain, a disparu. ¹¹⁵Cela devait avoir lieu.

¹⁰⁹यह भी होना ही है। ¹¹⁰यह जब गुम हो जाए तब कहा जाए कि एक धर्म की फिर से स्थापना और अनेक धर्मो का विनाश।

¹¹⁶Ce n'est que lorsqu'elle a totalement disparu qu'il y a à nouveau l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres religions.

¹¹¹कल्प-कल्प यह धर्म प्रायः लोप होता है।

¹¹⁷Cette religion disparaît à chaque cycle.

¹¹²आत्मा में खाद पड़ जाती है तो जेवर झूठा हो जाता है।

¹¹⁸Quand l'alliage se mélange à l'âme, le bijou devient faux.

¹¹³बच्चे समझते हैं हमारे में खाद थी, अब जब हम स्वच्छ बनते हैं तो औरों को रास्ता बताते हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que l'alliage s'est mélangé en nous, les âmes, et que nous devons redevenir propres et montrer le chemin aux autres.

¹¹⁴दुनिया तो तमोप्रधान है।

¹²⁰Ce monde est tamopradhan.

¹¹⁵पहले सतोप्रधान हेविन था।

¹²¹Au début, c'était le paradis satopradhan.

¹¹⁶तो बच्चों को सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें अर्थात् रूहरिहान करनी चाहिए।

¹²²Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et vous parler à vous-mêmes.

¹¹⁷विचार सागर मंथन करना चाहिए। ¹¹⁸फिर किसको समझाना होता है कि यह 84 जन्मों का चक्र है।

¹²³Vous devriez baratter l'océan de connaissance et ensuite expliquer aux autres le cycle des 84 vies.

¹¹⁹84 जन्म कैसे लेते हैं, कौन लेते हैं।

¹²⁴Expliquez-leur qui a 84 vies.

¹²⁰जरूर जो पहले आयेंगे वही लेंगे।

¹²⁵Cela concerne ceux qui viennent en premier.

¹²¹बाप भी भारत में आते हैं।

¹²⁶Le Père vient à Bhârat.

¹²²आकर 84 का चक्र समझाते हैं।

¹²⁷Il vient vous expliquer le cycle des 84 vies.

¹²³बाप कहाँ आये हैं, यह भी नहीं जानते हैं।

¹²⁸Les gens ne savent même pas que le Père est venu.

¹²⁴बाप आकर अपना परिचय खुद देते हैं। ¹²⁵कहते हैं कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, मनमनाभव।

¹²⁹Il vient se présenter à vous et dit: Je vous enseigne le Raja Yoga: Manmanabhav!

¹²⁶मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁷ऐसी समझानी कोई दे न सके। ¹²⁸भल गीता आदि सुनाते हैं।

¹³¹Même ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas donner de telles explications.

¹²⁹वहाँ भी लोग जाते रहते हैं।

¹³²Et pourtant les gens continuent d'aller les écouter.

¹³⁰परन्तु भगवान कभी तो आया होगा, ज्ञान सुनाया होगा।

¹³³Dieu doit certainement être venu à un moment donné pour donner la connaissance.

¹³¹फिर जब आये तब सुनाये ना।

¹³⁴Il la donne à nouveau lorsqu'Il revient ici.

¹³²वो लोग तो गीता पुस्तक उठाकर बैठ सुनाते हैं।

¹³⁵Les gens prennent une Gîta et la racontent aux autres.

¹³³यहाँ तो भगवान है ज्ञान का सागर, इनको कुछ हाथ में ले पढ़ना नहीं है।

¹³⁶Dieu est l'Océan de Connaissance. ¹³⁷Il n'a pas besoin de lire quoi que ce soit.

¹³⁴यह सीखता नहीं है।

¹³⁸Il n'a pas non plus besoin d'étudier.

¹³⁵कल्प पहले भी आकर तुम बच्चों को संगम पर सिखाया था। ¹³⁶बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁹Les enfants, le Père est déjà venu à l'âge de confluence du cycle dernier vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁷यह है याद की यात्रा।

¹⁴⁰C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁸तुम्हारी बुद्धि ही जानती है - सिवाए ब्रह्मा मुख वंशावली ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके पास यह ज्ञान होगा।

¹⁴¹Vous seuls le savez. ¹⁴²A part vous, qui êtes nés de la bouche de Brahma, aucun être humain ne possède cette connaissance.

¹³⁹सबमें सर्वव्यापी का ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁴³Tous sont imprégnés du concept d'omniprésence.

¹⁴⁰यह कोई नहीं जानते कि परमात्मा बिन्दी है।

¹⁴⁴Personne ne sait que Dieu est un Point.

