Murli du jour du jeudi 16 septembre 2021

⁰16-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद का बाप इस बेहद की महफिल में गरीब बच्चों को गोद लेने के लिए आये हैं, उन्हें देवताओं की महफिल में आने की जरूरत नहीं''

¹Essence: Doux enfants, le Père Illimité est venu dans cette assemblée illimitée pour vous adopter, vous les enfants pauvres. ²Il n'est pas nécessaire qu’Il aille dans l'assemblée des déités.

²प्रश्न:- बच्चों को कौन सा दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए?

³Question: Les enfants, quel jour devez-vous célébrer avec beaucoup de faste et de splendeur ?

³उत्तर:- जिस दिन मरजीवा जन्म हुआ, बाप में निश्चय हुआ… वह दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए।

⁴Réponse: Le jour où vous êtes morts-vivants et avez eu la foi en le Père. ⁵Il faut célébrer ce jour avec beaucoup de faste et de splendeur. ⁶Pour vous les enfants, ce jour est Janamashtami (jour de la naissance de Krishna).

⁴वही तुम्हारे लिए जन्माष्टमी है। ⁵अगर अपना मरजीवा जन्म दिन मनायेंगे तो बुद्धि में याद रहेगा कि हमने पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया। ⁶हम बाबा के बन गये अर्थात् वर्से के अधिकारी बन गये।

⁷Si vous célébrez le jour où vous êtes morts-vivants, votre intellect se souviendra que vous avez quitté ce vieux monde et que vous appartenez maintenant à Baba, c’est-à-dire que vous avez obtenu un droit à l'héritage.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा...

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹गीत-कवितायें, भजन, वेद-शास्त्र, उपनिषद, देवताओं की महिमा आदि तुम भारतवासी बच्चे बहुत ही सुनते आये हो।

¹⁰Les enfants de Bharat, vous avez écouté beaucoup de chansons, de poèmes, de Védas, d'écritures, d'Upanishad et de louanges des déités, etc.

¹⁰अभी तुमको समझ मिली है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹Maintenant, vous avez compris de quelle façon le cycle du monde tourne sans cesse.

¹¹पास्ट को भी बच्चों ने जाना है।

¹²Les enfants, vous connaissez le passé.

¹²प्रेजन्ट दुनिया का क्या है, वह भी देख रहे हो।

¹³Vous voyez ce qu’est le monde présent.

¹³वह भी प्रैक्टिकल में अनुभव किया है।

¹⁴Vous en avez aussi fait l’expérience de manière pratique.

¹⁴बाकी जो कुछ होना है - सो अभी प्रैक्टिकल में अनुभव नहीं किया है।

¹⁵Néanmoins, pour le moment, vous n'avez pas encore fait l'expérience de tout ce qui va arriver.

¹⁵पास्ट में जो हुआ है उसका अनुभव किया है।

¹⁶Vous avez fait l'expérience de ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁶बाप ने ही समझाया है, बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹⁷Le Père vous a expliqué cela. ¹⁸Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.

¹⁷अथाह मनुष्य हैं परन्तु वो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁹Il y a beaucoup d'êtres humains, mais ils ne savent rien.

¹⁸रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कुछ नहीं जानते।

²⁰Ils ne savent rien du Créateur ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹अभी कलियुग का अन्त है, यह भी मनुष्य नहीं जानते।

²¹Les gens ne savent même pas que c'est la fin de l'âge de fer maintenant.

²⁰हाँ आगे चल अन्त को जानेंगे। ²¹मूल को जानेंगे।

²²Mais au fur et à mesure de vos progrès, ils finiront par le savoir.

²²बाकी सारी नॉलेज को नहीं जानेंगे। ²³पढ़ने वाले स्टूडेन्ट ही जान सकते हैं।

²³Ils comprendront l’essence, mais ils n’auront pas toute la connaissance.

²⁴यह है मनुष्य से राजाओं का राजा बनना।

²⁴Seuls les étudiants qui l’étudient pourront le savoir.

²⁵सो भी न आसुरी राजायें परन्तु दैवी राजायें, जिन्हों को आसुरी राजायें पूजते हैं।

²⁵C'est l'étude pour changer d'êtres humains en rois des rois, en rois non pas impurs mais en rois divins adorés par les rois impurs.

²⁶यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

²⁶Vous êtes les seuls à savoir toutes ces choses, les enfants.

²⁷विद्वान, आचार्य आदि जरा भी नहीं जानते।

²⁷Les érudits et les pandits ne savent rien.

