Murli du jour du dimanche 19 septembre 2021

⁰19-09-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-03-88 मधुबन

⁰ 19/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/03/88 ¹Caractéristiques des enfants (dilruba)qui conquièrent le cœur du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹दिलाराम बाप के दिलतख्त-जीत दिलरूबा बच्चों की निशानियाँ ²आज दिलाराम बाप अपने दिलरूबा बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs), est venu rencontrer Ses enfants dilruba (bien-aimés/dilruba est également un instrument de musique).

³दिलाराम बाप के हर एक दिलरूबा अर्थात् जिसकी दिल में सदा दिलाराम की याद के मधुर साज स्वतः ही बजते रहते, ऐसे दिलरूबा दिलाराम बाप की दिल को अपने स्नेह के साज से जीतने वाले हैं।

³Tous les enfants dilruba du Père Dilaram, c’est-à-dire ceux dont le cœur émet la douce musique du souvenir constant de Dilaram, sont ceux qui conquièrent le cœur de Dilaram avec la musique de leur amour.

⁴दिलाराम बाप भी ऐसे बच्चों के गुण गाते हैं।

⁴Le Père Dilaram chante également la louange de tels enfants.

⁵तो बाप के दिल-जीत सो स्वतः मायाजीत, जगत-जीत हैं ही। ⁶जैसे कोई हद के राज्य के तख्त को जीतते हैं तो जीतना अर्थात् तख्तनशीन बनना।

⁵Ceux qui ont conquis Son cœur deviennent donc automatiquement les conquérants de Maya et les conquérants du monde. ⁶Lorsqu’on accède au règne dans un royaume limité, on siège sur le trône.

⁷ऐसे जो बाप के दिलतख्त को जीत लेते हैं, वह स्वतः ही सदा तख्तनशीन रहते हैं।

⁷De même, ceux qui conquièrent le trône du cœur du Père restent constamment assis sur le trône.

⁸उनकी दिल में सदा बाप है और बाप की दिल में सदा ऐसा विजयी बच्चा है।

⁸Baba est toujours dans leur cœur et de tels enfants victorieux sont toujours dans le cœur de Baba.

⁹ऐसे दिल-जीत बच्चे श्वॉसों श्वाँस अर्थात् हर सेकण्ड सिवाए बाप और सेवा के और कोई गीत नहीं गाते हैं।

⁹Ces enfants, qui ont conquis le cœur, ne chantent que des chansons de Baba et du service, à chaque souffle, c’est-à-dire à chaque seconde qui passe.

¹⁰सदा एक ही गीत बजता कि ‘मेरा बाबा और मैं बाप का'।

¹⁰Ils chantent constamment cette seule chanson: «Mon Baba» et «Je t’appartiens».

¹¹इसको कहते हैं दिलाराम बाप के दिलतख्त जीत दिलरूबा।

¹¹Tels sont les enfants dilruba qui ont conquis le trône du cœur du Père Dilaram.

¹²बापदादा हर एक दिलरूबा बच्चों के सदा मधुर साज सुनते रहते हैं कि भिन्न-भिन्न साज है या एक ही साज है?

¹²BapDada écoute constamment la douce musique émanant du cœur des enfants dilruba. ¹³N’entend-on que cette chanson ou y en a-t-il d’autres?

¹³कभी कोई अपनी कमजोरी के भी गीत गाते हैं और कभी बाप के बजाए अपने गीत भी गाते हैं। ¹⁴बाप की महिमा के साथ अपनी महिमा भी आप करते हैं।

¹⁴Parfois, certains chantent également la chanson de leurs faiblesses ou encore d’autres fois, au lieu de faire l’éloge du Père, ils chantent leur propre louange. ¹⁵En plus de louer le Père, ils se louent eux-mêmes.

¹⁵बाप में आप हैं अर्थात् बाप की महिमा में आप की महिमा है ही।

¹⁶Vous faites partie du Père c’est-à-dire que Sa louange inclut la vôtre.

¹⁶यथार्थ साज बाप के गीत गाना ही श्रेष्ठ साज है।

¹⁷Le bon ton pour chanter la louange du Père est un ton élevé.

¹⁷जो दिलतख्त-जीत बच्चे हैं उनके हर कदम में, दृष्टि में, बोल में, सम्बन्ध-सम्पर्क में हर एक को बाप ही दिखाई देगा।

¹⁸Les autres peuvent voir le Père à chaque pas des enfants qui ont conquis le trône du cœur ainsi que dans leur regard, leurs paroles et leurs relations.

