Murli du jour du mercredi 22 septembre 2021

⁰22-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस बेहद के ड्रामा में हीरो हीरोइन का पार्ट तुम्हारा है, बाप का नहीं, बाप के पास सिर्फ पतितों को पावन बनाने का हुनर है''

¹Essence: Doux enfants, vous et non le Père, avez le rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama illimité. ²Seul le Père a l'art de purifier l'impur.

²प्रश्न:- ब्रह्मा के चित्र को देख जो प्रश्न उठाते हैं, उन्हें कौन सा राज़ समझाना है?

³Question: Quelle explication devriez-vous donner à ceux qui ne sont pas d'accord en voyant l'image de Brahma?

³उत्तर:- उन्हें समझाओ कि यह आदि सो अन्त वाली आत्मा है।

⁴Réponse: Expliquez-leur que c'est l'âme qui joue un rôle du début à la fin. ⁵Le Père entre dans le corps de celui qui était le premier prince, Shri Krishna.

⁴जो फर्स्ट प्रिन्स श्रीकृष्ण है, उनके ही लास्ट जन्म में बाप आते हैं।

⁶Il entre en lui dans sa dernière vie.

⁵यह पतित तन है, इन्हें ही पावन बनना है।

⁷C'est un corps impur qui doit devenir pur.

⁶यह कोई भगवान नहीं।

⁸Celui-ci n'est pas Dieu.

⁷भगवान तो एवर-प्योर है। ⁸उसने इनके तन का आधार लिया है।

⁹Dieu est toujours pur et Il prend le support de ce corps.

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बाप ने बच्चों को समझाया है कि शान्ति के लिए कोई बाहर दर-दर धक्का नहीं खाना है।

¹²Les enfants, le Père vous a expliqué que vous ne devriez pas trébucher ici et là, de porte en porte, à la recherche de la paix.

¹²जैसे हठयोगी संन्यासी समझते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति मिल नहीं सकती। ¹³शान्ति जंगल में मिलती है।

¹³Les sannyasis qui pratiquent le hatha yoga croient qu'ils ne peuvent pas trouver la paix en restant chez eux, dans leur famille, et qu'ils ne peuvent la trouver que dans les forêts.

¹⁴परन्तु बाप समझाते हैं शान्ति वहाँ भी नहीं मिल सकती।

¹⁴Cependant, le Père explique que même là-bas, dans les forêts, ils ne trouveront pas la paix.

¹⁵इस पर एक कहानी वा दृष्टान्त सुनाते हैं कि रानी के गले में हार पड़ा था और ढूढती थी बाहर.... ऐसे शान्ति तो तुम्हारे गले में पड़ी है।

¹⁵Il y a une histoire qui illustre cela: c'est l'histoire de la reine qui cherchait partout le collier qu'elle avait autour du cou. ¹⁶La paix est autour de votre cou.

¹⁶बाहर कहाँ ढूँढते हो।

¹⁷Pourquoi la cherchez-vous à l'extérieur?

¹⁷बाप आकर समझाते हैं बच्चे, तुम आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त।

¹⁸Le Père vient vous expliquer: les enfants, votre religion originelle, à vous les âmes, est la paix.

¹⁸यह शरीर तो तुम्हारी कर्मेन्द्रियां हैं, जिससे तुमको पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁹Ce corps est l'instrument physique qui vous permet de jouer votre rôle. ²⁰Les âmes sont impérissables.

¹⁹आत्मा तो अविनाशी है। ²⁰आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है, न विनाश होती है।

²¹L'âme ne peut jamais devenir très grande ou très petite et ne peut jamais être détruite.

²¹हाँ आत्मा पतित बनती है, इनको ही पावन बनना होता है।

²²Oui, les âmes deviennent impures et doivent être purifiées.

²²आत्मा को पहले किशोर शरीर मिलता है फिर युवा, बृद्ध होता है।

²³L'âme reçoit tout d'abord un petit corps qui grandit pour devenir un enfant etc.

²³आत्मा त्Qााs है ही एकरस।

²⁴Il ne cesse de grandir. ²⁵L'âme est constante.

²⁴पहले-पहले तो आत्मा को जानना होता है।

²⁶Vous devez d'abord apprendre à connaître l'âme.

²⁵मैं आत्मा ही बैरिस्टर आदि बनता हूँ।

²⁷Moi l'âme, je deviens avocat etc.

²⁶इसको कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव।

²⁸C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

²⁷बाप समझाते हैं बच्चे तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो इसलिए अपने को शरीर समझ लेते हो, यह भूल जाते हो कि मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

²⁹Le Père explique: les enfants, vous êtes devenus conscients du corps. ³⁰C'est pour cela que vous vous identifiez à votre corps. ³¹Vous oubliez que vous êtes des âmes et que ceci est votre corps.

