019-09-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 23-03-88 मधुबन19-09-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 23-03-88 madhuban19-09-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 23-03-88 madhuban[n.m.;sg.,d.]19-09-21 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 23-03-88 Madhuban
0 19/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/03/88 1Caractéristiques des enfants (dilruba)qui conquièrent le cœur du Père, Celui qui réconforte les cœurs.
1दिलाराम बाप के दिलतख्त-जीत दिलरूबा बच्चों की निशानियाँdilārām bāp kē|K dilatakht-jīt dilrūbā bachchō̃ kī|key niśhāniyā̃dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]Dilaram père (de|K) x enfant bien-aimé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe2आज दिलाराम बाप अपने दिलरूबा बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē dilrūbā bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre enfant bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs), est venu rencontrer Ses enfants dilruba (bien-aimés/dilruba est également un instrument de musique).
3दिलाराम बाप के हर एक दिलरूबा अर्थात् जिसकी दिल में सदा दिलाराम की याद के मधुर साज स्वतः ही बजते रहते , ऐसे दिलरूबा दिलाराम बाप की दिल को अपने स्नेह के साज से जीतने वाले हैं . dilārām bāp kē|K har ēk dilrūbā arthāt jiskī dil mē̃ sadā dilārām kī|key yād kē|K madhur sāj svataḥ hī bajtē rahtē , aisē dilrūbā dilārām bāp kī|key dil kō apnē snēh kē|K sāj sē jītnē vālē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] dilrūbā[adj.] arthāt jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bajnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilaram père (de|K) chacun enfant bien-aimé c'est-à-dire ceux qui[.kī] cœur dans toujours Dilaram (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (de|K) doux x automatiquement seul x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel enfant bien-aimé Dilaram père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur à son propre amour (de|K) x avec x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
3Tous les enfants dilruba du Père Dilaram, c’est-à-dire ceux dont le cœur émet la douce musique du souvenir constant de Dilaram, sont ceux qui conquièrent le cœur de Dilaram avec la musique de leur amour.
4दिलाराम बाप भी ऐसे बच्चों के गुण गाते हैं . dilārām bāp bhī aisē bachchō̃ kē|K guṇ gātē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Dilaram père aussi tel enfant (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] .
4Le Père Dilaram chante également la louange de tels enfants.
5तो बाप के दिल-जीत सो स्वतः मायाजीत , जगत-जीत हैं ही . tō bāp kē|K dil-jīt sō svataḥ māyājīt , jagat-jīt haĩ hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sōnā[root]|sō svataḥ māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors père (de|K) x (dormir[root]|x) automatiquement conquérant de Māyā , conquérant du monde être[pres.pl.12hon3] seul . 6जैसे कोई हद के राज्य के तख्त को जीतते हैं तो जीतना अर्थात् तख्तनशीन बनना . jaisē kōī had kē|K rājya kē|K takht kō jīttē haĩ tō jītnā arthāt takhtnaśhīn bannā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] tō jītnā[inf.m.sg.d.] arthāt takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . comme certains x (de|K) royaume (de|K) trône à x[pres.pl.m.12hon3] alors x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] .
5Ceux qui ont conquis Son cœur deviennent donc automatiquement les conquérants de Maya et les conquérants du monde. 6Lorsqu’on accède au règne dans un royaume limité, on siège sur le trône.
7ऐसे जो बाप के दिलतख्त को जीत लेते हैं , वह स्वतः ही सदा तख्तनशीन रहते हैं . aisē jō bāp kē|K diltakhta kō jīt lētē haĩ , vah svataḥ hī sadā takhtnaśhīn rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sadā takhtnaśhīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ceux qui père (de|K) trône du cœur à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah automatiquement seul toujours assis sur le trône rester[pres.pl.m.12hon3] .
7De même, ceux qui conquièrent le trône du cœur du Père restent constamment assis sur le trône.
8उनकी दिल में सदा बाप है और बाप की दिल में सदा ऐसा विजयी बच्चा है . unkī dil mē̃ sadā bāp hai aur bāp kī|key dil mē̃ sadā aisā vijayī bachchā hai . vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] cœur dans toujours père être[pres.sg.23] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans toujours tel victorieux enfant être[pres.sg.23] .
8Baba est toujours dans leur cœur et de tels enfants victorieux sont toujours dans le cœur de Baba.
9ऐसे दिल-जीत बच्चे श्वॉसों श्वाँस अर्थात् हर सेकण्ड सिवाए बाप और सेवा के और कोई गीत नहीं गाते हैं . aisē dil-jīt bachchē śhvôsō̃ śhvāṅs arthāt har|her second sivāē bāp aur sēvā kē|K aur kōī gīt nahī̃ gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her second sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tel x enfant souffle souffle c'est-à-dire (x|x[root]|son) seconde x père et service (de|K) quelqu'un d'autre chanson ne pas chanter[pres.pl.m.12hon3] .
9Ces enfants, qui ont conquis le cœur, ne chantent que des chansons de Baba et du service, à chaque souffle, c’est-à-dire à chaque seconde qui passe.
10सदा एक ही गीत बजता कि ' मेरा बाबा और मैं बाप का ' . sadā ēk hī gīt bajtā ki ' mērā bābā aur maĩ bāp kā ' . sadā ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' . toujours un seul chanson x[pres-part.m.sg.d.] que ' je[.kā] Baba et je père de ' .
10Ils chantent constamment cette seule chanson: «Mon Baba» et «Je t’appartiens».
11इसको कहते हैं दिलाराम बाप के दिलतख्त जीत दिलरूबा . iskō kahtē haĩ dilārām bāp kē|K diltakhta jīt dilrūbā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] dilrūbā[adj.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Dilaram père (de|K) trône du cœur (x[root]|x) enfant bien-aimé .
11Tels sont les enfants dilruba qui ont conquis le trône du cœur du Père Dilaram.
12बापदादा हर एक दिलरूबा बच्चों के सदा मधुर साज सुनते रहते हैं कि भिन्न-भिन्न साज है या एक ही साज है ? bāpdādā har ēk dilrūbā bachchō̃ kē|K sadā madhur sāj suntē rahtē haĩ ki bhinn-bhinn sāj hai yā ēk hī sāj hai ? bāpdādā har ēk[x] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā madhur[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada chacun enfant bien-aimé enfant (de|K) toujours doux x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que différent x être[pres.sg.23] ou un seul x être[pres.sg.23] ?
12BapDada écoute constamment la douce musique émanant du cœur des enfants dilruba. 13N’entend-on que cette chanson ou y en a-t-il d’autres?
13कभी कोई अपनी कमजोरी के भी गीत गाते हैं और कभी बाप के बजाए अपने गीत भी गाते हैं . kabhī kōī apnī kamjōrī kē|K bhī gīt gātē haĩ aur kabhī bāp kē bajāē apnē gīt bhī gātē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà certains son propre faiblesse (de|K) aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] et déjà père au lieu de son propre chanson aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] . 14बाप की महिमा के साथ अपनी महिमा भी आप करते हैं . bāp kī|key mahimā kē sāth apnī mahimā bhī āp kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange avec son propre louange aussi vous faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Parfois, certains chantent également la chanson de leurs faiblesses ou encore d’autres fois, au lieu de faire l’éloge du Père, ils chantent leur propre louange. 15En plus de louer le Père, ils se louent eux-mêmes.
15बाप में आप हैं अर्थात् बाप की महिमा में आप की महिमा है ही . bāp mē̃ āp haĩ arthāt bāp kī|key mahimā mē̃ āp kī|key mahimā hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père dans vous être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans vous (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] seul .
16Vous faites partie du Père c’est-à-dire que Sa louange inclut la vôtre.
16यथार्थ साज बाप के गीत गाना ही श्रेष्ठ साज है . yathārth sāj bāp kē|K gīt gānā hī śhrēṣhṭh sāj hai . yathārth[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . précis x père (de|K) chanson chanter[inf.m.sg.d.] seul élevé x être[pres.sg.23] .
17Le bon ton pour chanter la louange du Père est un ton élevé.
17जो दिलतख्त-जीत बच्चे हैं उनके हर कदम में , दृष्टि में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में हर एक को बाप ही दिखाई देगा . jō dilatakht-jīt bachchē haĩ unkē har|her kadam mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ har ēk kō bāp hī dikhāī dēgā . jō[pn.;d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui x enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (x|x[root]|son) pas dans , drishti dans , (x|parler[root]) dans , x dans chacun à père seul être vu .
18Les autres peuvent voir le Père à chaque pas des enfants qui ont conquis le trône du cœur ainsi que dans leur regard, leurs paroles et leurs relations.
