Murli du jour du dimanche 26 septembre 2021

⁰26-09-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 27-03-88 मधुबन

⁰ 26/09/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/03/88

¹सर्वश्रेष्ठ सितारा - ‘सफलता का सितारा'

¹Les étoiles les plus élevées sont les étoiles du succès

²आज ज्ञान-सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा अपने अलौकिक तारामण्डल को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance voient leur constellation alokik.

³यह अलौकिक विचित्र तारामण्डल है जिसकी विशेषता सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं।

³C’est la constellation alokik et seul le Père et les enfants brahmines en connaissent les spécialités.

⁴हर एक सितारा अपनी चमक से इस विश्व को रोशनी दे रहे हैं।

⁴Chaque étoile donne la lumière au monde entier de par son propre éclat.

⁵बापदादा हर एक सितारे की विशेषता देख रहे हैं।

⁵BapDada voit la spécialité de chaque étoile.

⁶कोई श्रेष्ठ भाग्यवान लक्की सितारे हैं, कोई बाप के समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे हैं।

⁶Certaines sont des étoiles élevées, chanceuses et fortunées. ⁷Certaines sont des étoiles proches du Père et certaines restent un peu à distance.

⁷है सभी सितारे लेकिन विशेषता भिन्न-भिन्न होने के कारण सेवा में वा स्व-प्राप्ति में अलग-अलग फल की प्राप्ति अनुभव करने वाले हैं। ⁸कोई सदा ही सहज सितारे हैं, इसलिए सहज प्राप्ति का फल अनुभव करने वाले हैं।

⁸Toutes sont des étoiles mais comme leurs spécialités sont différentes, elles font l’expérience de recevoir différents fruits dans le service et pour elles-mêmes. ⁹Certaines sont des étoiles constamment «easy», accomplies, c’est-à-dire qu’elles font l’expérience de recevoir un fruit ou une acquisition avec beaucoup de facilité.

⁹और कोई मेहनत करने वाले सितारे हैं, चाहे थोड़ी मेहनत हो, चाहे ज्यादा हो लेकिन बहुत करके मेहनत के अनुभव बाद फल की प्राप्ति का अनुभव करते हैं।

¹⁰Certaines font des efforts. ¹¹Peut-être en font-elles un petit peu ou peut-être un peu plus, mais en général, elles font l’expérience du fruit de l’acquisition après avoir fait des efforts.

¹⁰कोई सदा कर्म के पहले अधिकार का अनुभव करते हैं कि सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है, इसलिए ‘निश्चय' और ‘नशे' से कर्म करने के कारण कर्म की सफलता सहज अनुभव करते हैं।

¹²Certaines, même avant d’agir, font l’expérience de leur droit, c’est-à-dire que le succès est leur droit de naissance. ¹³Comme elles agissent avec foi et ivresse, elles font très facilement l’expérience du succès dans leurs actions.

¹¹इसको कहा जाता है सफलता के सितारे।

¹⁴On les appelle les étoiles du succès.

¹²सबसे श्रेष्ठ सफलता के सितारे हैं क्योंकि वह सदा ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा के समीप हैं, इसलिए शक्तिशाली भी हैं और सफलता के अधिकारी भी हैं।

¹⁵Les étoiles les plus élevées de toutes sont les étoiles du succès parce qu’elles sont toujours proches du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance. ¹⁶Par conséquent, elles sont toujours puissantes et ont également toujours droit au succès.

¹³कोई शक्तिशाली है लेकिन सदा शक्तिशाली नहीं हैं, इसलिए सदा एक जैसी चमक नहीं है।

¹⁷Certaines sont puissantes mais pas de façon constante et c’est pour cela que leur éclat n’est pas constant.

¹⁴वैराइटी सितारों की रिमझिम अति प्यारी लगती है।

¹⁸L’assemblée de toutes les sortes d’étoiles, quand elles brillent toutes, est extrêmement belle.