²⁸तो अपने को रियलाइज करना है।

³²Vous devez réaliser qui vous êtes.

²⁹84 जन्म भी आत्मा लेती है।

³³C'est l'âme qui naît 84 fois.

³⁰अभी बाप ने समझाया है जो ब्राह्मण बने हैं वही फिर देवता बनने वाले हैं।

³⁴Le Père vous a expliqué que ceux qui sont actuellement Brahmines deviendront des déités.

³¹ऐसे भी नहीं कि सब 84 जन्म लेते हैं।

³⁵Tout le monde ne naîtra pas 84 fois.

³²कोई पहले आयेगा, कोई 50-100 वर्ष बाद भी आते रहेंगे।

³⁶Certains viendront au début, et d'autres, 50 ou 100 ans plus tard.

³³कोई के 80-82, कोई के कितने जन्म होंगे।

³⁷Certains naîtront 80 ou 82 fois. ³⁸D'autres auront un nombre de vies différent.

³⁴मनुष्य तो 84 लाख जन्म कह देते हैं, इनसे भी सैटिस्फाई नहीं होते हैं फिर कह देते कण-कण में भगवान है।

³⁹Les gens parlent de 8400000 vies. ⁴⁰Cependant, cela ne les satisfait même pas; alors ils disent que Dieu est dans chaque particule.

³⁵अब भगवान कहते हैं कि मैं किसी मनुष्य तन में भी नहीं हूँ तो जानवर, पत्थर ठिक्कर कण-कण में कैसे होगा।

⁴¹Dieu dit: Je ne suis pas dans un corps humain, alors comment pourrais-Je être dans un animal, une pierre ou une particule?

³⁶बाप ने समझाया है नम्बरवन ही लास्ट नम्बर में तमोप्रधान बनते हैं।

⁴²Le Père vous a expliqué que l'âme qui était numéro un finit par devenir tamopradhan.

³⁷मैं खुद कहता हूँ कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁴³Je vous dis que J'entre dans ce corps ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

³⁸जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं वह तो जरूर पतित होगा। ³⁹पावन तो हो नहीं सकता।

⁴⁴Il a vécu la totalité des 84 vies; il est donc vraiment impur aujourd'hui.

⁴⁰बाप खुद कहते हैं पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण, फर्स्ट प्रिन्स।

⁴⁵Il ne peut pas être pur en ce moment. ⁴⁶Le Père dit: Shri Krishna est le prince numéro un.

⁴¹श्री नारायण तो बाद में बनता है, जब बड़ा होता है।

⁴⁷Il devient ensuite Shri Narayan, lorsqu'il est plus âgé, 20 à 25 ans plus tard.

⁴²वह भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं। ⁴³उनके भी पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे।

⁴⁸Vous ne pouvez pas dire de Lakshmi et Narayan qu'ils ont vécu les 84 vies entières.

⁴⁴नम्बरवन है श्रीकृष्ण। ⁴⁵भल वही फिर स्वयंवर बाद नारायण बनते हैं।

⁴⁹Shri Krishna est numéro un, puis il devient Narayan après son mariage.

⁴⁶परन्तु हिसाब तो बच्चों को करना है ना।

⁵⁰Les enfants, vous devriez tenir un compte.

⁴⁷पूरे 84 जन्म, 5 हजार वर्ष श्रीकृष्ण के ही कहेंगे।

⁵¹On dit seulement de Shri Krishna qu'il naît 84 fois en 5000 ans.

⁴⁸तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प उसी ही तन में आता हूँ, जिसका आदि से लेकर अन्त तक पार्ट है।

⁵²Le Père est ici pour vous expliquer: à chaque cycle, J'entre dans le même corps, le corps de celui qui joue un rôle du début à la fin.

⁴⁹दूसरे कोई में आ नहीं सकता हूँ।

⁵³Je ne peux entrer dans le corps de personne d'autre.

⁵⁰हिसाब है ना।

⁵⁴Ce compte existe.

⁵¹ब्रह्मा ही पहला नम्बर ठहरा। ⁵²मैं और कोई में आ कैसे सकता।

⁵⁵Brahma est numéro un. ⁵⁶Comment pourrais-Je entrer dans le corps de quelqu'un d'autre?

⁵³तुमसे बहुत लोग पूछते हैं सिर्फ एक ही ब्रह्मा में क्यों आते हैं!

⁵⁷Beaucoup de gens vous demandent: "Pourquoi Dieu vient-Il seulement dans le corps de Brahma?"

