Murli du jour du mardi 28 septembre 2021

⁰28-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें पुजारी से पूज्य बनाने, पूज्य से पुजारी और पुजारी से पूज्य बनने की पूरी कहानी तुम बच्चे जानते हो'' ²प्रश्न:- कौन सी बात दुनिया वालों के लिए असम्भव लगती और तुम सहज उसे अपने जीवन में धारण करते हो?

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

³उत्तर:- दुनिया वाले समझते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना - यह तो बिल्कुल असम्भव है और तुम सहज धारण कर लेते, क्योंकि जानते हो इससे स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

²Les enfants, vous seuls connaissez l'histoire complète pour changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration et de dignes d'adoration en adorateurs. ³Question: Quelle chose les gens pensent impossible, tandis que vous l'adoptez facilement dans votre vie?

⁴तो यह बहुत सस्ता सौदा हुआ ना। ⁵गीत:- यह कौन आज आया सवेरे…

⁴Réponse: Dans le monde, les gens pensent qu'il est impossible de vivre en famille et de rester pur, tandis que vous adoptez facilement cet aspect, car vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis grâce à cela. ⁵Par conséquent, c'est une affaire très bon marché. ⁶Chanson: Qui est venu ici, tôt aux heures matinales?

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷अन्धियारा और सवेरा, दुनिया के लिए बिल्कुल अलग है।

⁸L'obscurité et l'aube – c'est complètement différent pour le monde.

⁸वह तो कॉमन है।

⁹C'est une chose ordinaire.

⁹तुम बच्चों का सवेरा अन-कॉमन है।

¹⁰Les enfants, votre matin n'est pas ordinaire.

¹⁰दुनिया को पता नहीं अन्धियारा और सवेरा किसको कहा जाता है।

¹¹Personne au monde ne sait ce qu'est l'obscurité ni ce qu'est l'aurore.

¹¹वास्तव में यह अन्धियारा और सवेरा कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर होता है।

¹²En fait, l'obscurité et l'aurore se produisent quand c'est l'âge de confluence le plus propice du cycle.

¹²अभी अज्ञान अन्धियारा दूर होता है।

¹³L'obscurité de l'ignorance est en train de se dissiper maintenant.

¹³गाते भी हैं - ज्ञान सूर्य प्रगटा। ¹⁴वह सूर्य तो रोशनी देने वाला है।

¹⁴Les gens chantent: Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹⁵यह है ज्ञान सूर्य की बात।

¹⁵Ce soleil donne de la lumière.

¹⁶भक्ति को अन्धियारा, ज्ञान को रोशनी कहा जाता है। ¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो सवेरा हो रहा है।

¹⁶Cela fait référence au Soleil de la Connaissance. ¹⁷On dit de la dévotion que c'est l'obscurité et de la connaissance que c'est la lumière.

¹⁸भक्ति मार्ग का अन्धियारा पूरा हो जाता है।

¹⁸Les enfants, vous savez que maintenant, l'aube approche.

¹⁹भक्ति को अज्ञान कहा जाता है क्योंकि जिसकी भक्ति करते हैं उनका ज्ञान कुछ भी नहीं है।

¹⁹L'obscurité de la dévotion touche à sa fin. ²⁰On dit de la dévotion que c'est l'ignorance parce qu'aucun d'entre eux ne connaît ceux qu'il adore.

²⁰वेस्ट ऑफ टाइम होता है।

²¹C'est donc une perte de temps.

²¹गुड़ियों की पूजा होती रहती है।

²²Adorer des poupées continue.

²²आधाकल्प से यह गुड़ियों की पूजा होती है।

²³L'adoration des poupées a duré la moitié du cycle.

²³पूजा जिसकी करते उनका पूरा ज्ञान भी चाहिए।

²⁴Il faut avoir la connaissance complète de celui qu'on adore.

²⁴देवी-देवताओं का है पूज्य घराना।

²⁵Le clan des déités est digne d'être adoré.

²⁵वही पूज्य फिर पुजारी बनते हैं, पूज्य से पुजारी, पुजारी से पूज्य बनने की कितनी लम्बी चौड़ी कहानी है।

²⁶Ils deviennent dignes d'être adorés puis adorateurs. ²⁷L'histoire qui consiste à changer de digne d'adoration en adorateur et d'adorateur en digne d'adoration est longue et compliquée.

²⁶मनुष्य तो पूज्य पुजारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

²⁸Les gens ne comprennent même pas ce que veut dire être adorateur et digne d'adoration.