¹⁸चाहे मुख उसका हो लेकिन शक्तिशाली स्नेह भरे बोल स्वतः ही बाप को प्रत्यक्ष करेंगे कि यह बोल आत्मा के नहीं हैं। ¹⁹लेकिन श्रेष्ठ अथॉरिटी अर्थात् सर्वशक्तिमान के बोल हैं।

¹⁹Bien que ces paroles soient prononcées par leur bouche, elles sont puissantes et emplies d’amour; elles révèlent automatiquement le Père et montrent qu’elles ne viennent pas de ces âmes, mais d’une autorité élevée, c’est-à-dire du Tout-Puissant.

²⁰इनके दृष्टि की रूहानियत रूहों को बाप की अनुभूति कराने वाली हैं, इनके कदम में परमात्म श्रेष्ठ मत के कदम हैं, यह साधारण व्यक्ति नहीं लेकिन अव्यक्त फरिश्ते है - ऐसी अनुभूति कराने वाले को कहते हैं दिल-जीत सो जगत-जीत।

²⁰La spiritualité de leur regard donne l’expérience du Père; ils font chaque pas selon les directives élevées de Dieu. ²¹Les autres sentiront que celui-ci n’est pas un être humain ordinaire mais un ange avyakt. ²²Ceux qui donnent une telle expérience sont appelés ceux qui ont conquis le cœur du Père et donc les conquérants du monde.

²¹वाणी से अनुभव कराना यह साधारण विधि है।

²³Donner une expérience par ses paroles est une méthode ordinaire.

²²वाणी से प्रभाव डालने वाले दुनिया में भी अनेक हैं।

²⁴Beaucoup de gens dans le monde influencent les autres par ce qu’ils disent.

²³लेकिन आपके वाणी की विशेषता यही है कि आपका बोल बाप की याद दिलाये।

²⁵Cependant la spécialité de vos paroles est qu’elles rappellent le Père aux autres.

²⁴बाप को प्रत्यक्ष करने की सिद्धि आत्माओं को सद्गति की राह दिखाये।

²⁶Le succès de la révélation du Père montre aux âmes le chemin du salut.

²⁵यह न्यारापन है।

²⁷C’est votre spécificité.

²⁶अगर आपकी महिमा कर ली कि बहुत अच्छा है, बोलने का आर्ट है या अथॉरिटी के बोल हैं - यह तो और आत्माओं की भी महिमा होती है।

²⁸S’ils ne font que vous louer et dire que vous avez l’art de bien parler ou que vous prononcez des paroles d’autorité, ce genre de louange peut être donnée à d’autres âmes également.

²⁷लेकिन आपके बोल बाप की महिमा अनुभव करायें।

²⁹Mais vos paroles devraient donner l’expérience de la louange du Père.

²⁸यही विशेषता प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का साधन है।

³⁰Cette spécialité est la méthode pour ouvrir le rideau de la révélation.

²⁹तो जिसकी दिल में सदा दिलाराम है, उनके मुख द्वारा भी दिल का आवाज दिलाराम को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगा।

³¹Ceux qui gardent constamment Dilaram dans leur cœur Le révéleront automatiquement en parlant avec la voix de leur cœur.

³⁰तो यह चेक करो कि हर कदम में, बोल में मेरे द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होती है, मेरा बोल बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाला बोल है?

³²Par conséquent, vérifiez: «Chacun de mes pas et chacune de mes paroles révèlent-ils le Père? ³³Mes paroles permettent-elles aux autres de se relier au Père?».

³¹क्योंकि अभी लास्ट सेवा का पार्ट ही है प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना।

³⁴A présent, la dernière phase de service est de hisser le drapeau de la révélation.

³²मेरा हर कर्म श्रेष्ठ कर्म की गति सुनाने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाला है?

³⁵Chacune de mes actions révèle-t-elle le Père qui nous parle de la philosophie du karma élevé?

³³जिसकी दिल में सदा बाप है, वह स्वतः ही ‘सन शोज फादर' (बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बच्चा) करने वाला समीप अर्थात् समान बच्चा है।

³⁶Ceux qui gardent toujours le Père dans leur cœur sont automatiquement des «enfants qui révèlent le Père»; autrement dit, ils sont proches, égaux au Père.

³⁴चारों ओर अभी यह आवाज गूँजे कि ‘हमारा बाबा'; ब्रह्माकुमारियों का बाबा नहीं, हमारा बाबा।

³⁷Que les mots «Mon Baba» résonnent dans toutes les directions, non pas le Baba des Brahma Kumaris, mais «Notre Baba».

³⁵जब यह आवाज गूँजेगा तभी स्वीट-होम (परमधाम) का गेट खुलेगा क्योंकि जब हमारा बाबा कहें तब मुक्ति का वर्सा मिले और आपके व बाप के साथ-साथ चाहे बराती बनके चलें लेकिन सबको वापिस जाना ही है, ले ही जाना है।

³⁸Quand ces mots résonneront partout, les portes de la douce demeure, Paramdham, s’ouvriront parce qu’en disant: «Notre Baba», ils pourront recevoir leur héritage de libération. ³⁹Même s’ils repartent avec vous et le Père dans la procession, tous doivent repartir. ⁴⁰Il faut ramener tout le monde.