⁵⁴परन्तु यह हिसाब है ना।

⁵⁸Cependant, ce calcul existe.

⁵⁵यह समझने की बातें हैं।

⁵⁹Vous devez le comprendre.

⁵⁶गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁶⁰On se souvient que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁷विष्णु वा शंकर द्वारा स्थापना नहीं करते।

⁶¹L'établissement ne peut pas être mené à bien par l'intermédiaire de Vishnu ou Shankar.

⁵⁸यह और कोई का काम नहीं है।

⁶²Ce n'est la tâche de personne d'autre.

⁵⁹मनुष्य रचता और रचना को नहीं जानते हैं। ⁶⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁶³Les gens ne connaissent ni le Créateur ni la création et c'est également fixé dans le drama.

⁶¹बनी बनाई बन रही.. चिंता ताकी कीजिये.. यह अभी की बात है, जो होनी है वही होती है।

⁶⁴Ce qui est prédestiné aura lieu. ⁶⁵Alors pourquoi s'en inquiéter? ⁶⁶Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁶⁷Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁶²वह बदल नहीं सकती।

⁶⁸Rien ne peut être changé.

⁶³आज जो कुछ होता है फिर 5 हजार वर्ष बाद होगा।

⁶⁹Tout ce qui se passe aujourd'hui se reproduira dans 5000 ans.

⁶⁴बाबा ने समझाया भी था - कोई भी बात ऐसी देखो तो बोलो यह कोई नई बात नहीं। ⁶⁵5 हजार वर्ष पहले भी हुआ था।

⁷⁰Baba a expliqué qu'à chaque fois que vous voyez quelque chose, vous devriez dire: "Rien de nouveau, c'est déjà arrivé il y a 5000 ans."

⁶⁶एकदम ऐसा लिख दो। ⁶⁷फिर भल वह आकर पूछे, लिखने में कोई हर्जा नहीं है।

⁷¹Vous devriez l'écrire très clairement et laisser les visiteurs vous poser des questions à ce sujet.

⁶⁸यह लड़ाई पहले लगी थी, नथिंग न्यु।

⁷²Ce que vous écrivez est vrai. ⁷³Cette guerre a déjà eu lieu.

⁶⁹महाभारत की लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले भी हुई थी।

⁷⁴Rien de neuf. ⁷⁵La guerre du Mahabharat a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

⁷⁰क्रिश्चियन ने भारत में आकर राज्य छीना, नथिंग न्यु।

⁷⁶Les Chrétiens sont venus et se sont emparés du royaume de Bhârat. ⁷⁷Rien de neuf.

⁷¹फिर कल्प बाद भी ऐसे ही होगा।

⁷⁸Cela arrivera de la même façon au cycle prochain.

⁷²यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

⁷⁹L'histoire et la géographie du monde ne cessent de se répéter.

⁷³अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

⁷⁴जिनके 84 जन्म पूरे हुए हैं वही पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁸¹Ceux qui ont eu un nombre total de 84 vies redeviendront les Lakshmi et Narayan numéro un.

⁷⁵यह सब राज़ बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁸²Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ, इनको उल्टा झाड़ कहा जाता है।

⁸³Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ⁸⁴Cet arbre est à l'envers, puisque la Graine se trouve en haut.

⁷⁷इस कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है।

⁸⁵La durée de l'arbre kalpa est de 5000 ans.

⁷⁸स्वास्तिका में 4 भाग एक जैसे देखेंगे।

⁸⁶Sur le swastika, on peut voir quatre parts égales.

⁷⁹युग भी इक्वल हैं, उसमें फ़र्क नहीं पड़ता।

⁸⁷Ces quatre âges ont une durée égale.

⁸⁰बाप समझाते हैं कि देखो दुनिया में तो क्या-क्या हो रहा है।

⁸⁸Il ne peut y avoir aucune différence. ⁸⁹Le Père explique: regardez ce qui se passe dans le monde!

⁸¹कोई मून में जाते, कोई आग पर, कोई पानी पर चलना सीखते हैं।

⁹⁰Certains vont sur la lune, d'autres apprennent à marcher sur le feu ou sur l'eau.

⁸²यह सब है फालतू, इससे कोई भी फायदा नहीं।

⁹¹Tout cela ne sert à rien; cela n'apporte rien.

⁸³मनुष्य पावन बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में तो जा नहीं सकते।

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas se purifier et aller dans la libération et la libération dans la vie.

⁸⁴कुछ भी करें परन्तु वापिस घर जा नहीं सकते।

⁹³Peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁸⁵आत्मा को अपना घर और बाप का घर भूल गया है।

⁹⁴L'âme a oublié sa Maison qui est aussi la Maison du Père.

