Murli du jour du vendredi 17 septembre 2021

⁰17-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस देह-भान से मर जाओ अर्थात् इस पुरानी पतित देह से प्रीत तोड़ एक बाप से सच्ची प्रीत जोड़ो''

¹Essence: Doux enfants, mourez à la conscience de votre corps, c'est-à-dire, brisez l'amour que vous avez pour les vieux corps impurs et ayez un amour vrai pour le Père unique.

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चों की नेचुरल ब्युटी कौन सी है?

²Question: Les enfants, quelle beauté naturelle avez-vous à l'âge de confluence?

³उत्तर:- ज्ञान के जेवरों से सदा सजे सजाये रहना - यही तुम्हारी नेचुरल ब्युटी है।

³Réponse: Votre beauté naturelle est de rester constamment décorés avec les joyaux de connaissance. ⁴Le visage de ceux qui restent décorés avec les joyaux de connaissance est épanoui de bonheur comme une fleur.

⁴जो ज्ञान के जेवरों से सजे हुए रहते हैं उनका चेहरा खुशी में फूल की तरह खिला रहता है। ⁵अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर कोई देह-अभिमान की आदत है, जिससे ही सब विकार उत्पन्न होते हैं।

⁵S'il n'y a pas de bonheur, c'est qu'il y a vraisemblablement certaines habitudes de conscience du corps qui font apparaître tous les autres vices.

⁶गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁶Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸इस गीत का अर्थ कितना विचित्र है।

⁸La signification de cette chanson est unique.

⁹प्रीत बनी है किसके लिए?

⁹Dans quel but l'amour est-il créé?

¹⁰(मरने के लिए) किससे बनी है?

¹⁰(Pour mourir). ¹¹Pour qui avez-vous de l'amour?

¹¹भगवान से क्योंकि इस दुनिया से मरकर उनके पास जाना है।

¹²Pour Dieu, parce que vous devez mourir à ce monde et aller vers Lui!

¹²ऐसी कब किसके साथ प्रीत हुई है क्या? ¹³जो यह ख्याल में आये कि मर जायेंगे।

¹³Vous est-il arrivé d'aimer quelqu'un au point que vous ayez eu la pensée que vous pourriez mourir pour lui?

¹⁴फिर कोई प्रीत रखेंगे?

¹⁴Souhaiterait-on aimer dans ces conditions?

¹⁵गीत का अर्थ कितना वन्डरफुल है।

¹⁵La signification de cette chanson est si merveilleuse!

¹⁶शमा से परवाने प्रीत रख फेरी पहन जल मरते हैं।

¹⁶Les papillons de nuit aiment la flamme. ¹⁷Ils tournent autour puis meurent.

¹⁷तुमको भी बाप के पास आते-आते यह शरीर छोड़ना है अर्थात् बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ना है।

¹⁸Quand vous venez auprès du Père, il vous faut aussi quitter votre corps, mais vous le faites dans Son souvenir.

¹⁸यह तो जैसे बड़ा दुश्मन हो गया, जिसके साथ हम प्रीत रखें और मर जाएं इसलिए मनुष्य डरते हैं।

¹⁹Si vous deviez mourir pour la personne que vous aimez, elle serait alors comme un grand ennemi. ²⁰C'est pourquoi les gens ont peur.

¹⁹दान-पुण्य, तीर्थ यात्रा आदि करते हैं, भगवान के पास जाने के लिए।

²¹Ils font des dons, la charité, partent en pèlerinage etc. afin d'aller vers Dieu.

²⁰शरीर छोड़ते हैं तो मनुष्य कहते हैं भगवान को याद करो। ²¹भगवान कितना नामी-ग्रामी है।

²²Lorsqu'une personne est sur le point de quitter son corps, les gens lui disent de se souvenir de Dieu.

²²वह आते हैं तो सारी पुरानी दुनिया को खत्म कर देते हैं।

²³Dieu est si célèbre! ²⁴Quand Il vient, Il détruit le vieux monde en entier.

²³तुम बच्चे जानते हो - हम इस युनिवर्सिटी में आते ही हैं - पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाने के लिए।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes venus dans cette université afin d'aller du vieux monde vers le nouveau monde.

²⁴पुरानी दुनिया को पतित दुनिया हेल कहा जाता है।

²⁶On dit que le vieux monde est impur, l'enfer.

