Murli du jour du dimanche 19 septembre 2021

⁰19-09-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-03-88 madhuban

⁰ 19/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/03/88 ¹Caractéristiques des enfants (dilruba)qui conquièrent le cœur du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹dilaaraam baap ke diltakhta-jeet dilrooba bachchon ki nishaaniyaan ²aaj dilaaraam baap apne dilrooba bachchon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs), est venu rencontrer Ses enfants dilruba (bien-aimés/dilruba est également un instrument de musique).

³dilaaraam baap ke har ek dilrooba arthaat jiski dil mein sada dilaaraam ki yaad ke madhur saaj svatah hi bajte rehte, aise dilrooba dilaaraam baap ki dil ko apne sneh ke saaj se jeetne vaale hain।

³Tous les enfants dilruba du Père Dilaram, c’est-à-dire ceux dont le cœur émet la douce musique du souvenir constant de Dilaram, sont ceux qui conquièrent le cœur de Dilaram avec la musique de leur amour.

⁴dilaaraam baap bhi aise bachchon ke gun gaate hain।

⁴Le Père Dilaram chante également la louange de tels enfants.

⁵to baap ke dil-jeet so svatah maayaajeet, jagat-jeet hain hi।

⁵Ceux qui ont conquis Son cœur deviennent donc automatiquement les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁶jaise koi had ke raajya ke takhta ko jeette hain to jeetna arthaat takhtansheen banna।

⁶Lorsqu’on accède au règne dans un royaume limité, on siège sur le trône.

⁷aise jo baap ke diltakhta ko jeet lete hain, woh svatah hi sada takhtansheen rehte hain।

⁷De même, ceux qui conquièrent le trône du cœur du Père restent constamment assis sur le trône.

⁸unki dil mein sada baap hai aur baap ki dil mein sada aisa vijayi bachcha hai।

⁸Baba est toujours dans leur cœur et de tels enfants victorieux sont toujours dans le cœur de Baba.

⁹aise dil-jeet bachche shvoson shvaans arthaat har second sivaae baap aur seva ke aur koi geet nahin gaate hain।

⁹Ces enfants, qui ont conquis le cœur, ne chantent que des chansons de Baba et du service, à chaque souffle, c’est-à-dire à chaque seconde qui passe.

¹⁰sada ek hi geet bajta ki ‘mera baba aur main baap ka'।

¹⁰Ils chantent constamment cette seule chanson: «Mon Baba» et «Je t’appartiens».

¹¹isko kehte hain dilaaraam baap ke diltakhta jeet dilrooba।

¹¹Tels sont les enfants dilruba qui ont conquis le trône du cœur du Père Dilaram.

¹²baapdaada har ek dilrooba bachchon ke sada madhur saaj sunte rehte hain ki bhinna-bhinna saaj hai ya ek hi saaj hai?

¹²BapDada écoute constamment la douce musique émanant du cœur des enfants dilruba. ¹³N’entend-on que cette chanson ou y en a-t-il d’autres?

¹³kabhi koi apni kamjori ke bhi geet gaate hain aur kabhi baap ke bajaae apne geet bhi gaate hain।

¹⁴Parfois, certains chantent également la chanson de leurs faiblesses ou encore d’autres fois, au lieu de faire l’éloge du Père, ils chantent leur propre louange.

¹⁴baap ki mahima ke saath apni mahima bhi aap karte hain।

¹⁵En plus de louer le Père, ils se louent eux-mêmes.

¹⁵baap mein aap hain arthaat baap ki mahima mein aap ki mahima hai hi।

¹⁶Vous faites partie du Père c’est-à-dire que Sa louange inclut la vôtre.

¹⁶yathaartha saaj baap ke geet gaana hi shreshtha saaj hai।

¹⁷Le bon ton pour chanter la louange du Père est un ton élevé.

¹⁷jo diltakhta-jeet bachche hain unke har kadam mein, drishti mein, bol mein, sambandh-samparka mein har ek ko baap hi dikhaai dega।

¹⁸Les autres peuvent voir le Père à chaque pas des enfants qui ont conquis le trône du cœur ainsi que dans leur regard, leurs paroles et leurs relations.

¹⁸chaahe mukh uska ho lekin shaktishaali sneh bhare bol svatah hi baap ko pratyaksha karenge ki yeh bol aatma ke nahin hain। ¹⁹lekin shreshtha authority arthaat sarvashaktimaan ke bol hain।

¹⁹Bien que ces paroles soient prononcées par leur bouche, elles sont puissantes et emplies d’amour; elles révèlent automatiquement le Père et montrent qu’elles ne viennent pas de ces âmes, mais d’une autorité élevée, c’est-à-dire du Tout-Puissant.