¹⁵सेवा सभी सितारे करते हैं लेकिन समीप के सितारे औरों को भी सूर्य, चन्द्रमा के समीप लाने के सेवाधारी बनते हैं।

¹⁹Toutes les étoiles font du service, mais les plus proches d’entre elles deviennent des serviteurs qui rapprochent beaucoup les autres du Soleil et de la lune.

¹⁶तो हर एक अपने से पूछो कि मैं कौन-सा सितारा हूँ?

²⁰Chacun de vous devrait se demander: «Quelle sorte d’étoile suis-je?».

¹⁷लवली सितारे हो, लक्की हो, सदा शक्तिशाली हो, मेहनत अनुभव करने वाले हो वा सदा सहज सफलता के सितारे हो?

²¹Etes-vous des étoiles adorables, des étoiles chanceuses, des étoiles constamment puissantes, celles qui font l’expérience de travailler dur ou celles qui font constamment l’expérience du succès facile?».

¹⁸ज्ञान-सूर्य बाप सभी सितारों को बेहद की रोशनी वा शक्ति देते हैं लेकिन समीप और दूर होने के कारण अन्तर पड़ जाता है।

²²Le Père, le Soleil de la connaissance, donne constamment la lumière et le pouvoir illimités à toutes les étoiles, mais comme certaines sont proches du Père et d’autres plus éloignées, cela fait une différence.

¹⁹जितना समीप सम्बन्ध है, उतना रोशनी और शक्ति विशेष है क्योंकि समीप सितारों का लक्ष्य ही है समान बनना।

²³Plus la relation est proche, plus grande est l’expérience de la lumière et du pouvoir. ²⁴Le but des étoiles proches est de devenir égales (au Soleil et à la lune).

²⁰इसलिए बापदादा सभी सितारों को सदा यही ईशारा देते हैं कि लक्की और लवली - यह तो सभी बने हो, अब आगे अपने को यही देखो कि सदा समीप रहने वाले, सहज सफलता अनुभव करने वाले सफलता के सितारे कहाँ तक बने हैं?

²⁵C’est pourquoi BapDada donne constamment ce signal à toutes les étoiles. ²⁶Vous êtes toutes devenues chanceuses et adorables, mais pour le futur, regardez-vous et demandez-vous: «Suis-je de ceux qui restent toujours proches, qui font l’expérience d’un succès facile?

²¹अभी गिरने वाले तारे तो नहीं हो वा पूँछ वाले तारे भी नहीं हो।

²⁷Dans quelle mesure suis-je devenue une étoile du succès?». ²⁸Vous n’êtes plus des étoiles qui peuvent tomber.

²²पूँछ वाला तारा उसको कहते हैं जो बार-बार स्वयं से वा बाप से वा निमित्त बनी आत्माओं से ‘यह क्यों', ‘यह क्या', ‘यह कैसे' - पूछते ही रहते हैं।

²⁹Vous ne pouvez plus être des étoiles filantes ni des comètes (étoiles avec une traîne – puch) Les comètes ne cessent de se poser des questions (puchna = poser des questions), d’en poser à BapDada et aux âmes instruments: «Pourquoi? ³⁰Quoi?» ou «Comment?». ³¹Cette traîne les suit constamment.

²³बार-बार पूछने वाले ही पूँछ वाले तारे हैं।

³²Ceux qui continuent encore et encore à poser toutes ces questions sont les étoiles suivies d’une traîne.

²⁴ऐसे तो नहीं हो ना?

³³Il n’y en a aucune ainsi ici, n’est-ce pas?

²⁵सफलता के सितारे जिनके हर कर्म में सफलता समाई हुई है - ऐसा सितारा सदा ही बाप के समीप अर्थात् साथ है।

³⁴Les étoiles du succès sont celles dont chaque action est emplie de succès. ³⁵De telles étoiles sont constamment proches du Père, c’est-à-dire avec le Père.

²⁶विशेषतायें सुनीं, अभी इन विशेषताओं को स्वयं में धारण कर सदा सफलता के सितारे बनो।

³⁶Vous avez entendu les spécialités. ³⁷A présent, imprégnez-vous en et devenez les étoiles du succès constant. ³⁸Comprenez-vous ce que vous devez devenir?