²⁵बाप नई दुनिया में जाने का रास्ता बताते हैं सिर्फ मुझे याद करो, मैं हूँ हेविनली गॉड फादर।

²⁷Le Père vous montre la voie vers le nouveau monde: souvenez-vous simplement de Moi seul. ²⁸Je suis Dieu, le Père du paradis.

²⁶उस फादर से तुमको धन, मिलकियत, मकान आदि मिलेगा।

²⁹Les fils reçoivent de leur père des richesses, une propriété, un foyer etc.

²⁷बच्चियों को वर्सा मिलना नहीं है।

³⁰Mais les filles ne reçoivent aucun héritage.

²⁸उनको दूसरे घर भेज देते हैं। ²⁹गोया वह वारिस नहीं ठहरी।

³¹On les envoie dans un autre foyer; cela signifie qu'elles ne sont pas des héritières.

³⁰यह तो बाप है सब आत्माओं का बाप, इनके पास सबको आना है, मरना है।

³²L'Unique est le Père de toutes les âmes. ³³Tout le monde doit aller vers Lui et mourir.

³¹कोई समय जरूर बाप आते हैं, सबको घर ले जाते हैं क्योकि नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

³⁴Le Père vient vraiment à un moment donné pour ramener tout le monde à la maison parce qu'il y a très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

³²पुरानी दुनिया में तो बहुत हैं, नई दुनिया में मनुष्य भी थोड़े और सुख भी बहुत होता है।

³⁵Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde. ³⁶Dans le nouveau monde, il y a très peu d'êtres humains, mais il y a beaucoup de bonheur.

³³पुरानी दुनिया में बहुत मनुष्य हैं तो दुःख भी बहुत है इसलिए पुकारते रहते हैं।

³⁷Dans le vieux monde, il y a beaucoup d'êtres humains, mais aussi beaucoup de peine. ³⁸C'est pourquoi ils ne cessent d'appeler.

³⁴बापू गांधी जिसको भारत का पिता समझते थे, वह भी कहते थे हे पतित-पावन आओ।

³⁹Bapou Gandhi, qui était considéré comme le Père de l'Inde, disait aussi: "Ô Purificateur, viens!" ⁴⁰Simplement, il ne Le connaissait pas.

³⁵सिर्फ उनको जानते नहीं थे। ³⁶समझते भी हैं पतित-पावन परमपिता परमात्मा है।

⁴¹Vous comprenez que le Purificateur est le Père suprême, l'Âme suprême et qu'Il est le Libérateur du monde.

³⁷वही वर्ल्ड का लिबरेटर है।

⁴²Sur terre, tout le monde ne croit pas en Rama et Sita.

³⁸राम सीता को तो सारी दुनिया नहीं मानेगी ना। ³⁹यह भूल है।

⁴³C'est une erreur (de dire que Rama, celui qui appartient à Sita, est le Purificateur!)

⁴⁰सारी दुनिया परमपिता परमात्मा को लिबरेटर गाइड मानती है।

⁴⁴Le monde entier considère que le Père suprême, l'Âme suprême est le Libérateur et le Guide.

⁴¹लिबरेट करते हैं दुःखों से।

⁴⁵Il vous libère de la peine.

⁴²अच्छा दुःख देने वाला कौन?

⁴⁶OK, qui vous cause de la peine?

⁴³बाप तो दुःख दे न सके क्योंकि वह पतित-पावन है।

⁴⁷Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.

⁴⁴पावन दुनिया सुखधाम में ले जाने वाला है।

⁴⁸Il est Celui qui vous emmène dans le monde pur, la terre du bonheur.

⁴⁵तुम हो उस रूहानी बाप के रूहानी बच्चे।

⁴⁹Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

⁴⁶जैसे बाप वैसे बच्चे।

⁵⁰Tel Père, tels enfants!

⁴⁷लौकिक बाप के हैं जिस्मानी बच्चे।

⁵¹Un père physique a des enfants physiques.

⁴⁸अभी तुम बच्चों को समझना है हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा हमको वर्सा देने आये हैं।

⁵²Les enfants, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner un héritage.

⁴⁹हम स्टूडेन्ट हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

⁵³Vous ne devriez pas oublier que vous êtes des étudiants.

