Murli du jour du lundi 27 septembre 2021

⁰27-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से ही तुम्हें अपने विकर्मो पर जीत पाकर विकर्माजीत बनना है''

¹Essence: Doux enfants, c'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous pourrez venir à bout de vos comptes karmiques et devenir conquérants des péchés.

²प्रश्न:- कौन सा ख्याल पुरुषार्थी बच्चों को भी पुरुषार्थ हीन बना देता है?

²Question: À cause de quelle pensée, les enfantscessent-ils de faire des efforts?

³उत्तर:- अगर किसी पुरुषार्थी को यह ख्याल आया कि अभी तो बहुत समय पड़ा है, पीछे गैलप कर लेंगे।

³Réponse: Si un faiseur d'efforts pense qu'il reste encore beaucoup de temps et qu'il pourra galoper plus tard, le Père explique: «La date de la mort n'est pas fixée».

⁴परन्तु बाप समझाते हैं बच्चे मौत का समय निश्चित थोड़ेही है, कल-कल करते मर जायेंगे तो कमाई क्या होगी इसलिए जितना हो सके श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करते रहो। ⁵समय का सोचकर पुरुषार्थ-हीन मत बनो।

⁴Si demain vous deviez tout quitter et mourir, à ce moment-là qu'auriez-vous gagné? ⁵Par conséquent, prenez autant de bénéfice que possible, et apporter-en aux autres en suivant shrimat. ⁶N’arrêtez pas de faire des efforts, en pensant que vous avez le temps.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Chanson: Salutations à Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह तो बच्चों को समझाया गया है कि निराकार, साकार बिगर कोई कर्म कर नहीं सकते।

⁹Les enfants, on vous a expliqué que l'Incorporel ne pourrait pas accomplir d'actions sans le corporel.

⁹पार्ट बजा नहीं सकते।

¹⁰Il ne pourrait pas non plus jouer Son rôle.

¹⁰रूहानी बाप आकर ब्रह्मा द्वारा रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous expliquer, par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹योगबल से ही सतोप्रधान बनना है और विश्व का मालिक बनना है।

¹²Vous devez devenir les maîtres du monde satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

¹²यह बच्चों की बुद्धि में है कि कल्प-कल्प बाप आकर राजयोग सिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा।

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga à travers Brahma.

¹³और आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं।

¹⁴Il mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire qu'Il change les êtres humains en déités.

¹⁴मनुष्य जो देवी-देवता थे, पावन थे सो अब बदल 84 जन्मों बाद पतित बन पड़े हैं, भारत जब पारसपुरी था तो पवित्रता सुख-शान्ति सब था।

¹⁵Les êtres humains, qui étaient des déités, étaient purs, et après 84 vies ils sont devenus impurs. ¹⁶Quand l'intellect des habitants de Bharat était divin, ils avaient tout – la pureté, la paix et la prospérité.

¹⁵यह 5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁷Il est question de 5000 ans.

¹⁶तिथि तारीख सहित बाप सारा हिसाब-किताब समझाते हैं।

¹⁸Le Père vous donne le compte total, y compris la date et le temps.

¹⁷इनसे ऊंच तो कोई है नहीं।

¹⁹Personne n'est aussi élevé que Lui.

¹⁸सृष्टि वा झाड़ जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं, उनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बाप ही बैठ समझाते हैं।

²⁰Seul le Père vient ici pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du monde; c'est-à-dire de l'arbre kalpa.

¹⁹भारत का जो देवी-देवता धर्म था, वह अब प्रायः लोप हो गया है।

²¹La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.

²⁰सिर्फ चित्र जरूर हैं।

²²Mais les images existent.

²¹भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²³Le peuple de Bharat sait que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.

²²भल शास्त्रों में भूल कर दी है, जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

²⁴Dans les écritures, ils ont fait l'erreur de représenter Krishna à l'âge de cuivre.

²³बाप ही आकर भूले हुए को रास्ता बताते हैं।

²⁵Seul le Père vient montrer le chemin de la Maison à ceux qui l'ont oublié.

²⁴उनको कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का गाइड।

²⁶Il est appelé le Guide pour la libération et la libération dans la vie.

²⁵सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला एक ही है।

²⁷Seul l'Unique donne la libération et la libération dans la vie, à tous.