²⁷समझा, क्या बनना है? ²⁸लक्की और लवली के साथ सफलता - यह श्रेष्ठता सदा अनुभव करते रहो।

³⁹En plus d’être chanceuses et adorables, soyez aussi couronnées de succès; continuez toujours à faire l’expérience de cette grandeur.

²⁹अच्छा!

⁴⁰Achcha.

³⁰आज सभी से मिलना है।

⁴¹Aujourd’hui, Baba va rencontrer tout le monde.

³¹बापदादा आज विशेष मिलने के लिए ही आये हैं।

⁴²Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour rencontrer tout le monde.

³²सभी का यही लक्ष्य रहता है कि मिलना है।

⁴³Le but de chacun est de rencontrer Baba.

³³लेकिन बच्चों की लहर को देख करके बाप को सभी बच्चों को खुश करना होता है क्योंकि बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है।

⁴⁴Cependant, en voyant la vague qui naît chez les enfants, le Père doit aussi rendre les enfants heureux parce que le Père est heureux en voyant le bonheur des enfants.

³⁴तो आजकल की लहर है - अलग मिलने की। ³⁵तो सागर को भी वही लहर में आना पड़ता है।

⁴⁵Ainsi, aujourd’hui, la vague est de rencontrer Baba individuellement et l’Océan doit aussi venir dans cette vague.

³⁶इस सीजन की लहर यह है, इसलिए रथ को भी विशेष सकाश दे चला रहे हैं।

⁴⁶C’est la vague de cette saison, et donc, il faut donner à ce véhicule des rayons de pouvoir afin de lui permettre de continuer à fonctionner.

³⁷अच्छा!

⁴⁷Achcha.

³⁸चारों ओर के अलौकिक तारामण्डल के अलौकिक सितारों को, सदा विश्व को रोशनी दे अंधकार मिटाने वाले चमकते हुए सितारों को, सदा बाप के समीप रहने वाले श्रेष्ठ सफलता के सितारों को, अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा परिवर्तन करने वाले भाग्यवान सितारों को, ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा का विशेष यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁸A toutes les étoiles alokik de partout dans la constellation alokik; à ceux qui donnent la lumière au monde; aux étoiles brillantes qui dissipent l’obscurité; aux âmes élevées qui restent constamment proches du Père et qui sont les étoiles élevées du succès; aux âmes fortunées qui sont en mesure de transformer les lignes de fortune d’innombrables autres âmes, BapDada, le Soleil de la connaissance et la lune de la connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

³⁹पर्सनल मुलाकात ⁴⁰1. ‘सदा हर आत्मा को सुख देने वाले सुखदाता बाप के बच्चे हैं' - ऐसा अनुभव करते हो? ⁴¹सबको सुख देने की विशेषता है ना।

⁴⁹ Paroles inestimables prononcées par Avyakt BapDada dans des rencontres personnelles: ⁵⁰1. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant du Donneur de Bonheur qui donne du bonheur à chaque âme?

⁴²यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता मिली हुई है।

⁵¹Tu as la spécialité de donner du bonheur à tout le monde, n’est-ce pas?

⁴³यह विशेषता सभी की नहीं होती।

⁵²Selon le drama, tu as reçu cette spécialité.

⁴⁴जो सबको सुख देता है, उसे सबकी आशीर्वाद मिलती है इसलिए स्वयं को भी सदा सुख में अनुभव करते हैं।

⁵³Tous n’ont pas cette spécialité. ⁵⁴Ceux qui donnent du bonheur à tous reçoivent des bénédictions de tous. ⁵⁵C’est pourquoi tu fais toujours l’expérience d’être toi-même heureux.

⁴⁵इस विशेषता से वर्तमान भी अच्छा और भविष्य भी अच्छा बन जायेगा।

⁵⁶Avec cette spécialité, ta vie présente et ta vie future deviennent bonnes.

⁴⁶कितना अच्छा पार्ट है जो सबका प्यार भी मिलता, सबकी आशीर्वाद भी मिलती।

⁵⁷Tu as un rôle tellement bon que tu reçois l’amour et les bénédictions de tous.