18चाहे मुख उसका हो लेकिन शक्तिशाली स्नेह भरे बोल स्वतः ही बाप को प्रत्यक्ष करेंगे कि यह बोल आत्मा के नहीं हैं . chāhē mukh uskā hō lēkin śhaktiśhālī snēh bharē bōl svataḥ hī bāp kō pratyakṣha karē̃gē ki yah bōl ātmā kē|K nahī̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhaktiśhālī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bouche vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) mais puissant amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) automatiquement seul père à concret faire[fut.m.pl.12hon3] que yah (x|parler[root]) âme (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 19लेकिन श्रेष्ठ अथॉरिटी अर्थात् सर्वशक्तिमान के बोल हैं . lēkin śhrēṣhṭh authority arthāt sarvśhaktimān kē|K bōl haĩ . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] authority arthāt sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais élevé autorité c'est-à-dire Autorité toute-puissante (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] .
19Bien que ces paroles soient prononcées par leur bouche, elles sont puissantes et emplies d’amour; elles révèlent automatiquement le Père et montrent qu’elles ne viennent pas de ces âmes, mais d’une autorité élevée, c’est-à-dire du Tout-Puissant.
20इनके दृष्टि की रूहानियत रूहों को बाप की अनुभूति कराने वाली हैं , इनके कदम में परमात्म श्रेष्ठ मत के कदम हैं , यह साधारण व्यक्ति नहीं लेकिन अव्यक्त फरिश्ते है - ऐसी अनुभूति कराने वाले को कहते हैं दिल-जीत सो जगत-जीत . inkē dr̥iṣhṭi kī|key rūhāniyat rūhō̃ kō bāp kī|key anubhūti karānē vālī haĩ , inkē kadam mē̃ paramātma śhrēṣhṭh mat kē|K kadam haĩ , yah sādhāraṇ vyakti nahī̃ lēkin avyakt phariśhtē hai - aisī anubhūti karānē vālē kō kahtē haĩ dil-jīt sō jagat-jīt . yah[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] rūh[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x sōnā[root]|sō jagat jīt[adj.] . yah[.kē] drishti (faire[past-part.f.]|de|clé) x esprit à père (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] pas dans Âme Suprême élevé directives (de|K) pas être[pres.pl.12hon3] , yah simple x ne pas mais avyakt ange être[pres.sg.23] - tel expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] x (dormir[root]|x) conquérant du monde .
20La spiritualité de leur regard donne l’expérience du Père; ils font chaque pas selon les directives élevées de Dieu. 21Les autres sentiront que celui-ci n’est pas un être humain ordinaire mais un ange avyakt. 22Ceux qui donnent une telle expérience sont appelés ceux qui ont conquis le cœur du Père et donc les conquérants du monde.
21वाणी से अनुभव कराना यह साधारण विधि है . vāṇī sē anubhav karānā yah sādhāraṇ vidhi hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paroles avec expérience faire faire[inf.m.sg.d.] yah simple méthode être[pres.sg.23] .
23Donner une expérience par ses paroles est une méthode ordinaire.
22वाणी से प्रभाव डालने वाले दुनिया में भी अनेक हैं . vāṇī sē prabhāv ḍālnē vālē duniyā mē̃ bhī anēk haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paroles avec x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de monde dans aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] .
24Beaucoup de gens dans le monde influencent les autres par ce qu’ils disent.
23लेकिन आपके वाणी की विशेषता यही है कि आपका बोल बाप की याद दिलाये . lēkin āpkē vāṇī kī|key viśhēṣhtā yahī hai ki āpkā bōl bāp kī yād dilāyē . lēkin āp[pn.pl.kē] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāp kī yād[x] dilānā[opt.sg.23] . mais vous[.kē] paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ce être[pres.sg.23] que vous[.kā] (x|parler[root]) souvenir du Père x[opt.sg.23] .
25Cependant la spécialité de vos paroles est qu’elles rappellent le Père aux autres.
24बाप को प्रत्यक्ष करने की सिद्धि आत्माओं को सद्गति की राह दिखाये . bāp kō pratyakṣha karnē kī|key siddhi ātmāō̃ kō sadgati kī|key rāh dikhāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès âme à salut (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin montrer[past-part.m.pl.,o.] .
26Le succès de la révélation du Père montre aux âmes le chemin du salut.
25यह न्यारापन है . yah nyārāpan hai . yah[pn.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah séparation être[pres.sg.23] .
27C’est votre spécificité.
26अगर आपकी महिमा कर ली कि बहुत अच्छा है , बोलने का आर्ट है या अथॉरिटी के बोल हैं - यह तो और आत्माओं की भी महिमा होती है . agar āpkī mahimā kar lī ki bahut achchhā hai , bōlnē kā art hai yā authority kē|K bōl haĩ - yah tō aur ātmāō̃ kī|key bhī mahimā hōtī hai . agar āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art hōnā[pres.sg.23] yā authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . si vous[.kī] louange faire[past-part.f..root+lēnā] que beaucoup bien être[pres.sg.23] , parler[inf.m.pl.,o.] de art être[pres.sg.23] ou autorité (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] - yah alors et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.f.23] .
28S’ils ne font que vous louer et dire que vous avez l’art de bien parler ou que vous prononcez des paroles d’autorité, ce genre de louange peut être donnée à d’autres âmes également.
27लेकिन आपके बोल बाप की महिमा अनुभव करायें . lēkin āpkē bōl bāp kī|key mahimā anubhav karāyē̃ . lēkin āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . mais vous[.kē] (x|parler[root]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange expérience faire faire[opt.pl.12hon3] .
29Mais vos paroles devraient donner l’expérience de la louange du Père.
28यही विशेषता प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का साधन है . yahī viśhēṣhtā pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā sādhan hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce spécialité révélation de rideau ouvrir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
30Cette spécialité est la méthode pour ouvrir le rideau de la révélation.
29तो जिसकी दिल में सदा दिलाराम है , उनके मुख द्वारा भी दिल का आवाज दिलाराम को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगा . tō jiskī dil mē̃ sadā dilārām hai , unkē mukh dvārā bhī dil kā āvāj dilārām kō svataḥ hī pratyakṣha karēgā . tō jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām kō[postp.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui[.kī] cœur dans toujours Dilaram être[pres.sg.23] , vah[.kē] bouche à travers aussi cœur de bruit Dilaram à automatiquement seul concret faire[fut.m.sg.23] .
31Ceux qui gardent constamment Dilaram dans leur cœur Le révéleront automatiquement en parlant avec la voix de leur cœur.
30तो यह चेक करो कि हर कदम में , बोल में मेरे द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होती है , मेरा बोल बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाला बोल है ? tō yah check karō ki har|her kadam mē̃ , bōl mē̃ mērē dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hōtī hai , mērā bōl bāp sē sambandh jōṛnē vālā bōl hai ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) pas dans , (x|parler[root]) dans je[.kē] à travers père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[pres.sg.f.23] , je[.kā] (x|parler[root]) père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] celui de (x|parler[root]) être[pres.sg.23] ?
32Par conséquent, vérifiez: «Chacun de mes pas et chacune de mes paroles révèlent-ils le Père? 33Mes paroles permettent-elles aux autres de se relier au Père?».
31क्योंकि अभी लास्ट सेवा का पार्ट ही है प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना . kyōṅki abhī last sēvā kā part hī hai pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā . kyōṅki ab[adv.hī] last sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . parce que maintenant dernier service de rôle seul être[pres.sg.23] révélation de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] .
34A présent, la dernière phase de service est de hisser le drapeau de la révélation.
32मेरा हर कर्म श्रेष्ठ कर्म की गति सुनाने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाला है ? mērā har|her karma śhrēṣhṭh karma kī|key gati sunānē vālē bāp kō pratyakṣha karnē vālā hai ? maĩ[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? je[.kā] (x|x[root]|son) karma élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse raconter[inf.m.pl.,o.] celui de père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ?
35Chacune de mes actions révèle-t-elle le Père qui nous parle de la philosophie du karma élevé?
33जिसकी दिल में सदा बाप है , वह स्वतः ही ' सन शोज फादर ' ( बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बच्चा ) करने वाला समीप अर्थात् समान बच्चा है . jiskī dil mē̃ sadā bāp hai , vah svataḥ hī ' son shows father ' ( bāp kō pratyakṣha karnē vālā bachchā ) karnē vālā samīp arthāt samān bachchā hai . jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ' son shows father[x] ' ( bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] arthāt samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kī] cœur dans toujours père être[pres.sg.23] , vah automatiquement seul ' le fils montre le Père ' ( père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche c'est-à-dire égal enfant être[pres.sg.23] .