⁸⁶आत्मा अपने को ही भूल देह-अभिमानी बन पड़ी है।

⁹⁵Elle s'est oubliée elle-même et est devenue consciente du corps.

⁸⁷फिर मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं। ⁸⁸आप सर्वगुण सम्पन्न, हम नींच पापी हैं।

⁹⁶Les gens vont au temple et chantent cette louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés."

⁸⁹अपनी ग्लानी करते हैं।

⁹⁷Ils se diffament eux-mêmes.

⁹⁰बाप तो कभी पुजारी नहीं बनते।

⁹⁸Le Père ne devient jamais un adorateur.

⁹¹अच्छा फिर सेकेण्ड नम्बर में कहेंगे शंकर भी एवर पूज्य है।

⁹⁹Dans la deuxième section, Shankar est toujours digne d'adoration.

⁹²वह भी पुजारी नहीं बनते, उनका पार्ट ही यहाँ नहीं है।

¹⁰⁰Lui non plus ne devient jamais un adorateur. ¹⁰¹Il ne joue aucun rôle ici-bas.

⁹³इस स्टेज पर पार्ट है ब्रह्मा और विष्णु का।

¹⁰²Seuls Brahma et Vishnu ont un rôle sur cette scène.

⁹⁴ब्रह्मा और विष्णु का क्या-क्या पार्ट है, यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है।

¹⁰³Personne au monde ne connaît le rôle de Brahma et de Vishnu.

⁹⁵त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं, अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹⁰⁴Ils parlent de Trimurti Brahma mais n'en comprennent pas le sens.

⁹⁶यह भी गाते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, कौन करते हैं, उनका चित्र ही नहीं।

¹⁰⁵Ils parlent de l'établissement à travers Brahma mais n'ont aucune idée de Celui qui l'établit.

⁹⁷मुख से कहते हैं परन्तु वह कहाँ है।

¹⁰⁶Ils le disent tout haut, mais savent-ils où Il est?

⁹⁸शिव क्या चीज़ है, वह भी नहीं जानते।

¹⁰⁷Ils ne savent pas qui est Shiva.

⁹⁹आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा..... मैं आत्मा अविनाशी हूँ, शरीर विनाशी है।

¹⁰⁸Ils disent de l'âme qu'elle est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁰⁹Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable.

¹⁰⁰कितने शरीर लेते हैं, कुछ भी पता नहीं।

¹¹⁰Ils ne savent pas combien de corps ils prennent.

¹⁰¹मनुष्य कितने दुःखी हैं, रड़ियां मारते रहते हैं - ओ गॉड फादर।

¹¹¹Les êtres humains sont si malheureux qu'ils ne cessent de se lamenter : "Ô Dieu le Père!"

¹⁰²जबसे दुःख शुरू हुआ है, पुकारते आये हैं। ¹⁰³यह भी समझाया गया है भारत में जब रावण राज्य शुरू होता है तो ऐसे नहीं और धर्मो में भी रावणराज्य हो गया।

¹¹²Ils implorent Dieu depuis qu'ils ont commencé à faire l'expérience de la peine. ¹¹³Lorsque le royaume de Ravan commence à Bhârat, cela ne concerne pas les autres religions.

¹⁰⁴नहीं, उनको तो अपने समय पर सतो रजो तमो में आना ही है।

¹¹⁴Non, elles aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁵यह कहानी सारी भारत पर है।

¹¹⁵Cette histoire repose sur Bhârat.

¹⁰⁶वह तो बाईप्लाट हैं।

¹¹⁶Le reste est secondaire.

¹⁰⁷बाप बीच में ही आते हैं।

¹¹⁷Ravan vient au milieu du cycle.

¹⁰⁸भारत जब तमोप्रधान बन जाता है तो फिर सारा झाड़ तमोप्रधान बन जाता है। ¹⁰⁹उनको भी सुख दुःख भोगना है।

¹¹⁸Dès que Bhârat devient tamopradhan, l'arbre entier le devient aussi. ¹¹⁹Tout le monde doit faire l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹⁰झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं। ¹¹¹वह बड़े शोभनिक होते हैं।

¹²⁰Les nouvelles feuilles qui apparaissent sur un arbre sont toujours très belles.

¹¹²नयों को फिर सतो रजो तमो में जरूर आना है।

¹²¹Les nouvelles âmes doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹³पिछाड़ी में जो आते हैं उनका कुछ मान रहता है।

¹²²On donne un peu de respect à ceux qui viennent à la fin.