²⁸भगवान, जिसको शमा कह पुकारते हैं उसको जानते नहीं।

²⁸Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent la Flamme.

²⁹गीत गाने वाले भी कुछ नहीं जानते।

²⁹Les chanteurs ne savent rien, eux non plus.

³⁰महिमा सिर्फ गाते हैं।

³⁰Ils ne font que chanter Sa louange.

³¹भगवान भी कोई समय इस दुनिया की महफिल में आया था।

³¹Dieu doit réellement être venu dans une assemblée de ce monde.

³²महफिल अर्थात् जहाँ बहुत इकट्ठे हों।

³²Une assemblée, c'est quand beaucoup de gens se réunissent.

³³महफिल में खाना-पीना, शराब आदि मिलता है। ³⁴अभी इस महफिल में तुमको बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है अथवा ऐसे कहें हमको बैकुण्ठ की बादशाही बाप से मिल रही है। ³⁵इस सारी महफिल में बच्चे ही बाप को जानते हैं कि बाप हमको सौगात देने आये हैं।

³³Une assemblée heureuse (une soirée), c'est un lieu où l'on mange, où l'on boit et où l'on célèbre. ³⁴Maintenant, dans cette assemblée, vous recevez les trésors impérissables des joyaux de la Connaissance, c'est-à-dire que vous pouvez dire que vous recevez du Père la souveraineté du paradis.

³⁶बाप महफिल में क्या देते हैं, मनुष्य महफिल में एक-दो को क्या देते हैं, रात-दिन का फ़र्क है।

³⁵Les enfants, dans cette grande assemblée, vous seuls connaissez le Père et vous savez qu'Il est venu pour vous donner un cadeau.

³⁷बाप जैसे हलुआ खिलाते हैं और वह सस्ते में सस्ती वस्तु चने खिलाते हैं।

³⁶Que pourrait donner le Père à une assemblée? ³⁷Que se donnent les gens dans une assemblée?

³⁸हलुआ और चना - दोनों में कितना फ़र्क है। ³⁹एक-दो को चने खिलाते रहते हैं।

³⁸Le Père vous donne à manger de l’halva, tandis qu'ils se nourrissent avec ce qu'il y a de moins cher, des pois chiches.

⁴⁰कोई कमाता नहीं है तो कहा जाता है - यह तो चने चबा रहे हैं।

³⁹Il y a une grande différence entre l’halva et les pois chiches; c'est le jour et la nuit!

⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको स्वर्ग की राजाई का वरदान दे रहे हैं।

⁴⁰Les enfants, maintenant, vous savez que le Père Illimité vous donne la bénédiction de la souveraineté du paradis.

⁴²शिवबाबा इस महफिल में आते हैं ना।

⁴¹Shiv Baba vient dans cette assemblée, n'est-ce pas?

⁴³शिव जयन्ती भी तो मनाते हैं ना।

⁴²On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva.

⁴⁴परन्तु वह क्या आकर करते हैं - यह किसको भी पता नहीं है।

⁴³Mais personne ne sait ce qu'Il fait quand Il vient.

⁴⁵वह बाप है। ⁴⁶बाप जरूर कुछ खिलाते हैं, देते हैं।

⁴⁴Il est le Père, Il va donc vraiment vous nourrir et vous donner quelque chose.

⁴⁷मात-पिता जीवन की पालना तो करते हैं ना।

⁴⁵Votre mère et votre père vous soutiennent dans la vie.

⁴⁸तुम भी जानते हो वह मात-पिता आकरके जीवन की सम्भाल करते हैं। ⁴⁹एडाप्ट करते हैं।

⁴⁶Vous savez que la Mère et le Père, vient pour prendre soin de votre vie, cela veut dire qu’Il vous adopte.

⁵⁰बच्चे खुद कहते हैं बाबा हम आपके 10 दिन के बच्चे हैं अर्थात् 10 दिन से आपके बने हैं।

⁴⁷Les enfants disent eux-mêmes: «Baba, je suis Ton enfant de dix jours, cela veut dire, je T'appartiens depuis dix jours».

⁵¹तो समझना चाहिए कि हम आपसे स्वर्ग की बादशाही लेने का हकदार बन चुके हैं। ⁵²गोद ली है।

⁴⁸Par conséquent, vous devriez comprendre que vous avez obtenu un droit à la souveraineté du paradis parce qu'Il vous a adoptés.