²⁶भारत जब जीवनमुक्त है तो बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में हैं, इसलिए उनको कहा जाता है मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता। ²⁷रचयिता एक ही है।

²⁸Lorsque Bharat est libérée dans la vie, toutes les autres âmes sont dans la terre de la libération; c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

²⁸सृष्टि भी एक ही है, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी एक ही है, जो रिपीट होती है।

²⁹Le Créateur est unique et le monde est lui aussi unique. ³⁰Il n'y a qu'une seule histoire et géographie du monde et elle se répète.

²⁹सतयुग त्रेता, द्वापर, कलियुग.. फिर होता है संगमयुग।

³¹Il y a les âges d'or, d'argent etc. et ensuite, l'âge de confluence.

³⁰कलियुग है पतित, सतयुग है पावन।

³²L'âge de fer est impur, alors que l'âge d'or est pur.

³¹सतयुग होगा, तो पहले जरूर कलियुग का विनाश होगा।

³³Avant que l'âge d'or ne revienne, l'âge de fer doit d'abord être détruit.

³²विनाश के पहले स्थापना होगी।

³⁴L'établissement doit avoir lieu avant la destruction.

³³सतयुग में स्थापना नहीं होगी।

³⁵L'établissement n'aura pas lieu à l'âge d'or.

³⁴भगवान आयेगा तब जब पतित दुनिया को पावन बनाना है।

³⁶Dieu vient quand le monde impur doit être purifié.

³⁵अब बाप सहज युक्ति बताते हैं कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ देही-अभिमानी बन बाप को याद करो।

³⁷Le Père vous montre une méthode facile: Brisez toutes les relations avec votre corps et vos relations corporelles, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

³⁶बाप है भक्तों को फल देने वाला।

³⁸Le Père est l'Unique qui donne le fruit aux dévots.

³⁷भक्तों को ज्ञान देते हैं - पावन बनने के लिए।

³⁹Il donne la Connaissance aux dévots pour les rendre purs.

³⁸सबको पावन बनाने वाला है योग।

⁴⁰C'est le yoga qui purifie tout le monde.

³⁹ज्ञान सागर मुख से आकर ज्ञान सुनाते हैं। ⁴⁰पतितों को पावन बनाते हैं।

⁴¹L'Océan de Connaissance vient vous parler de la Connaissance à travers la bouche de celui-ci.

⁴¹इस समय सब आत्मायें पतित बनी हुई हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं क्योंकि बाप बिगर तो कोई पावन बना न सके।

⁴²Il purifie ce qui est impur. ⁴³En ce moment, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles appellent le Père, parce que personne d'autre que Lui ne peut les purifier.

⁴²अगर पतित-पावनी गंगा है तो फिर पतित-पावन सीताराम कहकर क्यों बुलाते हो।

⁴⁴Si le Gange est le Purificateur, pourquoi chantez-vous: «Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita».

⁴³बुद्धि कहती है कि परमपिता परमात्मा जरूर फिर नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश के लिए आयेगा।

⁴⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême reviendra assurément pour mener à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁴⁴कल्प वृक्ष की आयु भी होती है, जो चीज़ जड़ जड़ीभूत हो जाती है, उनको ही तमोप्रधान कहते हैं।

⁴⁶L'arbre kalpa a une certaine durée. ⁴⁷Tout ce qui atteint un niveau de dégradation totale est appelé tamopradhan.

⁴⁵न्यु वर्ल्ड नहीं कहेंगे, यह है आइरन एजेड वर्ल्ड।

⁴⁸Cela ne peut pas être appelé le nouveau monde. ⁴⁹Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

⁴⁶यह सब बातें बुद्धि में बिठाई जाती हैं औरों को समझाने के लिए।

⁵⁰Toute cela est fait pour rester dans votre intellect, afin que vous expliquiez aux autres.

⁴⁷घर-घर सन्देश देना है।

⁵¹Donnez ce message dans chaque foyer.

⁴⁸ऐसे नहीं कहना है कि परमात्मा आया है।

⁵²Ne dites pas: «Dieu est venu!».

⁴⁹युक्ति से समझाना है, बोलो दो बाप हैं लौकिक और पारलौकिक।

⁵³Expliquez avec tact: «Vous avez deux pères: un père de ce monde et le Père Spirituel».

⁵⁰दुःख के समय पारलौकिक बाप को ही याद किया जाता है।

⁵⁴En temps de peine, vous ne vous souvenez que du Père Spirituel.