¹¹⁴एक जन्म में भी सतो रजो तमो से पास कर सकते हैं, परन्तु उनकी कोई वैल्यु नहीं रहती।

¹²³Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo en une seule vie, mais ils n'ont aucune valeur.

¹¹⁵वैल्यु तो उनकी है जो हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं।

¹²⁴En revanche ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes ont de la valeur.

¹¹⁶ऐसे नहीं कहेंगे बाबा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाते हैं।

¹²⁵On ne peut pas dire de Baba qu'Il joue un rôle de héros ou d'héroïne. ¹²⁶Il n'a pas ce rôle.

¹¹⁷बाबा के लिए नहीं कह सकते हैं।

¹²⁷Il vient purifier ce qui est impur.

¹¹⁸वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹²⁸Lui-même ne devient jamais impur.

¹¹⁹खुद पतित नहीं बनते हैं।

¹²⁹Vous faites des efforts pour devenir purs.

¹²⁰तुम पतित से पावन बनने की मेहनत करते हो।

¹³⁰Vous recevez votre royaume en suivant la shrimat du Raja Yoga.

¹²¹श्रीमत पर राजयोग से ही राज्य लिया था।

¹³¹Vous êtes une nouvelle fois en train de le recevoir.

¹²²अभी तुम फिर ले रहे हो। ¹²³बाबा कहते हैं- मैं तो राज्य नहीं करता हूँ, तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³²Baba dit: Je ne règne pas sur le royaume mais Je fais de vous les rois des rois. ¹³³Les gens racontent tant de choses!

¹²⁴अब दुनिया में मनुष्य कहते तो बहुत हैं।

¹³⁴Dieu dit: Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁵भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³⁵Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire et sont incapables de l'expliquer aux autres.

¹²⁶परन्तु उनका अर्थ न खुद समझते हैं, न किसको समझा सकते हैं।

¹³⁶Si Dieu a parlé, c'est donc qu'Il est venu ici. ¹³⁷Il a dit: "Ô les enfants!"

¹²⁷भगवानुवाच, तो जरूर भगवान आया था तब तो कहा होगा ना हे बच्चों, भारत में ही शिव जयन्ती, शिव रात्रि मनाते हैं।

¹³⁸C'est seulement à Bhârat que les gens célèbrent la naissance et la nuit de Shiva. ¹³⁹Le Père ne vient qu'à Bhârat.

¹²⁸बाप आते भी हैं भारत खण्ड में।

¹⁴⁰Seule Bhârat est la terre impérissable.

¹²⁹भारत ही अविनाशी खण्ड है।

¹⁴¹Sa louange est immense.

¹³⁰उनकी महिमा बहुत भारी है।

¹⁴²Elle est aussi grande que celle du Père.

¹³¹जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है। ¹³²वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है।

¹⁴³Le Père suprême, l'Âme suprême, vient à Bhârat pour accorder le salut à tous les êtres humains.

¹³³भारत में ही परमपिता परमात्मा आकर सब मनुष्य मात्र की सद्गति करते हैं।

¹⁴⁴Il accorde le bonheur à tout le monde. ¹⁴⁵Son lieu de naissance est Bhârat.

¹³⁴सबको सुख देते हैं।

¹⁴⁶Bhârat est la terre ancienne.

¹³⁵उनका बर्थ प्लेस भारत है।

¹⁴⁷C'est là que Dieu enseigne le Raja Yoga.

¹³⁶भारत ही प्राचीन देश है। ¹³⁷भगवान राजयोग सिखलाने भारत में ही आया था।

¹⁴⁸Mais, en prétendant que Krishna était Dieu, la louange de l'Unique a disparu. ¹⁴⁹Lui seul est Dieu.

¹³⁸परन्तु कृष्ण को भगवान कह देने से उनकी महिमा नहीं रही है।

¹⁵⁰Lui seul est appelé le Satgourou. ¹⁵¹De nos jours il existe toutes sortes de gourous.

¹³⁹भगवान तो है ही एक, उनको ही सतगुरू कहा जाता है। ¹⁴⁰बाकी गुरू तो ढेर हैं।

¹⁵²Ceux qui vous apprennent un métier sont aussi considérés comme des gourous.

¹⁴¹कोई धन्धा सिखलाने वाले को भी गुरू कह देते हैं। ¹⁴²आजकल तो सबको अवतार मान लेते हैं।

¹⁵³Les gens croient que n'importe qui peut être une incarnation (un avatar).

¹⁴³कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴जब बिल्कुल पतित बन जाते हैं तब पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁵⁵C'est lorsqu'ils deviennent complètement impurs qu'ils disent: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁴⁵बाप ही आकर सच्ची-सच्ची अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁵⁶Seul le Père vient vous raconter la véritable histoire de l'immortalité.

