Murli du jour du lundi 20 septembre 2021

⁰20-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाने, जिससे तुम 21 जन्म की बादशाही का वर्सा ले सको, अटल अखण्ड राज्य के मालिक बन सको

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous apprendre à accomplir des actions si élevées que vous pouvez réclamer l'héritage de la souveraineté pendant 21 vies, et devenir les maîtres d’un royaume entier inébranlable.

²प्रश्न:- गृहस्थियों और संन्यासियों के किस एक सिद्धान्त में बहुत बड़ा अन्तर है?

²Question: Quelle croyance des chefs de famille diffère totalement de celle des sannyasis?

³उत्तर:- गृहस्थियों का सिद्धान्त है कि भगवान जरूर किसी न किसी रूप में आयेगा और संन्यासियों का सिद्धान्त है कि ब्रह्म को याद करते-करते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

³Réponse: Les chefs de famille croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre, alors que les sannyasis croient qu'en se souvenant de l'élément brahm, ils se fondront en lui. ⁴Le Père explique que personne ne se fond dans l'élément brahm. ⁵Les âmes sont immortelles, alors comment pourraient-elles se fondre en quoi que ce soit?

⁴अब बाप समझाते हैं ब्रह्म में कोई लीन नहीं होता। ⁵आत्मा अमर है वह लीन कैसे होगी।

⁶Lorsque Dieu vient, Il vous donne des enseignements en tant que Professeur.

⁶भगवान यदि आयेगा तो जरूर टीचर बनकर शिक्षा देगा। ⁷प्रेरणा से तो ज्ञान नहीं देगा ना।

⁷Il ne vous donne pas cette connaissance par inspirations.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁹La terre et le ciel, tout nous appartient.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.

¹¹रूहानी बच्चे ही कहते हैं कि बाबा।

¹²Seuls les enfants spirituels disent «Baba!».

¹²बच्चे जानते हैं यह बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है अर्थात् वह सभी का बाप है, उनको सभी बेहद के बच्चे आत्मायें याद करते हैं।

¹³Les enfants, vous savez que le Père illimité donne un bonheur illimité et qu'Il est le Père de tous. ¹⁴Tous les enfants illimités, les âmes, se souviennent de Lui.

¹³किसी न किसी प्रकार से याद करते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि हमको उस परमपिता परमात्मा से कोई बादशाही लेनी है।

¹⁵Ils se souviennent de Lui d'une manière ou d'une autre. ¹⁶Par contre, ils ne savent pas qu'ils doivent réclamer la souveraineté au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴तुम जानते हो हमको जो बाप सतयुगी विश्व की बादशाही देते हैं वह अटल, अखण्ड, अडोल है।

¹⁷Vous savez que la souveraineté de l'âge d'or sur le monde que vous recevez du Père est inébranlable, entière et immuable.

¹⁵वह हमारी बादशाही 21 जन्म कायम रहती है।

¹⁸Cette souveraineté nous appartient en permanence pendant 21 vies.

¹⁶सारे विश्व पर हमारी राजाई रहती है, जिसको कोई छीन नहीं सकता, लूट नहीं सकता है।

¹⁹Notre royaume s’étend sur le monde entier et personne ne peut nous le prendre; personne ne peut le piller.

¹⁷हमारी राजाई है अडोल क्योंकि वहाँ एक ही धर्म होता है, द्वैत है नहीं।

²⁰Notre royaume est inébranlable car il n'y a qu'une seule religion; il n'y a pas de dualité, là-bas.

¹⁸वह है अद्वैत राज्य।

²¹Ce royaume est entier.

¹⁹बच्चे जब गीत सुनते हैं तो अपनी राजाई का नशा बुद्धि में आना चाहिए।

²²Les enfants, lorsque vous entendez cette chanson, vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.

²⁰ऐसे-ऐसे गीत घर में रहने चाहिए, जिससे बाप और वर्से की झट याद आती है।

²³Vous devriez écouter de telles chansons chez vous afin de vous souvenir automatiquement du Père et de l'héritage.

²¹बाप के याद की मस्ती के गीत होने चाहिए।

²⁴Vous devriez écouter des chansons enthousiasmantes dans le souvenir du Père.

²²तुम्हारा सब है गुप्त।

²⁵Tout ce que vous faites est incognito.