⁵¹सुखधाम में कोई परमात्मा को याद नहीं करता।

⁵⁵Personne dans la terre du bonheur ne se souvient de Dieu.

⁵²सतयुग, लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था।

⁵⁶A l'âge d'or, durant le règne de Lakshmi et Narayan, il y avait paix, prospérité et pureté. ⁵⁷Il y avait tout.

⁵³बाप का वर्सा मिल गया फिर पुकारें क्यों?

⁵⁸Une fois que vous avez reçu l'héritage du Père, pourquoi L'appelleriez-vous?

⁵⁴वहाँ सुख ही सुख है।

⁵⁹Là-bas il n'y a que le bonheur.

⁵⁵बाप ने दुःख के लिए दुनिया नहीं रची।

⁶⁰Le Père n'a pas créé le monde pour vous donner de la peine.

⁵⁶यह बना बनाया खेल है, जिनका पार्ट पिछाड़ी में है, 2-4 जन्म लेते हैं, बाकी समय शान्तिधाम में रहेंगे।

⁶¹Ce jeu est prédestiné. ⁶²Ceux qui ont un rôle à la fin prennent deux à quatre vies et restent dans la terre de la paix le reste du temps.

⁵⁷बाकी खेल से कोई निकल जाये, यह हो नहीं सकता।

⁶³De toute façon, il est impossible de quitter la pièce de théâtre.

⁵⁸एक दो जन्म लिया बाकी समय जैसे मोक्ष है, आत्मा पार्टधारी है।

⁶⁴Ils prennent une ou deux vies mais, le reste du temps, c'est comme s'ils étaient dans la libération. ⁶⁵Les âmes sont des acteurs.

⁵⁹कोई का ऊंचा पार्ट है, कोई का कम।

⁶⁶Certaines ont un rôle élevé, et d'autres, un rôle moindre.

⁶⁰गाया हुआ है ईश्वर का अन्त कोई पा न सके।

⁶⁷On s'est souvenu que personne ne pouvait atteindre les profondeurs de Dieu.

⁶¹ईश्वर ही आकर रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁶⁸Seul Dieu vient vous expliquer les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁶²बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁹Le Père explique: J'entre dans un corps ordinaire.

⁶³मैं जिस तन में प्रवेश करता हूँ, यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, मैं इनके 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ, कोई भी पार्ट चेन्ज नहीं हो सकता।

⁷⁰Celui dans le corps duquel J'entre ne connaît pas ses propres vies. ⁷¹Je vous raconte l'histoire des 84 vies de celui-ci. ⁷²Aucun rôle ne peut être changé, parce que cette pièce est prédestinée.

⁶⁴यह बना बनाया खेल है।

⁷³Personne ne le comprend.

⁶⁵यह किसकी बुद्धि में बैठता नहीं। ⁶⁶बुद्धि में तब बैठे जब पवित्र होकर समझें।

⁷⁴Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous devenez purs et que vous essayez de comprendre.

⁶⁷अच्छी रीति समझने के लिए 7 रोज़ भट्ठी में पड़े।

⁷⁵Afin de tout comprendre très clairement, vous devez rester dans une bhatti (une fournaise) pendant 7 jours.

⁶⁸भागवत आदि भी 7 रोज़ रखते हैं।

⁷⁶Ils font des lectures de la Bhâgavat etc. durant 7 jours.

⁶⁹कोई 7 दिन में अच्छी रीति समझ लेते हैं, कोई तो कह देते हैं कि हमारी बुद्धि में कुछ भी नहीं बैठा।

⁷⁷Certains sont capables de tout comprendre très clairement en seulement 7 jours, tandis que d'autres disent que rien ne reste dans leur intellect.

⁷⁰ऊंच पद नहीं पाना होगा तो बुद्धि में कैसे बैठेगा।

⁷⁸S'ils ne font pas partie de ceux qui obtiendront un statut élevé, comment tout cela pourra-t-il rester dans leur intellect?

⁷¹अच्छा फिर भी कल्याण तो हुआ ना।

⁷⁹Achcha! ⁸⁰Au moins, ils auront pris du bénéfice.

⁷²प्रजा तो ऐसे ही बनती है, बाकी राज्य भाग्य लेने में मेहनत है।

⁸¹C'est ainsi que les sujets sont créés, mais cela demande beaucoup d'efforts pour obtenir la fortune du royaume.