²⁰inke drishti ki roohaaniyat roohon ko baap ki anubhooti karaane vaali hain, inke kadam mein parmaatma shreshtha mat ke kadam hain, yeh saadhaaran vyakti nahin lekin avyakt pharishte hai - aisi anubhooti karaane vaale ko kehte hain dil-jeet so jagat-jeet।

²⁰La spiritualité de leur regard donne l’expérience du Père; ils font chaque pas selon les directives élevées de Dieu. ²¹Les autres sentiront que celui-ci n’est pas un être humain ordinaire mais un ange avyakt. ²²Ceux qui donnent une telle expérience sont appelés ceux qui ont conquis le cœur du Père et donc les conquérants du monde.

²¹vaani se anubhav karaana yeh saadhaaran vidhi hai।

²³Donner une expérience par ses paroles est une méthode ordinaire.

²²vaani se prabhaav daalne vaale duniya mein bhi anek hain।

²⁴Beaucoup de gens dans le monde influencent les autres par ce qu’ils disent.

²³lekin aapke vaani ki visheshta yahi hai ki aapka bol baap ki yaad dilaaye।

²⁵Cependant la spécialité de vos paroles est qu’elles rappellent le Père aux autres.

²⁴baap ko pratyaksha karne ki siddhi aatmaon ko sadgati ki raah dikhaaye।

²⁶Le succès de la révélation du Père montre aux âmes le chemin du salut.

²⁵yeh nyaaraapan hai।

²⁷C’est votre spécificité.

²⁶agar aapki mahima kar li ki bahut achha hai, bolne ka art hai ya authority ke bol hain - yeh to aur aatmaon ki bhi mahima hoti hai।

²⁸S’ils ne font que vous louer et dire que vous avez l’art de bien parler ou que vous prononcez des paroles d’autorité, ce genre de louange peut être donnée à d’autres âmes également.

²⁷lekin aapke bol baap ki mahima anubhav karaayen।

²⁹Mais vos paroles devraient donner l’expérience de la louange du Père.

²⁸yahi visheshta pratyakshata ka parda kholne ka saadhan hai।

³⁰Cette spécialité est la méthode pour ouvrir le rideau de la révélation.

²⁹to jiski dil mein sada dilaaraam hai, unke mukh dvaara bhi dil ka aavaaj dilaaraam ko svatah hi pratyaksha karega।

³¹Ceux qui gardent constamment Dilaram dans leur cœur Le révéleront automatiquement en parlant avec la voix de leur cœur.

³⁰to yeh check karo ki har kadam mein, bol mein mere dvaara baap ki pratyakshata hoti hai, mera bol baap se sambandh jodne vaala bol hai?

³²Par conséquent, vérifiez: «Chacun de mes pas et chacune de mes paroles révèlent-ils le Père? ³³Mes paroles permettent-elles aux autres de se relier au Père?».

³¹kyonki abhi last seva ka part hi hai pratyakshata ka jhanda lahraana।

³⁴A présent, la dernière phase de service est de hisser le drapeau de la révélation.

³²mera har karma shreshtha karma ki gati sunaane vaale baap ko pratyaksha karne vaala hai?

³⁵Chacune de mes actions révèle-t-elle le Père qui nous parle de la philosophie du karma élevé?

³³jiski dil mein sada baap hai, woh svatah hi ‘san shows father' (baap ko pratyaksha karne vaala bachcha) karne vaala sameep arthaat samaan bachcha hai।

³⁶Ceux qui gardent toujours le Père dans leur cœur sont automatiquement des «enfants qui révèlent le Père»; autrement dit, ils sont proches, égaux au Père.

³⁴chaaron or abhi yeh aavaaj goonje ki ‘hamaara baba'; brahmaakumaariyon ka baba nahin, hamaara baba।

³⁷Que les mots «Mon Baba» résonnent dans toutes les directions, non pas le Baba des Brahma Kumaris, mais «Notre Baba».

³⁵jab yeh aavaaj goonjega tabhi sweet-hom (paramdham) ka get khulega kyonki jab hamaara baba kahen tab mukti ka varsa mile aur aapke va baap ke saath-saath chaahe baraati banke chalen lekin sabko vaapis jaana hi hai, le hi jaana hai।

³⁸Quand ces mots résonneront partout, les portes de la douce demeure, Paramdham, s’ouvriront parce qu’en disant: «Notre Baba», ils pourront recevoir leur héritage de libération. ³⁹Même s’ils repartent avec vous et le Père dans la procession, tous doivent repartir. ⁴⁰Il faut ramener tout le monde.