²³बड़े आदमियों के तो बहुत ठाठ होते हैं, तुमको कोई ठाठ नहीं है।

²⁶Les gens importants étalent leur richesse ; vous ne montrez rien de tel.

²⁴तुम देखते हो जिसमें बाबा ने प्रवेश किया है उसमें भी कोई ठाठ की बात नहीं है। ²⁵कपड़े आदि सब वही हैं।

²⁷Vous voyez bien que celui en qui Baba est entré ne fait pas étalage de quoi que ce soit. ²⁸Il continue à porter les mêmes vêtements qu'avant, etc.

²⁶तुम बुद्धि से समझते हो कि बाबा ने इसमें प्रवेश किया है - हमको यह राज्य भाग्य देने।

²⁹Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que Baba est entré en celui-là afin de nous donner notre fortune du royaume.

²⁷यह भी बच्चे जानते हैं कि सारी सृष्टि में इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं, सब देह-अभिमान में आकर अनराइटियस काम करते हैं, इसलिए बेसमझ कहा जाता है।

³⁰Les enfants, vous savez aussi que, dans ce monde, tous les êtres humains accomplissent des actions qui ne sont pas justes, à cause de la conscience du corps. ³¹C'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés.

²⁸सबकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है।

³²Tout le monde a l’intellect verrouillé.

²⁹तुम कितने समझदार, विश्व के मालिक थे।

³³Vous étiez des maîtres du monde tellement sensés.

³⁰अभी माया ने बिल्कुल बेसमझ बना दिया है, जो कोई काम के नहीं रहे हैं। ³¹बाप के पास जाने के लिए यज्ञ-तप बहुत करते हैं परन्तु मिलता कुछ नहीं।

³⁴À présent, Maya vous a rendus totalement insensés et inutiles. ³⁵Les gens organisent de nombreux feux sacrificiels et font des tapasyas pour se rapprocher du Père etc., mais ils n'obtiennent rien.

³²ऐसे ही धक्के खाते रहते हैं।

³⁶Ils ne font que trébucher sans rien obtenir.

³³परमात्मा को कोई भी जानते नहीं, सर्वव्यापी कह देते हैं, यह भी कितना रांग हो जाता है।

³⁷Personne ne connaît Dieu. ³⁸Ils disent simplement qu'Il est omniprésent. ³⁹C'est totalement faux. ⁴⁰Le mot «Père» n'entre pas dans leur intellect.

³⁴पिता अक्षर बुद्धि में नहीं आता है।

⁴¹Quand certaines personnes utilisent le mot «Père», ce n'est que pour la forme.

³⁵करके कोई कहते भी हैं, वह भी कहने मात्र। ³⁶अगर परमपिता समझें तो बुद्धि एकदम चमक उठे।

⁴²S'ils comprenaient réellement qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, leur intellect se mettrait à pétiller.

³⁷बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं, वह है हेविनली गॉड फादर फिर हम कलियुगी नर्क में क्यों पड़े हैं!

⁴³Le Père vous donne votre héritage du paradis. ⁴⁴Il est Dieu, le Père Céleste. ⁴⁵Alors, pourquoi nous trouvons-nous dans l'enfer de l'âge de fer?

³⁸अब हम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हैं, यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁴⁶De nos jours, plus personne ne sait comment on reçoit la libération ainsi que la libération dans la vie.

³⁹अभी तुमको समझ मिली है।

⁴⁷Vous avez compris, désormais.

⁴⁰बाबा ने हमको यह स्मृति दिलाई है, जब नई दुनिया, नया भारत था तो हमारा राज्य था।

⁴⁸Baba nous a rappelé que lorsque c'était le nouveau monde et la nouvelle Bharat, c'était notre royaume.

⁴¹एक ही मत, एक ही भाषा, एक ही महाराजा-महारानी थे।

⁴⁹Il n'y avait qu'un enseignement, une langue, un empereur et une impératrice.

⁴²सतयुग में महाराजा-महारानी, त्रेता में राजा रानी कहा जाता है।

⁵⁰À l'âge d'or, il y a des empereurs et des impératrices et à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.

⁴³फिर द्वापर में वाम मार्ग शुरू होता है फिर हर एक के कर्मों पर मदार है।

⁵¹Ensuite, à l'âge de cuivre, quand le chemin du péché commence, tout dépend du karma de chacun.