¹⁴¹ज्ञान सागर पतित-पावन है।

¹⁴⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴²सिर्फ ऐसे ही गाते रहते हैं।

¹⁴⁶Et pourtant ils ne cessent de le chanter.

¹⁴³गुरू लोग जो सिखाते हैं वह सत-सत करते रहते।

¹⁴⁷Ils croient tout ce que leur disent leurs gourous.

¹⁴⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵न उस पर कभी विचार चलाते तो यह सत्य है वा नहीं।

¹⁴⁹Ils n'essaient même pas de savoir si c'est vrai ou faux.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं कि तुम बच्चों को चलते-फिरते याद की यात्रा में जरूर रहना है।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de rester sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée.

¹⁴⁷नहीं तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹⁵¹Autrement vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁴⁸कुछ भी कर्म करते रहो परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁵²Continuez à faire ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं तो बुद्धि में वह श्रीनाथ रहता है ना।

¹⁵³Lorsqu'ils préparent la nourriture dans le temple de Shrinathdwar, ils pensent à Shrinath.

¹⁵⁰बैठे ही मन्दिर में हैं। ¹⁵¹जानते हैं कि हम श्रीनाथ के लिए बनाते हैं।

¹⁵⁴Ils préparent la nourriture, offrent bhog et ensuite se souviennent de leurs enfants etc.

¹⁵²भोजन बनाया, भोग लगाया फिर घर वाले बच्चे आदि याद आते रहेंगे।

¹⁵⁵Là-bas, ils préparent la nourriture en fermant la bouche.

¹⁵³वहाँ भोजन बनाते हैं मुख बन्द, बात नहीं करेंगे।

¹⁵⁶Ils ne prononcent aucun mot.

¹⁵⁴मन्सा से कोई विकर्म नहीं बनता है।

¹⁵⁷Ils ne commettent aucun péché avec l'esprit.

¹⁵⁵वह श्रीनाथ के मन्दिर में बैठे हैं। ¹⁵⁶यहाँ तो शिवबाबा के पास बैठे हो।

¹⁵⁸Ils sont assis dans le temple de Shrinath, alors qu'ici, vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁷यहाँ भी बाबा युक्ति बताते रहते हैं।

¹⁵⁹Baba continue à vous donner des méthodes.

¹⁵⁸बच्चे कोई फालतू बात नहीं करना।

¹⁶⁰Les enfants, ne parlez pas de choses inutiles!

¹⁵⁹सदैव बाप से मीठी-मीठी बातें करनी हैं।

¹⁶¹Ne dites que des choses douces au Père.

¹⁶⁰जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁶²Tel Père, tel fils.

¹⁶¹बाप की स्मृति में रहता है कि चक्र कैसे फिरता है, तब तुम बच्चों को आकर सुनाते हैं।

¹⁶³Les enfants, le Père est conscient de la façon dont tourne le cycle et c'est pourquoi Il vient vous parler.

¹⁶²तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाबा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य है।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁶⁵Il est l'Être vivant.

¹⁶³कितनी सहज बात है।

¹⁶⁶C'est tellement simple!

¹⁶⁴परन्तु फिर भी समझते नहीं हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना।

¹⁶⁷Et pourtant ils ne comprennent pas parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹⁶⁵उस बीज को हम चैतन्य नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸On ne peut pas dire qu'une graine soit vivante.

¹⁶⁶यह नॉलेजफुल, चैतन्य है।

¹⁶⁹L'Unique est empli de connaissance et Il est vivant.

¹⁶⁷यह एक ही है। ¹⁶⁸वह बीज तो अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁷⁰Il est la Graine et Il est Unique, alors qu'il existe toutes sortes de graines.

¹⁶⁹भगवान को कहा जाता है - मनुष्य सृष्टि का बीज रूप।

¹⁷¹On dit de Dieu qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷⁰तो बाप हो गया ना।

¹⁷²Il est le Père.

¹⁷¹आत्माओं का बाप परमात्मा है तो सभी ब्रदर्स ठहरे, बाप भी वहाँ रहते हैं जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो।

¹⁷³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême, et donc tous sont frères. ¹⁷⁴Le Père réside là où vous résidez, vous les âmes.

¹⁷²निर्वाणधाम में बाप और बच्चे रहते हैं।

¹⁷⁵Le Père et les enfants sont les résidents du nirvana.