³⁶‘hamaara baba aa gaya' - kam se kam yeh aavaaj kaanon se sunne, buddhi se jaanne ke adhikaari to banen।

⁴¹Au moins, ils devraient réclamer le droit de pouvoir entendre ces mots : «Notre Baba est venu.» et de le savoir avec leur intellect.

³⁷koi bhi vanchit na rah jaaye।

⁴²Personne ne devrait en être privé.

³⁸vishwa ka baap hai, to vishwa ki aatmaon ko itni anchali to deni hai na।

⁴³Le Père est le Père du monde et donc, il faut donner au moins quelques gouttes à toutes les âmes du monde.

³⁹aapne saagar ko hap kiya lekin woh ek boond ke pyaase, unhon ko boond to praapta karaayenge na।

⁴⁴Vous avez avalé l’Océan mais eux n’ont soif que de quelques gouttes. ⁴⁵Vous leur permettrez donc de recevoir au moins quelques gouttes, n’est-ce pas?

⁴⁰iske liye kya karna pade?

⁴⁶Que vous faut-il pour cela?

⁴¹har kadam, har bol, baap ko pratyaksha karne vaale hon, tab yeh aavaaj goonjega।

⁴⁷Chacun de vos pas et chacune de vos paroles devraient être tels qu’ils révèlent le Père; seulement alors ce son résonnera.

⁴²to aise baap ko pratyaksha karne vaale bachchon ko hi dilaaraam ke dilrooba kehte hain jiski dil se ek hi baap ke saaj bajte hain।

⁴⁸Seuls les enfants qui révèlent le Père de cette façon sont appelés les enfants dilruba du Père Dilaram, ceux dont le cœur ne chante que la chanson du Père.

⁴³to aise dilrooba bane ho na?

⁴⁹Etes-vous donc devenus des enfants dilruba?

⁴⁴ek geet gaao to doosre geet svatah hi samaapta ho jaayenge।

⁵⁰Chantez cette seule chanson et toutes les autres prendront fin automatiquement.

⁴⁵sirf do shabdon mein khushkhabri sunaao - O.ke.।

⁵¹Vous pouvez donner vos bonnes nouvelles en deux mots seulement: «O.K.».

⁴⁶roohrihaan karo।

⁵²Ayez des conversations de cœur à cœur.

⁴⁷aur geet sunaane liye time na do, na lo।

⁵³Ne prenez pas de temps pour écouter les autres sortes de chansons.

⁴⁸khushkhabri sunaane mein samay nahin lagta hai lekin raamaktha sunaane mein time lagta hai।

⁵⁴Donner de bonnes nouvelles ne prend pas longtemps, mais il en faut beaucoup pour raconter toutes les histoires de Rama (Ram Katha).

⁴⁹baapdaada aisi baaton ko raam-katha kehte hain, krishna katha nahin kehte। ⁵⁰yeh 14 kala vaalon ki katha hai, 16 kala vaalon ki nahin।

⁵⁵Baba appelle de telles histoires Ram Katha et non Krishna Katha. ⁵⁶C’est l’histoire de ceux qui ont 14 degrés célestes et non de ceux qui en ont 16. Vous n’êtes pas de ceux qui racontent les histoires de Rama, n’est-ce pas?

⁵¹raam-katha karne vaale to nahin ho na?

⁵⁷Il reste à présent tant de service à faire.

⁵²abhi seva bahut rahi hui hai।

⁵⁸Qu’avez-vous fait jusqu’à maintenant?

⁵³abhi kiya hi kya hai?

⁵⁹Pensez-y: Il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988).

⁵⁴socho, saadhe paanch sau karod aatmaayen hain, kam se kam ek boond hi do lekin dena to hai।

⁶⁰Qu’ils deviennent vos dévots ou vos sujets, vous devez leur donner quelque chose, ne serait-ce qu’une goutte.

⁵⁵chaahe aapke bhakta banen, chaahe aapki praja banen।

⁶¹Même s’ils deviennent des déités, il faut bien leur donner quelque chose.

⁵⁶devta banenge to bhi dena hi hai।

⁶²Sur le chemin de la dévotion, ils seront adorés en tant que déités.

⁵⁷bhakti mein dev banke pooje jaayenge na। ⁵⁸to denge tab to devta samajh poojenge।

⁶³Ainsi, ce n’est que lorsque vous leur donnerez quelque chose qu’ils vous considéreront comme des déités (ceux qui donnent) et vous adoreront.

⁵⁹praja bhi tab maanegi jab koi praapti hogi।

⁶⁴Les gens vous accepteront lorsqu’ils feront une acquisition ou une autre.

⁶⁰aise hi kaise maanegi ki aap maat-pita ho?