⁴⁷इसको कहते हैं ‘एक देना हजार पाना'।

⁵⁸C’est ce qu’on entend par donner un et recevoir mille en retour.

⁴⁸तो सेवा से सुख देते हो, इसलिए सबका प्यार मिलता है।

⁵⁹Ainsi, comme tu donnes du bonheur à tous par ton service, tu reçois l’amour de tous.

⁴⁹यही विशेषता सदा कायम रखना।

⁶⁰Garde toujours cette spécialité.

⁵⁰2. ‘सदा अपने को सर्वशक्तिमान बाप की शक्तिशाली आत्मा हूँ' - ऐसा अनुभव करते हो?

⁶¹2. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant puissant du Père à l’Autorité toute-puissante?

⁵¹शक्तिशाली आत्मा सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती है और दूसरों को भी सन्तुष्ट करती है।

⁶²Une âme puissante reste toujours contente et rend les autres contents également.

⁵²ऐसे शक्तिशाली हो?

⁶³Es-tu puissant à ce point?

⁵³सन्तुष्टता ही महानता है।

⁶⁴Contentement égale grandeur.

⁵⁴शक्तिशाली आत्मा अर्थात् सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर आत्मा।

⁶⁵Une âme puissante est une âme emplie du trésor du contentement.

⁵⁵इसी स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो।

⁶⁶Continue toujours à progresser avec cette conscience.

⁵⁶यही खजाना सर्व को भरपूर करने वाला है।

⁶⁷C’est ce trésor qui emplira tout le monde et les fera déborder.

⁵⁷3. ‘बाप ने सारे विश्व में से हमें चुनकर अपना बना लिया' - यह खुशी रहती है ना।

⁶⁸3. Es-tu heureux que le Père t’ait choisi sur le monde entier et ait fait en sorte que tu Lui appartiennes?

⁵⁸इतने अनेक आत्माओं में से मुझ एक आत्मा को बाप ने चुना - यह स्मृति कितना खुशी दिलाती है!

⁶⁹La conscience d’avoir été sélectionné par le Père, parmi d’innombrables âmes donne tant de bonheur.

⁵⁹तो सदा इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो। ⁶⁰बाप ने मुझे अपना बनाया क्योंकि मैं ही कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा थी, अब भी हूँ और फिर भी बनूँगी - ऐसी भाग्यवान आत्मा हूँ।

⁷⁰Continue donc toujours à avancer avec ce bonheur: «Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne parce que j’étais l’âme fortunée du cycle dernier. ⁷¹Je le suis maintenant et je le serai de nouveau. ⁷²Je suis une âme tellement fortunée».

⁶¹इस स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो।

⁷³Avec cette conscience, continue toujours à progresser.

⁶²4. ‘सदा निश्चिन्त बन सेवा करने का बल आगे बढ़ाता रहता है'।

⁷⁴4. Le pouvoir de faire du service tout en étant un empereur sans souci te fait progresser.

⁶³इसने किया या हमने किया - इस संकल्प से निश्चिन्त रहने से निश्चित सेवा होती है और उसका बल सदा आगे बढ़ाता है। ⁶⁴तो निश्चिंत सेवाधारी हो ना?

⁷⁵Le service se fait d’une façon totalement libre des soucis lorsque tu restes libre de pensées telles que «j’ai fait ceci» ou «tel autre l’a fait», et ainsi, il en découle un pouvoir qui te fait avancer.

⁶⁵गिनती करने वाली सेवा नहीं।

⁷⁶Tu es donc un serviteur libre de tout souci, n’est-ce pas?

⁶⁶इसको कहते हैं निश्चिंत सेवा।

⁷⁷Tu ne comptes pas le service que tu fais.

⁶⁷तो जो निश्चिंत हो सेवा करते हैं, उनको निश्चित ही आगे बढ़ने में सहज अनुभूति होती है।

⁷⁸C’est ce qu’on appelle du service libre de tout souci. ⁷⁹Ceux qui servent en étant libres des soucis sont assurés d’avancer facilement dans le service.