⁵⁰बच्चों की बुद्धि में रहता है शिवबाबा मधुबन में मुरली बजाते हैं।

⁵⁴L'intellect des enfants sait que Shiv Baba joue le murli à Madhuban.

⁵¹वह काठ की मुरली तो यहाँ नहीं है।

⁵⁵Il ne joue pas d'une flûte en bambou (un murli).

⁵²कृष्ण का डांस करना, मुरली बजाना वह भक्ति मार्ग का है।

⁵⁶Tout ce qui concerne le fait que Krishna dansait et jouait de la flûte, fait partie du chemin de la dévotion.

⁵³तुम कृष्ण के लिए मुरली नहीं कह सकते।

⁵⁷Vous ne pouvez pas dire que Krishna joue du murli.

⁵⁴मुरली शिवबाबा बजाते हैं।

⁵⁸C'est Shiv Baba qui joue du murli.

⁵⁵तुम्हारे पास अच्छे-अच्छे गीत बनाने वाले आयेंगे।

⁵⁹Beaucoup de compositeurs de bonnes chansons viendront à vous.

⁵⁶गीत अक्सर करके पुरुष ही बनाते हैं।

⁶⁰Généralement, ce sont les hommes qui composent des chansons.

⁵⁷तुमको कोई भक्ति मार्ग के गीत आदि नहीं गाने हैं।

⁶¹Vous ne devriez pas chanter les chansons du chemin de la dévotion.

⁵⁸तुम्हें तो एक शिवबाबा को ही याद करना है।

⁶²Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁵⁹बाप कहते हैं - मुझ अल्फ को याद करो।

⁶³Le Père dit: souvenez-vous de Moi, Alpha.

⁶⁰शिव को कहते हैं बिन्दी।

⁶⁴Shiva n'est qu'un Point.

⁶¹व्यापारी लोग बिन्दी लिखेंगे तो कहेंगे शिव।

⁶⁵Lorsqu'un homme d'affaires écrit un zéro, il dit "Shiv".

⁶²एक बिन्दी लिखें 10 हो जायेगा फिर बिन्दी लिखो तो 100 .. तुमको भी शिवबाबा को याद करना है।

⁶⁶Après le "1", ils ajoutent un zéro et cela fait dix. ⁶⁷Puis, un autre point, et cela fait 100. De la même manière, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁶³जितना शिव को याद करते हो तो आधाकल्प के लिए बहुत साहूकार बन जाते हो।

⁶⁸Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous serez riches pendant la moitié du cycle.

⁶⁴वहाँ गरीब होते ही नहीं।

⁶⁹Personne n'est pauvre là-bas.

⁶⁵सब सुखी रहते हैं।

⁷⁰Tout le monde est heureux.

⁶⁶दुःख का नाम नहीं।

⁷¹Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

⁶⁷बाप की याद से विकर्म विनाश हो जायेंगे। ⁶⁸तुम बहुत धनवान बनेंगे।

⁷²Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et vous deviendrez très riches.

⁶⁹इसको कहा जाता है सच्चे बाप द्वारा सच्ची कमाई। ⁷⁰यही साथ चलेगी।

⁷³C'est ce que l'on appelle gagner un vrai revenu de la part du Vrai Père et c'est cela qui partira avec vous.

⁷¹मनुष्य सभी खाली हाथ जाते हैं। ⁷²तुमको भरतू हाथ जाना है।

⁷⁴Tous les êtres humains repartent les mains vides, alors que vous repartirez les mains pleines.

⁷³बाप को याद करना है और पवित्र बनना है।

⁷⁵Souvenez-vous du Père et purifiez-vous.

⁷⁴बाप ने समझाया है - प्योरिटी होगी तो पीस, प्रासपर्टी मिलेगी।

⁷⁶Le Père a expliqué que lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

⁷⁵तुम आत्मा पहले पवित्र थी फिर अपवित्र बनती हो।

⁷⁷Les âmes, au début vous étiez pures, puis vous êtes devenues impures.

⁷⁶संन्यासियों को भी सेमी पवित्र कहेंगे।

⁷⁸On dit que les sannyasis sont à moitié purs.

⁷⁷तुम्हारा है फुल संन्यास।

⁷⁹Votre renoncement est complet.