⁶⁵Comment pourraient-ils vous accepter comme mère et père?

⁶¹raaja bhi maat-pita hi hain।

⁶⁶Les rois sont la mère et le père.

⁶²donon hi reeti se ‘daata' ke bachche daata ban dena hai।

⁶⁷Dans les deux cas, vous devez être des donneurs, les enfants du Donneur, et donner, distribuer.

⁶³lekin dete hue daata ki yaad dilaani hai।

⁶⁸Cependant, tout en donnant, vous devez leur rappeler le Donneur.

⁶⁴samjha, kya karna hai?

⁶⁹Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁶⁵yeh nahin samjho videsh mein athva desh mein itne centres khul gaye, bahut ho gaya।

⁷⁰Ne pensez pas que tant de centres se sont ouverts à l’étranger et ici, et que beaucoup a déjà été accompli.

⁶⁶lekin merciful baap ke bachche ho na।

⁷¹Vous êtes les enfants du Père miséricordieux, n’est-ce pas?

⁶⁷sabhi apne pyaase, bhatakte hue bhaai-bahnon ke oopar raham karna hai, kisi ka ulhana nahin rehna chaahiye।

⁷²Ayez de la miséricorde pour tous vos frères et sœurs assoiffés qui errent. ⁷³Personne ne devrait avoir une raison de se plaindre.

⁶⁸achha!

⁷⁴Achcha.

⁶⁹videsh se bhi bahut aashik aa gaye hain।

⁷⁵Beaucoup d’amoureuses sont venues de l’étranger.

⁷⁰jab bahut aate hain to baantana to padega na।

⁷⁶Quand ils sont nombreux à venir, il faut tout partager.

⁷¹samay bhi baantana pade।

⁷⁷Le temps aussi doit être partagé.

⁷²raat ko din to banaate hi hain, aur kya karenge।

⁷⁸Vous transformez la nuit en jour; que peut-on faire de plus?

⁷³ismen bhi mahaadaani bano।

⁷⁹Soyez de grands donneurs, même dans ce domaine.

⁷⁴baap ka sneh nambarvaar hote bhi sabse number one hai।

⁸⁰L’amour de Baba est numberwise mais il est tout de même n°1 pour chacun.

⁷⁵kabhi bhi yeh nahin samajhna ki mere se baap ka pyaar kam hai, aur kisi se jyaada hai।

⁸¹Personne ne devrait jamais se dire que Baba a moins d’amour pour lui et qu’il en aime un autre davantage.

⁷⁶nahin। ⁷⁷sabse jyaada hai।

⁸²Non; Il a le plus grand amour pour tous.

⁷⁸mukh ke bol mein kabhi kisi se jyaada bhi bol lete hain, kabhi kam bhi hota।

⁸³Peut-être Lui arrive-t-il de parler plus à l’un qu’à l’autre mais l’amour du cœur ne se distribue pas avec des mots.

⁷⁹lekin dil ka pyaar bol mein nahin bantata hai। ⁸⁰baap ki najron mein har ek bachcha number one hai।

⁸⁴Dans le regard de Baba, chaque enfant est n°1. Les rangs n’ont pas encore été annoncés.

⁸¹abhi number out kahaan hue hain? ⁸²jab tak out ho, tab tak har ek number one hai, koi bhi number one ho sakta hai। ⁸³sunaaya na - number one to brahma sada hai hi।

⁸⁵Tant qu’ils ne l’auront pas été, chacun est n°1 parce que n’importe lequel peut devenir n°1. Vous avez entendu que Brahma Baba est constamment n°1, mais il y a aussi la première division.

⁸⁴lekin first division - baap ke saath first number mein aana arthaat first division।

⁸⁶Réclamer le premier rang avec le père veut dire venir dans la première division.

⁸⁵unhon ko bhi number one kahenge। ⁸⁶to jab tak final result out nahin hui hai, tab tak baapdaada chaahe jaante bhi hai ki vartamaan samay ke pramaan last hain lekin phir bhi last nahin samajhte।

⁸⁷Ces âmes sont également appelées les âmes n°1. Même si BapDada sait que, pour l’instant, telle âme occupe le dernier rang, Il ne la considère pas comme telle tant que les résultats ultimes n’auront pas été déclarés.

⁸⁷kabhi bhi last so first ban sakta hai, margin hai।

⁸⁸A tout moment, le dernier peut devenir le premier; il y a encore de la marge pour cela.