⁵³जीते जी किसी की गोद ली जाती है तो अन्धश्रद्धा से तो नहीं लेते हैं।

⁴⁹On est adopté de son vivant et non par foi aveugle. ⁵⁰Des parents peuvent donner leur enfant pour qu’il soit adopté.

⁵⁴मात-पिता भी बच्चे को गोद में देते हैं। ⁵⁵समझते हैं हमारा बच्चा उनके पास जास्ती सुखी रहेगा और ही प्यार से सम्भालेंगे।

⁵¹Ils se disent que leur enfant sera plus heureux chez d'autres parents, parce qu'ils prendront soin de leur enfant avec beaucoup d'amour.

⁵⁶तुम भी लौकिक बाप के बच्चे यहाँ बेहद के बाप की गोद लेते हो।

⁵²Les enfants, vous avez un père physique; vous venez ici et vous êtes adoptés par le Père Illimité.

⁵⁷बेहद का बाप कितना रुचि से गोद लेते हैं।

⁵³Le Père Illimité vous adopte avec tellement d’attention.

⁵⁸बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम आपका हो गया।

⁵⁴Les enfants écrivent aussi: «Baba, maintenant, je T'appartiens».

⁵⁹सिर्फ दूर से तो नहीं कहेंगे।

⁵⁵Vous ne pourriez pas dire cela sans venir ici.

⁶⁰प्रैक्टिकल में गोद ली जाती है तो सेरीमनी भी की जाती है। ⁶¹जैसे जन्म दिन मनाते हैं ना।

⁵⁶Un enfant est adopté de manière pratique. ⁵⁷Il y a donc une cérémonie. ⁵⁸Tout comme on célèbre une naissance, vous devenez aussi Ses enfants.

⁶²तो यह भी बच्चे बनते हैं, कहते हैं हम आपके हैं तो 6-7 दिन बाद नामकरण भी मनाना चाहिए ना।

⁵⁹Vous dites: «Baba, maintenant je T'appartiens». ⁶⁰Au bout de six ou sept jours, il y a la cérémonie du baptême; mais personne ne célèbre cela.

⁶³परन्तु कोई भी मनाते नहीं। ⁶⁴अपनी जन्माष्टमी तो बड़े धूमधाम से मनानी चाहिए। ⁶⁵परन्तु मनाते ही नहीं।

⁶¹Vous devriez célébrer votre Janamashtami (votre anniversaire) avec beaucoup de faste et de splendeur, mais aucun parmi vous ne le fait.

⁶⁶ज्ञान भी नहीं है कि हमको जयन्ती मनानी है।

⁶²Vous ne savez même pas que vous devez célébrer un anniversaire.

⁶⁷12 मास होते हैं तो मनाते हैं।

⁶³Vous le célébrez au bout de douze mois.

⁶⁸अरे पहले मनाया नहीं, 12 मास के बाद क्यों मनाते हो।

⁶⁴Si vous ne le célébrez pas au début, pourquoi le célébrer au bout de douze mois?

⁶⁹ज्ञान ही नहीं, निश्चय नहीं होगा।

⁶⁵Vous n'avez peut-être pas de connaissance, ni de foi.

⁷⁰एक बार जन्म दिन मनाया वह तो पक्के हो गये फिर अगर जन्म दिन मनाते हुए भागन्ती हो गये तो समझा जायेगा यह मर गया।

⁶⁶Une fois que vous avez célébré votre anniversaire et que vous êtes fermes dans votre foi, si par la suite vous partez, on comprendra que vous êtes morts.

⁷¹जन्म भी कोई तो बहुत धूमधाम से मनाते हैं। ⁷²कोई गरीब होगा तो गुड़ चने भी बांट सकते हैं।

⁶⁷Il y a des gens qui célèbrent leur anniversaire avec beaucoup de faste et de splendeur.

⁷³जास्ती नहीं। ⁷⁴बच्चों को पूरी रीति समझ में नहीं आता है इसलिए खुशी नहीं होती है।

⁶⁸Les pauvres peuvent distribuer du jaggery (sucre de canne brut) et des pois chiches – cela ne vaut pas grand-chose.

⁷⁵जन्म दिन मनायें तो याद भी पक्का पड़े। ⁷⁶परन्तु वह बुद्धि नहीं है।

⁶⁹Les enfants n'ont pas beaucoup de bonheur parce qu'ils ne comprennent pas totalement.

