Murli du jour du dimanche 19 septembre 2021

⁰19-09-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-03-88 madhuban

⁰ 19/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/03/88 ¹Caractéristiques des enfants (dilruba)qui conquièrent le cœur du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹Dilārām bāp kē|K dilatakht-jīt dilrūbā bachchō̃ kī|key niśhāniyā̃ ²Āj dilārām bāp apnē dilrūbā bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs), est venu rencontrer Ses enfants dilruba (bien-aimés/dilruba est également un instrument de musique).

³Dilārām bāp kē|K har ēk dilrūbā arthāt jiskī dil mē̃ sadā dilārām kī|key yād kē|K madhur sāj svataḥ hī bajtē rahtē , aisē dilrūbā dilārām bāp kī|key dil kō apnē snēh kē|K sāj sē jītnē vālē haĩ .

³Tous les enfants dilruba du Père Dilaram, c’est-à-dire ceux dont le cœur émet la douce musique du souvenir constant de Dilaram, sont ceux qui conquièrent le cœur de Dilaram avec la musique de leur amour.

⁴Dilārām bāp bhī aisē bachchō̃ kē|K guṇ gātē haĩ .

⁴Le Père Dilaram chante également la louange de tels enfants.

⁵Tō bāp kē|K dil-jīt sō svataḥ māyājīt , jagat-jīt haĩ hī .

⁵Ceux qui ont conquis Son cœur deviennent donc automatiquement les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁶Jaisē kōī had kē|K rājya kē|K takht kō jīttē haĩ tō jītnā arthāt takhtnaśhīn bannā .

⁶Lorsqu’on accède au règne dans un royaume limité, on siège sur le trône.

⁷Aisē jō bāp kē|K diltakhta kō jīt lētē haĩ , vah svataḥ hī sadā takhtnaśhīn rahtē haĩ .

⁷De même, ceux qui conquièrent le trône du cœur du Père restent constamment assis sur le trône.

⁸Unkī dil mē̃ sadā bāp hai aur bāp kī|key dil mē̃ sadā aisā vijayī bachchā hai .

⁸Baba est toujours dans leur cœur et de tels enfants victorieux sont toujours dans le cœur de Baba.

⁹Aisē dil-jīt bachchē śhvôsō̃ śhvāṅs arthāt her|har second sivāē bāp aur sēvā kē|K aur kōī gīt nahī̃ gātē haĩ .

⁹Ces enfants, qui ont conquis le cœur, ne chantent que des chansons de Baba et du service, à chaque souffle, c’est-à-dire à chaque seconde qui passe.

¹⁰Sadā ēk hī gīt bajtā ki ' mērā bābā aur maĩ bāp kā ' .

¹⁰Ils chantent constamment cette seule chanson: «Mon Baba» et «Je t’appartiens».

¹¹Iskō kahtē haĩ dilārām bāp kē|K diltakhta jīt dilrūbā .

¹¹Tels sont les enfants dilruba qui ont conquis le trône du cœur du Père Dilaram.

¹²Bāpdādā har ēk dilrūbā bachchō̃ kē|K sadā madhur sāj suntē rahtē haĩ ki bhinn-bhinn sāj hai yā ēk hī sāj hai  ?

¹²BapDada écoute constamment la douce musique émanant du cœur des enfants dilruba. ¹³N’entend-on que cette chanson ou y en a-t-il d’autres?

¹³Kabhī kōī apnī kamjōrī kē|K bhī gīt gātē haĩ aur kabhī bāp kē bajāē apnē gīt bhī gātē haĩ .

¹⁴Parfois, certains chantent également la chanson de leurs faiblesses ou encore d’autres fois, au lieu de faire l’éloge du Père, ils chantent leur propre louange.

¹⁴Bāp kī|key mahimā kē sāth apnī mahimā bhī āp kartē haĩ .

¹⁵En plus de louer le Père, ils se louent eux-mêmes.

¹⁵Bāp mē̃ āp haĩ arthāt bāp kī|key mahimā mē̃ āp kī|key mahimā hai hī .

¹⁶Vous faites partie du Père c’est-à-dire que Sa louange inclut la vôtre.

¹⁶Yathārth sāj bāp kē|K gīt gānā hī śhrēṣhṭh sāj hai .

¹⁷Le bon ton pour chanter la louange du Père est un ton élevé.

¹⁷Jō dilatakht-jīt bachchē haĩ unkē her|har kadam mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ har ēk kō bāp hī dikhāī dēgā .

¹⁸Les autres peuvent voir le Père à chaque pas des enfants qui ont conquis le trône du cœur ainsi que dans leur regard, leurs paroles et leurs relations.

¹⁸Chāhē mukh uskā hō lēkin śhaktiśhālī snēh bharē bōl svataḥ hī bāp kō pratyakṣha karē̃gē ki yah bōl ātmā kē|K nahī̃ haĩ . ¹⁹Lēkin śhrēṣhṭh authority arthāt sarvśhaktimān kē|K bōl haĩ .