³⁶‘हमारा बाबा आ गया' - कम से कम यह आवाज कानों से सुनने, बुद्धि से जानने के अधिकारी तो बनें।

⁴¹Au moins, ils devraient réclamer le droit de pouvoir entendre ces mots : «Notre Baba est venu.» et de le savoir avec leur intellect.

³⁷कोई भी वंचित न रह जाये।

⁴²Personne ne devrait en être privé.

³⁸विश्व का बाप है, तो विश्व की आत्माओं को इतनी अंचली तो देनी है ना।

⁴³Le Père est le Père du monde et donc, il faut donner au moins quelques gouttes à toutes les âmes du monde.

³⁹आपने सागर को हप किया लेकिन वह एक बूँद के प्यासे, उन्हों को बूँद तो प्राप्त करायेंगे ना।

⁴⁴Vous avez avalé l’Océan mais eux n’ont soif que de quelques gouttes. ⁴⁵Vous leur permettrez donc de recevoir au moins quelques gouttes, n’est-ce pas?

⁴⁰इसके लिए क्या करना पड़े?

⁴⁶Que vous faut-il pour cela?

⁴¹हर कदम, हर बोल, बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हों, तब यह आवाज गूँजेगा।

⁴⁷Chacun de vos pas et chacune de vos paroles devraient être tels qu’ils révèlent le Père; seulement alors ce son résonnera.

⁴²तो ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को ही दिलाराम के दिलरूबा कहते हैं जिसकी दिल से एक ही बाप के साज बजते हैं।

⁴⁸Seuls les enfants qui révèlent le Père de cette façon sont appelés les enfants dilruba du Père Dilaram, ceux dont le cœur ne chante que la chanson du Père.

⁴³तो ऐसे दिलरूबा बने हो ना?

⁴⁹Etes-vous donc devenus des enfants dilruba?

⁴⁴एक गीत गाओ तो दूसरे गीत स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे।

⁵⁰Chantez cette seule chanson et toutes les autres prendront fin automatiquement.

⁴⁵सिर्फ दो शब्दों में खुशखबरी सुनाओ - ओ.के.।

⁵¹Vous pouvez donner vos bonnes nouvelles en deux mots seulement: «O.K.».

⁴⁶रूहरिहान करो।

⁵²Ayez des conversations de cœur à cœur.

⁴⁷और गीत सुनाने लिए टाइम न दो, न लो।

⁵³Ne prenez pas de temps pour écouter les autres sortes de chansons.

⁴⁸खुशखबरी सुनाने में समय नहीं लगता है लेकिन रामकथा सुनाने में टाइम लगता है।

⁵⁴Donner de bonnes nouvelles ne prend pas longtemps, mais il en faut beaucoup pour raconter toutes les histoires de Rama (Ram Katha).

⁴⁹बापदादा ऐसी बातों को राम-कथा कहते हैं, कृष्ण कथा नहीं कहते। ⁵⁰यह 14 कला वालों की कथा है, 16 कला वालों की नहीं। ⁵¹राम-कथा करने वाले तो नहीं हो ना?

⁵⁵Baba appelle de telles histoires Ram Katha et non Krishna Katha. ⁵⁶C’est l’histoire de ceux qui ont 14 degrés célestes et non de ceux qui en ont 16. Vous n’êtes pas de ceux qui racontent les histoires de Rama, n’est-ce pas?

⁵²अभी सेवा बहुत रही हुई है।

⁵⁷Il reste à présent tant de service à faire.

⁵³अभी किया ही क्या है?

⁵⁸Qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant?

⁵⁴सोचो, साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें हैं, कम से कम एक बूँद ही दो लेकिन देना तो है।

⁵⁹Pensez-y: Il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988). ⁶⁰Qu’ils deviennent vos dévots ou vos sujets, vous devez leur donner quelque chose, ne serait-ce qu’une goutte.

⁵⁵चाहे आपके भक्त बनें, चाहे आपकी प्रजा बनें।

⁶¹Même s’ils deviennent des déités, il faut bien leur donner quelque chose.

⁵⁶देवता बनेंगे तो भी देना ही है।

⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils seront adorés en tant que déités.

⁵⁷भक्ति में देव बनके पूजे जायेंगे ना। ⁵⁸तो देंगे तब तो देवता समझ पूजेंगे।

⁶³Ainsi, ce n’est que lorsque vous leur donnerez quelque chose qu’ils vous considéreront comme des déités (ceux qui donnent) et vous adoreront.

⁵⁹प्रजा भी तब मानेगी जब कोई प्राप्ति होगी।

⁶⁴Les gens vous accepteront lorsqu’ils feront une acquisition ou une autre.