⁷⁷आज फिर भी बाप समझाते हैं जो-जो नये बच्चे बने, उनको निश्चय होता है तो जन्म दिन मनायें।

⁷⁰Quand vous célébrerez votre anniversaire, vous vous en souviendrez fermement. ⁷¹Mais n’avez pas cet intellect.

⁷⁸फलाने दिन हमको निश्चय हुआ, जिससे जन्माष्टमी शुरू होती है।

⁷²Aujourd'hui, le Père explique encore une fois aux nouveaux enfants: «Si vous avez la foi, célébrez votre anniversaire».

⁷⁹तो बच्चे को बाप और वर्से को पूरा याद करना चाहिए।

⁷³«C'est ce jour où j'ai eu la foi, c'est donc mon Janamashtami!».

⁸⁰बच्चा कभी भी भूलता थोड़ेही है कि मैं फलाने का बच्चा हूँ।

⁷⁴Les enfants, vous devriez vous souvenir totalement du Père et de l'héritage.

⁸¹यहाँ कहते हैं कि बाबा आप हमको याद नहीं पड़ते हो।

⁷⁵Les enfants n'oublient jamais de qui ils sont les enfants.

⁸²ऐसे अज्ञानकाल में तो कभी नहीं कहेंगे।

⁷⁶Ici, certains enfants disent: «Baba, je ne peux pas me souvenir de Toi».

⁸³याद न पड़ने का सवाल भी नहीं उठता।

⁷⁷Vous ne diriez jamais cela sur le chemin de l'ignorance.

⁸⁴तुम बाप को याद करते हो, बाप तो सबको याद करते ही हैं।

⁷⁸Il n’est pas question d’oublier. ⁷⁹Vous vous souvenez du Père et Il se souvient de tous.

⁸⁵सब हमारे बच्चे काम-चिता पर जलकर भस्म हो गये हैं।

⁸⁰Tous Mes enfants ont été brûlés à mort sur le bûcher de la luxure.

⁸⁶ऐसे और कोई गुरू वा महात्मा आदि नहीं कहेंगे।

⁸¹Pas un seul gourou, ni un seul mahatma ne diraient cela.

⁸⁷यह भगवानुवाच ही है कि मेरे सब बच्चे हैं।

⁸²Dieu parle: «Vous êtes tous Mes enfants». ⁸³Ce sont tous les enfants de Dieu.

⁸⁸भगवान के तो सब बच्चे हैं ना।

⁸⁴Toutes les âmes sont les enfants de Dieu le Père.

⁸⁹सब आत्मायें परमात्मा बाप के बच्चे हैं।

⁸⁵Quand le Père entre dans un corps, Il dit: «Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁹⁰बाप भी जब शरीर में आते हैं तब कहते हैं - यह सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

⁸⁶Elles sont montées sur le bûcher de la luxure, se sont brûlées à mort et sont devenues tamopradhan».

⁹¹काम-चिता पर चढ़ भस्मीभूत तमोप्रधान हो पड़े हैं।

⁸⁷Le peuple de Bharat est maintenant en plein âge de fer.

⁹²भारतवासी कितने आइरन एजेड हो गये हैं।

⁸⁸Ils sont tous devenus laids sur le bûcher de la luxure.

⁹³काम-चिता पर बैठ सब सांवरे बन पड़े हैं। ⁹⁴जो पूज्य नम्बरवन गोरा था, सो अब पुजारी सांवरा बन गया है।

⁸⁹Ceux qui étaient dignes d'adoration, numéro un, ces belles âmes, sont devenus maintenant des adorateurs laids.

⁹⁵सुन्दर सो श्याम है।

⁹⁰Les beaux deviennent laids.

⁹⁶यह काम-चिता पर चढ़ना गोया सांप पर चढ़ना है।

⁹¹Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent.

⁹⁷बैकुण्ठ में सांप आदि नहीं होते हैं जो किसको डसें। ⁹⁸ऐसी बात हो न सके।

⁹²Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit. ⁹³De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas.

⁹⁹बाप कहते हैं - 5 विकारों की प्रवेशता होने से तुम तो जैसे जंगली कांटे बन गये हो।

⁹⁴Le Père dit: «Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages».

¹⁰⁰कहते हैं बाबा हम मानते हैं यह है ही कांटों का जंगल।

⁹⁵Vous dites: «Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces».

¹⁰¹एक-दो को डसकर सब भस्मीभूत हो गये हैं।

⁹⁶Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.