¹⁹Bien que ces paroles soient prononcées par leur bouche, elles sont puissantes et emplies d’amour; elles révèlent automatiquement le Père et montrent qu’elles ne viennent pas de ces âmes, mais d’une autorité élevée, c’est-à-dire du Tout-Puissant.

²⁰Inkē dr̥iṣhṭi kī|key rūhāniyat rūhō̃ kō bāp kī|key anubhūti karānē vālī haĩ , inkē kadam mē̃ paramātma śhrēṣhṭh mat kē|K kadam haĩ , yah sādhāraṇ vyakti nahī̃ lēkin avyakt phariśhtē hai - aisī anubhūti karānē vālē kō kahtē haĩ dil-jīt sō jagat-jīt .

²⁰La spiritualité de leur regard donne l’expérience du Père; ils font chaque pas selon les directives élevées de Dieu. ²¹Les autres sentiront que celui-ci n’est pas un être humain ordinaire mais un ange avyakt. ²²Ceux qui donnent une telle expérience sont appelés ceux qui ont conquis le cœur du Père et donc les conquérants du monde.

²¹Vāṇī sē anubhav karānā yah sādhāraṇ vidhi hai .

²³Donner une expérience par ses paroles est une méthode ordinaire.

²²Vāṇī sē prabhāv ḍālnē vālē duniyā mē̃ bhī anēk haĩ .

²⁴Beaucoup de gens dans le monde influencent les autres par ce qu’ils disent.

²³Lēkin āpkē vāṇī kī|key viśhēṣhtā yahī hai ki āpkā bōl bāp kī yād dilāyē .

²⁵Cependant la spécialité de vos paroles est qu’elles rappellent le Père aux autres.

²⁴Bāp kō pratyakṣha karnē kī|key siddhi ātmāō̃ kō sadgati kī|key rāh dikhāyē .

²⁶Le succès de la révélation du Père montre aux âmes le chemin du salut.

²⁵Yah nyārāpan hai .

²⁷C’est votre spécificité.

²⁶Agar āpkī mahimā kar lī ki bahut achchhā hai , bōlnē kā art hai yā authority kē|K bōl haĩ - yah tō aur ātmāō̃ kī|key bhī mahimā hōtī hai .

²⁸S’ils ne font que vous louer et dire que vous avez l’art de bien parler ou que vous prononcez des paroles d’autorité, ce genre de louange peut être donnée à d’autres âmes également.

²⁷Lēkin āpkē bōl bāp kī|key mahimā anubhav karāyē̃ .

²⁹Mais vos paroles devraient donner l’expérience de la louange du Père.

²⁸Yahī viśhēṣhtā pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā sādhan hai .

³⁰Cette spécialité est la méthode pour ouvrir le rideau de la révélation.

²⁹Tō jiskī dil mē̃ sadā dilārām hai , unkē mukh dvārā bhī dil kā āvāj dilārām kō svataḥ hī pratyakṣha karēgā .

³¹Ceux qui gardent constamment Dilaram dans leur cœur Le révéleront automatiquement en parlant avec la voix de leur cœur.

³⁰Tō yah check karō ki her|har kadam mē̃ , bōl mē̃ mērē dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hōtī hai , mērā bōl bāp sē sambandh jōṛnē vālā bōl hai  ?

³²Par conséquent, vérifiez: «Chacun de mes pas et chacune de mes paroles révèlent-ils le Père? ³³Mes paroles permettent-elles aux autres de se relier au Père?».

³¹Kyōṅki abhī last sēvā kā part hī hai pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā .

³⁴A présent, la dernière phase de service est de hisser le drapeau de la révélation.

³²Mērā her|har karma śhrēṣhṭh karma kī|key gati sunānē vālē bāp kō pratyakṣha karnē vālā hai  ?

³⁵Chacune de mes actions révèle-t-elle le Père qui nous parle de la philosophie du karma élevé?

³³Jiskī dil mē̃ sadā bāp hai , vah svataḥ hī ' son shows father ' ( bāp kō pratyakṣha karnē vālā bachchā ) karnē vālā samīp arthāt samān bachchā hai .

³⁶Ceux qui gardent toujours le Père dans leur cœur sont automatiquement des «enfants qui révèlent le Père»; autrement dit, ils sont proches, égaux au Père.

³⁴Chārō̃ ōr abhī yah āvāj gū̃jē ki ' hamārā bābā '  ; brahmākumāriyō̃ kā bābā nahī̃ , hamārā bābā .

³⁷Que les mots «Mon Baba» résonnent dans toutes les directions, non pas le Baba des Brahma Kumaris, mais «Notre Baba».

³⁵Jab yah āvāj gū̃jēgā tabhī svīṭ-hōm ( paramdhām ) kā gate|get khulēgā kyōṅki jab hamārā bābā kahē̃ tab mukti kā varsā milē aur āpkē va bāp kē|K sāth-sāth chāhē barātī bankē chalē̃ lēkin sabkō vāpis jānā hī hai , lē hī jānā hai .