²⁷परमपिता परमात्मा आते ही हैं संगम पर, जबकि अन्धियारा पूरा होता है।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vient qu'à l'âge de confluence, quand l'obscurité touche à sa fin.

²⁸सवेरा बनाने आते हैं।

³⁰Il fait venir l'aurore.

²⁹परन्तु उन्होंने कल्प के संगम-युगे के बदले युगे-युगे लिख दिया है।

³¹Pourtant, au lieu de l'âge de confluence du cycle, ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge.

³⁰जब 4 युग पूरे होते हैं तो पुरानी दुनिया पूरी हो फिर नई दुनिया शुरू होती है।

³²Quand les quatre âges arrivent à leur fin, le vieux monde finit et le nouveau monde commence.

³¹तो इसको कहेंगे कल्याणकारी संगमयुग।

³³Cela s’appelle donc l'âge de confluence bénéfique.

³²इस समय सब नर्कवासी हैं।

³⁴En ce moment, ce sont tous des résidents de l'enfer.

³³जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा तो जरूर नर्क में था।

³⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

³⁴यह कोई समझते नहीं कि हम नर्क में हैं।

³⁶Cela veut dire qu'elle était bien en enfer. ³⁷Mais personne ne croit être en enfer.

³⁵रावण ने सबकी बुद्धि को एकदम ताला लगा दिया है।

³⁸Ravan a complètement verrouillé l'intellect de tout le monde.

³⁶सबकी बुद्धि एकदम मारी गई है।

³⁹L'intellect de chacun est complètement mort.

³⁷बाप समझाते हैं - भारतवासियों की बुद्धि सबसे विशाल थी।

⁴⁰Le Père explique: Le peuple de Bharat avait l'intellect le plus illimité.

³⁸फिर जब बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन जाते हैं तब ही दुःख पाते हैं।

⁴¹Quand leur intellect devient complètement de pierre, ils font l'expérience de la peine.

³⁹ड्रामा प्लैन अनुसार बेसमझ बनना ही है।

⁴²En accord avec le plan du drama, tout le monde doit devenir insensé.

⁴⁰बेसमझ बनाती है माया।

⁴³C'est Maya qui vous rend insensés.

⁴¹पूज्य को समझदार और पुजारी को बेसमझ कहा जाता है। ⁴²कहते भी हैं हम नींच पापी हैं।

⁴⁴Ceux qui sont dignes d'être adorés, on les dit sensés, tandis que les adorateurs, on dit qu'ils sont insensés.

⁴³परन्तु समझदार कब थे, यह पता नहीं पड़ता। ⁴⁴रावण रूपी माया बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बना देती है।

⁴⁵Ils disent: Je suis un pêcheur dégradé, par contre, ils ne savent pas quand ils étaient sensés. ⁴⁶Maya, Ravan, change complètement leur intellect en pierre.

⁴⁵अभी तुमको समझ आई है कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बनें।

⁴⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

⁴⁶अभी तुम बच्चों को खुशी होती है।

⁴⁸Les enfants, maintenant vous faites l'expérience du bonheur.

⁴⁷बहुत दिनों से चिल्लाते आये हैं कि हमको शान्ति मिले अथवा जन्म मरण से छूट जायें।

⁴⁹Vous avez pleuré pour avoir la paix pendant de nombreux jours et pour être libérés du cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁸लेकिन इस माया की जजीरों से मुक्ति हो जाए, यह ज्ञान भी किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁵⁰Mais personne n'a dans l'intellect la connaissance pour se libérer des chaînes de Maya.

⁴⁹तुम जानते हो सीढ़ी उतरते आते हैं।

⁵¹Vous savez que vous continuez à descendre l'escalier.

⁵⁰सतयुग में तो फिर भी धीरे-धीरे उतरते हैं, टाइम लगता है।

⁵²À l'âge d'or, vous descendez lentement; il faut du temps.

⁵¹सुख की सीढ़ी उतरने में टाइम लगता है।

⁵³Il faut du temps pour descendre l'escalier du bonheur.

⁵²दुःख की सीढ़ी जल्दी-जल्दी उतरते हैं।

⁵⁴Vous descendez très vite l'escalier de la peine.

⁵³सतयुग त्रेता में है 21 जन्म, द्वापर-कलियुग में 63 जन्म, आयु कम हो जाती है।

⁵⁵Aux âges d'or et d'argent, vous prenez 21 vies et aux âges de cuivre et de fer, vous prenez 63 vies; la durée de vie est plus courte.