¹⁴⁶अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम 84 जन्मों में कैसे आते हैं।

¹⁵⁷La façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹⁴⁷पहले अच्छा जन्म फिर उतरते आयेंगे।

¹⁵⁸Votre première vie sera merveilleuse, puis vous ne cesserez de vous dégrader.

¹⁴⁸दुनिया की भी उतरती कला होती है।

¹⁵⁹Le monde lui aussi ne cesse de se dégrader.

¹⁴⁹मनुष्यों की बुद्धि सतो, रजो, तमो बनती है।

¹⁶⁰L'intellect des êtres humains devient sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰सतयुग से फिर थोड़ी-थोड़ी उतरती कला शुरू हो जाती है।

¹⁶¹Les degrés ne cessent de décroître depuis l'âge d'or. ¹⁶²On parle de l'ascension et de la chute.

¹⁵¹चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁶³C'est seulement grâce à vous qu'il y a du bénéfice pour tous.

¹⁵²सर्व का सद्गति दाता तो एक बाप है ना।

¹⁶⁴Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

¹⁵³वो गुरू लोग तो सिर्फ शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁶⁵Les gourous ne font que raconter les écritures.

¹⁵⁴सुनते-सुनते गिरते ही आये हैं।

¹⁶⁶En les écoutant, vous n'avez cessé de chuter.

¹⁵⁵बेहद का बाप आकर बच्चों से पूछते हैं, मैं तुमको इतना साहूकार बनाकर गया, इतने हीरे-जवाहरों के महल देकर गया, वह सब कहाँ गये?

¹⁶⁷Le Père illimité vous pose une question: Les enfants, Je vous avais rendus si riches, Je vous avais donné des palais incrustés de diamants et de joyaux, puis Je suis parti.

¹⁵⁶लौकिक बाप बच्चों को पैसे देते हैं लेकिन बच्चे पैसा बरबाद कर देते हैं तो बाप बुलाकर पूछते हैं तुमने इतना पैसा कहाँ बरबाद किया?

¹⁶⁸Qu'avez-vous fait de tout cela? ¹⁶⁹Lorsqu'un père donne l'héritage à ses enfants et qu'ils le dilapident, il leur demande: comment avez-vous gaspillé tout cet argent?

¹⁵⁷बच्चों के पास पैसे होने से उड़ाते बहुत हैं। ¹⁵⁸बाप धर्मात्मा है, बच्चे विलायत में जाकर लाखों रूपये उड़ा आते हैं।

¹⁷⁰Un père a beau être une âme vertueuse, une dharamatma, si ses enfants vont à l'étranger et dépensent des centaines de milliers de roupies, il ne peut absolument rien faire.

¹⁵⁹बाप कुछ कर नहीं सकता। ¹⁶⁰बाप फारकती भी नहीं दे सकते क्योंकि दादे की मिलकियत है।

¹⁷¹Il ne peut même pas divorcer de ses enfants parce que tout appartient au grand-père.

¹⁶¹परन्तु अन्दर जलते रहते हैं।

¹⁷²Il ne peut rien faire mais il se consume intérieurement.

¹⁶²बाप के मर जाने के बाद, कोई-कोई तो ऐसे गन्दे बच्चे होते हैं, 12 मास में सारी मिलकियत उड़ा देते हैं।

¹⁷³Lorsque leur père meurt, certains enfants deviennent si mauvais qu'ils dilapident tous ses biens en un an.

¹⁶³वह हैं हद की बातें। ¹⁶⁴यह है फिर बेहद की बात।

¹⁷⁴Tout cela est limité, alors qu'ici, c'est illimité.

¹⁶⁵बेहद का बाप कहते हैं तुम कितने धनवान थे, विश्व के मालिक थे।

¹⁷⁵Le Père illimité vous dit: vous étiez les maîtres d'un monde si riche!

¹⁶⁶फिर कंगाल क्यों बने हो?

¹⁷⁶Comment avez-vous fait faillite?

¹⁶⁷इतना धन कहाँ किया? ¹⁶⁸बच्चों से ही बाप पूछते हैं - भारत को इतना साहूकार बनाया, सब पैसे कहाँ गये?

¹⁷⁷Qu'avez-vous fait de toutes ces richesses? ¹⁷⁸Le Père pose des questions à Ses enfants. ¹⁷⁹J'avais rendu Bhârat si riche!

¹⁶⁹फिर बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁰Que sont devenues toutes ces richesses?

¹⁷⁰भक्ति मार्ग में कितना खर्चा करते हैं।

¹⁸¹Le Père vous explique, les enfants.