⁶⁸यही विशेषता वरदान रूप में आगे बढ़ाती रहेगी।

⁸⁰Cette spécialité est une bénédiction et elle continuera à te faire progresser.

⁶⁹5. सेवा भी अनेक आत्माओं को बाप के स्नेही बनाने का साधन बनी हुई है।

⁸¹5. Le service est également devenu un moyen de permettre à beaucoup d’âmes d’aimer le Père.

⁷⁰देखने में भल कर्मणा सेवा है लेकिन कर्मणा सेवा मुख की सेवा से भी ज्यादा फल दे रही है।

⁸²Cela peut ressembler seulement à du service par les actions, mais ce service par les actions donne encore plus de fruits que le service par les mots.

⁷¹कर्मणा द्वारा किसकी मन्सा को परिवर्तन करने वाली सेवा है, तो उस सेवा का फल ‘विशेष खुशी' की प्राप्ति होती है।

⁸³Par les actions, quand tu fais également le service de transformer l’esprit de quelqu’un, tu fais l’expérience du fruit de ce service sous la forme d’un bonheur spécial.

⁷²कर्मणा सेवा भल देखने में स्थूल आती है लेकिन सूक्ष्म वृत्तियों को परिवर्तन करने वाली होती है।

⁸⁴Le service par les actions est perçu comme du service physique, mais c’est ce service qui transforme les attitudes d’une façon subtile.

⁷³तो ऐसी सेवा के हम निमित्त हैं - इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो।

⁸⁵Continue donc à avancer avec le bonheur d’être un instrument pour un tel service.

⁷⁴भाषण करने वाले भाषण करते हैं लेकिन कर्मणा सेवा भी भाषण करने वालों की सेवा से ज्यादा है क्योंकि इसका प्रत्यक्षफल अनुभव होता है।

⁸⁶Ceux qui font des conférences le font aussi, mais le service de ceux qui servent par leurs actions est plus élevé que les conférences parce que les autres font l’expérience du fruit concret.

⁷⁵6. ‘सदा पुण्य का खाता जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ' - ऐसे अनुभव होता हैं?

⁸⁷6. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui accumule sur son compte de charité?

⁷⁶यह सेवा, नाम सेवा है, लेकिन पुण्य का खाता जमा करने का साधन है।

⁸⁸Cela s’appelle du service, mais c’est en fait un moyen de créditer ton compte de charité.

⁷⁷तो पुण्य के खाते सदा भरपूर हैं और आगे भी भरपूर रहेंगे।

⁸⁹Ton compte de charité déborde donc constamment et il continuera de déborder dans le futur.

⁷⁸जितनी सेवा करते हो, उतना पुण्य का खाता बढ़ता जाता है।

⁹⁰Plus tu fais de service, plus ton compte de charité augmentera.

⁷⁹तो पुण्य का खाता अविनाशी बन गया।

⁹¹Il est donc devenu impérissable.

⁸⁰यह पुण्य अनेक जन्म भरपूर करने वाला है।

⁹²Cette charité t’emplit pour de nombreuses vies.

⁸¹तो पुण्य आत्मा हो और सदा ही पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्य का रास्ता बताने वाले।

⁹³Tu es donc une âme charitable, et en tant que telle, tu montres toujours aux autres le chemin de la charité.

⁸²यह पुण्य का खाता अनेक जन्म साथ रहेगा, अनेक जन्म मालामाल रहेंगे - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो।

⁹⁴Ce compte de charité te durera pendant de nombreuses vies; tu resteras prospère pendant de nombreuses vies. ⁹⁵Continue toujours à avancer dans ce bonheur.

⁸³7. ‘सदा एक बाप की याद में रहने वाली, एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ' - ऐसे अनुभव करते हो?

⁹⁶7. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui reste constamment dans le souvenir du Père unique et qui fait l’expérience d’un niveau constant?