⁷³बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸²Vos comptes karmiques ne seront soldés qu'en vous souvenant du Père.

⁷⁴अब करो वा न करो।

⁸³Que vous le fassiez ou non, cela ne dépend que de vous!

⁷⁵परन्तु बाप का डायरेक्शन है, प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना।

⁸⁴Ce sont toujours les instructions du Père. ⁸⁵On se souvient toujours de quelque chose de charmant, n'est-ce pas?

⁷⁶भक्ति मार्ग में भी कहते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent aussi: «Ô Purificateur viens!».

⁷⁷अब वह मिला है।

⁸⁷Vous L'avez maintenant trouvé.

⁷⁸कहते हैं मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

⁸⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

⁷⁹बादशाही ऐसे ही थोड़ेही मिल जायेगी।

⁸⁹Vous ne recevrez pas le royaume simplement comme cela!

⁸⁰याद में ही थोड़ी मेहनत है।

⁹⁰Un petit effort est nécessaire pour avoir du souvenir.

⁸¹बहुत याद करने वाले ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

⁹¹Seuls ceux qui se souviennent beaucoup de Baba atteindront leur niveau karmateet.

⁸²पूरा याद न करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे। ⁸³योगबल से ही विकर्माजीत बनना है।

⁹²Vos péchés ne peuvent pas être détruits parce que vous ne vous souvenez pas de Baba complètement.

⁸⁴लक्ष्मी-नारायण इतने पवित्र कैसे बनें? ⁸⁵जबकि कलियुग के अन्त में कोई भी पवित्र नहीं है। ⁸⁶इस समय गीता ज्ञान का एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁹³C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez en finir avec vos péchés. ⁹⁴Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs, alors que personne n'est pur à la fin de l'âge de fer?

⁸⁷शिव भगवानुवाच, भूलें तो सबसे होती रहती हैं।

⁹⁵L'épisode de la connaissance de la Gita est en train de se répéter.

⁸⁸मैं आकर सबको अभुल बनाता हूँ। ⁸⁹भारत के जो भी शास्त्र हैं, यह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁹⁶Dieu Shiva parle: Tout le monde fait des erreurs, et Je viens pour libérer tout le monde de ces erreurs.

⁹⁰बाप कहते हैं - मैने जो कुछ कहा था वह किसको भी पता नहीं है।

⁹⁷Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.

⁹¹जिन्होंने मेरे द्वारा सुना, उन्होंने 21 जन्मों की प्रालब्ध पाई फिर ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

⁹⁸Le Père dit: Personne ne sait rien de ce que J'ai dit. ⁹⁹Ceux qui l'ont entendu de Moi ont obtenu leur récompense pour 21 vies, puis cette Connaissance a disparu.

⁹²तुम ही चक्र लगाए फिर यह ज्ञान सुन रहे हो। ⁹³तुम जानते हो हम सैपलिंग लगा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने का। ⁹⁴यह है दैवी झाड़ का सैपलिंग।

¹⁰⁰Vous avez fait le tour du cycle, et vous écoutez maintenant cette Connaissance. ¹⁰¹Vous savez que vous plantez la jeune pousse pour changer les humains en déités.

⁹⁵वे लोग तो उन झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं।

¹⁰²C'est la jeune pousse de l'arbre des déités.

⁹⁶बाप आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं।

¹⁰³Les gens aussi plantent de jeunes arbres.

⁹⁷तुम दिखाते भी हो कि उन्हों का क्या प्लैन है, तुम्हारा क्या प्लैन है।

¹⁰⁴Le Père vient vous montrer le contraste. ¹⁰⁵Vous voyez quel est leur plan et quel est le vôtre.

⁹⁸वह फैमली प्लैनिंग करते हैं कि दुनिया बढ़े नहीं।

¹⁰⁶Ils créent des plannings familiaux pour réduire le nombre des naissances.

⁹⁹बाप तो बहुत अच्छी बात बताते हैं कि अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे और देवी-देवता धर्म की फैमली स्थापन हो जायेगी।

¹⁰⁷Le Père vous raconte une très bonne chose: Les innombrables religions vont être détruites, tandis que la famille des déités sera établie.