36Ceux qui gardent toujours le Père dans leur cœur sont automatiquement des «enfants qui révèlent le Père»; autrement dit, ils sont proches, égaux au Père.
34चारों ओर अभी यह आवाज गूँजे कि ' हमारा बाबा ' ; ब्रह्माकुमारियों का बाबा नहीं , हमारा बाबा . chārō̃ ōr abhī yah āvāj gū̃jē ki ' hamārā bābā ' ; brahmākumāriyō̃ kā bābā nahī̃ , hamārā bābā . chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] x ki[conj.] ' ham[pn.pl.kā] bābā ' ; brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] bābā . partout maintenant yah bruit x que ' nous[.kā] Baba ' ; Brahma Kumari de Baba ne pas , nous[.kā] Baba .
37Que les mots «Mon Baba» résonnent dans toutes les directions, non pas le Baba des Brahma Kumaris, mais «Notre Baba».
35जब यह आवाज गूँजेगा तभी स्वीट-होम ( परमधाम ) का गेट खुलेगा क्योंकि जब हमारा बाबा कहें तब मुक्ति का वर्सा मिले और आपके व बाप के साथ-साथ चाहे बराती बनके चलें लेकिन सबको वापिस जाना ही है , ले ही जाना है . jab yah āvāj gū̃jēgā tabhī svīṭ-hōm ( paramdhām ) kā gate|get khulēgā kyōṅki jab hamārā bābā kahē̃ tab mukti kā varsā milē aur āpkē va bāp kē|K sāth-sāth chāhē barātī bankē chalē̃ lēkin sabkō vāpis jānā hī hai , lē hī jānā hai . jab yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] tabhī x ( paramdhām[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jab ham[pn.pl.kā] bābā kahnā[opt.pl.12hon3] tab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] va bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x bannā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3] lēkin sabkō vāpis jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . quand yah bruit faire écho[fut.m.sg.23] x x ( Paramdham ) de (porte|x) s'ouvrir[fut.m.sg.23] parce que quand nous[.kā] Baba dire[opt.pl.12hon3] alors mukti de héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et vous[.kē] x père (de|K) tout en (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x devenir[abs.] continuer[opt.pl.12hon3] mais tout le monde rentrer seul être[pres.sg.23] , (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
38Quand ces mots résonneront partout, les portes de la douce demeure, Paramdham, s’ouvriront parce qu’en disant: «Notre Baba», ils pourront recevoir leur héritage de libération. 39Même s’ils repartent avec vous et le Père dans la procession, tous doivent repartir. 40Il faut ramener tout le monde.
36' हमारा बाबा आ गया ' - कम से कम यह आवाज कानों से सुनने , बुद्धि से जानने के अधिकारी तो बनें . ' hamārā bābā ā gayā ' - kam sē kam yah āvāj kānō̃ sē sunnē , buddhi sē jānnē kē|K adhikārī tō banē̃ . ' ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' - kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . ' nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' - au moins yah bruit oreille avec entendre[inf.m.pl.,o.] , intellect avec connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit alors devenir[opt.pl.12hon3] .
41Au moins, ils devraient réclamer le droit de pouvoir entendre ces mots : «Notre Baba est venu.» et de le savoir avec leur intellect.
37कोई भी वंचित न रह जाये . kōī bhī vañchit na rah jāyē . kōī bhī[x] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . n'importe quel oublié ne..pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42Personne ne devrait en être privé.
38विश्व का बाप है , तो विश्व की आत्माओं को इतनी अंचली तो देनी है ना . viśhva kā bāp hai , tō viśhva kī|key ātmāō̃ kō itnī añchalī tō dēnī hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . monde de père être[pres.sg.23] , alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à aussi goutte alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
43Le Père est le Père du monde et donc, il faut donner au moins quelques gouttes à toutes les âmes du monde.
39आपने सागर को हप किया लेकिन वह एक बूँद के प्यासे , उन्हों को बूँद तो प्राप्त करायेंगे ना . āpnē sāgar kō hap kiyā lēkin vah ēk bū̃d kē|K pyāsē , unhō̃ kō bū̃d tō prāpt karāyēṅgē nā . āp[pn.pl.nē] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] būnd[x] tō prāpt[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vous[.nē] océan à avaler mais vah un goutte (de|K) x , vah à goutte alors atteint faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
44Vous avez avalé l’Océan mais eux n’ont soif que de quelques gouttes. 45Vous leur permettrez donc de recevoir au moins quelques gouttes, n’est-ce pas?
40इसके लिए क्या करना पड़े ? iskē liē kyā karnā paṛē ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[opt.sg.23.oblig2] ?
46Que vous faut-il pour cela?
41हर कदम , हर बोल , बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हों , तब यह आवाज गूँजेगा . har|her kadam , har|her bōl , bāp kō pratyakṣha karnē vālē hō̃ , tab yah āvāj gū̃jēgā . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]|son) pas , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) , père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , alors yah bruit faire écho[fut.m.sg.23] .
47Chacun de vos pas et chacune de vos paroles devraient être tels qu’ils révèlent le Père; seulement alors ce son résonnera.
42तो ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को ही दिलाराम के दिलरूबा कहते हैं जिसकी दिल से एक ही बाप के साज बजते हैं . tō aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō hī dilārām kē|K dilrūbā kahtē haĩ jiskī dil sē ēk hī bāp kē|K sāj bajtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilrūbā[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à seul Dilaram (de|K) enfant bien-aimé dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kī] cœur avec un seul père (de|K) x x[pres.pl.m.12hon3] .
48Seuls les enfants qui révèlent le Père de cette façon sont appelés les enfants dilruba du Père Dilaram, ceux dont le cœur ne chante que la chanson du Père.
43तो ऐसे दिलरूबा बने हो ना ? tō aisē dilrūbā banē hō nā ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ? alors tel enfant bien-aimé devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
49Etes-vous donc devenus des enfants dilruba?
44एक गीत गाओ तो दूसरे गीत स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . ēk gīt gāō tō dūsrē gīt svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre chanson automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Chantez cette seule chanson et toutes les autres prendront fin automatiquement.
45सिर्फ दो शब्दों में खुशखबरी सुनाओ - ओ . के . . sirph dō śhabdō̃ mē̃ khuśhkhabarī sunāō - ō . kē|K . . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (de|K) . .
51Vous pouvez donner vos bonnes nouvelles en deux mots seulement: «O.K.».
46रूहरिहान करो . rūhrihān karō . rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Ayez des conversations de cœur à cœur.
47और गीत सुनाने लिए टाइम न दो , न लो . aur gīt sunānē liē time na dō , na lō|low . aur gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē time na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . et chanson raconter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ne..pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
53Ne prenez pas de temps pour écouter les autres sortes de chansons.
48खुशखबरी सुनाने में समय नहीं लगता है लेकिन रामकथा सुनाने में टाइम लगता है . khuśhkhabarī sunānē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai lēkin rāmakathā sunānē mē̃ time lagtā hai . khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin x sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . bonne nouvelle raconter[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] mais x raconter[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
54Donner de bonnes nouvelles ne prend pas longtemps, mais il en faut beaucoup pour raconter toutes les histoires de Rama (Ram Katha).
49बापदादा ऐसी बातों को राम-कथा कहते हैं , कृष्ण कथा नहीं कहते . bāpdādā aisī bātō̃ kō rām-kathā kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa kathā nahī̃ kahtē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada tel question à x dire[pres.pl.m.12hon3] , Krishna histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 50यह 14 कला वालों की कथा है , 16 कला वालों की नहीं . yah 14 kalā vālō̃ kī|key kathā hai , 16 kalā vālō̃ kī|key nahī̃ . yah[pn.sg.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . yah 14 degré celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] , 16 degré celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas . 51राम-कथा करने वाले तो नहीं हो ना ? rām-kathā karnē vālē tō nahī̃ hō nā ? x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
55Baba appelle de telles histoires Ram Katha et non Krishna Katha. 56C’est l’histoire de ceux qui ont 14 degrés célestes et non de ceux qui en ont 16. Vous n’êtes pas de ceux qui racontent les histoires de Rama, n’est-ce pas?
52अभी सेवा बहुत रही हुई है . abhī sēvā bahut rahī huī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] bahut rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant service beaucoup rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
57Il reste à présent tant de service à faire.
53अभी किया ही क्या है ? abhī kiyā hī kyā hai ? ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant faire[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23] ?
58Qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant?
54सोचो , साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें हैं , कम से कम एक बूँद ही दो लेकिन देना तो है . sōchō , sāṛhē pāñch sau krōṛ ātmāyē̃ haĩ , kam sē kam ēk bū̃d hī dō lēkin dēnā tō hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kam sē kam[x] ēk[adj.] būnd[x] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , et demi cinq cent 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , au moins un goutte seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mais donner[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] .