³⁸Quand ces mots résonneront partout, les portes de la douce demeure, Paramdham, s’ouvriront parce qu’en disant: «Notre Baba», ils pourront recevoir leur héritage de libération. ³⁹Même s’ils repartent avec vous et le Père dans la procession, tous doivent repartir. ⁴⁰Il faut ramener tout le monde.

³⁶' hamārā bābā ā gayā ' - kam sē kam yah āvāj kānō̃ sē sunnē , buddhi sē jānnē kē|K adhikārī tō banē̃ .

⁴¹Au moins, ils devraient réclamer le droit de pouvoir entendre ces mots : «Notre Baba est venu.» et de le savoir avec leur intellect.

³⁷Kōī bhī vañchit na rah jāyē .

⁴²Personne ne devrait en être privé.

³⁸Viśhva kā bāp hai , tō viśhva kī|key ātmāō̃ kō itnī añchalī tō dēnī hai nā .

⁴³Le Père est le Père du monde et donc, il faut donner au moins quelques gouttes à toutes les âmes du monde.

³⁹Āpnē sāgar kō hap kiyā lēkin vah ēk bū̃d kē|K pyāsē , unhō̃ kō bū̃d tō prāpt karāyēṅgē nā .

⁴⁴Vous avez avalé l’Océan mais eux n’ont soif que de quelques gouttes. ⁴⁵Vous leur permettrez donc de recevoir au moins quelques gouttes, n’est-ce pas?

⁴⁰Iskē liē kyā karnā paṛē  ?

⁴⁶Que vous faut-il pour cela?

⁴¹Her|har kadam , her|har bōl , bāp kō pratyakṣha karnē vālē hō̃ , tab yah āvāj gū̃jēgā .

⁴⁷Chacun de vos pas et chacune de vos paroles devraient être tels qu’ils révèlent le Père; seulement alors ce son résonnera.

⁴²Tō aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō hī dilārām kē|K dilrūbā kahtē haĩ jiskī dil sē ēk hī bāp kē|K sāj bajtē haĩ .

⁴⁸Seuls les enfants qui révèlent le Père de cette façon sont appelés les enfants dilruba du Père Dilaram, ceux dont le cœur ne chante que la chanson du Père.

⁴³Tō aisē dilrūbā banē hō nā  ?

⁴⁹Etes-vous donc devenus des enfants dilruba?

⁴⁴Ēk gīt gāō tō dūsrē gīt svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē .

⁵⁰Chantez cette seule chanson et toutes les autres prendront fin automatiquement.

⁴⁵Sirph dō śhabdō̃ mē̃ khuśhkhabarī sunāō - ō . kē|K . .

⁵¹Vous pouvez donner vos bonnes nouvelles en deux mots seulement: «O.K.».

⁴⁶Rūhrihān karō .

⁵²Ayez des conversations de cœur à cœur.

⁴⁷Aur gīt sunānē liē time na dō , na lō|low .

⁵³Ne prenez pas de temps pour écouter les autres sortes de chansons.

⁴⁸Khuśhkhabarī sunānē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai lēkin rāmakathā sunānē mē̃ time lagtā hai .

⁵⁴Donner de bonnes nouvelles ne prend pas longtemps, mais il en faut beaucoup pour raconter toutes les histoires de Rama (Ram Katha).

⁴⁹Bāpdādā aisī bātō̃ kō rām-kathā kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa kathā nahī̃ kahtē . ⁵⁰Yah 14 kalā vālō̃ kī|key kathā hai , 16 kalā vālō̃ kī|key nahī̃ .

⁵⁵Baba appelle de telles histoires Ram Katha et non Krishna Katha. ⁵⁶C’est l’histoire de ceux qui ont 14 degrés célestes et non de ceux qui en ont 16. Vous n’êtes pas de ceux qui racontent les histoires de Rama, n’est-ce pas?

⁵¹Rām-kathā karnē vālē tō nahī̃ hō nā  ?

⁵⁷Il reste à présent tant de service à faire.

⁵²Abhī sēvā bahut rahī huī hai .

⁵⁸Qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant?

⁵³Abhī kiyā hī kyā hai  ?

⁵⁹Pensez-y: Il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988).

⁵⁴Sōchō , sāṛhē pāñch sau krōṛ ātmāyē̃ haĩ , kam sē kam ēk bū̃d hī dō lēkin dēnā tō hai .

⁶⁰Qu’ils deviennent vos dévots ou vos sujets, vous devez leur donner quelque chose, ne serait-ce qu’une goutte.

⁵⁵Chāhē āpkē bhakta banē̃ , chāhē āpkī prajā banē̃ .

⁶¹Même s’ils deviennent des déités, il faut bien leur donner quelque chose.

⁵⁶Dēvtā banē̃gē tō bhī dēnā hī hai .

⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils seront adorés en tant que déités.

⁵⁷Bhakti mē̃ dēv bankē pūjē jāyēṅgē nā . ⁵⁸Tō dēgē tab tō dēvtā samajh pūjē̃gē .

⁶³Ainsi, ce n’est que lorsque vous leur donnerez quelque chose qu’ils vous considéreront comme des déités (ceux qui donnent) et vous adoreront.