¹⁰⁰सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फैमली थी और अनेक फैमलियाँ थी ही नहीं। ¹⁰¹इस समय भारत में देखो कितनी फैमलीज़ हैं।

¹⁰⁸A l'âge d'or, il y avait simplement la famille de la religion des déités; aucune de ces nombreuses familles n'existait alors.

¹⁰²गुजराती फैमली, सिक्ख फैमली.. वास्तव में भारत की एक ही फैमली होनी चाहिए।

¹⁰⁹Voyez le nombre de familles qui existent actuellement à Bharat - la famille Gujarati, la famille Sikh...

¹⁰³बहुत फैमली होंगी तो जरूर खिटपिट होगी।

¹¹⁰En fait, il ne devrait y avoir qu'une seule famille à Bharat.

¹⁰⁴फिर सिविलवार हो जाती है। ¹⁰⁵फैमली में भी सिविल-वार हो जाती है।

¹¹¹Quand les familles sont nombreuses, des conflits surviennent, et c'est alors la guerre civile.

¹⁰⁶जैसे क्रिश्चियन की आपस में फैमली है तो उन्हों में भी दो भाई आपस में नहीं मिलते। ¹⁰⁷फ्रैक्शन हो जाती है।

¹¹²Des guerres civiles éclatent aussi au sein des familles; lorsque deux frères sont incapables de vivre ensemble, il y a des frictions.

¹⁰⁸पानी भी बाँटा जाता है।

¹¹³Même l'eau est partagée entre eux.

¹⁰⁹सिक्ख धर्म वाले समझते हैं हम अपने धर्म की फैमली को जास्ती सुख देवें। ¹¹⁰रग जाती है ना। ¹¹¹माथा मारते रहते हैं।

¹¹⁴Les membres de la religion Sikh pensent qu'ils devraient donner plus de bonheur à une famille qui fait partie de leur religion; on est plus attiré par les siens.

¹¹²जब अन्त का समय आता है तब आपस में लड़ने लग पड़ते हैं।

¹¹⁵Ils se cassent tellement la tête! ¹¹⁶Quand ce sera la fin, ils continueront à se battre.

¹¹³विनाश तो होना ही है।

¹¹⁷La destruction doit avoir lieu.

¹¹⁴ढेर बाम्ब्स बनाते रहते हैं।

¹¹⁸Ils fabriquent tant de bombes!

¹¹⁵बड़ी लड़ाई जब लगी थी तो दो बाम्ब्स छोड़े थे।

¹¹⁹Lors de la dernière guerre, ils ont largué deux bombes.

¹¹⁶अभी तो ढेर बनाये हैं।

¹²⁰Depuis, ils en ont tellement fabriqué!

¹¹⁷समझ की बात है ना।

¹²¹C'est une question de compréhension.

¹¹⁸तुमको समझाना है कि यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹²²Vous devez expliquer que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹¹⁹बड़े-बड़े लोग भी कहते हैं अगर लड़ाई को बन्द नहीं किया तो सारी दुनिया को आग लग जायेगी।

¹²³Même les gens importants disent que s'ils n'arrêtent pas la guerre, le monde entier prendra feu.

¹²⁰तुम जानते हो आग तो लगनी ही है।

¹²⁴Vous savez qu'il y aura le feu.

¹²¹बाप आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹²⁵Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹²²राजयोग है ही सतयुग का।

¹²⁶Le Raja Yoga est pour l'âge d'or.

¹²³जो देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है वह फिर स्थापन करते हैं।

¹²⁷La religion des déités, qui a disparu, va être rétablie.

¹²⁴अब कलियुग है इनके बाद सतयुग चाहिए।

¹²⁸C'est actuellement l'âge de fer, et plus tard ce sera l'âge d'or.

¹²⁵अब कलियुग विनाश के लिए यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

¹²⁹C'est la grande guerre du Mahabharat pour la destruction de l'âge de fer.

¹²⁶यह सब अच्छी रीति धारण कर समझाना है क्योंकि मनुष्य हैं आसुरी सम्प्रदाय, इसलिए खबरदारी रखनी है। ¹²⁷कल्प पहले मुआफिक जो विघ्न पड़ने होंगे वह पड़ेंगे जरूर।

¹³⁰Assimilez très bien tous ces points pour ensuite les expliquer. ¹³¹Les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et c'est pourquoi vous devez être très prudents. ¹³²Des obstacles viendront, comme au cycle précédent.