59Pensez-y: Il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988). 60Qu’ils deviennent vos dévots ou vos sujets, vous devez leur donner quelque chose, ne serait-ce qu’une goutte.
55चाहे आपके भक्त बनें , चाहे आपकी प्रजा बनें . chāhē āpkē bhakta banē̃ , chāhē āpkī prajā banē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous[.kē] dévot devenir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous[.kī] sujets devenir[opt.pl.12hon3] .
61Même s’ils deviennent des déités, il faut bien leur donner quelque chose.
56देवता बनेंगे तो भी देना ही है . dēvtā banē̃gē tō bhī dēnā hī hai . dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir une déité ∅ donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
62Sur le chemin de la dévotion, ils seront adorés en tant que déités.
57भक्ति में देव बनके पूजे जायेंगे ना . bhakti mē̃ dēv bankē pūjē jāyēṅgē nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā . dévotion dans déité devenir[abs.] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ . 58तो देंगे तब तो देवता समझ पूजेंगे . tō dēgē tab tō dēvtā samajh pūjē̃gē . tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dēvtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . alors donner[fut.m.pl.12hon3] alors alors déité (compréhension|comprendre[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
63Ainsi, ce n’est que lorsque vous leur donnerez quelque chose qu’ils vous considéreront comme des déités (ceux qui donnent) et vous adoreront.
59प्रजा भी तब मानेगी जब कोई प्राप्ति होगी . prajā bhī tab mānēgī jab kōī prāpti hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab mānnā[fut.f.sg.23] jab kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi alors croire[fut.f.sg.23] quand certains acquisition être[fut.f.sg.23] .
64Les gens vous accepteront lorsqu’ils feront une acquisition ou une autre.
60ऐसे ही कैसे मानेगी कि आप मात-पिता हो ? aisē hī kaisē mānēgī ki āp māt-pitā hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel seul comment croire[fut.f.sg.23] que vous Mère et Père (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
65Comment pourraient-ils vous accepter comme mère et père?
61राजा भी मात-पिता ही हैं . rājā bhī māt-pitā hī haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi aussi Mère et Père seul être[pres.pl.12hon3] .
66Les rois sont la mère et le père.
62दोनों ही रीति से ' दाता ' के बच्चे दाता बन देना है . dōnō̃ hī rīti sē ' dātā ' kē|K bachchē dātā ban dēnā hai . dōnō̃ hī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ' dātā[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul manière avec ' donneur ' (de|K) enfant donneur (x|devenir[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
67Dans les deux cas, vous devez être des donneurs, les enfants du Donneur, et donner, distribuer.
63लेकिन देते हुए दाता की याद दिलानी है . lēkin dētē huē dātā kī|key yād dilānī hai . lēkin dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . mais donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
68Cependant, tout en donnant, vous devez leur rappeler le Donneur.
64समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
69Comprenez-vous ce que vous devez faire?
65यह नहीं समझो विदेश में अथवा देश में इतने सेन्टर्स खुल गये , बहुत हो गया . yah nahī̃ samjhō vidēśh mē̃ athavā dēśh mē̃ itnē centres khul gayē , bahut hō gayā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] étranger dans ou terre dans aussi centre s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
70Ne pensez pas que tant de centres se sont ouverts à l’étranger et ici, et que beaucoup a déjà été accompli.
66लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे हो ना . lēkin merciful bāp kē|K bachchē hō nā . lēkin merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais miséricordieux père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
71Vous êtes les enfants du Père miséricordieux, n’est-ce pas?
67सभी अपने प्यासे , भटकते हुए भाई-बहनों के ऊपर रहम करना है , किसी का उल्हना नहीं रहना चाहिए . sabhī apnē pyāsē , bhaṭaktē huē bhāī-bahanō̃ kē ūpar rahm karnā hai , kisī kā ulhanā nahī̃ rahnā chāhiē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tous son propre x , s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] frère et sœur sur miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] , (quoi que ce soit|certains) de plainte ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
72Ayez de la miséricorde pour tous vos frères et sœurs assoiffés qui errent. 73Personne ne devrait avoir une raison de se plaindre.
68अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
74Achcha.
69विदेश से भी बहुत आशिक आ गये हैं . vidēśh sē bhī bahut āśhik ā gayē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut āśhik[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étranger avec aussi beaucoup amoureuse venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Beaucoup d’amoureuses sont venues de l’étranger.
70जब बहुत आते हैं तो बांटना तो पड़ेगा ना . jab bahut ātē haĩ tō bāṇṭnā tō paṛēgā nā . jab bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . quand beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] alors distribuer[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
76Quand ils sont nombreux à venir, il faut tout partager.
71समय भी बांटना पड़े . samay bhī bāṇṭnā paṛē . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.sg.23.oblig2] . temps aussi distribuer[opt.sg.23.oblig2] .
77Le temps aussi doit être partagé.
72रात को दिन तो बनाते ही हैं , और क्या करेंगे . rāt kō din tō banātē hī haĩ , aur kyā karē̃gē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nuit à jour alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous transformez la nuit en jour; que peut-on faire de plus?
73इसमें भी महादानी बनो . ismē̃ bhī mahādānī banō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] aussi grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Soyez de grands donneurs, même dans ce domaine.
74बाप का स्नेह नम्बरवार होते भी सबसे नम्बरवन है . bāp kā snēh number-vār hōtē bhī sabsē number one hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabsē number one hōnā[pres.sg.23] . père de amour numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] aussi le plus numéro un être[pres.sg.23] .
80L’amour de Baba est numberwise mais il est tout de même n°1 pour chacun.
75कभी भी यह नहीं समझना कि मेरे से बाप का प्यार कम है , और किसी से ज्यादा है . kabhī bhī yah nahī̃ samajhnā ki mērē sē bāp kā pyār cum|kam hai , aur kisī sē jyādā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi yah ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que je[.kē] avec père de amour (x|moins) être[pres.sg.23] , et (quoi que ce soit|certains) avec davantage de être[pres.sg.23] .
81Personne ne devrait jamais se dire que Baba a moins d’amour pour lui et qu’il en aime un autre davantage.
76नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 77सबसे ज्यादा है . sabsē jyādā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de être[pres.sg.23] .
82Non; Il a le plus grand amour pour tous.
78मुख के बोल में कभी किसी से ज्यादा भी बोल लेते हैं , कभी कम भी होता . mukh kē|K bōl mē̃ kabhī kisī sē jyādā bhī bōl lētē haĩ , kabhī cum|kam bhī hōtā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bouche (de|K) (x|parler[root]) dans déjà (quoi que ce soit|certains) avec davantage de aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , déjà (x|moins) aussi être[pres-part.m.sg.d.] . 79लेकिन दिल का प्यार बोल में नहीं बंटता है . lēkin dil kā pyār bōl mē̃ nahī̃ baṇṭtā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baṇṭnā[pres.sg.m.23] . mais cœur de amour (x|parler[root]) dans ne pas s'engager[pres.sg.m.23] .
83Peut-être Lui arrive-t-il de parler plus à l’un qu’à l’autre mais l’amour du cœur ne se distribue pas avec des mots.
80बाप की नजरों में हर एक बच्चा नम्बरवन है . bāp kī|key najarō̃ mē̃ har ēk bachchā number one hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans chacun enfant numéro un être[pres.sg.23] . 81अभी नम्बर आउट कहाँ हुए हैं ? abhī number out kahā̃ huē haĩ ? ab[adv.hī] number out kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant numéro dehors où être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
84Dans le regard de Baba, chaque enfant est n°1. Les rangs n’ont pas encore été annoncés.
82जब तक आउट हो , तब तक हर एक नम्बरवन है , कोई भी नम्बरवन हो सकता है . jab tak out hō , tab tak har ēk number one hai , kōī bhī number one hō saktā hai . jab tak[x] out hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tak[x] har ēk[x] number one hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tant que dehors (être[root]|être[pres.pl.2]) , x chacun numéro un être[pres.sg.23] , n'importe quel numéro un être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 83सुनाया ना - नम्बरवन तो ब्रह्मा सदा है ही . sunāyā nā - number one tō brahmā sadā hai hī . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - number one tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - numéro un alors Brahma toujours être[pres.sg.23] seul . 84लेकिन फर्स्ट डिवीजन - बाप के साथ फर्स्ट नम्बर में आना अर्थात् फर्स्ट डिवीजन . lēkin first division - bāp kē sāth first number mē̃ ānā arthāt first division . lēkin first division[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt first division[x] . mais x - père avec premier numéro dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x .