⁵⁹Prajā bhī tab mānēgī jab kōī prāpti hōgī .

⁶⁴Les gens vous accepteront lorsqu’ils feront une acquisition ou une autre.

⁶⁰Aisē hī kaisē mānēgī ki āp māt-pitā hō  ?

⁶⁵Comment pourraient-ils vous accepter comme mère et père?

⁶¹Rājā bhī māt-pitā hī haĩ .

⁶⁶Les rois sont la mère et le père.

⁶²Dōnō̃ hī rīti sē ' dātā ' kē|K bachchē dātā ban dēnā hai .

⁶⁷Dans les deux cas, vous devez être des donneurs, les enfants du Donneur, et donner, distribuer.

⁶³Lēkin dētē huē dātā kī|key yād dilānī hai .

⁶⁸Cependant, tout en donnant, vous devez leur rappeler le Donneur.

⁶⁴Samjhā , kyā karnā hai  ?

⁶⁹Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁶⁵Yah nahī̃ samjhō vidēśh mē̃ athavā dēśh mē̃ itnē centres khul gayē , bahut hō gayā .

⁷⁰Ne pensez pas que tant de centres se sont ouverts à l’étranger et ici, et que beaucoup a déjà été accompli.

⁶⁶Lēkin merciful bāp kē|K bachchē hō nā .

⁷¹Vous êtes les enfants du Père miséricordieux, n’est-ce pas?

⁶⁷Sabhī apnē pyāsē , bhaṭaktē huē bhāī-bahanō̃ kē ūpar rahm karnā hai , kisī kā ulhanā nahī̃ rahnā chāhiē .

⁷²Ayez de la miséricorde pour tous vos frères et sœurs assoiffés qui errent. ⁷³Personne ne devrait avoir une raison de se plaindre.

⁶⁸Achchhā  !

⁷⁴Achcha.

⁶⁹Vidēśh sē bhī bahut āśhik ā gayē haĩ .

⁷⁵Beaucoup d’amoureuses sont venues de l’étranger.

⁷⁰Jab bahut ātē haĩ tō bāṇṭnā tō paṛēgā nā .

⁷⁶Quand ils sont nombreux à venir, il faut tout partager.

⁷¹Samay bhī bāṇṭnā paṛē .

⁷⁷Le temps aussi doit être partagé.

⁷²Rāt kō din tō banātē hī haĩ , aur kyā karē̃gē .

⁷⁸Vous transformez la nuit en jour; que peut-on faire de plus?

⁷³Ismē̃ bhī mahādānī banō .

⁷⁹Soyez de grands donneurs, même dans ce domaine.

⁷⁴Bāp kā snēh number-vār hōtē bhī sabsē number one hai .

⁸⁰L’amour de Baba est numberwise mais il est tout de même n°1 pour chacun.

⁷⁵Kabhī bhī yah nahī̃ samajhnā ki mērē sē bāp kā pyār kam|cum hai , aur kisī sē jyādā hai .

⁸¹Personne ne devrait jamais se dire que Baba a moins d’amour pour lui et qu’il en aime un autre davantage.

⁷⁶Nahī̃ . ⁷⁷Sabsē jyādā hai .

⁸²Non; Il a le plus grand amour pour tous.

⁷⁸Mukh kē|K bōl mē̃ kabhī kisī sē jyādā bhī bōl lētē haĩ , kabhī kam|cum bhī hōtā .

⁸³Peut-être Lui arrive-t-il de parler plus à l’un qu’à l’autre mais l’amour du cœur ne se distribue pas avec des mots.

⁷⁹Lēkin dil kā pyār bōl mē̃ nahī̃ baṇṭtā hai . ⁸⁰Bāp kī|key najarō̃ mē̃ har ēk bachchā number one hai .

⁸⁴Dans le regard de Baba, chaque enfant est n°1. Les rangs n’ont pas encore été annoncés.

⁸¹Abhī number out kahā̃ huē haĩ  ? ⁸²Jab tak out hō , tab tak har ēk number one hai , kōī bhī number one hō saktā hai . ⁸³Sunāyā nā - number one tō brahmā sadā hai hī .

⁸⁵Tant qu’ils ne l’auront pas été, chacun est n°1 parce que n’importe lequel peut devenir n°1. Vous avez entendu que Brahma Baba est constamment n°1, mais il y a aussi la première division.

⁸⁴Lēkin first division - bāp kē sāth first number mē̃ ānā arthāt first division .

⁸⁶Réclamer le premier rang avec le père veut dire venir dans la première division.

⁸⁵Unhō̃ kō bhī number one kahē̃gē . ⁸⁶Tō jab tak final result out nahī̃ huī hai , tab tak bāpdādā chāhē jāntē bhī hai ki vartamān samay kē|K pramāṇ last haĩ lēkin phir bhī last nahī̃ samajhtē .

⁸⁷Ces âmes sont également appelées les âmes n°1. Même si BapDada sait que, pour l’instant, telle âme occupe le dernier rang, Il ne la considère pas comme telle tant que les résultats ultimes n’auront pas été déclarés.