¹⁷¹शास्त्रों आदि के पिछाड़ी कितना खर्चा करते हैं।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous avez dépensé tant d'argent.

¹⁷²माथा भी टेकते गये, टिप्पड़ भी घिस गई।

¹⁸³Vous avez tant dépensé pour les écritures etc.

¹⁷³पैसे आदि सब कुछ गँवा बैठे, यह है ड्रामा।

¹⁸⁴Vous n'avez cessé de vous prosterner et cela vous a épuisés.

¹⁷⁴हम तुमको साहूकार बनाते हैं।

¹⁸⁵Vous avez perdu toutes vos richesses. ¹⁸⁶C'est drama!

¹⁷⁵रावण तुमको कंगाल बनाते हैं।

¹⁸⁷Je vous avais enrichis et Ravan vous a ruinés.

¹⁷⁶भारतवासियों को ही बाप समझायेंगे ना।

¹⁸⁸Le Père ne dit tout cela qu'au peuple de Bhârat.

¹⁷⁷भारत ही सोने की चिड़िया थी, इतना धन था जो दूसरे धर्म वाले लूटकर ले गये।

¹⁸⁹Bhârat était le Moineau en Or. ¹⁹⁰Elle était richissime et c'est pourquoi ceux des autres religions sont venus la piller.

¹⁷⁸ख्याल तो करो - भारत क्या था!

¹⁹¹Imaginez ce qu'était Bhârat! ¹⁹²Ce drama est prédestiné.

¹⁷⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹³Bhârat était le paradis.

¹⁸⁰भारत ही हेविन, भारत ही हेल।

¹⁹⁴Elle est aujourd'hui l'enfer.

¹⁸¹अभी है नर्क, इसलिए बाबा ने सीढ़ी भी ऐसी बनवाई है जो कोई भी समझे हम पतित हैं।

¹⁹⁵C'est pourquoi Baba a fait faire le poster de l'escalier, pour que les gens comprennent qu'ils sont maintenant impurs.

¹⁸²छोटे-छोटे बच्चों को भी चित्र पर समझाया जाता है ना।

¹⁹⁶Les petits enfants apprennent avec des images.

¹⁸³नक्शे बिगर बच्चे क्या समझें।

¹⁹⁷Comment pourraient-ils comprendre sans images?

¹⁸⁴बाप ही आकर पतित से पावन बनने की सहज युक्ति बताते हैं।

¹⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile pour changer d'impurs en purs.

¹⁸⁵सहज ते सहज भी है, डिफीकल्ट से डिफीकल्ट भी है।

¹⁹⁹C'est à la fois la plus simple et la plus difficile.

¹⁸⁶सतयुग में देही-अभिमानी रहते हैं।

²⁰⁰A l'âge d'or, vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸⁷आत्मा समझती है अब शरीर बड़ा हुआ है, यह पुराना चोला छोड़ दूसरा लेना है।

²⁰¹A la fin de sa vie, l'âme réalise que son corps est vieux et qu'elle doit le quitter pour en prendre un autre.

¹⁸⁸जैसे साक्षात्कार हो जाता है - अब जाकर बच्चा बनना है, पुरानी खल छोड़ देते हैं।

²⁰²C'est comme si vous aviez une vision de l'enfant que vous allez devenir. ²⁰³Vous abandonnez votre vieille peau.

¹⁸⁹यहाँ कोई मरता है तो रोते भी हैं।

²⁰⁴Ici, lorsque quelqu'un meurt, les gens pleurent.

¹⁹⁰बैण्ड बाजा भी ले जाते।

²⁰⁵Parfois même, ils font venir un orchestre.

¹⁹¹सतयुग में तो खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं, तो शादमाना मनाते हैं।

²⁰⁶A l'âge d'or, on quitte son corps dans le bonheur. ²⁰⁷On organise même des fêtes, alors qu'ici, il y a tant de peine!

¹⁹²यहाँ कितना अफसोस करते हैं। ¹⁹³कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

²⁰⁸Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁹⁴तो इसका मतलब नर्क में था ना!

²⁰⁹C'est donc qu'il était en enfer.

¹⁹⁵अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

²¹⁰Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁶बाप तुमको स्वर्ग-वासी बनाते हैं।

²¹¹Le Père fait de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁷बाप आते ही हैं जीवनमुक्ति देने।

²¹²Il vient vous accorder la libération dans la vie.

¹⁹⁸रावण के बन्धन से छुड़ाए जीवनमुक्त करते हैं।

²¹³Il vous libère des liens de Ravan et vous accorde la libération dans la vie.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मैं कल्प पहले मुआफिक आकर राजयोग सिखलाता हूँ।

²¹⁴Le Père dit: Je viens exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰कल्प-कल्प ब्रह्मा के ही तन में आता हूँ।

²¹⁵J'entre dans le corps de Brahma à chaque cycle.