85Tant qu’ils ne l’auront pas été, chacun est n°1 parce que n’importe lequel peut devenir n°1. Vous avez entendu que Brahma Baba est constamment n°1, mais il y a aussi la première division. 86Réclamer le premier rang avec le père veut dire venir dans la première division.
85उन्हों को भी नम्बरवन कहेंगे . unhō̃ kō bhī number one kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number one kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi numéro un dire[fut.m.pl.12hon3] . 86तो जब तक फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है , तब तक बापदादा चाहे जानते भी है कि वर्तमान समय के प्रमाण लास्ट हैं लेकिन फिर भी लास्ट नहीं समझते . tō jab tak final result out nahī̃ huī hai , tab tak bāpdādā chāhē jāntē bhī hai ki vartamān samay kē|K pramāṇ last haĩ lēkin phir bhī last nahī̃ samajhtē . tō jab tak[x] final result[x] out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tab tak[x] bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] last hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] last nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors tant que x dehors ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , x BapDada (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] que présent temps (de|K) (selon) dernier être[pres.pl.12hon3] mais mais dernier ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
87Ces âmes sont également appelées les âmes n°1. Même si BapDada sait que, pour l’instant, telle âme occupe le dernier rang, Il ne la considère pas comme telle tant que les résultats ultimes n’auront pas été déclarés.
87कभी भी लास्ट सो फर्स्ट बन सकता है , मार्जिन है . kabhī bhī last sō first ban saktā hai , margin hai . kabhī[adv.] bhī[p.] last sōnā[root]|sō first[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , margin hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi dernier (dormir[root]|x) premier devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , x être[pres.sg.23] .
88A tout moment, le dernier peut devenir le premier; il y a encore de la marge pour cela.
88कभी-कभी क्या होता है - जो बहुत तेज चलते हैं , वह नजदीक पहुंचने पर थक जाते हैं , तो रूक जाते हैं और जो धीरे-धीरे चलते हैं , कभी रुकते नहीं , तरीके से चलते हैं . kabhī-kabhī kyā hōtā hai - jō bahut tēj chaltē haĩ , vah najdīk pahuñchnē par thak jātē haĩ , tō rūk jātē haĩ aur jō dhīrē-dhīrē chaltē haĩ , kabhī ruktē nahī̃ , tarīkē sē chaltē haĩ . kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] bahut tēj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nazdīk pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] dhīrē chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà quoi être[pres.sg.m.23] - ceux qui beaucoup rapide continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah x atteindre[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et ceux qui x continuer[pres.pl.m.12hon3] , déjà s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , méthode avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
89Il arrive parfois que ceux qui avancent très vite se fatiguent et donc ils s’arrêtent et d’autres, qui avancent lentement, ne font eux aucune halte; ils avancent avec la bonne méthode et ainsi, atteignent leur destination. 90C’est pourquoi tous sont n°1 dans le regard de Baba.
89तो वह पहुँच जाते हैं इसलिए अभी बाप की नज़र में सब नम्बर-वन हैं . tō vah pahũch jātē haĩ isliē abhī bāp kī|key nazar mē̃ sab number-one haĩ . tō vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans tous numéro un être[pres.pl.12hon3] .
91Quand les résultats seront annoncés, on dira alors qu’untel est premier et que tel autre est dernier.
90जब रिजल्ट आउट होगी तब कहेंगे - यह लास्ट है , यह फर्स्ट है . jab result out hōgī tab kahē̃gē - yah last hai , yah first hai . jab result out hōnā[fut.f.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand résultat dehors être[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - yah dernier être[pres.sg.23] , yah premier être[pres.sg.23] .
92Mais on ne peut le dire maintenant. 93Par conséquent, ayez simplement foi en vous et continuez à voler.
91अभी नहीं कह सकते इसलिए सिर्फ अपने में निश्चय रख उड़ते चलो . abhī nahī̃ kah saktē isliē sirph apnē mē̃ niśhchay rakh uṛtē chalō . ab[adv.hī] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent seul son propre dans foi garder[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94BapDada a dans Son cœur de l’amour pour chacun pour lui permettre de progresser en volant.
92बापदादा का आगे उड़ाने का दिल का प्यार सभी से है . bāpdādā kā āgē uṛānē kā dil kā pyār sabhī sē hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de auparavant faire voler[inf.m.pl.,o.] de cœur de amour tous avec être[pres.sg.23] .
95Même si Baba parle moins à quelqu’un, Son amour n’est pas moindre.
93कभी दो शब्द किससे कम बोला तो कम प्यार नहीं है . kabhī dō śhabda kissē cum|kam bōlā tō cum|kam pyār nahī̃ hai . kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō cum|kam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot qui[.sē] (x|moins) parler[past-part.m.sg.d.] alors (x|moins) amour ne pas être[pres.sg.23] .
96Son cœur est constamment empli des souhaits élevés et purs de l’amour du Père.
94दिल में भी बाप के प्यार की श्रेष्ठ शुभ कामनायें सदा भरी हुई हैं . dil mē̃ bhī bāp kē|K pyār kī|key śhrēṣhṭh śhubh kāmanāyē̃ sadā bharī huī haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . cœur dans aussi père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé bon souhait toujours (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
97Il peut bien ne dire que deux mots: «Continue à voler», mais ces deux mots contiennent tout l’Océan d’Amour.
95दो बोल भी कहते - « उड़ते चलो ' ' , तो इसमें भी प्यार का सागर समाया हुआ है . dō bōl bhī kahtē - « uṛtē chalō ' ' , tō ismē̃ bhī pyār kā sāgar samāyā huā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - « uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|parler[root]) aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - « voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , alors yah[.mē̃] aussi amour de océan fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
98Personne ne peut dire: «Baba m’aime plus.» 99Si quelqu’un vous dit cela, répondez-lui : «Alors Il m’aime encore plus que toi!».
96कोई नहीं कह सकता कि बाबा मुझे ज्यादा प्यार करता . kōī nahī̃ kah saktā ki bābā mujhē jyādā pyār kartā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . certains ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Baba je[.kō] davantage de amour faire[pres-part.m.sg.d.] .
100Et c’est vrai. 101Il ne vous dit pas tout cela juste pour vous faire plaisir.
97अगर कोई कहता है तो कहो - मुझे आपसे भी ज्यादा करता ! agar kōī kahtā hai tō kahō - mujhē āpsē bhī jyādā kartā ! agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] ! si certains dire[pres.sg.m.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kō] vous[.sē] aussi davantage de faire[pres-part.m.sg.d.] ! 98और करते हैं , ऐसे ही नहीं कहते . aur kartē haĩ , aisē hī nahī̃ kahtē . aur karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . et faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 99सिर्फ दिल खुश करने के लिए नहीं कहते . sirph dil khuśh karnē kē liē nahī̃ kahtē . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
102Il ne le dit pas pour contenter votre cœur. 103Le Père sait que vous avez erré, que vous vous êtes fatigués et êtes tombés dans la confusion et qu’à présent, après 5000 ans, vous avez rencontré Baba.
100बाप तो जानते हैं कि कितने भटके हुए , थके हुए , उलझे हुए फिर से 5000 वर्ष के बाद मिले हैं ! bāp tō jāntē haĩ ki kitnē bhaṭakē huē , thakē huē , ulajhē huē phir sē 5000 varṣh kē bād milē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , (être confus[past-part.m.pl.,o.]|être confus[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] re- 5000 an après se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 101बाप ने ढूँढ-ढूँढ कर तो निकाला है . bāp nē ḍhūṇḍh-ḍhūṇḍh kar tō nikālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] tō nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ chercher[root] faire[root] alors extirper[pres-perf.sg.m.23] .
104Le Père vous a cherchés partout et Il vous a trouvés. 105Il vous a trouvés à l’Est, à l’Ouest, au Nord et au Sud. 106Combien d’amour doit-Il bien avoir pour ceux qu’Il a ainsi cherchés partout?!
102साउथ , नार्थ , ईस्ट , वेस्ट - सबसे निकाला है . south , north , east , west|waste - sabsē nikālā hai . south , north , east , west|waste - sabsē nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . sud , nord , est , (ouest|gaspillage) - le plus extirper[pres-perf.sg.m.23] .
107Autrement, Il ne les aurait pas cherchés. 108L’Océan manque-t-Il d’amour?
103तो जिसको ढूँढ कर निकाला हो तो उससे कितना प्यार होगा ! tō jiskō ḍhūṇḍh kar nikālā hō tō ussē kitnā pyār hōgā ! tō jō[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] nikālnā[x] tō vah[pn.sg.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors ceux qui[.kō] chercher[root] faire[root] extirper[x] alors vah[.sē] combien amour être[fut.m.sg.23] !