¹⁰²भगवानुवाच मुझ ज्ञान सागर के बच्चे जिनको मैंने कल्प पहले भी आकर स्वच्छ बनाया था वह अब पतित काले हो गये हैं।

⁹⁷Dieu parle: «Les enfants de l'Océan de Connaissance, Mes enfants, Je vous avais rendus propres et purs au cycle précédent, et maintenant vous êtes devenus impurs et laids».

¹⁰³बच्चे जानते हैं हम गोरे से सांवरे कैसे बनते हैं।

⁹⁸Les enfants, vous savez comment vous pouvez changer de beaux en laids.

¹⁰⁴सारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में बुद्धि में है।

⁹⁹Vous avez l’essence de toute l’histoire et géographie des 84 vies dans votre intellect.

¹⁰⁵इस समय तुम जानते हो कोई 5-6 वर्ष से लेकर अपनी बायोग्राफी जानते हैं - नम्बरवार बुद्धि अनुसार।

¹⁰⁰Vous le savez en ce moment. ¹⁰¹Certains connaissent leur biographie depuis l’âge de 5 ou 6 ans, numberwise, selon leur intellect.

¹⁰⁶हर एक अपने पास्ट बायोग्राफी को भी जानते हैं - हमने क्या-क्या बुरा काम किया।

¹⁰²Tous connaissent la biographie de leur passé et les mauvaises choses qu'ils ont faites.

¹⁰⁷मोटी-मोटी बातें तो बताई जाती हैं - हमने क्या-क्या किया। ¹⁰⁸आगे जन्म की तो बता ही नहीं सकते।

¹⁰³En général, ils parlent des grandes choses qu'ils ont faites. ¹⁰⁴Ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ont fait dans leur vie précédente.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर की बायोग्राफी कोई बता न सके।

¹⁰⁵Personne ne peut vous raconter la biographie de toutes ses vies.

¹¹⁰बाकी 84 जन्म कैसे लिए हैं सो बाप बैठ उन्हों को समझाते हैं, जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनकी ही स्मृति में आयेगा।

¹⁰⁶Mais le Père, Lui, explique comment ils ont eu 84 vies. ¹⁰⁷Seuls ceux qui ont eu les 84 vies complètes en seront conscients.

¹¹¹घर जाने के लिए मैं तुमको मत देता हूँ इसलिए बाप कहते हैं यह नॉलेज सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁰⁸Je vous donne des instructions pour rentrer à la maison. ¹⁰⁹C'est pourquoi le Père dit: «Cette connaissance est pour toutes les religions».

¹¹²अगर मुक्तिधाम घर जाने चाहते हो तो बाप ही ले जा सकते हैं।

¹¹⁰Si vous voulez partir dans le monde de la libération, dans votre demeure, seul le Père peut vous y emmener.

¹¹³सिवाए बाप के और कोई भी अपने घर जा नहीं सकते।

¹¹¹Personne ne peut rentrer à la maison sans le Père.

¹¹⁴कोई के पास यह युक्ति है नहीं जो बाप को याद कर और वहाँ पहुंचे।

¹¹²Personne ne sait comment se souvenir du Père pour parvenir là-bas.

¹¹⁵पुनर्जन्म तो सबको लेना है। ¹¹⁶बाप बिगर तो कोई ले जा नहीं सकते।

¹¹³Tout le monde doit renaître, mais personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹¹⁷मोक्ष का ख्याल तो कभी भी नहीं करना है। ¹¹⁸यह तो हो नहीं सकता।

¹¹⁴Ne pensez même pas à la libération éternelle – c’est impossible.

¹¹⁹यह तो अनादि बना-बनाया ड्रामा है, इससे कोई भी निकल नहीं सकते।

¹¹⁵Ce drama est prédestiné pour l'éternité et personne ne peut en sortir.

¹²⁰सबका एक बाप ही लिबरेटर, गाइड है।

¹¹⁶Seul le Père Unique est le Libérateur et le Guide pour tous.

¹²¹वही आकर युक्ति बतलाते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Lui Seul vient vous dire comment se souvenir de Lui pour que vos péchés soient effacés.

¹²²नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹⁸Sinon, il devra y avoir punition.

¹²³पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो समझते हैं यहाँ का नहीं है।

¹¹⁹Si vous ne faites pas d'efforts, on comprendra que vous n'êtes pas d’ici.

¹²⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

¹²⁰Les enfants, vous connaissez la voie de la libération et de la libération dans la vie, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁵हर एक के समझाने की रफ्तार अपनी-अपनी है।

¹²¹Chacun de vous explique à son propre rythme.