⁵⁴अभी तुम जानते हो हमारी चढ़ती कला चपटी में हो जाती है।

⁵⁶Vous savez que votre niveau d'ascension ne dure qu'un claquement de doigts.

⁵⁵गाते भी हैं जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

⁵⁷On se souvient que le Roi Janak a reçu jeevanmukti en une seconde.

⁵⁶परन्तु जीवनमुक्ति का अर्थ समझते नहीं हैं।

⁵⁸Mais les gens ne comprennent pas la signification de jeevanmukti.

⁵⁷एक जनक को जीवनमुक्ति मिली वा सारी दुनिया को मिली?

⁵⁹Seul le Roi Janak a reçu jeevanmukti, ou est-ce le monde entier?

⁵⁸अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है।

⁶⁰La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

⁵⁹किसकी डल बुद्धि होती है तो कहते हैं परमात्मा इनको अच्छी बुद्धि दो।

⁶¹Quand une personne a un intellect faible, les autres disent: Que Dieu te donne un bon intellect!

⁶⁰सतयुग में ऐसी कोई बात नहीं।

⁶²Ces aspects n'existent pas à l'âge d'or.

⁶¹जो आत्मायें बहुतकाल परमात्मा से अलग रहती हैं, उनका भी हिसाब है।

⁶³Il existe un compte pour les âmes qui sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁶²बाप जब परमधाम में थे, उस समय जो आत्मायें उनके साथ मुक्तिधाम में रहती हैं, पिछाड़ी में आती हैं, वह बहुत समय साथ रहती हैं।

⁶⁴Quand le Père est dans la demeure suprême, les âmes qui restent avec Lui sont dans la libération (mukti) puis elles descendent ici à la fin. ⁶⁵Par conséquent, elles restent avec Lui pendant longtemps.

⁶³हम तो थोड़ा टाइम वहाँ रहते हैं।

⁶⁶Nous y restons peu de temps.

⁶⁴पहले-पहले हम बाप से बिछुड़ते हैं इसलिए गाया जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... उन्हों का ही अब मेला होता है जो बहुत समय बाप से अलग रहे हैं।

⁶⁷Nous sommes les premiers à être séparés du Père. ⁶⁸C'est pourquoi on chante: Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁶⁹Ceux qui ont été séparés du Père pendant longtemps rencontrent le Père maintenant.

⁶⁵जो वहाँ बहुत समय साथ रहते हैं, उनको नहीं मिलते हैं।

⁷⁰Le Père ne rencontre pas ceux qui restent avec Lui là-bas pendant longtemps.

⁶⁶बाप कहते हैं - खास तुम बच्चों को मैं पढ़ाने आता हूँ।

⁷¹Le Père dit: Les enfants, Je viens spécialement pour vous enseigner.

⁶⁷तुम बच्चों के साथ हूँ तो सबका कल्याण होता है।

⁷²Les enfants, quand Je suis avec vous, tout le monde reçoit du bénéfice.

⁶⁸अभी सबकी कयामत का समय है।

⁷³Maintenant, c'est le temps des règlements pour tous.

⁶⁹अभी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे।

⁷⁴À présent, tout le monde va régler ses comptes pour rentrer à la Maison.

⁷⁰बाकी तुम राज-भाग पायेंगे।

⁷⁵Puis, vous obtiendrez votre fortune du royaume.

⁷¹यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

⁷⁶Ces aspects ne sont dans l'intellect de personne.

⁷²गाते भी हैं गॉड फादर, लिबरेटर, गाइड।

⁷⁷Les gens chantent: Oh, Dieu Le Père, Libérateur, Guide!

⁷³दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाने के लिए गाइड बनते हैं।

⁷⁸Il nous libère de la peine et devient notre Guide pour nous emmener dans le monde de la paix.

⁷⁴सुखधाम के लिए गाइड नहीं बनते।

⁷⁹Il ne devient pas notre Guide dans le monde du bonheur.

⁷⁵आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाते हैं, वह है निराकारी दुनिया - जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁸⁰Il emmène les âmes dans le monde de la paix. ⁸¹L'endroit où résident les âmes est le monde incorporel.

⁷⁶परन्तु वहाँ कोई जा नहीं सकता क्योंकि पतित हैं, इसलिए पतित-पावन बाप को पुकारते हैं।

⁸²Mais personne ne peut y retourner parce qu'ils sont tous impurs. ⁸³C'est pourquoi ils appellent le Père Purificateur.