⁴⁴कर्मों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁵²Chaque âme quitte son corps pour en prendre un autre en fonction de son karma.

⁴⁵अभी बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो 21 जन्म बादशाही ही पाते रहेंगे।

⁵³Le Père dit: Maintenant, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous recevrez la souveraineté pendant 21 vies.

⁴⁶भल वहाँ भी हद का बाप मिलता है परन्तु वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि यह राजाई का वर्सा बेहद के बाप का दिया हुआ है।

⁵⁴Même si vous avez un père limité, là-bas aussi, vous ignorez que vous avez reçu du Père illimité votre héritage du royaume.

⁴⁷फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तो विकारी सम्बन्ध हो जाता है।

⁵⁵Quand le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, les relations se fondent sur les vices.

⁴⁸फिर जैसे-जैसे कर्म वैसा फल मिलता है, देवता वाम मार्ग में चले जाते हैं। ⁴⁹फिर सतयुग का सब खलास हो जाता है।

⁵⁶Ensuite, vous en recevez le fruit, suivant les actions que vous accomplissez. ⁵⁷Les déités vont sur le chemin du péché et tout ce qui appartenait à l'âge d'or prend fin.

⁵⁰फिर कर्मों अनुसार जन्म लेते हैं।

⁵⁸Ensuite vous prenez une autre vie en fonction de votre karma.

⁵¹भारत में पूज्य राजायें थे तो पुजारी राजायें भी थे।

⁵⁹À Bharat, il existait des rois dignes d'être adorés et aussi des rois adorateurs.

⁵²सतयुग में राजा-रानी और प्रजा सब पूज्य होते हैं।

⁶⁰À l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets sont tous dignes d'être adorés.

⁵³फिर जब द्वापर में भक्ति शुरू होती है तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा पुजारी बन जाते हैं।

⁶¹Ensuite, quand la dévotion commence à l'âge de cuivre, le roi, la reine et les sujets deviennent tous des adorateurs.

⁵⁴बड़े राजा जो सूर्यवंशी थे वही पुजारी बन जाते हैं फिर वैश्य वंशी बन जाते हैं।

⁶²Les grands rois de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, et ensuite, ils font partie de la dynastie des marchands.

⁵⁵अभी तुम वाइसलेस बनते हो।

⁶³Vous êtes en train de devenir sans vices.

⁵⁶उसकी प्रालब्ध फिर 21 जन्म चलती है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁶⁴La récompense dure pendant 21 vies puis, le chemin de la dévotion commence.

⁵⁷जो-जो पूज्य देवी-देवता होकर गये हैं, उन्हों के मन्दिर बनाकर उनकी पूजा करते हैं।

⁶⁵Ils bâtissent des temples pour toutes les déités dignes d'être adorées qui ont existé, puis ils les adorent.

⁵⁸यह सिर्फ भारत में ही होता है।

⁶⁶Cela n'a lieu qu'à Bharat.

⁵⁹यह 84 जन्मों की कहानी जो बाप सुनाते हैं, यह भी भारतवासियों के लिए है।

⁶⁷Cette histoire de 84 vies que le Père vous raconte s'applique au peuple de Bharat.

⁶⁰और धर्म वाले आते ही बाद में हैं फिर तो वृद्धि होते-होते ढेर के ढेर हो जाते हैं।

⁶⁸Ceux des autres religions viennent plus tard. ⁶⁹Ensuite, leur nombre grandit progressivement et ils finissent par devenir très nombreux.

⁶¹वैराइटी भिन्न-भिन्न देवी-देवताओं की रसम रिवाज थी, वह भारत के गुरूओं की नहीं है।

⁷⁰Les déités ont un grand nombre d’us et coutumes. ⁷¹Ce ne sont pas les mêmes coutumes que celles des gourous de Bharat.

⁶²आधाकल्प बाद रावणराज्य शुरू होने से सारी रसम-रिवाज ही बदल जाती है फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं।

⁷²Lorsque commence le royaume de Ravan, à la moitié du cycle, les us et coutumes changent et ceux qui étaient adorés deviennent des adorateurs.

⁶³पूजा भी पहले अव्यभिचारी एक शिव की करते हैं।

⁷³Ils s’adonnent tout d’abord à une adoration uniquement tournée vers Shiva.