⁸⁴जहाँ एक बाप याद है, वहाँ एकरस स्थिति स्वतः सहज अनुभव होगी।

⁹⁷Quand tu te souviens du Père unique, tu fais facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau stable et constant.

⁸⁵तो एकरस स्थिति श्रेष्ठ स्थिति है।

⁹⁸Le niveau constant est un niveau élevé.

⁸⁶एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह स्मृति सदा ही आगे बढ़ाती रहेगी।

⁹⁹Cette conscience: «Je suis une âme élevée qui connaît un niveau stable et constant» te fera toujours progresser.

⁸⁷इसी स्थिति द्वारा अनेक शक्तियों की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁰⁰Avec ce niveau, tu continueras à faire l’expérience de nombreux pouvoirs.

⁸⁸8. बापदादा के विशेष श्रृंगार हो ना!

¹⁰¹8 Tu es la décoration spéciale de BapDada, n’est-ce pas?

⁸⁹सबसे श्रेष्ठ श्रृंगार है मस्तकमणि।

¹⁰²La plus grande de toutes les décorations est le joyau sur le front.

⁹⁰मणि सदा मस्तक पर चमकती है।

¹⁰³Un joyau sur le front brille toujours.

⁹¹तो ऐसे मस्तकमणि बन सदा बाप के ताज में चमकने वाले कितने अच्छे लगेंगे।

¹⁰⁴Ainsi, ceux qui deviennent de tels joyaux brillant constamment sur le front sont tellement beaux.

⁹²मणि सदा अपनी चमक द्वारा बाप का भी श्रृंगार बनती और औरों को भी रोशनी देती है।

¹⁰⁵Par son propre éclat, un joyau devient la décoration du Père et donne la lumière aux autres également.

⁹³तो ऐसे मस्तकमणि बन औरों को भी ऐसे बनाने वाले हैं - यह लक्ष्य सदा रहता हैं?

¹⁰⁶As-tu donc toujours le but de devenir un tel joyau du front et de rendre les autres ainsi également?

⁹⁴सदा शुभ भावना सर्व की भावनाओं को परिवर्तन करने वाली है।

¹⁰⁷En ayant toujours des bons souhaits, tu peux transformer les sentiments des autres.

⁹⁵9. सदा बाप को फालो करने में तुरन्त दान महापुण्य की विधि से आगे बढ़ रहे हो ना।

¹⁰⁸9. Tu avances avec la méthode de faire un don instantané et de recevoir une grande charité en suivant le Père, n’est-ce pas?

⁹⁶इसी विधि को सदा हर कार्य में लगाने से सदा ही बाप समान स्थिति का स्वतः ही अनुभव होता है।

¹⁰⁹En appliquant cette méthode dans chaque tâche, tu fais automatiquement et constamment l’expérience du niveau égal au Père.

⁹⁷तो हर कार्य में फालो-फादर करने में आदि से अनुभवी रहे हो, इसलिए अब भी इस विधि से समान बनना अति सहज है क्योंकि समाई हुई विशेषता को कार्य में लगाना।

¹¹⁰Tu es donc devenu expérimenté dans le fait de suivre le Père constamment, dans chaque tâche et ce, depuis le début. ¹¹¹Par conséquent, même maintenant, c’est très facile de devenir égal au Père avec la même méthode parce que tu utilises les spécialités latentes en toi.

⁹⁸बाप समान बनने की विशेष अनुभूतियाँ अलौकिक करते रहेंगे और औरों को भी कराते रहेंगे।

¹¹²Tu continueras à faire les expériences alokik de devenir égal au Père et aussi de donner cette expérience aux autres.

⁹⁹इस विशेषता का वरदान स्वतः मिला है।

¹¹³Tu reçois automatiquement une bénédiction du fait de cette spécialité.

¹⁰⁰तो इस वरदान को सदा कार्य में लगाये आगे बढ़ते चलो।

¹¹⁴Alors, utilise toujours cette bénédiction et progresse constamment.

¹⁰¹10. सदा परिवर्तन शक्ति को यथार्थ रीति से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो ना।

¹¹⁵10. Tu es une âme élevée qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise, n’est-ce pas?