⁸⁸kabhi-kabhi kya hota hai - jo bahut tej chalte hain, woh najdeek pahunchne par thak jaate hain, to rook jaate hain aur jo dheere-dheere chalte hain, kabhi rukte nahin, tareeke se chalte hain।

⁸⁹Il arrive parfois que ceux qui avancent très vite se fatiguent et donc ils s’arrêtent et d’autres, qui avancent lentement, ne font eux aucune halte; ils avancent avec la bonne méthode et ainsi, atteignent leur destination.

⁸⁹to woh pahunch jaate hain isliye abhi baap ki nazar mein sab number-one hain।

⁹⁰C’est pourquoi tous sont n°1 dans le regard de Baba.

⁹⁰jab result out hogi tab kahenge - yeh last hai, yeh first hai।

⁹¹Quand les résultats seront annoncés, on dira alors qu’untel est premier et que tel autre est dernier.

⁹¹abhi nahin kah sakte isliye sirf apne mein nishchay rakh udte chalo।

⁹²Mais on ne peut le dire maintenant. ⁹³Par conséquent, ayez simplement foi en vous et continuez à voler.

⁹²baapdaada ka aage udaane ka dil ka pyaar sabhi se hai।

⁹⁴BapDada a dans Son cœur de l’amour pour chacun pour lui permettre de progresser en volant.

⁹³kabhi do shabd kisse kam bola to kam pyaar nahin hai।

⁹⁵Même si Baba parle moins à quelqu’un, Son amour n’est pas moindre.

⁹⁴dil mein bhi baap ke pyaar ki shreshtha shubh kaamnaayen sada bhari hui hain।

⁹⁶Son cœur est constamment empli des souhaits élevés et purs de l’amour du Père.

⁹⁵do bol bhi kehte - “udte chalo'', to ismen bhi pyaar ka saagar samaaya hua hai।

⁹⁷Il peut bien ne dire que deux mots: «Continue à voler», mais ces deux mots contiennent tout l’Océan d’Amour.

⁹⁶koi nahin kah sakta ki baba mujhe jyaada pyaar karta।

⁹⁸Personne ne peut dire: «Baba m’aime plus.»

⁹⁷agar koi kehta hai to kaho - mujhe aapse bhi jyaada karta!

⁹⁹Si quelqu’un vous dit cela, répondez-lui : «Alors Il m’aime encore plus que toi!». ¹⁰⁰Et c’est vrai.

⁹⁸aur karte hain, aise hi nahin kehte।

¹⁰¹Il ne vous dit pas tout cela juste pour vous faire plaisir.

⁹⁹sirf dil khush karne ke liye nahin kehte।

¹⁰²Il ne le dit pas pour contenter votre cœur.

¹⁰⁰baap to jaante hain ki kitne bhatke hue, thake hue, uljhe hue phir se 5000 varsha ke baad mile hain!

¹⁰³Le Père sait que vous avez erré, que vous vous êtes fatigués et êtes tombés dans la confusion et qu’à présent, après 5000 ans, vous avez rencontré Baba.

¹⁰¹baap ne dhoondh-dhoondh kar to nikaala hai।

¹⁰⁴Le Père vous a cherchés partout et Il vous a trouvés.

¹⁰²south, north, east, vesta - sabse nikaala hai।

¹⁰⁵Il vous a trouvés à l’Est, à l’Ouest, au Nord et au Sud.

¹⁰³to jisko dhoondh kar nikaala ho to usse kitna pyaar hoga!

¹⁰⁶Combien d’amour doit-Il bien avoir pour ceux qu’Il a ainsi cherchés partout?!

¹⁰⁴nahin to dhoondhate hi nahin।

¹⁰⁷Autrement, Il ne les aurait pas cherchés.

¹⁰⁵aur saagar ke paas pyaar ki kami hai kya?

¹⁰⁸L’Océan manque-t-Il d’amour?

¹⁰⁶yeh to dilaaraam jaane ki har ek ka dil se pyaar kitna hai!

¹⁰⁹Seul Dilaram sait combien il y a d’amour dans le cœur de Baba pour chacun d’entre vous.

¹⁰⁷kya bhi ho lekin pyaar mein sabhi paas ho।

¹¹⁰Peu importe ce que vous êtes, vous avez tous réussi dans le sujet de l’amour.

¹⁰⁸baap se pyaar ka certificate to baap ne pahle hi de diya hai।

¹¹¹Baba vous a déjà donné le certificat d’avoir de l’amour pour le Père.

¹⁰⁹achha!

¹¹²Achcha.