⁶⁴उनके मन्दिर बनाते हैं फिर लक्ष्मी-नारायण के बनायेंगे।

⁷⁴Ils construisent des temples en Son honneur, et ensuite ils les construisent pour Lakshmi et Narayan.

⁶⁵एक ने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया तो दूसरा भी बनायेंगे।

⁷⁵Quand une personne bâtit un temple en l’honneur de Lakshmi et Narayan, une autre personne fait la même chose.

⁶⁶फिर राम सीता के मन्दिर बनाने लग पड़ेंगे फिर कलियुग में देखो गणेश, हनूमान, चण्डिका देवी आदि-आदि के अनेक देवियों के चित्र बनाते रहते हैं।

⁷⁶Ensuite, ils bâtissent des temples pour Rama et Sita, et à l'âge de fer, ils créent des images de toutes les déités telles que Ganesh, Hanuman, la déesse Chandika etc.

⁶⁷भक्ति मार्ग के लिए सामग्री भी चाहिए ना।

⁷⁷Tout cet attirail est nécessaire sur le chemin de la dévotion.

⁶⁸जैसे बीज कितना छोटा होता है, झाड़ कितना बड़ा होता है वैसे भक्ति का विस्तार हो जाता है।

⁷⁸Une graine est si minuscule, et l'arbre qui naît de cette graine est si grand. ⁷⁹De même, il y a tant d'expansion pour la dévotion.

⁶⁹ढेर के ढेर शास्त्र बनाये जाते हैं।

⁸⁰Ils ont créé tant d'écritures.

⁷⁰अब बाप बच्चों को कहते हैं - यह भक्ति मार्ग की सामग्री सब खत्म होनी है।

⁸¹Le Père vous dit, les enfants: Tout cet attirail du chemin de la dévotion doit prendre fin.

⁷¹अब मुझ बाप को याद करो।

⁸²À présent, souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁷²भक्ति का प्रभाव भी बहुत है ना।

⁸³La dévotion a une si grande influence.

⁷³कितनी खूबसूरत है।

⁸⁴C'est tellement beau.

⁷⁴नाच-तमाशा, गायन-कीर्तन आदि कितना खर्चा करते हैं।

⁸⁵Ils dépensent tant d'argent en danses, en spectacles, pour chanter des chants dévotionnels, etc.

⁷⁵अभी बाप कहते हैं मुझ बाप और वर्से को याद करो।

⁸⁶Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage !

⁷⁶आदि सनातन धर्म को याद करो।

⁸⁷Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle !

⁷⁷अनेक प्रकार की भक्ति तुम जन्म-जन्मान्तर करते आये हो। ⁷⁸गृहस्थ धर्म वाले ही भक्ति शुरू करते हैं।

⁸⁸Vous avez accompli toutes sortes de dévotion vie après vie. ⁸⁹Ceux qui appartiennent à la religion de la famille se mettent à faire de la dévotion.

⁷⁹संन्यासियों को तो भक्ति नहीं करनी है, यज्ञ-तप, दान-पुण्य, तीर्थ आदि यह सब गृहस्थियों का काम है, न कि संन्यासियों का।

⁹⁰Les sannyasis ne font pas de dévotion. ⁹¹Organiser des feux sacrificiels et faire de la tapasya, faire des dons et de la charité, aller en pèlerinage etc., c'est le travail des chefs de famille, pas celui des sannyasis.

⁸⁰वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

⁹²Ceux-ci appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸¹उन्हों के लिए कायदा है - घरबार छोड़ जाए जंगल में रहना और ब्रह्म तत्व को याद करना।

⁹³Leur coutume consiste à quitter leur foyer et leur famille pour vivre dans la forêt et se souvenir de l'élément brahm.

⁸²वह हैं ही तत्व ज्ञानी, ब्रह्म ज्ञानी।

⁹⁴Ils ont la connaissance des éléments, de l'élément brahm.

⁸³तत्व अथवा ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं।

⁹⁵Ils disent que cet élément de lumière (brahm) est Dieu.