¹⁰²इसी परिवर्तन शक्ति से सर्व की दुआयें लेने के पात्र बन जाते।

¹¹⁶Avec ce pouvoir de transformation, tu deviens digne de recevoir les bénédictions de tous.

¹⁰³जैसे घोर अन्धकार जब होता है, उस समय कोई रोशनी दिखा दे तो अन्धकार वालों के दिल से दुआयें निकलती हैं ना। ¹⁰⁴ऐसे जो यथार्थ परिवर्तन-शक्ति को कार्य में लगाते हैं, उनको अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें प्राप्त होती हैं और सबकी दुआयें आत्मा को सहज आगे बढ़ा देती हैं।

¹¹⁷Quand il fait complètement nuit, ceux qui sont dans le noir bénissent du fond de leur cœur celui qui leur donne un peu de lumière et de la même façon, celui qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise reçoit des bénédictions de beaucoup d’âmes, et les bénédictions de tous le font avancer.

¹⁰⁵ऐसे, दुआयें लेने का कार्य करने वाली आत्मा हूँ - यह सदा स्मृति में रखो तो जो भी कार्य करेंगे, वह दुआयें लेने वाला करेंगे।

¹¹⁸Ainsi, quelles que soient tes actions, elles t’apportent des bénédictions. ¹¹⁹Tu reçois des bénédictions de tous. ¹²⁰Cette conscience est la méthode pour devenir élevé.

¹⁰⁶दुआयें मिलती ही हैं श्रेष्ठ कार्य करने से।

¹²¹Elle te permet de faire du bien à beaucoup d’âmes.

¹⁰⁷तो सदा यह स्मृति रहे कि ‘सबसे दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ। ¹⁰⁸' यही स्मृति श्रेष्ठ बनने का साधन है, यही स्मृति अनेकों के कल्याण के निमित्त बन जाती हैं।

¹²²Alors, souviens-toi toujours que tu es une âme qui reçoit des bénédictions de tous grâce à son pouvoir de transformation. ¹²³BapDada écoute des nouvelles de la rencontre sur le Projet Coopération Globale pour un Monde Meilleur:

¹⁰⁹तो याद रखना कि परिवर्तन-शक्ति द्वारा सर्व की दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ। ¹¹⁰अच्छा!

¹²⁴BapDada est content quand vous vous réunissez tous pour faire des plans et les mettre en pratique, et cela continuera.

¹¹¹ग्लोबल को-आपरेशन प्रोजेक्ट की मीटिंग का समाचार बापदादा को सुनाया

¹²⁵Qu’est-ce que Baba veut d’autre? ¹²⁶C’est pourquoi BapDada aime bien cela.

¹¹²बापदादा खुश होते हैं - इतना मिलकर प्लैन बनाते हो वो प्रैक्टिकल में ला रहे हो और लाते रहेंगे।

¹²⁷S’il y a quoi que ce soit de difficile, BapDada le rendra facile. ¹²⁸Utiliser votre intellect est également une bénédiction.

¹¹³बापदादा को और क्या चाहिए!

¹²⁹Avancez simplement en maintenant un équilibre.

¹¹⁴इसलिए बापदादा को पसन्द है। ¹¹⁵बाकी कोई मुश्किल हो तो बापदादा सहज कर सकते हैं। ¹¹⁶यह बुद्धि का चलना भी एक वरदान है। ¹¹⁷सिर्फ बैलेन्स रख करके चलो।

¹³⁰Quand vous garderez un équilibre, votre intellect sera très rapidement en mesure de prendre une décision et vous pourrez résoudre en moins d’une heure ce dont vous parlez maintenant pendant quatre heures.

¹¹⁸जब बैलेन्स होगा तो बुद्धि निर्णय बहुत जल्दी करेगी और 4 घण्टे जो डिस्कस करते हो, उसमें एक घण्टा भी नहीं लगेगा।

¹³¹Tous auront la même pensée. ¹³²Cependant, ceci est bien également, c’est un jeu, vous créez quelque chose, vous brisez quelque chose; il y a aussi du plaisir en cela.