⁶⁰ऐसे ही कैसे मानेगी कि आप मात-पिता हो?

⁶⁵Comment pourraient-ils vous accepter comme mère et père?

⁶¹राजा भी मात-पिता ही हैं।

⁶⁶Les rois sont la mère et le père.

⁶²दोनों ही रीति से ‘दाता' के बच्चे दाता बन देना है।

⁶⁷Dans les deux cas, vous devez être des donneurs, les enfants du Donneur, et donner, distribuer.

⁶³लेकिन देते हुए दाता की याद दिलानी है।

⁶⁸Cependant, tout en donnant, vous devez leur rappeler le Donneur.

⁶⁴समझा, क्या करना है?

⁶⁹Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁶⁵यह नहीं समझो विदेश में अथवा देश में इतने सेन्टर्स खुल गये, बहुत हो गया।

⁷⁰Ne pensez pas que tant de centres se sont ouverts à l’étranger et ici, et que beaucoup a déjà été accompli.

⁶⁶लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे हो ना।

⁷¹Vous êtes les enfants du Père miséricordieux, n’est-ce pas?

⁶⁷सभी अपने प्यासे, भटकते हुए भाई-बहनों के ऊपर रहम करना है, किसी का उल्हना नहीं रहना चाहिए।

⁷²Ayez de la miséricorde pour tous vos frères et sœurs assoiffés qui errent. ⁷³Personne ne devrait avoir une raison de se plaindre.

⁶⁸अच्छा!

⁷⁴Achcha.

⁶⁹विदेश से भी बहुत आशिक आ गये हैं।

⁷⁵Beaucoup d’amoureuses sont venues de l’étranger.

⁷⁰जब बहुत आते हैं तो बांटना तो पड़ेगा ना।

⁷⁶Quand ils sont nombreux à venir, il faut tout partager.

⁷¹समय भी बांटना पड़े।

⁷⁷Le temps aussi doit être partagé.

⁷²रात को दिन तो बनाते ही हैं, और क्या करेंगे।

⁷⁸Vous transformez la nuit en jour; que peut-on faire de plus?

⁷³इसमें भी महादानी बनो।

⁷⁹Soyez de grands donneurs, même dans ce domaine.

⁷⁴बाप का स्नेह नम्बरवार होते भी सबसे नम्बरवन है।

⁸⁰L’amour de Baba est numberwise mais il est tout de même n°1 pour chacun.

⁷⁵कभी भी यह नहीं समझना कि मेरे से बाप का प्यार कम है, और किसी से ज्यादा है।

⁸¹Personne ne devrait jamais se dire que Baba a moins d’amour pour lui et qu’il en aime un autre davantage.

⁷⁶नहीं। ⁷⁷सबसे ज्यादा है।

⁸²Non; Il a le plus grand amour pour tous.

⁷⁸मुख के बोल में कभी किसी से ज्यादा भी बोल लेते हैं, कभी कम भी होता। ⁷⁹लेकिन दिल का प्यार बोल में नहीं बंटता है।

⁸³Peut-être Lui arrive-t-il de parler plus à l’un qu’à l’autre mais l’amour du cœur ne se distribue pas avec des mots.

⁸⁰बाप की नजरों में हर एक बच्चा नम्बरवन है। ⁸¹अभी नम्बर आउट कहाँ हुए हैं?

⁸⁴Dans le regard de Baba, chaque enfant est n°1. Les rangs n’ont pas encore été annoncés.

⁸²जब तक आउट हो, तब तक हर एक नम्बरवन है, कोई भी नम्बरवन हो सकता है। ⁸³सुनाया ना - नम्बरवन तो ब्रह्मा सदा है ही। ⁸⁴लेकिन फर्स्ट डिवीजन - बाप के साथ फर्स्ट नम्बर में आना अर्थात् फर्स्ट डिवीजन।

⁸⁵Tant qu’ils ne l’auront pas été, chacun est n°1 parce que n’importe lequel peut devenir n°1. Vous avez entendu que Brahma Baba est constamment n°1, mais il y a aussi la première division. ⁸⁶Réclamer le premier rang avec le père veut dire venir dans la première division.

⁸⁵उन्हों को भी नम्बरवन कहेंगे। ⁸⁶तो जब तक फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है, तब तक बापदादा चाहे जानते भी है कि वर्तमान समय के प्रमाण लास्ट हैं लेकिन फिर भी लास्ट नहीं समझते।

⁸⁷Ces âmes sont également appelées les âmes n°1. Même si BapDada sait que, pour l’instant, telle âme occupe le dernier rang, Il ne la considère pas comme telle tant que les résultats ultimes n’auront pas été déclarés.

⁸⁷कभी भी लास्ट सो फर्स्ट बन सकता है, मार्जिन है।

⁸⁸A tout moment, le dernier peut devenir le premier; il y a encore de la marge pour cela.