⁷⁸तुम जानते हो वह कितना सुख पाते हैं। ⁷⁹थोड़ा सुख है फिर तो दुःख ही है।

⁸⁰Vous connaissez leur pourcentage de bonheur; ils en ont un peu, et le reste n'est que de la peine.

⁸⁰वह सब है भक्ति मार्ग।

⁸¹Tout cela est le chemin de la dévotion.

⁸¹भक्ति मार्ग में हनूमान की पूजा करो तो उसका दीदार हो जाता है।

⁸²Sur le chemin de la dévotion, quand ils adorent Hanuman, ils ont une vision de lui.

⁸²चण्डिका देवी का कितना मेला लगता है।

⁸³Il y a tant d'assemblées pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).

⁸³उनका चित्र भी होगा, जिनका ध्यान करेंगे वह तो जरूर सामने आयेगा ही।

⁸⁴Elle a aussi une représentation. ⁸⁵Quelle que soit la personne à laquelle ils pensent, celle-ci apparaîtra effectivement devant eux.

⁸⁴परन्तु उससे क्या मिलेगा?

⁸⁶Cependant, qu'obtiendront-ils avec cela?

⁸⁵अनेक प्रकार के मेले लगते हैं क्योंकि आमदनी तो होती है ना।

⁸⁷Toutes sortes d'assemblées sont organisées parce que cela leur permet de gagner leur vie.

⁸⁶यह सब उन्हों का धन्धा है।

⁸⁸C'est leur travail.

⁸⁷कहते हैं धन्धे सबमें धूर, बिगर धन्धे नर से नारायण बनाने के।

⁸⁹Ils disent que tous les business ne valent rien, excepté celui de changer en Narayan.

⁸⁸यह धन्धा कोई बिरला करे।

⁹⁰Cependant, très peu de gens font ce business.

⁸⁹बाप का बनकर सब कुछ देह सहित बाप को दे देना क्योंकि तुम जानते हो हमको नया शरीर चाहिए।

⁹¹Après avoir appartenu au Père, donnez-Lui tout, y compris votre corps, parce que vous savez que vous voulez un nouveau corps.

⁹⁰बाप कहते हैं - तुम कृष्णपुरी जा सकते हो परन्तु जब आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

⁹²Le Père dit: vous pouvez aller dans la terre de Krishna, mais seulement lorsque l'âme aura changé de tamopradhan en satopradhan.

⁹¹कृष्णपुरी में ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको पावन बनाओ।

⁹³Dans la terre de Krishna, personne ne dira: "Rends-nous purs!"

⁹²यहाँ सब मनुष्य मात्र पुकारते हैं - हे लिबरेटर आओ।

⁹⁴Ici, tous les êtres humains appellent: "Ô Libérateur, viens!

⁹³इस पाप आत्माओं की दुनिया से लिबरेट करो।

⁹⁵Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses."

⁹⁴अभी तुम जानते हो बाप आया है हमको अपने साथ ले जाने। ⁹⁵वहाँ जाना तो अच्छा है ना।

⁹⁶Vous savez maintenant que le Père est venu pour vous ramener à la Maison avec Lui.

⁹⁶मनुष्य शान्ति चाहते हैं।

⁹⁷C'est bien d'aller là-bas.

⁹⁷अब शान्ति कहते किसको हैं - यह नहीं जानते।

⁹⁸Les gens veulent la paix, mais ils ne savent pas ce que c'est.

⁹⁸कर्म बिगर तो कोई रह नहीं सकते।

⁹⁹La paix se trouve dans la terre de la paix.

⁹⁹शान्ति तो है शान्तिधाम में। ¹⁰⁰फिर यह शरीर लेकर कर्म तो करना ही है।

¹⁰⁰Ensuite, vous adopterez de toute façon un corps pour accomplir des actions.

¹⁰¹सतयुग में कर्म करते हुए शान्त रहते हैं, अशान्ति में मनुष्य को दुःख होता है इसलिए कहते हैं शान्ति कैसे मिले।

¹⁰¹À l'âge d'or, vous êtes paisibles, même en accomplissant des actions. ¹⁰²Les gens ressentent de la peine quand il y a de l'agitation et c'est pourquoi ils demandent la paix.

¹⁰²अभी तुम बच्चे जानते हो शान्तिधाम हमारा घर है।

¹⁰³Les enfants, vous savez maintenant que la terre de la paix est votre demeure.