¹⁷³इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई और बहन हो, इसलिए कहलाते हो - शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁷⁶En ce moment, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁷⁷Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁷⁴यह भी तुमको लिखना है कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहिन हैं।

¹⁷⁸Vous devriez aussi écrire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵बाप ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचेंगे तो भाई-बहिन ठहरे ना।

¹⁷⁹Le Père crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁸⁰Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁶कल्प-कल्प ऐसे ही क्रियेट करते हैं। ¹⁷⁷एडाप्ट करते जाते हैं।

¹⁸¹Il vous crée de cette façon à chaque cycle et Il vous adopte.

¹⁷⁸मनुष्य को प्रजापिता ब्रह्मा नहीं कहा जाता।

¹⁸²Aucun être humain ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹⁷⁹भल बाबा कहते हैं परन्तु वह है हद का, इनको प्रजापिता कहेंगे क्योंकि बहुत प्रजा है अर्थात् ढेर बच्चे हैं।

¹⁸³Même s'ils disent "Baba", ceux-ci sont limités. ¹⁸⁴Celui-ci est appelé Prajapita parce qu'il a de nombreux enfants.

¹⁸⁰तो बेहद का बाप बच्चों को सभी बातें बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁵Le Père illimité est ici et vous explique tout, les enfants.

¹⁸¹यह दुनिया बिल्कुल बिगड़ी हुई छी-छी है।

¹⁸⁶Ce monde est sale et dépravé.

¹⁸²अब तुमको वाह-वाह की दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous emmène dans le monde des merveilles.

¹⁸³तुम्हारे में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं।

¹⁸⁸Et pourtant beaucoup d'entre vous l'oublient.

¹⁸⁴अगर यह याद हो तो बाप भी याद रहे और गुरू भी याद रहे कि अब वापिस जाना है।

¹⁸⁹Si vous vous souveniez que vous devez maintenant rentrer à la Maison, vous vous souviendriez du Père ainsi que du Gourou.

¹⁸⁵पुराना शरीर छोड़ देंगे क्योंकि यह तन अब काम का नहीं है।

¹⁹⁰Vous quitteriez alors votre vieux corps qui ne sert plus à rien.

¹⁸⁶आत्मा अब पवित्र होती जाती है तो शरीर भी पवित्र होना है।

¹⁹¹L'âme est en train de devenir pure et donc le corps doit aussi le devenir.

¹⁸⁷आपस में ऐसी-ऐसी बातें बैठ करनी चाहिए, इसको कहा जाता है - शुभ सम्मेलन, जिसमें अच्छी-अच्छी बातें हों। ¹⁸⁸सर्विस कैसे वृद्धि को पाये।

¹⁹²Vous devriez vous réunir et parler de ces choses. ¹⁹³Ayez entre vous des rencontres fructueuses. ¹⁹⁴Vous devriez réfléchir à la façon de faire croître le service et d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁸⁹कल्याण कैसे करें! ¹⁹⁰उन्हों का तो छी-छी सम्मेलन है, गपोड़े मारते रहते हैं।

¹⁹⁵Dans les autres assemblées, ils ne cessent de raconter des mensonges.

¹⁹¹यहाँ गपोड़े आदि की बात नहीं।

¹⁹⁶Ici, il n'est pas question de mensonges.

¹⁹²सच्चा-सच्चा सम्मेलन इसे कहा जाता है।

¹⁹⁷C'est une assemblée où tout ce que l'on dit est vrai.

¹⁹³तुमको यह कहानी सुनाई है कि यह कलियुग है, सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁹⁸On vous explique ce qu'est l'âge de fer. ¹⁹⁹On vous dit aussi que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁹⁴भारत स्वर्ग था, भारतवासी ही 84 जन्म भोगते हैं।

²⁰⁰Bhârat était le paradis. ²⁰¹Les habitants de Bhârat sont nés 84 fois.

¹⁹⁵अब अन्त में हैं।

²⁰²C'est maintenant la fin.

¹⁹⁶अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

²⁰³Vous êtes en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷इसमें कोई गंगा स्नान आदि नहीं करना है।

²⁰⁴Ici, vous n'avez pas à vous baigner dans le Gange etc.

¹⁹⁸भगवानुवाच कि मैं सभी का बाप हूँ।

²⁰⁵Dieu parle: Je suis le Père de tous.

¹⁹⁹कृष्ण सबका बाप हो नहीं सकता।

²⁰⁶Krishna ne peut être le Père de tous.

²⁰⁰एक दो बच्चे का बाप श्री नारायण है, न कि श्रीकृष्ण।

²⁰⁷C'est Shri Narayan, et non Shri Krishna, qui est le père d'un, puis de deux enfants.