¹²⁸यह बना-बनाया ड्रामा है। ¹²⁹हम बांधे हुए हैं।

¹³³Ce drama est prédestiné et nous y sommes liés.

¹³⁰याद की यात्रा कभी भूल नहीं जानी चाहिए।

¹³⁴Vous ne devriez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

¹³¹गीत है ना - रात के राही थक मत जाना.... इनका अर्थ कोई समझ न सके।

¹³⁵Il existe cette chanson:«Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!». ¹³⁶Personne n'en comprend le sens.

¹³²रात पूरी हो दिन आने वाला है।

¹³⁷La nuit va se terminer et le jour va venir.

¹³³आधाकल्प पूरा हुआ, अब सुख शुरू होगा।

¹³⁸La moitié du cycle touche à sa fin et le bonheur va maintenant venir.

¹³⁴बाप ने मनमनाभव का अर्थ भी समझाया है, सिर्फ गीता में कृष्ण का नाम डालने से वह ताकत नहीं रही है।

¹³⁹Le Père vous a expliqué la signification de Manmanabhav. ¹⁴⁰Elle n'a pas autant de force parce que le nom de Krishna a été inséré dans la Gita.

¹³⁵कृष्ण को कभी सर्वशक्तिमान् नहीं कह सकते।

¹⁴¹Krishna ne peut pas être appelé l'autorité toute puissante.

¹³⁶वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं इसलिए गीता में वह ताकत नहीं रही है।

¹⁴²Il s'incarne simplement 84 fois. ¹⁴³C'est pourquoi la Gita n'a pas autant de force.

¹³⁷अब हम सब मनुष्य-मात्र का कल्याण कर रहे हैं।

¹⁴⁴Maintenant nous apportons du bénéfice à tous les êtres humains.

¹³⁸कल्याणकारी जो बनेगा उनको वर्सा मिलेगा।

¹⁴⁵Ceux qui deviennent des bienfaiteurs recevront l'héritage.

¹³⁹याद की यात्रा बिगर कल्याण हो न सके।

¹⁴⁶Il ne peut pas y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁰इस समय सब विपरीत बुद्धि हैं।

¹⁴⁷En ce moment, tous ont un intellect non aimant.

¹⁴¹कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁴⁸Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁴²तुमको समझाना है कि वह बेहद का बाप है।

¹⁴⁹Vous devez expliquer qu'Il est le Père Illimité.

¹⁴³बेहद के बाप से ही भारतवासियों को बेहद का वर्सा मिला है।

¹⁵⁰Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité du Père Illimité.

¹⁴⁴भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵¹Habitants de Bharat, vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁴⁵अभी तुम प्रैक्टिकल में देखते हो कि ज्ञान तो तुम सुनते ही रहते हो।

¹⁵²Vous avez écouté cette Connaissance, mais maintenant vous voyez tout d'une façon concrète.

¹⁴⁶दिनप्रतिदिन तुम्हारे पास बहुत नये-नये आते रहेंगे।

¹⁵³Jour après jour, beaucoup de nouveaux viendront à vous.

¹⁴⁷अब ही अगर बड़े-बड़े लोग आ जाएं फिर तो देरी न लगे। ¹⁴⁸झट आवाज निकल जाए।

¹⁵⁴Si des gens célèbres venaient maintenant, le son se propagerait et provoquerait des bouleversements.

¹⁴⁹हंगामा हो जाए इसलिए युक्ति से धीरे-धीरे चलता रहता है।

¹⁵⁵C'est pourquoi tout se passe de façon progressive.

¹⁵⁰यह है ही गुप्त ज्ञान, किसको पता भी नहीं पड़ता कि यह क्या कर रहे हैं।

¹⁵⁶Cette Connaissance est incognito. ¹⁵⁷Personne ne peut dire ce que vous faites.

¹⁵¹भक्ति में है दुःख, ज्ञान में है सुख।

¹⁵⁸Il y a de la peine dans la dévotion et du bonheur dans la Connaissance.

¹⁵²रावण के साथ तुम्हारी युद्ध कैसी है, यह तो तुम ही जानो और कोई जान न सके।

¹⁵⁹Vous seuls savez, et personne d'autre, comment vous vous battez avec Ravan.

¹⁵³भगवानुवाच, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो मुझे याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे।

¹⁶⁰Dieu parle: Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴पवित्र बनो तो साथ ले जायेंगे।

¹⁶¹Devenez purs et Je vous remmènerai avec Moi.