⁸⁴जैसे भारतवासी असुल में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के। ⁸⁵परन्तु हिन्दुस्तान में रहते हैं तो अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है।

⁹⁶À l'origine, le peuple de Bharat appartient à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme ils vivent en Hindoustan, ils considèrent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

⁸⁶वैसे संन्यासी भी आत्माओं के रहने के स्थान तत्व को परमात्मा समझ लेते हैं।

⁹⁷De même, les sannyasis considèrent que l'élément brahm, c'est-à-dire, la résidence des âmes, est Dieu.

⁸⁷ब्रह्म वा तत्व को ही याद करते हैं।

⁹⁸Ils se souviennent de l'élément brahm.

⁸⁸वास्तव में संन्यासी जब सतोप्रधान हैं तो जंगल में जाकर रहते हैं, शान्ति में।

⁹⁹En fait, quand les sannyasis sont satopradhan, ils vont vivre dans la forêt pour trouver la paix, etc.

⁸⁹ऐसे नहीं कि उन्हों को ब्रह्म में जाकर लीन होना है।

¹⁰⁰Ils ne vont pas se fondre dans l'élément brahm. ¹⁰¹Le Père dit: leur connaissance est fausse.

⁹⁰बाप कहते हैं - यह उन्हों का मिथ्या ज्ञान है।

¹⁰²Personne ne peut se fondre dans cet élément.

⁹¹लीन कोई हो नहीं सकते। ⁹²आत्मा तो अविनाशी है ना, वह कैसे लीन हो सकती है।

¹⁰³Les âmes sont impérissables, alors, comment pourraient-elles se fondre en quoi que ce soit ?

⁹³भक्ति मार्ग में कितना माथा कूटते रहते हैं।

¹⁰⁴Ils se creusent tellement la tête sur le chemin de la dévotion.

⁹⁴फिर कहते भगवान कोई न कोई रूप में कभी आकर मिलेगा।

¹⁰⁵Ensuite, ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre pour les rencontrer.

⁹⁵अब कौन राइट?

¹⁰⁶Qui a raison?

⁹⁶वह कहते ब्रह्म से योग लगाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁰⁷Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu’ils se fondront en lui.

⁹⁷गृहस्थ वाले कहते कि भगवान किस न किस रूप में आयेगा। ⁹⁸पतितों को पावन बनायेगा।

¹⁰⁸Les chefs de famille disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre et qu'Il purifiera les impurs.

⁹⁹ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा द्वारा ही सिखलायेंगे।

¹⁰⁹Il ne va pas enseigner depuis là-haut par inspiration.

¹⁰⁰टीचर घर बैठे प्रेरणा करेगा क्या! ¹⁰¹प्रेरणा अक्षर है नहीं।

¹¹⁰Un professeur pourrait-il rester chez lui et donner des inspirations?

¹⁰²प्रेरणा से कोई काम नहीं होता।

¹¹¹Il ne se passe rien par inspiration.

¹⁰³भल शंकर की प्रेरणा से विनाश कहा जाता है परन्तु है यह ड्रामा की नूँध।

¹¹²Même s'il est dit que la destruction à travers Shankar a lieu par inspiration, c’est fixé dans le drama.

¹⁰⁴उन्हों को यह मूसल आदि बनाने ही हैं। ¹⁰⁵प्रेरणा की बात ही नहीं है।

¹¹³Ils doivent fabriquer des missiles, etc. mais il n’est pas question d'inspiration.

¹⁰⁶मनुष्य तो कह देते हैं कि भगवान की प्रेरणा से सब होता है या कहते हैं कि शंकर की आंख खुलने से प्रलय हो गई।

¹¹⁴Les gens disent que tout se produit selon l'inspiration de Dieu. ¹¹⁵Ou bien ils disent que l'annihilation a eu lieu lorsque Shankar ouvre son œil.

¹⁰⁷यह सब कहानियां हैं, अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹¹⁶Toutes ces choses sont des histoires; ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁰⁸किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे अचतम् केशवम्... अर्थ कुछ नहीं समझते। ¹⁰⁹कोई भी अपने बड़ों की महिमा नहीं जानते हैं।

¹¹⁷Quand vous visitez tel ou tel temple, ils chantent des chansons pour louer Dieu, sous différents noms : Keshav, Rama, Narayan, etc., sans en comprendre la signification.

¹¹⁰धर्म स्थापक को गुरू कह देते हैं।

¹¹⁸Personne ne connaît la louange de ses ancêtres.