²⁰¹तुमको ब्राह्मण जरूर बनना है।

²¹⁶Vous devez devenir Brahmines.

²⁰²यज्ञ में ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

²¹⁷Les Brahmines (Brahmanes) sont toujours présents lors d'un feu sacrificiel.

²⁰³यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ। ²⁰⁴इस रथ को स्वाहा करना है।

²¹⁸Ce feu sacrificiel est le feu sacrificiel de la connaissance impérissable dans lequel le cheval est sacrifié.

²⁰⁵अश्व इस रथ को कहा जाता है।

²¹⁹Ce char doit être sacrifié.

²⁰⁶राजस्व, स्वराज्य के लिए यह सब अश्व (शरीर) इसमें स्वाहा होने हैं।

²²⁰Ce char est en fait un cheval. ²²¹Tous les chevaux, c'est-à-dire tous les corps, vont être sacrifiés dans ce feu.

²⁰⁷आत्मा तो स्वाहा नहीं होगी।

²²²Les âmes ne peuvent pas être sacrifiées.

²⁰⁸आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी। ²⁰⁹फिर नयेसिर सबका पार्ट शुरू होगा।

²²³Elles repartiront là-haut après avoir réglé leurs comptes et redescendront ici pour jouer leur rôle.

²¹⁰इनको कहा जाता है हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

²²⁴L'histoire et la géographie se répètent.

²¹¹बाप आते ही है नई दुनिया स्थापन कर पुरानी दुनिया खलास करने।

²²⁵Le Père vient ici pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

²¹²यह एक ही महाभारत लड़ाई है, जो शास्त्रों में गाई हुई है।

²²⁶Dans les écritures, on ne s'est souvenu que de la guerre du Mahabharat.

²¹³तो समझाना चाहिए - इस लड़ाई से यह स्वर्ग के द्वार खुलते हैं, इसलिए इनका गायन शास्त्रों में है।

²²⁷Vous devriez leur expliquer que c'est grâce à cette guerre que s'ouvriront les portes du paradis. ²²⁸C'est pour cela que l'on s'en est souvenu dans les écritures.

²¹⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलध बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) बीती बातों का कभी भी चिन्तन नहीं करना है। ²¹⁹जो बात बीत गई, नथिंग न्यु समझ भूल जाना है।

²³³ 1. Ne vous souciez pas du passé. ²³⁴Oubliez tout ce qui s'est passé et considérez qu'il n'y a rien de nouveau!

²²⁰2) इस राजस्व अश्वमेध यज्ञ में अपना तन-मन-धन सब स्वाहा कर सफल करना है।

²³⁵ 2. Sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens dans le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié et utilisez-les à bon escient.

²²¹इस अन्तिम जन्म में सम्पूर्ण पावन बनने की मेहनत करनी है।

²³⁶Faites des efforts durant cette dernière vie pour devenir totalement purs.

²²²वरदान:- मास्टर त्रिकालदर्शी बन हर कर्म युक्तियुक्त करने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action d'une façon yuktiyukt en tant que maîtres trikaldarshi, et vous libérer ainsi de tout lien de karma.

²²³जो भी संकल्प, बोल वा कर्म करते हो - वह मास्टर त्रिकालदर्शी बनकर करो तो कोई भी कर्म व्यर्थ वा अनर्थ नहीं हो सकता।

²³⁸ Quelles que soient les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez, lorsque vous le faites en tant que maîtres trikaldarshi, rien n'est alors gaspillé ou anodin.

²²⁴त्रिकालदर्शी अर्थात् साक्षीपन की स्थिति में स्थित होकर, कर्मों की गुह्य गति को जानकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराओ तो कभी भी कर्म के बन्धन में नहीं बंधेंगे।

²³⁹Être trikaldarshi signifie être stable dans le niveau d'observateur détaché, connaître la philosophie profonde du karma et ensuite faire agir vos organes physiques. ²⁴⁰Vous ne serez alors pas piégés par le moindre lien de karma.

²²⁵हर कर्म करते कर्मबन्धन मुक्त, कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते रहेंगे।

²⁴¹Tout en accomplissant chaque action, vous serez libres des liens de karma et continuerez à expérimenter le niveau karmateet.

²²⁶स्लोगन:- जिनके पास हद के इच्छाओं की अविद्या है वही महान सम्पत्तिवान हैं।

²⁴²Devise: : Ceux qui ignorent tout des désirs limités possèdent un grand trésor.

²⁴³*** OM SHANTI ***