¹⁵⁵मुक्ति तो सबको मिलनी है।

¹⁶²Tous vont recevoir la libération.

¹⁵⁶सब रावणराज्य से मुक्त हो जायेंगे।

¹⁶³Chacun sera libéré du royaume de Ravan.

¹⁵⁷तुम कहते हो कि शिव शक्तियाँ ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन करेंगे। ¹⁵⁸परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर कल्प पहले मुआफिक।

¹⁶⁴Vous dites que seules les Shiv Shaktis, les Brahma Kumaris, établiront le monde élevé en suivant la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, exactement comme elles l'ont fait au cycle précédent.

¹⁵⁹5 हजार वर्ष पहले श्रेष्ठाचारी दुनिया थी, यह बुद्धि में बिठाना चाहिए।

¹⁶⁵Ce monde élevé a existé y a 5000 ans. ¹⁶⁶Faites-en sorte que cela reste dans votre intellect.

¹⁶⁰मुख्य प्वाइंट्स जब बुद्धि में धारण होंगी तब याद की यात्रा में रहेंगे।

¹⁶⁷Lorsque votre intellect assimilera les points principaux, vous pourrez rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹कोई समझते हैं अभी टाइम पड़ा है, पीछे पुरुषार्थ कर लेंगे।

¹⁶⁸Certains pensent qu'il reste encore du temps et qu'ils feront des efforts plus tard.

¹⁶²परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है।

¹⁶⁹Mais la mort ne respecte aucune règle.

¹⁶³कल मर जायें तो!

¹⁷⁰Que se passerait-il si quelqu'un mourait demain?

¹⁶⁴इसलिए ऐसे मत समझो अन्त में गैलप कर लेंगे।

¹⁷¹Vous ne devez pas penser que vous galoperez à la fin.

¹⁶⁵यह ख्याल और ही गिरा देगा।

¹⁷²Cette pensée vous fera tomber encore plus bas.

¹⁶⁶जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁷³Faites autant d'efforts que possible.

¹⁶⁷श्रीमत पर हर एक को अपना कल्याण करना है, अपनी जाँच करनी है कि कितना बाप को याद करता हूँ और कितनी बाप की सर्विस करता हूँ।

¹⁷⁴C’est à chacun d'entre vous de prendre du bénéfice en suivant shrimat. ¹⁷⁵Vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et quel service vous faites.

¹⁶⁸रूहानी खुदाई खिदमतगार तुम हो ना।

¹⁷⁶Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.

¹⁶⁹तुम रूहों को सैलवेज करते हो।

¹⁷⁷Vous sauvez les esprits.

¹⁷⁰रूह पतित से पावन कैसे बनें, उसकी युक्ति बताते हैं।

¹⁷⁸Vous montrez aux gens comment les esprits impurs peuvent devenir purs.

¹⁷¹कृष्ण को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁷⁹Vos comptes karmiques ne seront pas soldés en vous souvenant de Krishna.

¹⁷²वह तो प्रिन्स था, उसने प्रालब्ध भोगी, उनकी महिमा की भी दरकार नहीं है।

¹⁸⁰Il était un prince et il a expérimenté sa récompense. ¹⁸¹Ce n'est pas la peine de chanter sa louange.

¹⁷³देवताओं की महिमा क्या करेंगे!

¹⁸²Comment loueriez-vous les déités?

¹⁷⁴हाँ बर्थ डे तो सब मनाते हैं। ¹⁷⁵यह कॉमन बात है।

¹⁸³Oui, tous célèbrent des anniversaires; c'est tout à fait ordinaire.

¹⁷⁶बाकी उन्होंने क्या किया, सीढ़ी तो उतरते ही आते हैं।

¹⁸⁴Cependant, qu'ont-ils fait d'autre? ¹⁸⁵Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁷⁷अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते हैं। ¹⁷⁸हर एक का पार्ट अपना-अपना है।

¹⁸⁶Il y a de bons et de mauvais êtres humains; chacun à son propre rôle.

¹⁷⁹यह है बेहद की बात।

¹⁸⁷C'est un sujet illimité.

¹⁸⁰मुख्य टाल टालियां गिनी जाती हैं। ¹⁸¹बाकी पत्ते तो अनेक हैं।

¹⁸⁸On peut compter les branches principales et les ramures, mais les feuilles sont innombrables.