²⁰¹श्रीकृष्ण तो कुमार है।

²⁰⁸Shri Krishna est un kumar.

²⁰²इस प्रजापिता ब्रह्मा को तो बहुत बच्चे हैं। ²⁰³कहाँ कृष्ण भगवानुवाच, कहाँ शिव भगवानुवाच।

²⁰⁹Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants. ²¹⁰Il y a une grande différence entre les paroles de Dieu Krishna et celles de Dieu Shiva.

²⁰⁴भूल कितनी बड़ी कर दी है।

²¹¹Ils ont commis une si grande erreur!

²⁰⁵कहाँ भी प्रदर्शनी करो तो मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान यह है वा वह?

²¹²Lors des expositions, demandez-leur qui est le Dieu de la Gîta: est-ce Celui-ci ou celui-là?

²⁰⁶पहले-पहले यह समझाना चाहिए कि भगवान शिव को कहा जाता है।

²¹³Tout d'abord, expliquez-leur que Shiva est Dieu.

²⁰⁷यह बुद्धि में बिठाना है।

²¹⁴Faites en sorte qu'ils le comprennent bien.

²⁰⁸इस पर प्रोब होना चाहिए।

²¹⁵Vous devriez faire un sondage à ce sujet.

²⁰⁹गीता के भगवान का चित्र भी बड़ा परमानेन्ट होना चाहिए।

²¹⁶Ayez en permanence une grande image du Dieu de la Gîta.

²¹⁰नीचे में लिख देना चाहिए कि जज करो और आकर समझो।

²¹⁷Et en dessous écrivez: "Jugez par vous-mêmes et venez comprendre."

²¹¹फिर लिखाकर सही लेनी चाहिए।

²¹⁸Faites-les écrire cela et signer en dessous.

²¹²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) आपस में शुभ सम्मेलन कर सर्विस की वृद्धि के प्लैन बनाने हैं।

²²³ 1. Ayez entre vous des rencontres fructueuses et faites des plans pour accroître le service.

²¹⁷अपने और सर्व के कल्याण की युक्ति रचनी है।

²²⁴Créez des méthodes pour vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²¹⁸कभी भी कोई व्यर्थ (फालतू) बातें नहीं करनी हैं।

²²⁵Ne parlez jamais de choses inutiles ou ruineuses.

²¹⁹2) सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी हैं, विचार सागर मंथन करना है। ²²⁰भोजन बनाते एक बाप की याद में रहना है।

²²⁶ 2. Levez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²²⁷Barattez l'Océan de connaissance tout en préparant la nourriture, et restez dans le souvenir du Père unique.

²²¹मन्सा भी बाहर न भटके, यह ध्यान रखना है।

²²⁸Faites attention à ce que vos pensées ne vagabondent pas à l'extérieur.

²²²वरदान:- विनाश के समय पेपर में पास होने वाले आकारी लाइट रूपधारी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous prendre la forme d'une lumière subtile et réussir ainsi le test au moment de la destruction.

²²³विनाश के समय पेपर में पास होने वा सर्व परिस्थितियों का सामना करने के लिए आकारी लाइट रूपधारी बनो।

²³⁰ Afin de réussir le test au moment de la destruction et de faire face à toutes les situations adverses, adoptez la forme d'une lumière subtile.

²²⁴जब चलते फिरते लाइट हाउस हो जायेंगे तो आपका यह रूप (शरीर) दिखाई नहीं देगा।

²³¹Lorsque vous devenez des phares mobiles, votre forme physique n'est plus visible.

²²⁵जैसे पार्ट बजाने समय चोला धारण करते हो, कार्य समाप्त हुआ चोला उतारा।

²³²C'est alors comme si vous endossiez un costume pour jouer votre rôle, et que vous le quittiez dès que vous avez fini.

²²⁶एक सेकण्ड में धारण करो और एक सेकण्ड में न्यारे हो जाओ - जब यह अभ्यास होगा तो देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह लाइट के वस्त्रधारी हैं, लाइट ही इन्हों का श्रंगार है।

²³³Endossez-le en une seconde, et retirez-le en une seconde, c'est-à-dire détachez-vous. ²³⁴Lorsque vous vous exercerez ainsi, les gens qui vous regardent verront que vous portez un costume de lumière et que la lumière est votre décoration.

²²⁷स्लोगन:- उमंग-उत्साह के पंख सदा साथ हों तो हर कार्य में सफलता सहज मिलती है।

²³⁵Devise: : En portant constamment vos ailes de l'entrain et de l'enthousiasme, vous serez facilement victorieux dans chaque tâche

²³⁶*** OM SHANTI ***