109Seul Dilaram sait combien il y a d’amour dans le cœur de Baba pour chacun d’entre vous.
104नहीं तो ढूँढते ही नहीं . nahī̃ tō ḍhūṇḍhtē hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sinon chercher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 105और सागर के पास प्यार की कमी है क्या ? aur sāgar kē pās pyār kī|key kamī hai kyā ? aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? et océan près de amour (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] quoi ?
110Peu importe ce que vous êtes, vous avez tous réussi dans le sujet de l’amour.
106यह तो दिलाराम जाने कि हर एक का दिल से प्यार कितना है ! yah tō dilārām jānē ki har ēk kā dil sē pyār kitnā hai ! yah[pn.sg.d.] tō dilārām jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah alors Dilaram (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) que chacun de cœur avec amour combien être[pres.sg.23] !
111Baba vous a déjà donné le certificat d’avoir de l’amour pour le Père. 112Achcha.
107क्या भी हो लेकिन प्यार में सभी पास हो . kyā bhī hō lēkin pyār mē̃ sabhī pās|pass hō . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour dans tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108बाप से प्यार का सर्टिफिकेट तो बाप ने पहले ही दे दिया है . bāp sē pyār kā certificate tō bāp nē pahlē hī dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père avec amour de certificat alors père ∅ (premier|d'abord) seul donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 109अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 110चारों ओर के अति स्नेह भरे दिल के साज सुनाने वाले दिलाराम के दिलरूबाओं को , सदा हर कर्म में ' सन शोज फादर ' करने वाले , सदा हर बोल द्वारा , बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाले , सदा अपनी रूहानी दृष्टि से रूहों को बाप का अनुभव कराने वाले , ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , बाप के दिलतख्त-जीत , मायाजीत , जगत-जीत बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K ati snēh bharē dil kē|K sāj sunānē vālē dilārām kē|K dilarūbāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ ' son shows father ' karnē vālē , sadā har|her bōl dvārā , bāp sē sambandh jōṛnē vālē , sadā apnī rūhānī dr̥iṣhṭi sē rūhō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālē , aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē , bāp kē|K dilatakht-jīt , māyājīt , jagat-jīt bachchō̃ kō dilārām bāp kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilrūbā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' son shows father[x] ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) profond amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) cœur (de|K) x raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram (de|K) enfant bien-aimé à , toujours (x|x[root]|son) karma dans ' le fils montre le Père ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) (x|parler[root]) à travers , père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre spirituel drishti avec esprit à père de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) x , conquérant de Māyā , conquérant du monde enfant à Dilaram père de amour, souvenir et x .
113A tous les enfants dilruba de Dilaram, de tous les coins du monde, qui chantent la chanson d’amour profond de tout leur cœur; à ceux qui révèlent le Père par chacune de leurs actions: «Tel Père, tel fils»; à ceux qui permettent toujours aux autres de forger une relation avec leur Père, grâce à chacune de leur paroles; à ceux, qui par leur drishti spirituel, donnent constamment aux autres l’expérience du Père de toutes les âmes; à ceux qui révèlent le Père; à ceux qui ont conquis le trône du cœur du Père et qui, par conséquent, sont les conquérants de Maya et les conquérants du monde; à de tels enfants, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
111पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x
114Rencontres personnelles:
1121 - याद की शक्ति सदा हर कार्य में आगे बढ़ाने वाली है . 1 - yād kī śhakti sadā har|her kārya mē̃ āgē baṛhānē vālī hai . 1 - yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 1 - se souvenir Shakti toujours (x|x[root]|son) tâche dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
115Le pouvoir du souvenir te permet constamment de progresser dans chaque tâche.
113याद की शक्ति सदा के लिए शक्तिशाली बनाती है . yād kī śhakti sadā kē liē śhaktiśhālī banātī hai . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . se souvenir Shakti toujours pour puissant faire[pres.sg.f.23] .
116Le pouvoir du souvenir te rend puissant pour toujours.
114याद के शक्ति की अनुभूति सर्व श्रेष्ठ अनुभूति है . yād kē|K śhakti kī|key anubhūti sarv śhrēṣhṭh anubhūti hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience tout élevé expérience être[pres.sg.23] . 115यही शक्ति हर कार्य में सफलता का अनुभव कराती है . yahī śhakti har|her kārya mē̃ saphaltā kā anubhav karātī hai . yahī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . ce Shakti (x|x[root]|son) tâche dans succès de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
117L’expérience du pouvoir du souvenir est l’expérience la plus élevée; c’est ce pouvoir qui vous permet de réussir dans chaque tâche.
116इसी शक्ति के अनुभव से आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - यह स्मृति में रख जितना आगे बढ़ना चाहो बढ़ सकते हो . isī śhakti kē|K anubhav sē āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃ - yah smr̥iti mē̃ rakh jitnā āgē baṛhnā chāhō baṛh saktē hō . yah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] Shakti (de|K) expérience avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] - yah conscience dans garder[root] plus auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
118Sois conscient d’être une âme qui avance avec l’expérience de ce pouvoir et progresse autant que tu le souhaites.
117इसी शक्ति से विशेष सहयोग प्राप्त होता रहेगा . isī śhakti sē viśhēṣh sahyōg prāpt hōtā rahēgā . yah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] Shakti avec spécial coopération atteint être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
119Avec ce pouvoir, tu continueras de recevoir une coopération spéciale.
1182 . सदा हर कार्य करते स्वयं को साक्षी स्थिति में स्थित रख कार्य कराने वाली न्यारी आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो ? 2 . sadā har|her kārya kartē svayã kō sākṣhī sthiti mē̃ sthit rakh kārya karānē vālī nyārī ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō ? 2 . sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . toujours (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à observateur niveau dans stabilisé garder[root] tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de unique âme être[pres.sg.1] - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
120En menant à bien chaque tâche et en te maintenant stable dans le niveau d’observateur détaché, fais-tu l’expérience d’être l’âme détachée qui permet aux actions d’être accomplies?
119साक्षीपन की स्थिति सदा हर कार्य सहज सफल करती है . sākṣhīpan kī|key sthiti sadā har|her kārya sahaj saphal kartī hai . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau toujours (x|x[root]|son) tâche facile couronné de succès faire[pres.sg.f.23] .
121Le niveau de l’observateur détaché fait que chaque tâche est menée à bien facilement avec succès.
120साक्षीपन की स्थिति कितनी प्यारी लगती है ! sākṣhīpan kī|key sthiti kitnī pyārī lagtī hai ! sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ! état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau combien aimant sembler[pres.sg.f.23] !
122Le niveau d’observateur détaché est tellement bon et agréable.
121साक्षी बन कार्य करने वाली आत्मा सदा न्यारी और बाप की प्यारी है . sākṣhī ban kārya karnē vālī ātmā sadā nyārī aur bāp kī|key pyārī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . observateur (x|devenir[root]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours unique et père (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.sg.23] .
123Une âme qui agit en tant qu’observateur détaché est toujours détachée et emplie d’amour pour le Père.
122तो इसी अभ्यास से कर्म करने वाली अलौकिक आत्मा हूँ , अलौकिक अनुभूति करने वाली , अलौकिक जीवन , श्रेष्ठ जीवन वाली आत्मा हूँ - यह नशा रहता है ना ? tō isī abhyās sē karma karnē vālī alaukik ātmā hū̃ , alaukik anubhūti karnē vālī , alaukik jīvan , śhrēṣhṭh jīvan vālī ātmā hū̃ - yah naśhā rahtā hai nā ? tō yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , alaukik[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? alors yah[.hī] pratique avec karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de alokik âme être[pres.sg.1] , alokik expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alokik vie , élevé vie celui de âme être[pres.sg.1] - yah ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ ?
124As-tu cette ivresse: «Je suis une âme alokik (pas de ce monde, spirituelle) qui agit avec cette pratique, qui fait des expériences alokik et qui mène une vie alokik?».
123कर्म करते यही अभ्यास बढ़ाते रहो . karma kartē yahī abhyās baṛhātē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] ce pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 124यही अभ्यास कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करा देगा . yahī abhyās karmātīt sthiti kō prāpt karā dēgā . yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . ce pratique karmateet niveau à atteint faire faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
125Tout en agissant, continue à accroître cette pratique qui te permettra d’accéder à ton niveau karmateet.
125इसी अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते , कर्म करते न्यारे और बाप के प्यारे रहना . isī abhyās kō sadā āgē baṛhātē , karma kartē nyārē aur bāp kē|K pyārē rahnā . yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] pratique à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] unique et père (de|K) aimant rester[inf.m.sg.d.] .