⁸⁸कभी-कभी क्या होता है - जो बहुत तेज चलते हैं, वह नजदीक पहुंचने पर थक जाते हैं, तो रूक जाते हैं और जो धीरे-धीरे चलते हैं, कभी रुकते नहीं, तरीके से चलते हैं।

⁸⁹Il arrive parfois que ceux qui avancent très vite se fatiguent et donc ils s’arrêtent et d’autres, qui avancent lentement, ne font eux aucune halte; ils avancent avec la bonne méthode et ainsi, atteignent leur destination. ⁹⁰C’est pourquoi tous sont n°1 dans le regard de Baba.

⁸⁹तो वह पहुँच जाते हैं इसलिए अभी बाप की नज़र में सब नम्बर-वन हैं।

⁹¹Quand les résultats seront annoncés, on dira alors qu’untel est premier et que tel autre est dernier.

⁹⁰जब रिजल्ट आउट होगी तब कहेंगे - यह लास्ट है, यह फर्स्ट है।

⁹²Mais on ne peut le dire maintenant. ⁹³Par conséquent, ayez simplement foi en vous et continuez à voler.

⁹¹अभी नहीं कह सकते इसलिए सिर्फ अपने में निश्चय रख उड़ते चलो।

⁹⁴BapDada a dans Son cœur de l’amour pour chacun pour lui permettre de progresser en volant.

⁹²बापदादा का आगे उड़ाने का दिल का प्यार सभी से है।

⁹⁵Même si Baba parle moins à quelqu’un, Son amour n’est pas moindre.

⁹³कभी दो शब्द किससे कम बोला तो कम प्यार नहीं है।

⁹⁶Son cœur est constamment empli des souhaits élevés et purs de l’amour du Père.

⁹⁴दिल में भी बाप के प्यार की श्रेष्ठ शुभ कामनायें सदा भरी हुई हैं।

⁹⁷Il peut bien ne dire que deux mots: «Continue à voler», mais ces deux mots contiennent tout l’Océan d’Amour.

⁹⁵दो बोल भी कहते - “उड़ते चलो'', तो इसमें भी प्यार का सागर समाया हुआ है।

⁹⁸Personne ne peut dire: «Baba m’aime plus.» ⁹⁹Si quelqu’un vous dit cela, répondez-lui : «Alors Il m’aime encore plus que toi!».

⁹⁶कोई नहीं कह सकता कि बाबा मुझे ज्यादा प्यार करता।

¹⁰⁰Et c’est vrai. ¹⁰¹Il ne vous dit pas tout cela juste pour vous faire plaisir.

⁹⁷अगर कोई कहता है तो कहो - मुझे आपसे भी ज्यादा करता! ⁹⁸और करते हैं, ऐसे ही नहीं कहते। ⁹⁹सिर्फ दिल खुश करने के लिए नहीं कहते।

¹⁰²Il ne le dit pas pour contenter votre cœur. ¹⁰³Le Père sait que vous avez erré, que vous vous êtes fatigués et êtes tombés dans la confusion et qu’à présent, après 5000 ans, vous avez rencontré Baba.

¹⁰⁰बाप तो जानते हैं कि कितने भटके हुए, थके हुए, उलझे हुए फिर से 5000 वर्ष के बाद मिले हैं! ¹⁰¹बाप ने ढूँढ-ढूँढ कर तो निकाला है।

¹⁰⁴Le Père vous a cherchés partout et Il vous a trouvés. ¹⁰⁵Il vous a trouvés à l’Est, à l’Ouest, au Nord et au Sud. ¹⁰⁶Combien d’amour doit-Il bien avoir pour ceux qu’Il a ainsi cherchés partout?!

¹⁰²साउथ, नार्थ, ईस्ट, वेस्ट - सबसे निकाला है।

¹⁰⁷Autrement, Il ne les aurait pas cherchés. ¹⁰⁸L’Océan manque-t-Il d’amour?

¹⁰³तो जिसको ढूँढ कर निकाला हो तो उससे कितना प्यार होगा!

¹⁰⁹Seul Dilaram sait combien il y a d’amour dans le cœur de Baba pour chacun d’entre vous.

¹⁰⁴नहीं तो ढूँढते ही नहीं। ¹⁰⁵और सागर के पास प्यार की कमी है क्या?

¹¹⁰Peu importe ce que vous êtes, vous avez tous réussi dans le sujet de l’amour.

¹⁰⁶यह तो दिलाराम जाने कि हर एक का दिल से प्यार कितना है!

¹¹¹Baba vous a déjà donné le certificat d’avoir de l’amour pour le Père. ¹¹²Achcha.