¹⁸²उनको कहाँ तक तुम गिनती करते रहेंगे।

¹⁸⁹Comment pourriez-vous les compter une par une?

¹⁸³बाप समझाते रहते हैं, बच्चे मेहनत करो, सबको बाप का परिचय दो तो बाप से बुद्धि योग जुट जाए।

¹⁹⁰Le Père vous explique: Les enfants, faites des efforts! ¹⁹¹Présentez le Père à tous afin de connecter le yoga de leur intellect au Père.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - सभी को कहो - पवित्र बनो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹²Dites à tous que s'ils deviennent purs, ils iront dans la terre de la libération.

¹⁸⁵दुनिया को थोड़ेही पता है कि महाभारत लड़ाई से क्या होगा।

¹⁹³Le monde ne sait pas ce qu'engendrera la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁶यह यज्ञ रचा है क्योंकि नई दुनिया चाहिए।

¹⁹⁴Ce feu sacrificiel a été créé parce qu'un nouveau monde est nécessaire.

¹⁸⁷हमारा यज्ञ पूरा होगा तो सब इस यज्ञ में स्वाहा होना है।

¹⁹⁵Notre feu sacrificiel va prendre fin, et tout y sera sacrifié.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹²1) सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार बन सभी रूहों को सैलवेज़ करने की सेवा करनी है।

²⁰⁰ 1. Devenez de véritables aides de Dieu; servez pour sauver tous les esprits.

¹⁹³सबका कल्याण करना है।

²⁰¹Apportez du bénéfice à chacun.

¹⁹⁴सबको बाप का परिचय देना है।

²⁰²Présentez le Père à tous.

¹⁹⁵2) प्यारे ते प्यारी वस्तु (बाप) को प्यार से याद करना है।

²⁰³ 2. Souvenez-vous de l'Unique, Le plus charmant, avec beaucoup d'amour.

¹⁹⁶बने-बनाये ड्रामा पर अटल रहना है।

²⁰⁴Soyez inébranlables vis-à-vis de ce drama prédestiné.

¹⁹⁷विघ्नों से घबराना नहीं है।

²⁰⁵N'ayez pas peur des obstacles.

¹⁹⁸वरदान:- मैं पन के बोझ को समाप्त कर प्रत्यक्षफल का अनुभव करने वाले बालक सो मालिक भव

²⁰⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être un maître et un enfant qui termine le fardeau de toute conscience de «moi», de «je», et ainsi expérimenter le fruit instantané.

¹⁹⁹जब किसी भी प्रकार का मैं पन आता है तो बोझ सिर पर आ जाता है। ²⁰⁰लेकिन जब बाप आफर कर रहे हैं कि सब बोझ मुझे दे दो आप सिर्फ नाचों, उड़ो...फिर यह क्वेश्चन क्यों - कि सर्विस कैसे होगी, भाषण कैसे करेंगे - आप सिर्फ निमित्त समझकर कनेक्शन पावर हाउस से जोड़कर बैठ जाओ, दिलशिकस्त नहीं बनो तो बापदादा सब कुछ स्वतः करा देंगे।

²⁰⁷ Lorsque vous avez une quelconque conscience de «moi», de «je», vous avez un fardeau sur la tête; mais lorsque le Père vous propose de Lui donner tous vos fardeaux, de danser et de voler tout simplement, alors pourquoi vous demander : Comment le service va-t-il se faire ? ²⁰⁸Comment les conférences seront-elles données ? ²⁰⁹Considérez-vous simplement comme un instrument, connectez-vous au Générateur, et asseyez-vous.

²⁰¹बालक सो मालिक समझकर श्रेष्ठ स्टेज पर स्थित रहो तो प्रत्यक्ष फल की अनुभूति करते रहेंगे।

²¹⁰Ne vous découragez pas et BapDada fera en sorte que tout se passe automatiquement. ²¹¹Considérez-vous comme un enfant et un maître, restez stable dans votre niveau élevé et vous ferez l’expérience du fruit instantané.

²⁰²स्लोगन:- ज्ञान दान के साथ-साथ गुणदान करो तो सफलता मिलती रहेगी।

²¹²Devise: Avec la Connaissance, donnez des vertus et vous continuerez à avoir du succès.

²¹³*** OM SHANTI ***