126En t’exerçant encore et encore, constamment, et en agissant, reste détachés et empli.e d’amour pour le Père.
126इसको कहते हैं श्रेष्ठ आत्मा . iskō kahtē haĩ śhrēṣhṭh ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] élevé âme .
127C’est ce qu’on entend par être une âme élevée.
1273 . सदा श्रेष्ठ खजानों से भरपूर आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो ? 3 . sadā śhrēṣhṭh khajānō̃ sē bharpūr ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō ? 3 . sadā śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 3 . toujours élevé trésor avec empli âme être[pres.sg.1] - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
128Fais-tu l’expérience d’être une âme qui déborde de trésors élevés?
128जो अखुट खजानों से भरपूर होगा , उसको रूहानी नशा कितना होगा ! jō akhuṭ khajānō̃ sē bharpūr hōgā , uskō rūhānī naśhā kitnā hōgā ! jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! ceux qui illimité trésor avec empli être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] spirituel ivresse combien être[fut.m.sg.23] !
129Ceux qui débordent de trésors illimités feront l’expérience d’une telle ivresse spirituelle!
129सदा सर्व खजानों से भरपूर हूँ - इस रूहानी खुशी से आगे बढ़ते चलो . sadā sarv khajānō̃ sē bharpūr hū̃ - is rūhānī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tout trésor avec empli être[pres.sg.1] - yah spirituel bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Continue à aller de l’avant avec le bonheur spirituel que tu débordes constamment de tous les trésors.
130सर्व खजानों से आत्माओं को जगाए साथी बना देंगे तो भरपूर और शक्तिशाली आत्मा बन आगे बढ़ते रहेंगे . sarv khajānō̃ sē ātmāō̃ kō jagāē sāthī banā dēgē tō bharpūr aur śhaktiśhālī ātmā ban āgē baṛhtē rahē̃gē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bharpūr[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout trésor avec âme à (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) compagnon faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors empli et puissant âme (x|devenir[root]) auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Si tu éveilles les âmes avec tous les trésors et que tu fais d’elles tes compagnes, tu deviendras une âme puissante qui déborde constamment et tu continueras toujours à progresser.
1314 . सदा बुद्धि में यह स्मृति रहती है ना कि बाप करावनहार करा रहा है , हम निमित्त हैं . 4 . sadā buddhi mē̃ yah smr̥iti rahtī hai nā ki bāp karāvanhār karā rahā hai , ham nimitt haĩ . 4 . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 . toujours intellect dans yah conscience rester[pres.sg.f.23] ∅ que père karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , nous instrument être[pres.pl.12hon3] .
132Ton intellect reste-t-il toujours conscient que le Père est Karavanhar, qu’Il te fait tout faire et que tu n’es qu’un instrument?
132निमित्त बन करने वाले सदा हल्के रहते हैं क्योंकि जिम्मेवार करावनहार बाप है . nimitt ban karnē vālē sadā halkē rahtē haĩ kyōṅki jimmēvār karāvanhār bāp hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jimmēvār[adj.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (x|devenir[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger rester[pres.pl.m.12hon3] parce que x karavanhar père être[pres.sg.23] .
133Ceux qui font tout en tant qu’instruments restent toujours légers parce que le Père Karavanhar est responsable.
133जब ' मैं करता हूँ ' - यह स्मृति रहती है तो भारी हो जाते और बाप करा रहा है - तो हल्के रहते . jab ' maĩ kartā hū̃ ' - yah smr̥iti rahtī hai tō bhārī hō jātē aur bāp karā rahā hai - tō halkē rahtē . jab ' maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] ' - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand ' je faire[pres.sg.m.1] ' - yah conscience rester[pres.sg.f.23] alors lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et père faire faire[pres.sg.m.prog.23] - alors léger rester[pres-part.m.pl.,o.] .
134Si tu penses que tu fais quelque chose, tu deviens lourd alors que si c’est le Père qui te fait agir, tu restes léger.
134मैं निमित्त हूँ , कराने वाला करा रहा , चलाने वाला चला रहा है - इसको कहते बेफिकर बादशाह . maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā karā rahā , chalānē vālā chalā rahā hai - iskō kahtē bēphikar bādśhāh . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . je instrument être[pres.sg.1] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) - yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] sans souci empereur .
135«Je suis un instrument et Celui qui fait agir tout le monde me fait tout faire». 136C’est ce qu’on appelle être un empereur sans souci.
135तो करावनहार करा रहा है . tō karāvanhār karā rahā hai . tō karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . alors karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 136इसी विधि से सदा आगे बढ़ते रहो . isī vidhi sē sadā āgē baṛhtē rahō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] méthode avec toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
137Par conséquent, continue toujours à aller de l’avant avec cette méthode: Karavanhar me fait tout faire.»
1375 . बाप की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यही अनुभूति होती है . 5 . bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yahī anubhūti hōtī hai . 5 . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yahī[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 5 . père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - ce expérience être[pres.sg.f.23] .
138Tu fais l’expérience d’être une âme élevée qui reste sous le dais de protection du Père, n’est-ce pas?
138जो अभी छत्रछाया में रहते , वही छत्रधारी बनते हैं . jō abhī chhatrachhāyā mē̃ rahtē , vahī chatradhārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī x bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant dais de protection dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 139तो छत्रछाया में रहने वाली भाग्यवान आत्मा हूँ - यह खुशी रहती है ना . tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmā hū̃ - yah khuśhī rahtī hai nā . tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . alors dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme être[pres.sg.1] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ . 140छत्रछाया ही सेफ्टी का साधन है . chhatrachhāyā hī safety kā sādhan hai . chhatrachhāyā[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dais de protection seul sécurité de moyens être[pres.sg.23] .
139Ceux qui restent sous le dais de protection en ce moment deviennent ceux qui siègent sur le trône sous le dais là-bas. 140Tu as donc le bonheur d’être une âme fortunée qui reste sous le dais de protection, n’est-ce pas?
141इस छत्रछाया के अन्दर कोई आ नहीं सकता . is chhatrachhāyā kē|K andar kōī ā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah dais de protection (de|K) intérieurement certains venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Le dais signifie la sécurité. 142Personne ne peut venir sous ce dais.
142बाप की छत्रछाया के अन्दर हूँ - यह चित्र सदा सामने रखो . bāp kī|key chhatrachhāyā kē|K andar hū̃ - yah chitra sadā sāmnē rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection (de|K) intérieurement être[pres.sg.1] - yah image toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Garde toujours face à toi l’image te représentant sous le dais de protection du Père.
1436 . सदा अपना रूहानी फरिश्ता-स्वरूप स्मृति में रहता है ? 6 . sadā apnā rūhānī phariśtā-svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai ? 6 . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? 6 . toujours (adopter[root]|son propre) spirituel x conscience dans rester[pres.sg.m.23] ?
144Gardes-tu toujours dans ta conscience ta forme spirituelle?
144ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता - यह पहेली हल कर ली है ना ! brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah pahēlī hal kar lī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ! brahmine (dormir[root]|x) ange , ange (dormir[root]|x) déité - yah x x ∅ !
145Les brahmines deviendront des anges et les anges, des déités; tu as résolu cette énigme, n’est-ce pas?
145पहेलियाँ हल करना आता है ! pahēliyā̃ hal karnā ātā hai ! pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] ! x x venir[pres.sg.m.23] !
146Sais-tu comment résoudre les énigmes?
146सेकण्ड में ब्राह्मण सो देवता , देवता सो चक्र लगाते ब्राह्मण , फिर देवता . second mē̃ brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō chakra lagātē brāhmaṇ , phir dēvtā . second mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] . seconde dans brahmine (dormir[root]|x) déité , déité (dormir[root]|x) (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] brahmine , (tourner[root]|ensuite) déité . 147तो ' हम सो , सो हम ' की पहेली सदा बुद्धि में रहती है ? tō ' ham sō , sō ham ' kī|key pahēlī sadā buddhi mē̃ rahtī hai ? tō ' ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ? alors ' nous (dormir[root]|x) , x ' (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours intellect dans rester[pres.sg.f.23] ?
147En une seconde, passe du niveau de brahmine à celui de déité et ensuite, telle une déité, passe par tout le cycle puis redeviens un brahmine et ensuite, à nouveau, une déité.
148जो पहेली हल करते उन्हें ही प्राइज़ मिलती है . jō pahēlī hal kartē unhē̃ hī prize miltī hai . jō[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui x x faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] seul prix se trouver[pres.sg.f.23] . 149तो प्राइज मिली है ना ! tō prize milī hai nā ! tō prize milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! alors prix se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
148Tu gardes toujours dans ton intellect l’énigme de «hum so, so hum», n’est-ce pas?