¹⁰⁷क्या भी हो लेकिन प्यार में सभी पास हो। ¹⁰⁸बाप से प्यार का सर्टिफिकेट तो बाप ने पहले ही दे दिया है। ¹⁰⁹अच्छा! ¹¹⁰चारों ओर के अति स्नेह भरे दिल के साज सुनाने वाले दिलाराम के दिलरूबाओं को, सदा हर कर्म में ‘सन शोज फादर' करने वाले, सदा हर बोल द्वारा, बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाले, सदा अपनी रूहानी दृष्टि से रूहों को बाप का अनुभव कराने वाले, ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले, बाप के दिलतख्त-जीत, मायाजीत, जगत-जीत बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹³A tous les enfants dilruba de Dilaram, de tous les coins du monde, qui chantent la chanson d’amour profond de tout leur cœur; à ceux qui révèlent le Père par chacune de leurs actions: «Tel Père, tel fils»; à ceux qui permettent toujours aux autres de forger une relation avec leur Père, grâce à chacune de leur paroles; à ceux, qui par leur drishti spirituel, donnent constamment aux autres l’expérience du Père de toutes les âmes; à ceux qui révèlent le Père; à ceux qui ont conquis le trône du cœur du Père et qui, par conséquent, sont les conquérants de Maya et les conquérants du monde; à de tels enfants, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹¹पर्सनल मुलाकात

¹¹⁴Rencontres personnelles:

¹¹²1- याद की शक्ति सदा हर कार्य में आगे बढ़ाने वाली है।

¹¹⁵Le pouvoir du souvenir te permet constamment de progresser dans chaque tâche.

¹¹³याद की शक्ति सदा के लिए शक्तिशाली बनाती है।

¹¹⁶Le pouvoir du souvenir te rend puissant pour toujours.

¹¹⁴याद के शक्ति की अनुभूति सर्व श्रेष्ठ अनुभूति है। ¹¹⁵यही शक्ति हर कार्य में सफलता का अनुभव कराती है।

¹¹⁷L’expérience du pouvoir du souvenir est l’expérience la plus élevée; c’est ce pouvoir qui vous permet de réussir dans chaque tâche.

¹¹⁶इसी शक्ति के अनुभव से आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - यह स्मृति में रख जितना आगे बढ़ना चाहो बढ़ सकते हो।

¹¹⁸Sois conscient d’être une âme qui avance avec l’expérience de ce pouvoir et progresse autant que tu le souhaites.

¹¹⁷इसी शक्ति से विशेष सहयोग प्राप्त होता रहेगा।

¹¹⁹Avec ce pouvoir, tu continueras de recevoir une coopération spéciale.

¹¹⁸2. सदा हर कार्य करते स्वयं को साक्षी स्थिति में स्थित रख कार्य कराने वाली न्यारी आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो?

¹²⁰En menant à bien chaque tâche et en te maintenant stable dans le niveau d’observateur détaché, fais-tu l’expérience d’être l’âme détachée qui permet aux actions d’être accomplies?

¹¹⁹साक्षीपन की स्थिति सदा हर कार्य सहज सफल करती है।

¹²¹Le niveau de l’observateur détaché fait que chaque tâche est menée à bien facilement avec succès.

¹²⁰साक्षीपन की स्थिति कितनी प्यारी लगती है!

¹²²Le niveau d’observateur détaché est tellement bon et agréable.

¹²¹साक्षी बन कार्य करने वाली आत्मा सदा न्यारी और बाप की प्यारी है।

¹²³Une âme qui agit en tant qu’observateur détaché est toujours détachée et emplie d’amour pour le Père.

¹²²तो इसी अभ्यास से कर्म करने वाली अलौकिक आत्मा हूँ, अलौकिक अनुभूति करने वाली, अलौकिक जीवन, श्रेष्ठ जीवन वाली आत्मा हूँ - यह नशा रहता है ना?

¹²⁴As-tu cette ivresse: «Je suis une âme alokik (pas de ce monde, spirituelle) qui agit avec cette pratique, qui fait des expériences alokik et qui mène une vie alokik?».

¹²³कर्म करते यही अभ्यास बढ़ाते रहो। ¹²⁴यही अभ्यास कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करा देगा।

¹²⁵Tout en agissant, continue à accroître cette pratique qui te permettra d’accéder à ton niveau karmateet.

¹²⁵इसी अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते, कर्म करते न्यारे और बाप के प्यारे रहना।

¹²⁶En t’exerçant encore et encore, constamment, et en agissant, reste détachés et empli.e d’amour pour le Père.

¹²⁶इसको कहते हैं श्रेष्ठ आत्मा।

¹²⁷C’est ce qu’on entend par être une âme élevée.

¹²⁷3. सदा श्रेष्ठ खजानों से भरपूर आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो?

¹²⁸Fais-tu l’expérience d’être une âme qui déborde de trésors élevés?