¹¹⁰chaaron or ke ati sneh bhare dil ke saaj sunaane vaale dilaaraam ke dilroobaaon ko, sada har karma mein ‘san shows father' karne vaale, sada har bol dvaara, baap se sambandh jodne vaale, sada apni roohaani drishti se roohon ko baap ka anubhav karaane vaale, aise baap ko pratyaksha karne vaale, baap ke diltakhta-jeet, maayaajeet, jagat-jeet bachchon ko dilaaraam baap ka yaadapyaar aur namaste।

¹¹³A tous les enfants dilruba de Dilaram, de tous les coins du monde, qui chantent la chanson d’amour profond de tout leur cœur; à ceux qui révèlent le Père par chacune de leurs actions: «Tel Père, tel fils»; à ceux qui permettent toujours aux autres de forger une relation avec leur Père, grâce à chacune de leur paroles; à ceux, qui par leur drishti spirituel, donnent constamment aux autres l’expérience du Père de toutes les âmes; à ceux qui révèlent le Père; à ceux qui ont conquis le trône du cœur du Père et qui, par conséquent, sont les conquérants de Maya et les conquérants du monde; à de tels enfants, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹¹personal mulaakaat

¹¹⁴Rencontres personnelles:

¹¹²1- yaad ki shakti sada har kaarya mein aage badhaane vaali hai।

¹¹⁵Le pouvoir du souvenir te permet constamment de progresser dans chaque tâche.

¹¹³yaad ki shakti sada ke liye shaktishaali banaati hai।

¹¹⁶Le pouvoir du souvenir te rend puissant pour toujours.

¹¹⁴yaad ke shakti ki anubhooti sarva shreshtha anubhooti hai। ¹¹⁵yahi shakti har kaarya mein saphalta ka anubhav karaati hai।

¹¹⁷L’expérience du pouvoir du souvenir est l’expérience la plus élevée; c’est ce pouvoir qui vous permet de réussir dans chaque tâche.

¹¹⁶isi shakti ke anubhav se aage badhne vaali aatma hoon - yeh smriti mein rakh jitna aage badhna chaaho badh sakte ho।

¹¹⁸Sois conscient d’être une âme qui avance avec l’expérience de ce pouvoir et progresse autant que tu le souhaites.

¹¹⁷isi shakti se vishesh sahayog praapta hota rahega।

¹¹⁹Avec ce pouvoir, tu continueras de recevoir une coopération spéciale.

¹¹⁸2. sada har kaarya karte svayan ko saakshi sthiti mein sthit rakh kaarya karaane vaali nyaari aatma hoon - aisa anubhav karte ho?

¹²⁰En menant à bien chaque tâche et en te maintenant stable dans le niveau d’observateur détaché, fais-tu l’expérience d’être l’âme détachée qui permet aux actions d’être accomplies?

¹¹⁹saaksheepan ki sthiti sada har kaarya sahaj saphal karti hai।

¹²¹Le niveau de l’observateur détaché fait que chaque tâche est menée à bien facilement avec succès.

¹²⁰saaksheepan ki sthiti kitni pyaari lagti hai!

¹²²Le niveau d’observateur détaché est tellement bon et agréable.

¹²¹saakshi ban kaarya karne vaali aatma sada nyaari aur baap ki pyaari hai।

¹²³Une âme qui agit en tant qu’observateur détaché est toujours détachée et emplie d’amour pour le Père.

¹²²to isi abhyaas se karma karne vaali alaukik aatma hoon, alaukik anubhooti karne vaali, alaukik jeevan, shreshtha jeevan vaali aatma hoon - yeh nasha rehta hai na?

¹²⁴As-tu cette ivresse: «Je suis une âme alokik (pas de ce monde, spirituelle) qui agit avec cette pratique, qui fait des expériences alokik et qui mène une vie alokik?».

¹²³karma karte yahi abhyaas badhaate raho। ¹²⁴yahi abhyaas karmaateet sthiti ko praapta kara dega।

¹²⁵Tout en agissant, continue à accroître cette pratique qui te permettra d’accéder à ton niveau karmateet.

¹²⁵isi abhyaas ko sada aage badhaate, karma karte nyaare aur baap ke pyaare rehna।

¹²⁶En t’exerçant encore et encore, constamment, et en agissant, reste détachés et empli.e d’amour pour le Père.

¹²⁶isko kehte hain shreshtha aatma।

¹²⁷C’est ce qu’on entend par être une âme élevée.

¹²⁷3. sada shreshtha khajaanon se bharpoor aatma hoon - aisa anubhav karte ho?

¹²⁸Fais-tu l’expérience d’être une âme qui déborde de trésors élevés?

¹²⁸jo akhut khajaanon se bharpoor hoga, usko roohaani nasha kitna hoga!

¹²⁹Ceux qui débordent de trésors illimités feront l’expérience d’une telle ivresse spirituelle!

¹²⁹sada sarva khajaanon se bharpoor hoon - is roohaani khushi se aage badhte chalo।

¹³⁰Continue à aller de l’avant avec le bonheur spirituel que tu débordes constamment de tous les trésors.