¹²⁶तुम भी तो कह सकते हो - इस समय पतित दुनिया है।

¹²²Vous pouvez dire aussi: «Le monde est impur en ce moment.

¹²⁷कितना मारामारी आदि होती है।

¹²³Il y a tant de violence, etc.

¹²⁸सतयुग में यह नहीं होगा।

¹²⁴Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁹अभी कलियुग है।

¹²⁵C'est l'âge de fer, maintenant».

¹³⁰यह तो सब मनुष्य मानेंगे।

¹²⁶Tous les êtres humains l'accepteront.

¹³¹सतयुग त्रेता... गोल्डन एज, सिलवर एज... और-और भाषाओं में भी कोई नाम कहते जरूर होंगे।

¹²⁷Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. ¹²⁸Et dans d’autres langues aussi il y a d’autres noms.

¹³²इंगलिश तो सब जानते हैं। ¹³³डिक्शनरी भी होती है - इंगलिश हिन्दी की।

¹²⁹Tout le monde connaît l'anglais et il existe un dictionnaire Hindi-Anglais.

¹³⁴अंग्रेज लोग बहुत समय राज्य करके गये तो उन्हों की इंगलिश काम में आती है।

¹³⁰Les Britanniques ont régné ici pendant longtemps, si bien qu'on utilise leur anglais.

¹³⁵मनुष्य इस समय यह तो मानते हैं कि हमारे में कोई गुण नहीं है, बाबा आप आकर रहम करो फिर से हमको पवित्र बनाओ, हम पतित हैं।

¹³¹En ce moment, les êtres humains admettent qu'ils sont sans vertus. ¹³²«Baba, viens et aie de la miséricorde pour nous! ¹³³Nous sommes impurs, purifie-nous encore une fois !».

¹³⁶अभी तुम बच्चे समझते हो कि पतित आत्मायें एक भी वापिस जा नहीं सकती।

¹³⁴Les enfants, vous comprenez que pas une seule âme impure ne peut rentrer à la maison.

¹³⁷सबको सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹³⁵Tout le monde doit passer par les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹³⁸अब बाप इस पतित महफिल में आते हैं, कितनी बड़ी महफिल है।

¹³⁶Le Père vient dans cette assemblée impure. ¹³⁷C'est une si grande assemblée.

¹³⁹मैं देवताओं की महफिल में कभी आता ही नहीं हूँ।

¹³⁸Je n'entre jamais dans l'assemblée des déités.

¹⁴⁰जहाँ माल-ठाल, 36 प्रकार के भोजन मिल सके, वहाँ मैं आता ही नहीं हूँ।

¹³⁹Je ne vais pas là où l’on reçoit 36 sortes de nourritures riches.

¹⁴¹जहाँ बच्चों को रोटी भी नहीं मिलती, उन्हों के पास आकर गोद में लेकर बच्चा बनाए वर्सा देता हूँ।

¹⁴⁰Je viens voir les enfants qui n'ont même pas de chapattis. ¹⁴¹Je les adopte et Je leur donne un héritage.

¹⁴²साहूकारों को गोद में नहीं लेता हूँ, वे तो अपने ही नशे में चूर रहते हैं।

¹⁴²Je n'adopte pas les riches. ¹⁴³Ils sont perdus dans leur propre ivresse.

¹⁴³खुद कहते है कि हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है फिर कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴⁴Ils disent que c'est le paradis pour eux. ¹⁴⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

¹⁴⁴तो जरूर यह नर्क हुआ ना।

¹⁴⁶C'est donc vraiment l'enfer ici.

¹⁴⁵तुम क्यों नहीं समझाते हो।

¹⁴⁷Pourquoi n'expliquez-vous pas?

¹⁴⁶अभी अखबार में भी युक्तियुक्त कोई ने डाला नहीं है।

¹⁴⁸Personne n'a la sagesse d’écrire cela dans les journaux.

¹⁴⁷बच्चे भी जानते हैं हमको ड्रामा पुरुषार्थ कराता है, हम जो पुरुषार्थ करते हैं - वह ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que le drama vous fait faire des efforts. ¹⁵⁰Tous les efforts que vous faites sont fixés dans le drama.

¹⁴⁸पुरुषार्थ करना भी जरूर है।

¹⁵¹Il est nécessaire de faire des efforts.

¹⁴⁹ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है।

¹⁵²Ne vous reposez pas sur le drama.

¹⁵⁰हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है।

¹⁵³Il faut vraiment faire des efforts pour tout.