¹¹¹वास्तव में उनको गुरू कहना रांग है।

¹¹⁹Ils appellent le fondateur de leur religion, leur gourou.

¹¹²क्राइस्ट कोई गुरू थोड़ेही है।

¹²⁰Mais il est faux de l'appeler gourou.

¹¹³वो तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं।

¹²¹Christ n'était pas un gourou; il n'a fait qu'établir une religion.

¹¹⁴गुरू उनको कहा जाता है जो सद्गति करे।

¹²²Un gourou est celui qui accorde le salut.

¹¹⁵वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं।

¹²³Ces gens viennent établir leur religion.

¹¹⁶उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली आती है।

¹²⁴Leur dynastie les suit ici-bas.

¹¹⁷सद्गति तो किसकी करते ही नहीं।

¹²⁵Ils n'accordent le salut à personne.

¹¹⁸तो उनको गुरू कैसे कहेंगे।

¹²⁶Alors, pourquoi les appellent-ils des gourous ?

¹¹⁹गुरू तो एक ही है, जिसको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है।

¹²⁷Il n'y a qu'un seul Gourou, et Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous.

¹²⁰भगवान बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं।

¹²⁸Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.

¹²¹मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹²⁹Il donne la libération et la libération dans la vie.

¹²²उनकी याद कभी किससे छूट नहीं सकती।

¹³⁰Personne ne peut arrêter de se souvenir de Lui.

¹²³मनुष्य हे भगवान, हे ईश्वर कह एक बाप को ही याद करते हैं क्योंकि वह है सर्व का सद्गति दाता।

¹³¹Les gens se souviennent du Père unique et disent: Ô Dieu ! ¹³²Ô Ishwar ! ¹³³Car c'est Lui qui accorde le salut à tous.

¹²⁴बाप समझाते हैं यह सारी रचना है।

¹³⁴Le Père explique: Ils sont tous la création.

¹²⁵रचयिता बाप मैं ही हूँ - सबको सुख देने वाला, वर्सा देने वाला एक ही बाप ठहरा।

¹³⁵Moi seul suis le Père, le Créateur. ¹³⁶Seul le Père unique donne le bonheur et l'héritage à tous.

¹²⁶भाई-भाई को वर्सा दे नहीं सकते।

¹³⁷Un frère ne peut pas donner d'héritage à un frère.

¹²⁷वर्सा हमेशा बाप से मिलता है।

¹³⁸Il reçoit toujours un héritage de son père.

¹²⁸मैं सभी बेहद के बच्चों को बेहद का वर्सा देता हूँ इसलिए ही मुझे याद करते हैं हे परमात्मा क्षमा करो।

¹³⁹Je donne à tous les enfants illimités un héritage illimité. ¹⁴⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi : Ô Dieu, pardonne-moi!

¹²⁹समझते कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹³⁰बाप कहते हैं - मैं कोई इन्हों के पुकारने से नहीं आता हूँ।

¹⁴²Le Père dit: Je ne viens pas parce qu'ils M'ont appelé. ¹⁴³C'est prédestiné dans le drama.

¹³¹यह तो ड्रामा में बना हुआ है।

¹⁴⁴Le rôle de Ma venue est aussi fixé dans le drama.

¹³²ड्रामा में मेरे आने का पार्ट भी नूँधा हुआ है। ¹³³अनेक धर्म विनाश, एक धर्म की स्थापना वा कलियुग का विनाश, सतयुग की स्थापना करनी होती है।

¹⁴⁵Toutes les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique doit être établie. ¹⁴⁶L'âge de fer doit être détruit et l'âge d'or doit être établi.

¹³⁴मैं अपने समय पर आपेही आता हूँ।

¹⁴⁷Je viens à mon heure, par Mes propres moyens.

¹³⁵यह भक्ति मार्ग का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁸Ce rôle du chemin de la dévotion est lui aussi fixé dans le drama.

¹³⁶अब जब भक्ति मार्ग का पार्ट पूरा होता है तब आया हुआ हूँ।

¹⁴⁹Je viens lorsque le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹³⁷कल्प पहले भी बाबा आप ब्रह्मा तन में आये थे।

¹⁵⁰Baba, Tu es aussi entré dans le corps de Brahma au cycle précédent.