¹³⁰sarva khajaanon se aatmaon ko jagaae saathi bana denge to bharpoor aur shaktishaali aatma ban aage badhte rahenge।

¹³¹Si tu éveilles les âmes avec tous les trésors et que tu fais d’elles tes compagnes, tu deviendras une âme puissante qui déborde constamment et tu continueras toujours à progresser.

¹³¹4. sada buddhi mein yeh smriti rehti hai na ki baap karaavanhaar kara raha hai, ham nimitta hain।

¹³²Ton intellect reste-t-il toujours conscient que le Père est Karavanhar, qu’Il te fait tout faire et que tu n’es qu’un instrument?

¹³²nimitta ban karne vaale sada halke rehte hain kyonki jimmevaar karaavanhaar baap hai।

¹³³Ceux qui font tout en tant qu’instruments restent toujours légers parce que le Père Karavanhar est responsable.

¹³³jab ‘main karta hoon' - yeh smriti rehti hai to bhaari ho jaate aur baap kara raha hai - to halke rehte।

¹³⁴Si tu penses que tu fais quelque chose, tu deviens lourd alors que si c’est le Père qui te fait agir, tu restes léger.

¹³⁴main nimitta hoon, karaane vaala kara raha, chalaane vaala chala raha hai - isko kehte bephikar baadshaah।

¹³⁵«Je suis un instrument et Celui qui fait agir tout le monde me fait tout faire». ¹³⁶C’est ce qu’on appelle être un empereur sans souci.

¹³⁵to karaavanhaar kara raha hai। ¹³⁶isi vidhi se sada aage badhte raho।

¹³⁷Par conséquent, continue toujours à aller de l’avant avec cette méthode: Karavanhar me fait tout faire.»

¹³⁷5. baap ki chhatrachhaaya mein rahne vaali shreshtha aatma hoon - yahi anubhooti hoti hai।

¹³⁸Tu fais l’expérience d’être une âme élevée qui reste sous le dais de protection du Père, n’est-ce pas?

¹³⁸jo abhi chhatrachhaaya mein rehte, vahi chhatradhaari bante hain।

¹³⁹Ceux qui restent sous le dais de protection en ce moment deviennent ceux qui siègent sur le trône sous le dais là-bas.

¹³⁹to chhatrachhaaya mein rahne vaali bhaagyavaan aatma hoon - yeh khushi rehti hai na।

¹⁴⁰Tu as donc le bonheur d’être une âme fortunée qui reste sous le dais de protection, n’est-ce pas?

¹⁴⁰chhatrachhaaya hi safety ka saadhan hai।

¹⁴¹Le dais signifie la sécurité.

¹⁴¹is chhatrachhaaya ke andar koi aa nahin sakta।

¹⁴²Personne ne peut venir sous ce dais.

¹⁴²baap ki chhatrachhaaya ke andar hoon - yeh chitra sada saamne rakho।

¹⁴³Garde toujours face à toi l’image te représentant sous le dais de protection du Père.

¹⁴³6. sada apna roohaani pharishta-swaroop smriti mein rehta hai?

¹⁴⁴Gardes-tu toujours dans ta conscience ta forme spirituelle?

¹⁴⁴brahman so pharishta, pharishta so devta - yeh paheli hal kar li hai na!

¹⁴⁵Les brahmines deviendront des anges et les anges, des déités; tu as résolu cette énigme, n’est-ce pas?

¹⁴⁵paheliyaan hal karna aata hai!

¹⁴⁶Sais-tu comment résoudre les énigmes?

¹⁴⁶second mein brahman so devta, devta so chakra lagaate brahman, phir devta।

¹⁴⁷En une seconde, passe du niveau de brahmine à celui de déité et ensuite, telle une déité, passe par tout le cycle puis redeviens un brahmine et ensuite, à nouveau, une déité.

¹⁴⁷to ‘ham so, so ham' ki paheli sada buddhi mein rehti hai?

¹⁴⁸Tu gardes toujours dans ton intellect l’énigme de «hum so, so hum», n’est-ce pas?

¹⁴⁸jo paheli hal karte unhein hi prize milti hai।

¹⁴⁹Ceux qui résolvent une énigme reçoivent un prix.

¹⁴⁹to prize mili hai na!

¹⁵⁰Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵⁰jo abhi mili hai, woh bhavishya mein bhi nahin milegi!

¹⁵¹Même dans le futur, tu ne recevras pas ce que tu as reçu maintenant.

¹⁵¹prize mein kya mila hai?

¹⁵²Qu’as-tu reçu comme prix?