¹⁵¹कर्म योगी, राजयोगी हैं ना।

¹⁵⁴Vous êtes des karma yogis et des Raja Yogis.

¹⁵²वह हैं कर्म संन्यासी, हठयोगी।

¹⁵⁵Ces gens renoncent au karma, ce sont des hatha yogis.

¹⁵³तुम तो सब कुछ करते हो। ¹⁵⁴घर में रहते, बाल-बच्चों को सम्भालते हो।

¹⁵⁶Vous vivez dans votre foyer, vous vous occupez de vos enfants, vous faites tout.

¹⁵⁵वह तो भाग जाते हैं। ¹⁵⁶अच्छा नहीं लगता है।

¹⁵⁷Ces gens s'enfuient parce qu'ils n'aiment pas rester chez eux.

¹⁵⁷परन्तु वह पवित्रता भी भारत में चाहिए ना।

¹⁵⁸Mais leur pureté est nécessaire à Bharat.

¹⁵⁸फिर भी अच्छा है।

¹⁵⁹C'est bien.

¹⁵⁹अभी तो पवित्र भी नहीं रहते हैं।

¹⁶⁰De nos jours, ils ne restent même pas purs.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि वह कोई पवित्र दुनिया में जा सकते हैं।

¹⁶¹Personne ne peut aller dans le monde pur.

¹⁶¹सिवाए बाप के कोई ले नहीं जा सकते।

¹⁶²Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹⁶²अभी तुम जानते हो - शान्तिधाम तो हमारा घर है। ¹⁶³परन्तु जायें कैसे?

¹⁶³Maintenant, vous savez que le monde de la paix est votre demeure, mais comment pouvez-vous y aller?

¹⁶⁴बहुत पाप किये हुए हैं।

¹⁶⁴Beaucoup de péchés ont été commis.

¹⁶⁵ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁶⁵Les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁶यह इज्जत किसकी गॅवाते हैं?

¹⁶⁶Qui déshonorez-vous en disant cela? ¹⁶⁷Shiv Baba!

¹⁶⁷शिवबाबा की। ¹⁶⁸कुत्ते बिल्ली, कण-कण में परमात्मा कह देते हैं।

¹⁶⁸Ils disent que Dieu est dans chaque particule et qu'Il est dans les chats et les chiens.

¹⁶⁹अब रिपोर्ट किसको करें!

¹⁶⁹Alors, à qui devrais-Je me plaindre?

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं ही समर्थ हूँ।

¹⁷⁰Le Père dit: «Je suis le Tout Puissant.

¹⁷¹मेरे साथ धर्मराज भी है।

¹⁷¹J'ai Dharamraj avec Moi».

¹⁷²यह सबके लिए कयामत का समय है।

¹⁷²C'est le temps de régler les comptes pour tous.

¹⁷³सब सजायें आदि भोग कर वापिस चले जायेंगे।

¹⁷³Tous ressentiront la punition pour rentrer à la maison.

¹⁷⁴ड्रामा की बनावट ही ऐसी है।

¹⁷⁴Le drama est ainsi fait.

¹⁷⁵सजायें खानी ही हैं जरूर। ¹⁷⁶यह तो साक्षात्कार भी होता है।

¹⁷⁵Il faut réellement faire l'expérience de la punition. ¹⁷⁶Il y a des visions.

¹⁷⁷गर्भजेल में भी साक्षात्कार होता है।

¹⁷⁷On reçoit aussi des visions dans la prison du ventre maternel.

¹⁷⁸तुमने यह-यह काम किये हैं फिर उनकी सजा मिलती है, तब तो कहते हैं कि अब इस जेल से निकालो।

¹⁷⁸Tu as fait ceci et cela, alors voici la punition. ¹⁷⁹C'est pourquoi vous pleurez: «Laissez-moi sortir de cette prison!

¹⁷⁹हम फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे।

¹⁸⁰Je ne commettrai plus de tels péchés!».

¹⁸⁰बाप यहाँ सम्मुख आकर यह सब बातें तुम्हें समझाते हैं।

¹⁸¹Le Père vient personnellement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁸¹गर्भ में सजायें खाते हैं।

¹⁸²Vous ressentez une punition dans le ventre maternel.

¹⁸²वह भी जेल है, दुःख फील होता है।

¹⁸³C'est une prison où vous expérimentez la souffrance.

¹⁸³वहाँ सतयुग में दोनों जेल नहीं होती, जहाँ सजा खायें।

¹⁸⁴À l'âge d'or,il n'y aura pas de prison ni punition.