150जो अभी मिली है , वह भविष्य में भी नहीं मिलेगी ! jō abhī milī hai , vah bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ milēgī ! jō[pn.;d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] ! ceux qui maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah futur dans aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23] !
149Ceux qui résolvent une énigme reçoivent un prix. 150Qu’as-tu reçu comme prix?
151प्राइज में क्या मिला है ? prize mē̃ kyā milā hai ? prize mē̃[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? prix dans quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ? 152स्वयं बाप मिल गया , बाप के बन गये . svayã bāp mil gayā , bāp kē|K ban gayē . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lui-même père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
151Même dans le futur, tu ne recevras pas ce que tu as reçu maintenant. 152Qu’as-tu reçu comme prix?
153भविष्य की राजाई के आगे यह प्राप्ति कितना ऊंची है ! bhaviṣhya kī|key rājāī kē āgē yah prāpti kitnā ūñchī hai ! bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! futur (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume devant yah acquisition combien élevé être[pres.sg.23] !
153Tu as trouvé le Père Lui-même et à présent, tu es proche de Lui, tu Lui appartiens.
154तो सदा प्राइज लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इसी नशे और खुशी से सदा आगे बढ़ते रहो . tō sadā prize lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - isī naśhē aur khuśhī sē sadā āgē baṛhtē rahō . tō sadā prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours prix prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] ivresse et bonheur avec toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
154Comparée au royaume futur, cette acquisition est tellement élevée. 155Continue toujours à avancer avec l’ivresse et le bonheur d’être une âme élevée qui a gagné un prix.
155पहेली और प्राइज दोनों स्मृति में सदा रहें तो आगे स्वतः बढ़ते रहेंगे . pahēlī aur prize dōnō̃ smr̥iti mē̃ sadā rahē̃ tō āgē svataḥ baṛhtē rahē̃gē . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prize dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] tō āgē svataḥ baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x et prix x conscience dans toujours rester[opt.pl.12hon3] alors auparavant automatiquement augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Garde toujours dans ta conscience l’énigme et le prix et tu avanceras constamment, de façon automatique.
1567 . सदा ' दृढ़ता सफलता की चाबी है ' - इस विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , ऐसा अनुभव होता है ना . 7 . sadā ' dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai ' - is vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , aisā anubhav hōtā hai nā . 7 . sadā ' dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . 7 . toujours ' détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] ' - yah méthode avec croissance à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] , tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ .
157Fais-tu l’expérience d’être une âme élevée qui progresse constamment en utilisant la méthode de la détermination comme clef du succès?
157दृढ़ संकल्प की विशेषता कार्य में सहज सफल बनाए विशेष आत्मा बना देती है और कोई भी कार्य में जब विशेष आत्मा बनते हैं तो सबकी दुआयें स्वतः ही मिलती हैं . dr̥iṛh saṅkalp kī|key viśhēṣhtā kārya mē̃ sahaj saphal banāē viśhēṣh ātmā banā dētī hai aur kōī bhī kārya mē̃ jab viśhēṣh ātmā bantē haĩ tō sabkī duāyē̃ svataḥ hī miltī haĩ . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphal[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité tâche dans facile couronné de succès (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) spécial âme (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) quelqu'un d'autre aussi tâche dans quand spécial âme devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde bénédiction automatiquement seul se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
158En utilisant la spécialité de la détermination, tu rencontres facilement le succès et tu deviens une âme spéciale. 159Et lorsque tu deviens une âme spéciale pour une tâche, quelle qu’elle soit, tu reçois automatiquement les bénédictions de tous.
158स्थूल में कोई दुआयें नहीं देता लेकिन यह सूक्ष्म है जिससे आत्मा में शक्ति भरती है और स्व-उन्नति में सहज सफलता प्राप्त होती है . sthūl mē̃ kōī duāyē̃ nahī̃ dētā lēkin yah sūkṣhma hai jissē ātmā mē̃ śhakti bhartī hai aur sva-unnati mē̃ sahaj saphaltā prāpt hōtī hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . physique dans certains bénédiction ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] mais yah subtil être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] âme dans Shakti emplir[pres.sg.f.23] et x dans facile succès atteint être[pres.sg.f.23] .
160Personne ne donne de bénédictions d’une façon physique; cela se fait de manière subtile et grâce à cela, l’âme s’emplit de pouvoir et tu fais ainsi facilement l’expérience du succès dans ton progrès personnel.
159तो सदा दृढ़ता की महानता से सफलता को प्राप्त करने वाली और सर्व की दुआयें लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो . tō sadā dr̥iṛhtā kī|key mahāntā sē saphaltā kō prāpt karnē vālī aur sarv kī|key duāyē̃ lēnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - is smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah conscience avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Continue toujours à progresser avec la conscience d’être une âme élevée qui obtient le succès grâce à la grandeur de la détermination et qui reçoit les bénédictions de tous.
160वरदान : रूहानियत की खुशबू के आधार पर सर्व को परमात्म सन्देश देने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān : rūhāniyat kī|key khuśhbū kē|K ādhār par sarv kō paramātma sandēśh dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum (de|K) base (sur|autre) tout à Âme Suprême message donner[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (x|puissiez-vous être)
162Bénédiction: : Soyez toujours des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous le message de Dieu avec le parfum de votre spiritualité.
161रूहानियत की सर्वशक्तियां स्वयं में धारण कर लो तो रूहानियत की खुशबू सहज ही अनेक आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित करेगी . rūhāniyat kī|key sarvśhaktiyā̃ svayã mē̃ dhāraṇ kar lō tō rūhāniyat kī|key khuśhbū sahaj hī anēk ātmāō̃ kō apnē taraph ākarṣhit karēgī . rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) tous les pouvoirs lui-même dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum facile seul nombreux âme à son propre côté attiré faire[fut.f.sg.23] .
163 Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité et le parfum de la spiritualité attirera facilement à vous toutes les âmes.
162जैसे मन्सा शक्ति से प्रकृति को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हो वैसे अन्य विश्व की आत्मायें जो आप लोगों के आगे नहीं आ सकेंगी उनको दूर रहते हुए भी आप रूहानियत की शक्ति से बाप का परिचय वा मुख्य सन्देश दे सकेंगे . jaisē mansā śhakti sē prakr̥iti kō tamōpradhān sē satōpradhān banātē hō vaisē anya viśhva kī|key ātmāyē̃ jō āp lōgō̃ kē āgē nahī̃ ā sakē̃gī unkō dūr rahtē huē bhī āp rūhāniyat kī|key śhakti sē bāp kā parichay vā mukhya sandēśh dē sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] vā mukhya[adj.] sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme par l'esprit Shakti avec matière à tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.2] x autre monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ceux qui vous gens devant ne pas venir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] vah[.kō] loin rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec père de présentation ou principal message donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
164Puisque vous êtes en mesure de transformer la matière tamopradhan en satopradhan avec le pouvoir de votre esprit, avec le pouvoir de votre spiritualité, même de loin, vous serez en mesure de donner l’essentiel du message du Père aux âmes qui ne pourront pas venir face à vous.
163यह सूक्ष्म मशीनरी जब तेज करो तब अनेक तड़फती हुई आत्माओं को अंचली मिलेगी और आप विश्व कल्याणकारी कहलायेंगे . yah sūkṣhma machinery jab tēj karō tab anēk taṛaphtī huī ātmāō̃ kō añchalī milēgī aur āp viśhva kalyāṇkārī kahalāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] machinery jab tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . yah subtil x quand rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nombreux inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à goutte se trouver[fut.f.sg.23] et vous monde bienfaiteur appeler[fut.m.pl.12hon3] .
165Lorsque vous ferez s’accélérer cette machinerie subtile, beaucoup d’âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.
164स्लोगन : अपने पास शुद्ध वा श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज रखो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे . slōgan : apnē pās|pass śhuddha vā śhrēṣhṭh saṅkalp emerge rakhō tō vyarth svataḥ merge hō jāyēṅgē . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhuddh[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ merge hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan : son propre (x|réussir) pur ou élevé pensée ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ruineuse automatiquement enfoui être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Devise: Que naissent en vous des pensées pures et élevées et tout gaspillage disparaîtra automatiquement. 167*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants de Baba s’installeront tout spécialement dans leur niveau incorporel de 18h30 à 19h30 pour faire l’expérience de tous les pouvoirs de Dieu, dans leur demeure, Shantidham, le Monde du Silence, et faire le service de donner sakaash au monde entier.