¹⁵²svayan baap mil gaya, baap ke ban gaye।

¹⁵³Tu as trouvé le Père Lui-même et à présent, tu es proche de Lui, tu Lui appartiens.

¹⁵³bhavishya ki raajaai ke aage yeh praapti kitna oonchi hai!

¹⁵⁴Comparée au royaume futur, cette acquisition est tellement élevée.

¹⁵⁴to sada prize lene vaali shreshtha aatma hoon - isi nashe aur khushi se sada aage badhte raho।

¹⁵⁵Continue toujours à avancer avec l’ivresse et le bonheur d’être une âme élevée qui a gagné un prix.

¹⁵⁵paheli aur prize donon smriti mein sada rahen to aage svatah badhte rahenge।

¹⁵⁶Garde toujours dans ta conscience l’énigme et le prix et tu avanceras constamment, de façon automatique.

¹⁵⁶7. sada ‘dridhta saphalta ki chaabi hai' - is vidhi se vriddhi ko praapta karne vaali shreshtha aatma hoon, aisa anubhav hota hai na।

¹⁵⁷Fais-tu l’expérience d’être une âme élevée qui progresse constamment en utilisant la méthode de la détermination comme clef du succès?

¹⁵⁷dridh sankalp ki visheshta kaarya mein sahaj saphal banaae vishesh aatma bana deti hai aur koi bhi kaarya mein jab vishesh aatma bante hain to sabki duaayen svatah hi milti hain।

¹⁵⁸En utilisant la spécialité de la détermination, tu rencontres facilement le succès et tu deviens une âme spéciale. ¹⁵⁹Et lorsque tu deviens une âme spéciale pour une tâche, quelle qu’elle soit, tu reçois automatiquement les bénédictions de tous.

¹⁵⁸sthool mein koi duaayen nahin deta lekin yeh sookshm hai jisse aatma mein shakti bharti hai aur sva-unnati mein sahaj saphalta praapta hoti hai।

¹⁶⁰Personne ne donne de bénédictions d’une façon physique; cela se fait de manière subtile et grâce à cela, l’âme s’emplit de pouvoir et tu fais ainsi facilement l’expérience du succès dans ton progrès personnel.

¹⁵⁹to sada dridhta ki mahaanta se saphalta ko praapta karne vaali aur sarva ki duaayen lene vaali shreshtha aatma hoon - is smriti se aage badhte chalo।

¹⁶¹Continue toujours à progresser avec la conscience d’être une âme élevée qui obtient le succès grâce à la grandeur de la détermination et qui reçoit les bénédictions de tous.

¹⁶⁰vardaan:- roohaaniyat ki khushbu ke aadhaar par sarva ko parmaatma sandesh dene vaale vishwa kalyaankaari bhav

¹⁶²Bénédiction: : Soyez toujours des bienfaiteurs du monde qui donnent à tous le message de Dieu avec le parfum de votre spiritualité.

¹⁶¹roohaaniyat ki sarvashaktiyaan svayan mein dhaaran kar lo to roohaaniyat ki khushbu sahaj hi anek aatmaon ko apne taraph aakarshit karegi।

¹⁶³ Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité et le parfum de la spiritualité attirera facilement à vous toutes les âmes.

¹⁶²jaise mansa shakti se prakriti ko tamopradhaan se satopradhaan banaate ho vaise anya vishwa ki aatmaayen jo aap logon ke aage nahin aa sakengi unko door rehte hue bhi aap roohaaniyat ki shakti se baap ka parichay va mukhya sandesh de sakenge।

¹⁶⁴Puisque vous êtes en mesure de transformer la matière tamopradhan en satopradhan avec le pouvoir de votre esprit, avec le pouvoir de votre spiritualité, même de loin, vous serez en mesure de donner l’essentiel du message du Père aux âmes qui ne pourront pas venir face à vous.

¹⁶³yeh sookshm machinery jab tej karo tab anek tadaphti hui aatmaon ko anchali milegi aur aap vishwa kalyaankaari kahlaayenge।

¹⁶⁵Lorsque vous ferez s’accélérer cette machinerie subtile, beaucoup d’âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁶⁴slogan:- apne paas shuddh va shreshtha sankalp emerge rakho to vyartha svatah merge ho jaayenge।

¹⁶⁶Devise: Que naissent en vous des pensées pures et élevées et tout gaspillage disparaîtra automatiquement. ¹⁶⁷*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants de Baba s’installeront tout spécialement dans leur niveau incorporel de 18h30 à 19h30 pour faire l’expérience de tous les pouvoirs de Dieu, dans leur demeure, Shantidham, le Monde du Silence, et faire le service de donner sakaash au monde entier.