¹¹⁹एक जैसा ही विचार निकलेगा।

¹³³Vous pouvez faire des plans et ensuite, vous les raffinez.

¹²⁰लेकिन यह भी अच्छा है, खेल है, कुछ बनाते हो, कुछ तोड़ते हो… इसमें भी मजा आता है।

¹³⁴Vous restez occupés. ¹³⁵Simplement, ne faites l’expérience d’aucun fardeau; jouez à des jeux, c’est tout.

¹²¹भले प्लैन बनाओ, फिर रिफाइन करो। ¹²²बिज़ी तो रहते हो।

¹³⁶Il y a peu de temps et donc, faites autant que vous le pouvez.

¹²³सिर्फ बोझ नहीं महसूस करो, खेल करो।

¹³⁷Ce service continuera tout le temps.

¹²⁴टाइम कम है, जितना कर सकते हो उतना करो। ¹²⁵यह सेवा भी चलती ही रहेगी।

¹³⁸Tout comme la bhandara (cuisine) ne ferme jamais, ici aussi, c’est une bhandara.

¹²⁶जैसे भण्डारा बन्द नहीं होता।

¹³⁹Cela durera éternellement.

¹²⁷यह भी भण्डारा है, अविनाशी चलता रहेगा। ¹²⁸अगर किसी कार्य में देरी होती है तो और अच्छा होना होगा, तब देरी होती है।

¹⁴⁰Si quelque chose prend beaucoup de temps, c’est sûrement pour un résultat encore meilleur, et c’est pourquoi un peu plus de temps est parfois nécessaire.

¹²⁹बाकी मेहनत कर रहे हो, सुस्त नहीं हो इसलिए बापदादा उल्हना नहीं देगा। ¹³⁰अच्छा!

¹⁴¹Néanmoins, vous travaillez dur, vous n’êtes pas paresseux, et c’est pourquoi BapDada ne se plaint pas.

¹³¹वरदान:- सदा एकरस सम्पन्न मूड में रहने वाले पुरूषार्थी सो प्रालब्धी स्वरूप भव

¹⁴²Bénédiction: : Soyez toujours des incarnations de la récompense de l’effort d’avoir constamment un niveau stable et une humeur parfaite.

¹³²बापदादा वतन से देखते हैं कि कई बच्चों के मूड बहुत बदलते हैं, कभी आश्चर्यवत की मूड, कभी क्वेश्चन मार्क की मूड, कभी कनफ्यूज़ की मूड, कभी टेन्शन, कभी अटेन्शन का झूला....लेकिन संगमयुग प्रालब्धी युग है न कि पुरूषार्थी इसलिए जो बाप के गुण वही बच्चों के, जो बाप की स्टेज वही बच्चों की - यही है संगमयुग की प्रालब्ध।

¹⁴³ BapDada observe depuis la région subtile que l’humeur de certains enfants varie beaucoup. ¹⁴⁴Parfois, ils sont surpris, parfois ont une humeur faite de points d’interrogation, parfois de confusion, parfois ils se retrouvent dans une balançoire de tension et parfois dans celle de l’attention. ¹⁴⁵Cependant, l’âge de confluence est l’âge pour faire l’expérience de la récompense et non des efforts, et donc, les vertus du Père sont celles des enfants et le niveau du Père est le niveau des enfants; c’est la récompense de l’âge de confluence.

¹³³तो सदा एकरस एक ही सम्पन्न मूड में रहो तब कहेंगे बाप समान अर्थात् प्रालब्धी स्वरूप वाले।

¹⁴⁶Ainsi, ayez constamment une humeur stable et parfaite et on dira que vous êtes égaux au Père, autrement dit des incarnations de la récompense.

¹³⁴स्लोगन:- बापदादा के हाथ में बुद्धि रूपी हाथ हो तो परीक्षाओं रूपी सागर में हिलेंगे नहीं।

¹⁴⁷Devise: Que la main de votre intellect soit dans la main du Père et vous ne vacillerez pas dans l’océan de tests.

¹⁴⁸*** Om Shanti ***