¹⁰³सतयुग में शान्ति सुख सब कुछ है।

¹⁰⁴À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur et tout le reste.

¹⁰⁴अब वह चाहिए या सिर्फ शान्ति चाहिए।

¹⁰⁵Dites-moi: "Voulez-vous tout cela ou simplement la paix?"

¹⁰⁵यहाँ तो दुःख है इसलिए पतित-पावन बाप को भी यहाँ पुकारते हैं।

¹⁰⁶Vous ressentez de la peine ici, c'est pourquoi vous appelez le Père Purificateur pour qu'Il vienne ici.

¹⁰⁶भक्ति करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए।

¹⁰⁷Les gens pratiquent la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁰⁷भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है।

¹⁰⁸Au commencement, la dévotion est pure, puis elle s'altère.

¹⁰⁸व्यभिचारी भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं।

¹⁰⁹Voyez ce qu'ils font en pratiquant une dévotion altérée!

¹⁰⁹सीढ़ी में देखो कितना अच्छा दिखाया है।

¹¹⁰Voyez à quel point c'est clairement représenté sur le poster de l'escalier!

¹¹⁰परन्तु पहले-पहले तो सिद्ध करना चाहिए भगवान कौन है।

¹¹¹Vous devriez pourtant commencer par leur prouver qui est Dieu.

¹¹¹श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया!

¹¹²Qui a fait de Shri Krishna ce qu'il est?

¹¹²आगे जन्म में यह कौन था!

¹¹³Qui était-il dans sa vie précédente?

¹¹³समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए। ¹¹⁴जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनकी दिल भी गवाही देती है।

¹¹⁴Faites preuve de beaucoup de tact quand vous expliquez ces points. ¹¹⁵Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.

¹¹⁵युनिवर्सिटी में जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह जरूर तीखे जायेंगे।

¹¹⁶Ceux qui étudient bien à l'université sont devant. ¹¹⁷C'est numberwise.

¹¹⁶नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹¹⁸L'intellect de certains est même faible.

¹¹⁷कोई डलहेड भी होते हैं। ¹¹⁸शिवबाबा को आत्मा कहती है मेरी बुद्धि का ताला खोलो। ¹¹⁹बाप कहते हैं - बुद्धि का ताला खोलने के लिए ही तो आया हूँ।

¹¹⁹L'âme dit à Shiv Baba: "Ouvre la serrure de mon intellect". ¹²⁰Le Père dit: Je suis venu pour ouvrir la serrure de votre intellect, mais vos actions sont telles, que la serrure ne s'ouvre pas.

¹²⁰परन्तु तुम्हारे कर्म ही ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं।

¹²¹Qu'est-ce que Baba peut bien y faire? ¹²²Vous avez commis de nombreux péchés.

¹²¹फिर बाबा क्या करेंगे।

¹²³Qu'est-ce que Baba peut y faire?

¹²²बहुत पाप किये हुए हैं, अब बाबा उनको क्या करेंगे!

¹²⁴Si vous dites à votre professeur que vous n'avez pas étudié, que pourra-t-il faire?

¹²³टीचर को कहेंगे, हम कम पढ़ते हैं।

¹²⁵Un professeur n'aura pas de miséricorde particulière.

¹²⁴टीचर क्या करेंगे? ¹²⁵टीचर तो कोई कृपा नहीं करेंगे।

¹²⁶Il pourra peut-être vous consacrer un peu plus de temps, ce n'est pas interdit.

¹²⁶करके एक्स्ट्रा टाइम रखेंगे।

¹²⁷Beaucoup de halls d'expositions sont inutilisés.

¹²⁷वह तो तुमको मना नहीं है।

¹²⁸Par conséquent, allez vous y asseoir et exercez-vous.

¹²⁸प्रदर्शनी खाली पड़ी है, बैठकर प्रैक्टिस करो। ¹²⁹भक्ति मार्ग में तो कोई कहेंगे माला फेरो।

¹²⁹Sur le chemin de la dévotion, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet et d'autres, de chanter des mantras.

¹³⁰कोई कहेंगे यह मन्त्र याद करो।

¹³⁰Ici, le Père se présente Lui-même à vous.