⁸⁷Kabhī bhī last sō first ban saktā hai , margin hai .

⁸⁸A tout moment, le dernier peut devenir le premier; il y a encore de la marge pour cela.

⁸⁸Kabhī-kabhī kyā hōtā hai - jō bahut tēj chaltē haĩ , vah najdīk pahuñchnē par thak jātē haĩ , tō rūk jātē haĩ aur jō dhīrē-dhīrē chaltē haĩ , kabhī ruktē nahī̃ , tarīkē sē chaltē haĩ .

⁸⁹Il arrive parfois que ceux qui avancent très vite se fatiguent et donc ils s’arrêtent et d’autres, qui avancent lentement, ne font eux aucune halte; ils avancent avec la bonne méthode et ainsi, atteignent leur destination.

⁸⁹Tō vah pahũch jātē haĩ isliē abhī bāp kī|key nazar mē̃ sab number-one haĩ .

⁹⁰C’est pourquoi tous sont n°1 dans le regard de Baba.

⁹⁰Jab result out hōgī tab kahē̃gē - yah last hai , yah first hai .

⁹¹Quand les résultats seront annoncés, on dira alors qu’untel est premier et que tel autre est dernier.

⁹¹Abhī nahī̃ kah saktē isliē sirph apnē mē̃ niśhchay rakh uṛtē chalō .

⁹²Mais on ne peut le dire maintenant. ⁹³Par conséquent, ayez simplement foi en vous et continuez à voler.

⁹²Bāpdādā kā āgē uṛānē kā dil kā pyār sabhī sē hai .

⁹⁴BapDada a dans Son cœur de l’amour pour chacun pour lui permettre de progresser en volant.

⁹³Kabhī dō śhabda kissē kam|cum bōlā tō kam|cum pyār nahī̃ hai .

⁹⁵Même si Baba parle moins à quelqu’un, Son amour n’est pas moindre.

⁹⁴Dil mē̃ bhī bāp kē|K pyār kī|key śhrēṣhṭh śhubh kāmanāyē̃ sadā bharī huī haĩ .

⁹⁶Son cœur est constamment empli des souhaits élevés et purs de l’amour du Père.

⁹⁵Dō bōl bhī kahtē - «  uṛtē chalō ' ' , tō ismē̃ bhī pyār kā sāgar samāyā huā hai .

⁹⁷Il peut bien ne dire que deux mots: «Continue à voler», mais ces deux mots contiennent tout l’Océan d’Amour.

⁹⁶Kōī nahī̃ kah saktā ki bābā mujhē jyādā pyār kartā .

⁹⁸Personne ne peut dire: «Baba m’aime plus.»

⁹⁷Agar kōī kahtā hai tō kahō - mujhē āpsē bhī jyādā kartā  !

⁹⁹Si quelqu’un vous dit cela, répondez-lui : «Alors Il m’aime encore plus que toi!». ¹⁰⁰Et c’est vrai.

⁹⁸Aur kartē haĩ , aisē hī nahī̃ kahtē .

¹⁰¹Il ne vous dit pas tout cela juste pour vous faire plaisir.

⁹⁹Sirph dil khuśh karnē kē liē nahī̃ kahtē .

¹⁰²Il ne le dit pas pour contenter votre cœur.

¹⁰⁰Bāp tō jāntē haĩ ki kitnē bhaṭakē huē , thakē huē , ulajhē huē phir sē 5000 varṣh kē bād milē haĩ  !

¹⁰³Le Père sait que vous avez erré, que vous vous êtes fatigués et êtes tombés dans la confusion et qu’à présent, après 5000 ans, vous avez rencontré Baba.

¹⁰¹Bāp nē ḍhūṇḍh-ḍhūṇḍh kar tō nikālā hai .

¹⁰⁴Le Père vous a cherchés partout et Il vous a trouvés.

¹⁰²South , north , east , waste|west - sabsē nikālā hai .

¹⁰⁵Il vous a trouvés à l’Est, à l’Ouest, au Nord et au Sud.

¹⁰³Tō jiskō ḍhūṇḍh kar nikālā hō tō ussē kitnā pyār hōgā  !

¹⁰⁶Combien d’amour doit-Il bien avoir pour ceux qu’Il a ainsi cherchés partout?!

¹⁰⁴Nahī̃ tō ḍhūṇḍhtē hī nahī̃ .

¹⁰⁷Autrement, Il ne les aurait pas cherchés.

¹⁰⁵Aur sāgar kē pās pyār kī|key kamī hai kyā  ?

¹⁰⁸L’Océan manque-t-Il d’amour?

¹⁰⁶Yah tō dilārām jānē ki har ēk kā dil sē pyār kitnā hai  !

¹⁰⁹Seul Dilaram sait combien il y a d’amour dans le cœur de Baba pour chacun d’entre vous.

¹⁰⁷Kyā bhī hō lēkin pyār mē̃ sabhī pās|pass hō .

¹¹⁰Peu importe ce que vous êtes, vous avez tous réussi dans le sujet de l’amour.