¹³⁸यह ज्ञान अभी तुमको मिलता है।

¹⁵¹Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹³⁹फिर कभी नहीं मिलेगा।

¹⁵²Vous ne la recevrez pas une autre fois.

¹⁴⁰यह है ज्ञान, वह है भक्ति।

¹⁵³Ici, c'est la connaissance et là, c'est la dévotion.

¹⁴¹ज्ञान की प्रालब्ध है चढ़ती कला।

¹⁵⁴La récompense de la connaissance est le niveau d'ascension.

¹⁴²कहा जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁵⁵Il est dit que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴³जनक को सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति मिली थी ना, लेकिन क्या एक जनक ने ही जीवनमुक्ति पाई?

¹⁵⁶Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde, n’est-ce pas ? ¹⁵⁷Est-ce un seul Janak qui a reçu la libération dans la vie?

¹⁴⁴जीवनमुक्ति तो सब पाते हैं ना।

¹⁵⁸Tous reçoivent la libération dans la vie.

¹⁴⁵सारी विश्व पाती है।

¹⁵⁹Le monde entier la reçoit.

¹⁴⁶सद्गति वा जीवनमुक्ति एक ही अक्षर है।

¹⁶⁰Que l’on dise «le salut» ou «la libération dans la vie», c’est la même chose.

¹⁴⁷जीवनमुक्ति अर्थात् जीवन को मुक्त करते हैं - इस रावण राज्य से।

¹⁶¹La libération dans la vie veut dire que vous êtes libérés dans la vie de ce royaume de Ravan.

¹⁴⁸बाबा जानते हैं बच्चों की कितनी दुर्गति हो गई है, बिल्कुल दुःखी हो गये हैं।

¹⁶²Baba sait combien vous êtes devenus dégradés, les enfants. ¹⁶³Vous êtes devenus très malheureux.

¹⁴⁹उन्हों की फिर सद्गति होनी है।

¹⁶⁴Maintenant vous allez recevoir le salut.

¹⁵⁰पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁶⁵Vous irez d'abord dans la libération, et ensuite dans la libération dans la vie.

¹⁵¹शान्तिधाम से फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁶Vous irez dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

¹⁵²यह चक्र का राज़ बाप ने समझाया है।

¹⁶⁷Le Père vous a expliqué les secrets de ce cycle.

¹⁵³बाप कहते हैं - इस समय सारे सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत, तमोप्रधान हो गया है इसलिए कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझते नहीं हैं।

¹⁶⁸Le Père dit: En ce moment, l'arbre du monde est totalement décomposé et tamopradhan; c'est pourquoi personne ne considère qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे क्योंकि देवतायें पवित्र थे।

¹⁶⁹Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, parce que les déités étaient pures.

¹⁵⁵हम अपवित्र पतित अपने को देवता कैसे कहलाये इसलिए कहा जाता है - इन विकारों को छोड़ते जाओ।

¹⁷⁰Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités? ¹⁷¹C'est pourquoi on dit: Continuez à renoncer aux vices.

¹⁵⁶यह विकार आदि आधाकल्प से रहे हैं।

¹⁷²Ces vices ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁷अब एक जन्म में इनको छोड़ना, इसमें मेहनत लगती है।

¹⁷³Maintenant, renoncez-y pendant une vie. ¹⁷⁴Mais cela nécessite des efforts.

¹⁵⁸मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁷⁵Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde sans faire d'efforts.

¹⁵⁹बाप को याद करेंगे तब ही तुम अपने को राजाई का तिलक देंगे अर्थात् राजाई के अधिकारी बनेंगे।

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez vous appliquer à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.

¹⁶⁰जितना अच्छी रीति याद करेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो तुम राजाओं का राजा बनेंगे।

¹⁷⁷Seulement alors pourrez-vous obtenir un droit au royaume. ¹⁷⁸Vous deviendrez les rois des rois si vous vous souvenez de Baba et si vous suivez shrimat.

¹⁶¹पढ़ाने वाला टीचर तो आया है पढ़ाने।

¹⁷⁹Le Professeur est venu vous enseigner.

¹⁶²यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की।

¹⁸⁰Ceci est une école pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁶³नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं।

¹⁸¹Il vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire (Nar) en Narayan.

¹⁶⁴यह कथा कितनी नामीग्रामी है।

¹⁸²C'est une histoire très connue.