¹³¹यहाँ तो बाप अपना परिचय देते हैं।

¹³¹Ne vous souvenez que du Père dont vous recevez un héritage.

¹³²बाप को ही याद करना है, जिससे वर्सा मिलता है। ¹³³सतयुग में तो पारलौकिक बाप का वर्सा मिल जाता है फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती।

¹³²À l'âge d'or, vous aurez déjà reçu votre héritage du Père qui est au-delà de ce monde, vous n'aurez donc pas besoin de vous souvenir de Lui là-bas.

¹³⁴21 जन्मों के लिए वर्सा मिल जाता है, तो बाप से अच्छी रीति से वर्सा लेना चाहिए ना।

¹³³Vous recevez votre héritage pour 21 vies afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

¹³⁵इसमें भी बाप कहते हैं, विकार में कभी नहीं जाना।

¹³⁴Il dit: ne vous adonnez jamais au vice.

¹³⁶थोड़ी भी विकार की टेस्ट बैठी तो फिर वृद्धि हो जायेगी।

¹³⁵Si vous développez ne serait-ce que le moindre goût pour le vice, il augmentera.

¹³⁷सिगरेट आदि की एक बार टेस्ट करते हैं तो संग का रंग झट लग जाता है फिर उस आदत को छोड़ना मुश्किल हो जाता है।

¹³⁶Dès qu'une personne a fumé une cigarette, elle est colorée par cette compagnie et il lui devient alors difficile de briser cette habitude.

¹³⁸बहाना कितने करते हैं।

¹³⁷Ils donnent tant d'excuses.

¹³⁹आदत कोई नहीं डालनी चाहिए। ¹⁴⁰छी-छी आदतें मिटानी हैं।

¹³⁸Ne commencez aucune nouvelle habitude et cessez toutes celles qui sont mauvaises.

¹⁴¹बाप कहते हैं - जीते जी देह का भान छोड़ो, मुझे याद करो।

¹³⁹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.

¹⁴²देवताओं को भोग हमेशा पवित्र ही लगाया जाता है तो तुम भी पवित्र खाओ।

¹⁴⁰On offre toujours de la nourriture pure pour bhog aux déités. ¹⁴¹Mangez également de la nourriture pure.

¹⁴³अभी तुम बच्चों को फूल मुआफिक हर्षित रहना चाहिए।

¹⁴²Les enfants, restez maintenant aussi gais et souriants que des fleurs.

¹⁴⁴कन्या को पति मिलता है तो मुखड़ा खिल जाता है ना।

¹⁴³Lorsqu'une jeune fille trouve un mari, son visage s'épanouit.

¹⁴⁵अच्छे जेवर आदि कपड़े पहनती है तो चमक उठती है।

¹⁴⁴Quand elle porte de magnifiques bijoux et de beaux vêtements, elle rayonne.

¹⁴⁶अभी तुम तो ज्ञान के जेवर पहनते हो।

¹⁴⁵Vous portez maintenant les décorations de la connaissance.

¹⁴⁷वहाँ स्वर्ग में तो नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁴⁶À l'âge d'or, votre beauté est naturelle.

¹⁴⁸कृष्ण का नाम ही है सुन्दर।

¹⁴⁷Krishna est aussi appelé Sundar (le Beau).

¹⁴⁹राजा-रानी, प्रिन्स-प्रिन्सेज सब सुन्दर होते हैं।

¹⁴⁸Le roi, la reine, les princes et les princesses sont tous beaux.

¹⁵⁰वहाँ प्रकृति भी सतोप्रधान हो जाती है।

¹⁴⁹Même la nature là-bas est satopradhan.

¹⁵¹लक्ष्मी-नारायण जैसे नेचुरल ब्युटी यहाँ कोई बना न सके।

¹⁵⁰Ici, personne ne peut créer une beauté naturelle comme celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁵²उनको कोई इन ऑखों से देख थोड़ेही सकते हैं।

¹⁵¹Personne ne peut les voir avec ces yeux.

¹⁵³हाँ साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार से कोई हूबहू चित्र बना थोड़ेही सकेंगे।

¹⁵²Oui, vous avez des visions, mais personne ne peut les représenter à l'image de ce qu'ils voient en vision.