¹⁰⁸Bāp sē pyār kā certificate tō bāp nē pahlē hī dē diyā hai .

¹¹¹Baba vous a déjà donné le certificat d’avoir de l’amour pour le Père.

¹⁰⁹Achchhā  !

¹¹²Achcha.

¹¹⁰Chārō̃ ōr kē|K ati snēh bharē dil kē|K sāj sunānē vālē dilārām kē|K dilarūbāō̃ kō , sadā her|har karma mē̃ ' son shows father ' karnē vālē , sadā her|har bōl dvārā , bāp sē sambandh jōṛnē vālē , sadā apnī rūhānī dr̥iṣhṭi sē rūhō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālē , aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē , bāp kē|K dilatakht-jīt , māyājīt , jagat-jīt bachchō̃ kō dilārām bāp kā yādpyār aur namastē .

¹¹³A tous les enfants dilruba de Dilaram, de tous les coins du monde, qui chantent la chanson d’amour profond de tout leur cœur; à ceux qui révèlent le Père par chacune de leurs actions: «Tel Père, tel fils»; à ceux qui permettent toujours aux autres de forger une relation avec leur Père, grâce à chacune de leur paroles; à ceux, qui par leur drishti spirituel, donnent constamment aux autres l’expérience du Père de toutes les âmes; à ceux qui révèlent le Père; à ceux qui ont conquis le trône du cœur du Père et qui, par conséquent, sont les conquérants de Maya et les conquérants du monde; à de tels enfants, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹¹Personal mulākāt

¹¹⁴Rencontres personnelles:

¹¹²1 - yād kī śhakti sadā her|har kārya mē̃ āgē baṛhānē vālī hai .

¹¹⁵Le pouvoir du souvenir te permet constamment de progresser dans chaque tâche.

¹¹³Yād kī śhakti sadā kē liē śhaktiśhālī banātī hai .

¹¹⁶Le pouvoir du souvenir te rend puissant pour toujours.

¹¹⁴Yād kē|K śhakti kī|key anubhūti sarv śhrēṣhṭh anubhūti hai . ¹¹⁵Yahī śhakti her|har kārya mē̃ saphaltā kā anubhav karātī hai .

¹¹⁷L’expérience du pouvoir du souvenir est l’expérience la plus élevée; c’est ce pouvoir qui vous permet de réussir dans chaque tâche.

¹¹⁶Isī śhakti kē|K anubhav sē āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃ - yah smr̥iti mē̃ rakh jitnā āgē baṛhnā chāhō baṛh saktē hō .

¹¹⁸Sois conscient d’être une âme qui avance avec l’expérience de ce pouvoir et progresse autant que tu le souhaites.

¹¹⁷Isī śhakti sē viśhēṣh sahyōg prāpt hōtā rahēgā .

¹¹⁹Avec ce pouvoir, tu continueras de recevoir une coopération spéciale.

¹¹⁸2 . sadā her|har kārya kartē svayã kō sākṣhī sthiti mē̃ sthit rakh kārya karānē vālī nyārī ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō  ?

¹²⁰En menant à bien chaque tâche et en te maintenant stable dans le niveau d’observateur détaché, fais-tu l’expérience d’être l’âme détachée qui permet aux actions d’être accomplies?

¹¹⁹Sākṣhīpan kī|key sthiti sadā her|har kārya sahaj saphal kartī hai .

¹²¹Le niveau de l’observateur détaché fait que chaque tâche est menée à bien facilement avec succès.

¹²⁰Sākṣhīpan kī|key sthiti kitnī pyārī lagtī hai  !

¹²²Le niveau d’observateur détaché est tellement bon et agréable.

¹²¹Sākṣhī ban kārya karnē vālī ātmā sadā nyārī aur bāp kī|key pyārī hai .

¹²³Une âme qui agit en tant qu’observateur détaché est toujours détachée et emplie d’amour pour le Père.

¹²²Tō isī abhyās sē karma karnē vālī alaukik ātmā hū̃ , alaukik anubhūti karnē vālī , alaukik jīvan , śhrēṣhṭh jīvan vālī ātmā hū̃ - yah naśhā rahtā hai nā  ?

¹²⁴As-tu cette ivresse: «Je suis une âme alokik (pas de ce monde, spirituelle) qui agit avec cette pratique, qui fait des expériences alokik et qui mène une vie alokik?».

¹²³Karma kartē yahī abhyās baṛhātē rahō . ¹²⁴Yahī abhyās karmātīt sthiti kō prāpt karā dēgā .

¹²⁵Tout en agissant, continue à accroître cette pratique qui te permettra d’accéder à ton niveau karmateet.

¹²⁵Isī abhyās kō sadā āgē baṛhātē , karma kartē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā .

¹²⁶En t’exerçant encore et encore, constamment, et en agissant, reste détachés et empli.e d’amour pour le Père.

¹²⁶Iskō kahtē haĩ śhrēṣhṭh ātmā .

¹²⁷C’est ce qu’on entend par être une âme élevée.