¹⁶⁵इनको अमरकथा, सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा भी कहते हैं।

¹⁸³On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan, et l'histoire du troisième œil.

¹⁶⁶देखो, गीत कितना अच्छा है।

¹⁸⁴Voyez comme cette chanson est belle.

¹⁶⁷बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, जो मालिकपना कोई लूट न सके।

¹⁸⁵Baba fait de nous les maîtres du monde et personne ne peut nous dérober ce royaume.

¹⁶⁸कोई अर्थक्वेक आदि नहीं होगी।

¹⁸⁶Là-bas, il n'y aura pas de tremblements de terre, etc.

¹⁶⁹वहाँ विघ्न की कोई बात ही नहीं।

¹⁸⁷Il n'y aura pas d'obstacles là-bas.

¹⁷⁰ऐसा अटल, अखण्ड, पवित्रता, सुख-शान्ति का राज्य तुम अभी पा रहे हो। ¹⁷¹कल्प पहले मुआफिक हर 5 हजार वर्ष बाद भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁸⁸Vous recevez un royaume de pureté, de paix et de bonheur inébranlable, indivisible, tout comme au cycle précédent. ¹⁸⁹Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.

¹⁷²तुम जानते हो हम सो देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर यह बनते हैं।

¹⁹⁰Vous savez que vous étiez des déités, et vous savez ce que vous êtes devenus ensuite en prenant 84 vies.

¹⁷³फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹⁹¹Maintenant, vous redevenez des déités.

¹⁷⁴इसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹²C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) अपने आपको राजाई का तिलक देने के लिए याद की मेहनत करनी है।

¹⁹⁷ 1. Afin de vous appliquer à vous-mêmes le tilak de la souveraineté, faites l’effort de vous souvenir.

¹⁸⁰सब विकारों को छोड़ देना है।

¹⁹⁸Renoncez à tous les vices.

¹⁸¹2) ब्रह्मा बाप समान साधारण और गुप्त रहना है।

¹⁹⁹ 2. Soyez ordinaires et incognito, comme le Père Brahma.

¹⁸²बाहर का ठाठ आदि नहीं करना है।

²⁰⁰Ne faites pas étalage de quoi que ce soit.

¹⁸³अपने भविष्य राजाई के नशे में रहना है।

²⁰¹Gardez l'ivresse de votre royaume futur.

¹⁸⁴वरदान:- नॉलेजफुल, पावरफुल और लवफुल स्वरूप द्वारा हर कर्म में सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous obtenir le succès dans chaque action grâce à votre forme puissante, emplie d’amour et de connaissance (knowledge-full, powerful and love-full form), et devenir l’incarnation du succès.

¹⁸⁵जब वाणी द्वारा सर्विस करते हो तो मन्सा पावरफुल हो।

²⁰³ Lorsque vous servez à travers vos paroles, faites que vos pensées soient puissantes.

¹⁸⁶मन्सा द्वारा दूसरों की मन्सा को चेंज करो, अर्थात् मन्सा द्वारा मन्सा को कन्ट्रोल करो और वाणी द्वारा लाइट-माइट देकर नॉलेजफुल बनाओ और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क वा अपनी रमणीक एक्टिविटी से उन्हें असली फैमली का अनुभव कराओ।

²⁰⁴Changez les pensées des autres par vos propres pensées, c’est-à-dire contrôlez leur esprit avec votre esprit ; puis, en leur donnant lumière et pouvoir par vos paroles, faites qu’ils soient emplis de connaissance. ²⁰⁵Par vos actions, c’est-à-dire, à travers vos connexions et activités divertissantes, donnez-leur l’expérience de la vraie famille.

¹⁸⁷ऐसे जब तीनों स्वरूप में रहकर हर कर्म करेंगे तो सिद्धि स्वरूप स्वतः बन जायेंगे।

²⁰⁶En accomplissant chaque action en étant stable dans ces trois formes, vous deviendrez automatiquement l’incarnation du succès.

¹⁸⁸स्लोगन:- अपने पास शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा करो तो यह शक्ति सेफ्टी का साधन बन जायेगी।

²⁰⁷Devise: Accumulez le pouvoir des pensées pures, et ce pouvoir deviendra votre moyen de protection.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***