¹⁵⁴हाँ कोई आर्टिस्ट को साक्षात्कार हो जाए और उसी समय बैठ बनाये। ¹⁵⁵परन्तु है मुश्किल।

¹⁵³Oui, si un artiste a une vision et qu'il s'assoit pour la peindre au moment où il l'a, cela peut être envisageable, mais ce sera difficile.

¹⁵⁶तो तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए। ¹⁵⁷अभी बाबा हमको लेने लिए आया है।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse en sachant que Baba est venu pour vous ramener.

¹⁵⁸बाबा से हमें स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁵⁵Vous recevez de Baba le paradis en héritage.

¹⁵⁹यह हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁶Nos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹⁶⁰ऐसे-ऐसे ख्याल बुद्धि में होने से खुशी होगी।

¹⁵⁷Quand votre intellect a de telles pensées, vous ressentez du bonheur.

¹⁶¹विकार का जरा भी ख्याल नहीं आना चाहिए।

¹⁵⁸Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée de vice.

¹⁶²बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है।

¹⁵⁹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶³द्रोपदी ने भी इसलिए पुकारा है ना।

¹⁶⁰C'est pourquoi Draupadi a appelé.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - तुम एक मेरे से ही सुनो और यही श्रीमत औरों को सुनाओ।

¹⁶¹Le Père dit: n'écoutez que Moi et racontez Ma shrimat aux autres.

¹⁶⁵फादर शोज़ सन। ¹⁶⁶सन शोज़ फादर।

¹⁶²Le Père montre le fils et le fils montre le Père.

¹⁶⁷फादर कौन?

¹⁶³Qui est le Père?

¹⁶⁸शिव फादर।

¹⁶⁴Le Père Shiva.

¹⁶⁹शिव और सालिग्राम का गायन है।

¹⁶⁵On se souvient de Shiva et des saligrams.

¹⁷⁰शिवबाबा जो समझाते हैं इस पर फॉलो करो।

¹⁶⁶Suivez tout ce que Shiv Baba vous dit. ¹⁶⁷"Suivez le Père."

¹⁷¹फॉलो फादर।

¹⁶⁸C'est Sa louange.

¹⁷²यह गायन उनका है, बाप कहते हैं - मीठे बच्चे फॉलो कर पवित्र बनो, फॉलो करने से ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁹Il dit: doux enfants, suivez-Moi et purifiez-vous. ¹⁷⁰C'est seulement en Me suivant que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷³लौकिक बाप को फॉलो करने से 63 जन्म तुम सीढ़ी नीचे उतरते हो।

¹⁷¹Quand vous suivez votre père physique, vous descendez l'escalier pendant 63 vies.

¹⁷⁴अब पारलौकिक बाप को फॉलो कर ऊपर चढ़ना है।

¹⁷²Suivez maintenant le Père qui est au-delà de ce monde et élevez-vous.

¹⁷⁵बाप के साथ जाना है।

¹⁷³Vous allez repartir avec le Père.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

¹⁷⁴Il dit: chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁷⁷बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों पहले-पहले सबको दो बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁵Le Père vous explique chaque jour: très doux enfants, commencez par présenter les deux pères à tout le monde.

¹⁷⁸लौकिक बाप वर्सा देते हैं पतित बनने का। ¹⁷⁹पारलौकिक बाप वर्सा देते हैं पावन बनने का।

¹⁷⁶Un père physique vous donne un héritage qui vous rend impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous donne un héritage qui vous rend purs.

¹⁸⁰कितना फ़र्क है।

¹⁷⁷Cela fait une telle différence!

¹⁸¹अब पारलौकिक बाप कहते हैं पावन बनो।

¹⁷⁸Le Père qui est au-delà dit maintenant: Devenez purs!

¹⁸²विकार में जाने वाले को पतित कहा जाता है।

¹⁷⁹On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

¹⁸³तुम्हारी मिशन है पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताने वाली।

¹⁸⁰Votre mission est de montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour se purifier.

¹⁸⁴पारलौकिक बाप भी अभी कहते हैं - पावन बनो, जबकि विनाश सामने खड़ा है। ¹⁸⁵तो अब क्या करना चाहिए?

¹⁸¹Le Père qui est au-delà vous dit maintenant d'être purs. ¹⁸²Puisque la destruction est juste devant vous, que devriez-vous faire?