¹²⁸जो अखुट खजानों से भरपूर होगा, उसको रूहानी नशा कितना होगा!

¹²⁹Ceux qui débordent de trésors illimités feront l’expérience d’une telle ivresse spirituelle!

¹²⁹सदा सर्व खजानों से भरपूर हूँ - इस रूहानी खुशी से आगे बढ़ते चलो।

¹³⁰Continue à aller de l’avant avec le bonheur spirituel que tu débordes constamment de tous les trésors.

¹³⁰सर्व खजानों से आत्माओं को जगाए साथी बना देंगे तो भरपूर और शक्तिशाली आत्मा बन आगे बढ़ते रहेंगे।

¹³¹Si tu éveilles les âmes avec tous les trésors et que tu fais d’elles tes compagnes, tu deviendras une âme puissante qui déborde constamment et tu continueras toujours à progresser.

¹³¹4. सदा बुद्धि में यह स्मृति रहती है ना कि बाप करावनहार करा रहा है, हम निमित्त हैं।

¹³²Ton intellect reste-t-il toujours conscient que le Père est Karavanhar, qu’Il te fait tout faire et que tu n’es qu’un instrument?

¹³²निमित्त बन करने वाले सदा हल्के रहते हैं क्योंकि जिम्मेवार करावनहार बाप है।

¹³³Ceux qui font tout en tant qu’instruments restent toujours légers parce que le Père Karavanhar est responsable.

¹³³जब ‘मैं करता हूँ' - यह स्मृति रहती है तो भारी हो जाते और बाप करा रहा है - तो हल्के रहते।

¹³⁴Si tu penses que tu fais quelque chose, tu deviens lourd alors que si c’est le Père qui te fait agir, tu restes léger.

¹³⁴मैं निमित्त हूँ, कराने वाला करा रहा, चलाने वाला चला रहा है - इसको कहते बेफिकर बादशाह।

¹³⁵«Je suis un instrument et Celui qui fait agir tout le monde me fait tout faire». ¹³⁶C’est ce qu’on appelle être un empereur sans souci.

¹³⁵तो करावनहार करा रहा है। ¹³⁶इसी विधि से सदा आगे बढ़ते रहो।

¹³⁷Par conséquent, continue toujours à aller de l’avant avec cette méthode: Karavanhar me fait tout faire.»

¹³⁷5. बाप की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यही अनुभूति होती है।

¹³⁸Tu fais l’expérience d’être une âme élevée qui reste sous le dais de protection du Père, n’est-ce pas?

¹³⁸जो अभी छत्रछाया में रहते, वही छत्रधारी बनते हैं। ¹³⁹तो छत्रछाया में रहने वाली भाग्यवान आत्मा हूँ - यह खुशी रहती है ना। ¹⁴⁰छत्रछाया ही सेफ्टी का साधन है।

¹³⁹Ceux qui restent sous le dais de protection en ce moment deviennent ceux qui siègent sur le trône sous le dais là-bas. ¹⁴⁰Tu as donc le bonheur d’être une âme fortunée qui reste sous le dais de protection, n’est-ce pas?

¹⁴¹इस छत्रछाया के अन्दर कोई आ नहीं सकता।

¹⁴¹Le dais signifie la sécurité. ¹⁴²Personne ne peut venir sous ce dais.

¹⁴²बाप की छत्रछाया के अन्दर हूँ - यह चित्र सदा सामने रखो।

¹⁴³Garde toujours face à toi l’image te représentant sous le dais de protection du Père.

¹⁴³6. सदा अपना रूहानी फरिश्ता-स्वरूप स्मृति में रहता है?

¹⁴⁴Gardes-tu toujours dans ta conscience ta forme spirituelle?

¹⁴⁴ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता - यह पहेली हल कर ली है ना!

¹⁴⁵Les brahmines deviendront des anges et les anges, des déités; tu as résolu cette énigme, n’est-ce pas?

¹⁴⁵पहेलियाँ हल करना आता है!

¹⁴⁶Sais-tu comment résoudre les énigmes?

¹⁴⁶सेकण्ड में ब्राह्मण सो देवता, देवता सो चक्र लगाते ब्राह्मण, फिर देवता। ¹⁴⁷तो ‘हम सो, सो हम' की पहेली सदा बुद्धि में रहती है?

¹⁴⁷En une seconde, passe du niveau de brahmine à celui de déité et ensuite, telle une déité, passe par tout le cycle puis redeviens un brahmine et ensuite, à nouveau, une déité.

¹⁴⁸जो पहेली हल करते उन्हें ही प्राइज़ मिलती है। ¹⁴⁹तो प्राइज मिली है ना!

¹⁴⁸Tu gardes toujours dans ton intellect l’énigme de «hum so, so hum», n’est-ce pas?

¹⁵⁰जो अभी मिली है, वह भविष्य में भी नहीं मिलेगी!