¹⁸⁴अब बाप समझाते हैं बच्चे मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁸⁵Maintenant, le Père explique: Les enfants, Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

¹⁸⁵यह तुम्हारे अक्षर बहुत मानेंगे।

¹⁸⁶Beaucoup accepteront vos paroles.

¹⁸⁶भगवान का नाम तो है। ¹⁸⁷सिर्फ भूल की है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁸⁷Le nom de Dieu est mentionné, mais ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna.

¹⁸⁸अब बाप भी बच्चों को समझाते हैं - यह जो सुनते हो, सुनकर अखबार में डालो।

¹⁸⁸Seul le Père vous explique, les enfants. ¹⁸⁹Tout ce que vous entendez, imprimez-le dans les journaux.

¹⁸⁹शिवबाबा इस समय सबको कहते हैं - 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो।

¹⁹⁰En ce moment, Shiv Baba dit à tous: Vous êtes devenus tamopradhan en ayant 84 vies.

¹⁹⁰अभी फिर मैं राय देता हूँ - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में चले जायेंगे।

¹⁹¹Maintenant, Je vous conseille une fois encore: «Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront absous et vous partirez dans le monde de la libération et de la libération dans la vie».

¹⁹¹बाप का यह फरमान है - मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁹²C’est l'ordre du Père: «Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira». ¹⁹³Achcha.

¹⁹²अच्छा- बच्चे कितना समझाए कितना समझायें।

¹⁹⁴Les enfants, J'ai tant expliqué! ¹⁹⁵Comment puis-je expliquerdavantage ?

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada; le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) हर बात के लिए पुरुषार्थ जरूर करना है। ¹⁹⁸ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

¹⁹⁹ 1. Faites réellement des efforts pour tout. ²⁰⁰Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que cela fait partie du drama.

¹⁹⁹कर्मयोगी, राजयोगी बनना है। ²⁰⁰कर्म संन्यासी, हठयोगी नहीं।

²⁰¹Devenez des karma yogis et des Raja Yogis, pas ceux qui renoncent au karma, ni des hatha yogis.

²⁰¹2) बिगर सजा खाये बाप के साथ घर चलने के लिए याद में रहकर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁰² 2. Pour rentrer à la maison avec le Père, sans faire l’expérience de la punition, rendez l’âme satopradhan en vous souvenant de Lui.

²⁰²सांवरे से गोरा बनना है।

²⁰³Changez de laids en beaux.

²⁰³वरदान:- अपनी श्रेष्ठता द्वारा नवीनता का झण्डा लहराने वाले शक्ति स्वरूप भव

²⁰⁴Bénédiction:

²⁰⁴अभी समय प्रमाण, समीपता के प्रमाण शक्ति रूप का प्रभाव जब दूसरों पर डालेंगे तब अन्तिम प्रत्यक्षता समीप ला सकेंगे।

²⁰⁵ Puissiez-vous devenir une incarnation de pouvoir et hisser le drapeau de la nouveauté grâce à votre noblesse. ²⁰⁶A présent, en fonction du temps et de sa proximité, quand vous influencez les autres avec votre forme de pouvoir, vous êtes alors capables de faire s’approcher la révélation finale.

²⁰⁵जैसे स्नेह और सहयोग को प्रत्यक्ष किया है ऐसे सर्विस के आइने में शक्ति रूप का अनुभव कराओ।

²⁰⁷Tout comme vous avez révélé l’amour et la coopération, de la même manière, donnez l’expérience de votre forme de pouvoir dans le miroir du service.

²⁰⁶जब अपनी श्रेष्ठता द्वारा शक्ति रूप की नवीनता का झण्डा लहरायेंगे तब प्रत्यक्षता होगी।

²⁰⁸Quand vous hissez le drapeau de la nouveauté de votre forme shakti grâce à votre noblesse, la révélation aura lieu.

²⁰⁷अपने शक्ति स्वरूप से सर्वशक्तिमान् बाप का साक्षात्कार कराओ।

²⁰⁹Donnez une vision du Père à l’Autorité toute puissante avec votre forme de pouvoir.

²⁰⁸स्लोगन:- मन्सा द्वारा शक्तियों का और कर्म द्वारा गुणों का दान देना ही महादान है।

²¹⁰Devise: : Donner des pouvoirs avec votre esprit et des vertus avec vos actions est un grand don.

²¹¹*** OM SHANTI ***