¹⁸⁶जरूर पारलौकिक बाप की मत पर चलना चाहिए ना। ¹⁸⁷प्रदर्शनी में यह भी प्रतिज्ञा लिखानी चाहिए। ¹⁸⁸पारलौकिक बाप को फॉलो करेंगे?

¹⁸³Vous devriez vraiment suivre les directives du Père qui est au-delà et leur demander d'écrire cette promesse dans les expositions: "Suivrez-vous le Père qui est au-delà?

¹⁸⁹पतित बनना छोड़ेंगे? ¹⁹⁰लिखो।

¹⁸⁴Cesserez-vous d'être impurs?"

¹⁹¹बाप ही गैरन्टी लेते हैं, तुम भी गैरन्टी ले सकते हो।

¹⁸⁵Vous devriez écrire: "Seul le Père le garantit." ¹⁸⁶Vous pouvez également le garantir.

¹⁹²तुम पतित बनते ही क्यों हो जो फिर पुकारते हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁸⁷Pourquoi devenez-vous impurs au point que vous ayez à appeler le Purificateur pour qu'Il vienne?

¹⁹³सारी बात ही है प्योरिटी पर।

¹⁸⁸Tout dépend de la pureté.

¹⁹⁴तुम बच्चों को दिन-प्रतिदिन खुशी रहनी चाहिए। ¹⁹⁵हमको बाप स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁸⁹Les enfants, jour après jour, vous devriez être de plus en plus heureux en sachant que le Père vous donne le paradis en héritage.

¹⁹⁶अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) कोई भी गन्दी (छी-छी) आदत नहीं डालनी है।

¹⁹⁴ 1. Ne créez aucune mauvaise habitude sale.

²⁰¹जीते जी देह का भान छोड़ना है।

¹⁹⁵Renoncez à la conscience du corps de votre vivant.

²⁰²फूल मुआफिक हर्षित रहना है।

¹⁹⁶Restez aussi gais et souriants que des fleurs.

²⁰³2) पारलौकिक बाप को फॉलो कर पावन बनना है।

¹⁹⁷ 2. Suivez le Père qui est au-delà de ce monde et purifiez-vous.

²⁰⁴उनकी श्रीमत पर चलने की प्रतिज्ञा करनी और करानी है।

¹⁹⁸Faites la promesse de suivre Sa shrimat et inspirez les autres à faire de même.

²⁰⁵वरदान:- अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा शुद्ध वायुमण्डल बनाने वाले सदा शक्तिशाली आत्मा भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui purifient l'atmosphère grâce à leur attitude élevée.

²⁰⁶जो सदा अपनी श्रेष्ठ वृत्ति में स्थित रहते हैं वे किसी भी वायुमण्डल, वायब्रेशन में डगमग नहीं हो सकते।

²⁰⁰ Ceux qui restent constamment stables dans leur attitude élevée ne peuvent être ébranlés par aucune atmosphère ou vibration.

²⁰⁷वृत्ति से ही वायुमण्डल बनता है, यदि आपकी वृत्ति श्रेष्ठ है तो वायुमण्डल शुद्ध बन जायेगा।

²⁰¹C'est votre attitude qui crée l'atmosphère; si elle est élevée, l'atmosphère sera pure. ²⁰²Certains disent: "Que puis-je faire?

²⁰⁸कई वर्णन करते हैं कि क्या करें वायुमण्डल ही ऐसा है, वायुमण्डल के कारण मेरी वृत्ति चंचल हुई - तो उस समय शक्तिशाली आत्मा के बजाए कमजोर आत्मा बन जाते हैं।

²⁰³Telle était l'atmosphère… et à cause de cela, j'ai changé d'attitude!" ²⁰⁴A ce moment-là, au lieu d'être des âmes puissantes, vous êtes faibles.

²⁰⁹लेकिन व्रत (प्रतिज्ञा) की स्मृति से वृत्ति को श्रेष्ठ बना दो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²⁰⁵Par conséquent, rendez puissante votre attitude grâce à la conscience de votre promesse et vous deviendrez puissants.

²¹⁰स्लोगन:- गुणमूर्त बनकर सर्व को गुणमूर्त बनाना ही महादानी बनना है।

²⁰⁶Devise: : Être une incarnation de vertus et faire de chacun une incarnation de vertus c'est être un grand donneur.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***