¹²⁷3 . sadā śhrēṣhṭh khajānō̃ sē bharpūr ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō  ?

¹²⁸Fais-tu l’expérience d’être une âme qui déborde de trésors élevés?

¹²⁸Jō akhuṭ khajānō̃ sē bharpūr hōgā , uskō rūhānī naśhā kitnā hōgā  !

¹²⁹Ceux qui débordent de trésors illimités feront l’expérience d’une telle ivresse spirituelle!

¹²⁹Sadā sarv khajānō̃ sē bharpūr hū̃ - is rūhānī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō .

¹³⁰Continue à aller de l’avant avec le bonheur spirituel que tu débordes constamment de tous les trésors.

¹³⁰Sarv khajānō̃ sē ātmāō̃ kō jagāē sāthī banā dēgē tō bharpūr aur śhaktiśhālī ātmā ban āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹³¹Si tu éveilles les âmes avec tous les trésors et que tu fais d’elles tes compagnes, tu deviendras une âme puissante qui déborde constamment et tu continueras toujours à progresser.

¹³¹4 . sadā buddhi mē̃ yah smr̥iti rahtī hai nā ki bāp karāvanhār karā rahā hai , ham nimitt haĩ .

¹³²Ton intellect reste-t-il toujours conscient que le Père est Karavanhar, qu’Il te fait tout faire et que tu n’es qu’un instrument?

¹³²Nimitt ban karnē vālē sadā halkē rahtē haĩ kyōṅki jimmēvār karāvanhār bāp hai .

¹³³Ceux qui font tout en tant qu’instruments restent toujours légers parce que le Père Karavanhar est responsable.

¹³³Jab ' maĩ kartā hū̃ ' - yah smr̥iti rahtī hai tō bhārī hō jātē aur bāp karā rahā hai - tō halkē rahtē .

¹³⁴Si tu penses que tu fais quelque chose, tu deviens lourd alors que si c’est le Père qui te fait agir, tu restes léger.

¹³⁴Maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā , chalānē vālā chalā rahā hai - iskō kahtē bēphikar bādśhāh .

¹³⁵«Je suis un instrument et Celui qui fait agir tout le monde me fait tout faire». ¹³⁶C’est ce qu’on appelle être un empereur sans souci.

¹³⁵Tō karāvanhār karā rahā hai . ¹³⁶Isī vidhi sē sadā āgē baṛhtē rahō .

¹³⁷Par conséquent, continue toujours à aller de l’avant avec cette méthode: Karavanhar me fait tout faire.»

¹³⁷5 . bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yahī anubhūti hōtī hai .

¹³⁸Tu fais l’expérience d’être une âme élevée qui reste sous le dais de protection du Père, n’est-ce pas?

¹³⁸Jō abhī chhatrachhāyā mē̃ rahtē , vahī chatradhārī bantē haĩ .

¹³⁹Ceux qui restent sous le dais de protection en ce moment deviennent ceux qui siègent sur le trône sous le dais là-bas.

¹³⁹Tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmā hū̃ - yah khuśhī rahtī hai nā .

¹⁴⁰Tu as donc le bonheur d’être une âme fortunée qui reste sous le dais de protection, n’est-ce pas?

¹⁴⁰Chhatrachhāyā hī safety kā sādhan hai .

¹⁴¹Le dais signifie la sécurité.

¹⁴¹Is chhatrachhāyā kē|K andar kōī ā nahī̃ saktā .

¹⁴²Personne ne peut venir sous ce dais.

¹⁴²Bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar hū̃ - yah chitra sadā sāmnē rakhō .

¹⁴³Garde toujours face à toi l’image te représentant sous le dais de protection du Père.

¹⁴³6 . sadā apnā rūhānī phariśtā-svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

¹⁴⁴Gardes-tu toujours dans ta conscience ta forme spirituelle?

¹⁴⁴Brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah pahēlī hal kar lī hai nā  !

¹⁴⁵Les brahmines deviendront des anges et les anges, des déités; tu as résolu cette énigme, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Pahēliyā̃ hal karnā ātā hai  !

¹⁴⁶Sais-tu comment résoudre les énigmes?

¹⁴⁶Second mē̃ brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō chakra lagātē brāhmaṇ , phir dēvtā .

¹⁴⁷En une seconde, passe du niveau de brahmine à celui de déité et ensuite, telle une déité, passe par tout le cycle puis redeviens un brahmine et ensuite, à nouveau, une déité.

¹⁴⁷Tō ' ham sō , sō ham ' kī|key pahēlī sadā buddhi mē̃ rahtī hai  ?

¹⁴⁸Tu gardes toujours dans ton intellect l’énigme de «hum so, so hum», n’est-ce pas?

¹⁴⁸Jō pahēlī hal kartē unhē̃ hī prize miltī hai .

¹⁴⁹Ceux qui résolvent une énigme reçoivent un prix.

¹⁴⁹Tō prize milī hai nā  !

¹⁵⁰Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵⁰Jō abhī milī hai , vah bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ milēgī  !

¹⁵¹Même dans le futur, tu ne recevras pas ce que tu as reçu maintenant.