¹⁴⁹Ceux qui résolvent une énigme reçoivent un prix. ¹⁵⁰Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵¹प्राइज में क्या मिला है? ¹⁵²स्वयं बाप मिल गया, बाप के बन गये।

¹⁵¹Même dans le futur, tu ne recevras pas ce que tu as reçu maintenant. ¹⁵²Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵³भविष्य की राजाई के आगे यह प्राप्ति कितना ऊंची है!

¹⁵³Tu as trouvé le Père Lui-même et à présent, tu es proche de Lui, tu Lui appartiens.

¹⁵⁴तो सदा प्राइज लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इसी नशे और खुशी से सदा आगे बढ़ते रहो।

¹⁵⁴Comparée au royaume futur, cette acquisition est tellement élevée. ¹⁵⁵Continue toujours à avancer avec l’ivresse et le bonheur d’être une âme élevée qui a gagné un prix.

¹⁵⁵पहेली और प्राइज दोनों स्मृति में सदा रहें तो आगे स्वतः बढ़ते रहेंगे।

¹⁵⁶Garde toujours dans ta conscience l’énigme et le prix et tu avanceras constamment, de façon automatique.

¹⁵⁶7. सदा ‘दृढ़ता सफलता की चाबी है' - इस विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ, ऐसा अनुभव होता है ना।

¹⁵⁷Fais-tu l’expérience d’être une âme élevée qui progresse constamment en utilisant la méthode de la détermination comme clef du succès?

¹⁵⁷दृढ़ संकल्प की विशेषता कार्य में सहज सफल बनाए विशेष आत्मा बना देती है और कोई भी कार्य में जब विशेष आत्मा बनते हैं तो सबकी दुआयें स्वतः ही मिलती हैं।

¹⁵⁸En utilisant la spécialité de la détermination, tu rencontres facilement le succès et tu deviens une âme spéciale. ¹⁵⁹Et lorsque tu deviens une âme spéciale pour une tâche, quelle qu’elle soit, tu reçois automatiquement les bénédictions de tous.

¹⁵⁸स्थूल में कोई दुआयें नहीं देता लेकिन यह सूक्ष्म है जिससे आत्मा में शक्ति भरती है और स्व-उन्नति में सहज सफलता प्राप्त होती है।

¹⁶⁰Personne ne donne de bénédictions d’une façon physique; cela se fait de manière subtile et grâce à cela, l’âme s’emplit de pouvoir et tu fais ainsi facilement l’expérience du succès dans ton progrès personnel.

¹⁵⁹तो सदा दृढ़ता की महानता से सफलता को प्राप्त करने वाली और सर्व की दुआयें लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो।

¹⁶¹Continue toujours à progresser avec la conscience d’être une âme élevée qui obtient le succès grâce à la grandeur de la détermination et qui reçoit les bénédictions de tous.

¹⁶⁰वरदान:- रूहानियत की खुशबू के आधार पर सर्व को परमात्म सन्देश देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

¹⁶²Bénédiction: : Soyez toujours des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous le message de Dieu avec le parfum de votre spiritualité.

¹⁶¹रूहानियत की सर्वशक्तियां स्वयं में धारण कर लो तो रूहानियत की खुशबू सहज ही अनेक आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित करेगी।

¹⁶³ Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité et le parfum de la spiritualité attirera facilement à vous toutes les âmes.

¹⁶²जैसे मन्सा शक्ति से प्रकृति को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हो वैसे अन्य विश्व की आत्मायें जो आप लोगों के आगे नहीं आ सकेंगी उनको दूर रहते हुए भी आप रूहानियत की शक्ति से बाप का परिचय वा मुख्य सन्देश दे सकेंगे।

¹⁶⁴Puisque vous êtes en mesure de transformer la matière tamopradhan en satopradhan avec le pouvoir de votre esprit, avec le pouvoir de votre spiritualité, même de loin, vous serez en mesure de donner l’essentiel du message du Père aux âmes qui ne pourront pas venir face à vous.

¹⁶³यह सूक्ष्म मशीनरी जब तेज करो तब अनेक तड़फती हुई आत्माओं को अंचली मिलेगी और आप विश्व कल्याणकारी कहलायेंगे।

¹⁶⁵Lorsque vous ferez s’accélérer cette machinerie subtile, beaucoup d’âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁶⁴स्लोगन:- अपने पास शुद्ध वा श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज रखो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे।

¹⁶⁶Devise: Que naissent en vous des pensées pures et élevées et tout gaspillage disparaîtra automatiquement. ¹⁶⁷*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants de Baba s’installeront tout spécialement dans leur niveau incorporel de 18h30 à 19h30 pour faire l’expérience de tous les pouvoirs de Dieu, dans leur demeure, Shantidham, le Monde du Silence, et faire le service de donner sakaash au monde entier.