¹⁵¹Prize mē̃ kyā milā hai  ?

¹⁵²Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵²Svayã bāp mil gayā , bāp kē|K ban gayē .

¹⁵³Tu as trouvé le Père Lui-même et à présent, tu es proche de Lui, tu Lui appartiens.

¹⁵³Bhaviṣhya kī|key rājāī kē āgē yah prāpti kitnā ūñchī hai  !

¹⁵⁴Comparée au royaume futur, cette acquisition est tellement élevée.

¹⁵⁴Tō sadā prize lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - isī naśhē aur khuśhī sē sadā āgē baṛhtē rahō .

¹⁵⁵Continue toujours à avancer avec l’ivresse et le bonheur d’être une âme élevée qui a gagné un prix.

¹⁵⁵Pahēlī aur prize dōnō̃ smr̥iti mē̃ sadā rahē̃ tō āgē svataḥ baṛhtē rahē̃gē .

¹⁵⁶Garde toujours dans ta conscience l’énigme et le prix et tu avanceras constamment, de façon automatique.

¹⁵⁶7 . sadā ' dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai ' - is vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , aisā anubhav hōtā hai nā .

¹⁵⁷Fais-tu l’expérience d’être une âme élevée qui progresse constamment en utilisant la méthode de la détermination comme clef du succès?

¹⁵⁷Dr̥iṛh saṅkalp kī|key viśhēṣhtā kārya mē̃ sahaj saphal banāē viśhēṣh ātmā banā dētī hai aur kōī bhī kārya mē̃ jab viśhēṣh ātmā bantē haĩ tō sabkī duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ .

¹⁵⁸En utilisant la spécialité de la détermination, tu rencontres facilement le succès et tu deviens une âme spéciale. ¹⁵⁹Et lorsque tu deviens une âme spéciale pour une tâche, quelle qu’elle soit, tu reçois automatiquement les bénédictions de tous.

¹⁵⁸Sthūl mē̃ kōī duāyē̃ nahī̃ dētā lēkin yah sūkṣhma hai jissē ātmā mē̃ śhakti bhartī hai aur sva-unnati mē̃ sahaj saphaltā prāpt hōtī hai .

¹⁶⁰Personne ne donne de bénédictions d’une façon physique; cela se fait de manière subtile et grâce à cela, l’âme s’emplit de pouvoir et tu fais ainsi facilement l’expérience du succès dans ton progrès personnel.

¹⁵⁹Tō sadā dr̥iṛhtā kī|key mahāntā sē saphaltā kō prāpt karnē vālī aur sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - is smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō .

¹⁶¹Continue toujours à progresser avec la conscience d’être une âme élevée qui obtient le succès grâce à la grandeur de la détermination et qui reçoit les bénédictions de tous.

¹⁶⁰Vardān  : rūhāniyat kī|key khuśhbū kē|K ādhār par sarv kō paramātma sandēśh dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

¹⁶²Bénédiction: : Soyez toujours des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous le message de Dieu avec le parfum de votre spiritualité.

¹⁶¹Rūhāniyat kī|key sarvśhaktiyā̃ svayã mē̃ dhāraṇ kar lō tō rūhāniyat kī|key khuśhbū sahaj hī anēk ātmāō̃ kō apnē taraph ākarṣhit karēgī .

¹⁶³ Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité et le parfum de la spiritualité attirera facilement à vous toutes les âmes.

¹⁶²Jaisē mansā śhakti sē prakr̥iti kō tamōpradhān sē satōpradhān banātē hō vaisē anya viśhva kī|key ātmāyē̃ jō āp lōgō̃ kē āgē nahī̃ ā sakē̃gī unkō dūr rahtē huē bhī āp rūhāniyat kī|key śhakti sē bāp kā parichay vā mukhya sandēśh dē sakē̃gē .

¹⁶⁴Puisque vous êtes en mesure de transformer la matière tamopradhan en satopradhan avec le pouvoir de votre esprit, avec le pouvoir de votre spiritualité, même de loin, vous serez en mesure de donner l’essentiel du message du Père aux âmes qui ne pourront pas venir face à vous.

¹⁶³Yah sūkṣhma machinery jab tēj karō tab anēk taṛaphtī huī ātmāō̃ kō añchalī milēgī aur āp viśhva kalyāṇkārī kahalāyēṅgē .

¹⁶⁵Lorsque vous ferez s’accélérer cette machinerie subtile, beaucoup d’âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁶⁴Slōgan  : apnē pās|pass śhuddha vā śhrēṣhṭh saṅkalp emerge rakhō tō vyarth svataḥ merge hō jāyēṅgē .

¹⁶⁶Devise: Que naissent en vous des pensées pures et élevées et tout gaspillage disparaîtra automatiquement. ¹⁶⁷*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants de Baba s’installeront tout spécialement dans leur niveau incorporel de 18h30 à 19h30 pour faire l’expérience de tous les pouvoirs de Dieu, dans leur demeure, Shantidham, le Monde du Silence, et faire le service de donner sakaash au monde entier.