⁷⁷खास भारतवासी जब उल्टे बन जाते हैं तब बेहद बाप को ही कुत्ते-बिल्ली, पत्थर-ठिक्कर में ले जाते हैं।

⁸⁴Quand le peuple de Bharat est complètement à l'envers, il met le Père illimité dans les chats, les chiens, les pierres et les cailloux.

⁷⁸वन्डर है ना।

⁸⁵C'est étonnant!

⁷⁹अपने से भी मुझे नीचे ले जाते हैं।

⁸⁶Ils M'ont rabaissé encore plus bas qu'eux-mêmes.

⁸⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸¹किसका दोष नहीं है, सब ड्रामा के वश हैं। ⁸²ईश्वर के वश नहीं।

⁸⁸Ce n'est de la faute de personne parce qu’ils sont tous sous le contrôle du drama, pas de Dieu.

⁸³ईश्वर से भी ड्रामा तीखा है।

⁸⁹Le drama est encore plus puissant que Dieu.

⁸⁴बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा अनुसार अपने समय पर आऊंगा।

⁹⁰Le Père dit: Je viendrai Moi aussi en accord avec le drama.

⁸⁵मेरा आना एक ही बार होता है।

⁹¹Je ne viens qu'une seule fois.

⁸⁶भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं।

⁹²Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion. ⁹³Vous avez trouvé le Père.

⁸⁷तुमको बाप मिला है। ⁸⁸बाप से चपटी में वर्सा लेना है।

⁹⁴Vous devez réclamer au Père votre héritage en un claquement de doigts.

⁸⁹वर्सा मिल गया फिर धक्के खाने की दरकार नहीं।

⁹⁵Une fois que vous aurez reçu votre héritage, il ne sera plus nécessaire de trébucher.

⁹⁰भगवान खुद कहते हैं मैं आकर वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

⁹⁶Dieu dit Lui-même: Je viens vous raconter l'essence des Védas et des écritures.

⁹¹पहले सचखण्ड था फिर झूठ खण्ड कैसे बना, यह किसको पता नहीं।

⁹⁷Pour commencer, c'était le monde de la vérité, mais personne ne sait comment il est devenu le monde de la fausseté.

⁹²गीता किसने सुनाई, यह भी भारतवासी नहीं जानते।

⁹⁸Le peuple de Bharat ne sait même pas qui dit la Gîta.

⁹³भारत का ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁹⁹Bharat possédait la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁴देवता धर्म वाले ही सतोप्रधान पूज्य से जब तमोप्रधान पुजारी बन जाते हैं तब देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है फिर बाप आकर फिर से उस धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁰Ensuite, ceux de la religion des déités, qui sont satopradhan et dignes d'être adorés, deviennent des adorateurs tamopradhan et la religion des déités disparaît. ¹⁰¹Plus tard, le Père vient rétablir à nouveau cette même religion.

⁹⁵चित्र भी हैं, शास्त्र भी हैं।

¹⁰²Il existe des images pour eux et il y a aussi les écritures.

⁹⁶भारतवासियों का एक ही शास्त्र शिरोमणी गीता है।

¹⁰³Le peuple de Bharat possède l'écriture la plus élevée, la Gîta.

⁹⁷हर एक अपने धर्म को ही भूल गये हैं, इसलिए नाम बदल हिन्दू रख दिया है।

¹⁰⁴Ils ont tous oublié leur religion. ¹⁰⁵C'est pourquoi ils ont changé leur nom et se sont appelés "hindous".

⁹⁸ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁶C'est fixé dans le drama.

⁹⁹आत्मा ही पुनर्जन्म में आते तमोप्रधान बन जाती है, खाद पड़ जाती है।

¹⁰⁷Les âmes entrent dans le cycle de la réincarnation et deviennent tamopradhan tandis que l'alliage se mélange en elles.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम सच्चे जेवर थे, अब झूठे बन गये।

¹⁰⁸Vous savez que vous étiez des ornements d'or réel et que maintenant vous êtes devenus faux.

¹⁰¹जेवर शरीर को कहा जाता है।

¹⁰⁹Ce corps est appelé l'ornement.

¹⁰²शरीर द्वारा ही पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁰Vous jouez votre rôle à travers un corps.

¹⁰³हमको कितना लम्बा 84 जन्मों का पार्ट मिला हुआ है। ¹⁰⁴देवता, क्षत्रिय.. आपे ही पूज्य, पुजारी तुम बनते हो।

¹¹¹Vous avez reçu un long rôle de 84 vies. ¹¹²Vous devenez des déités etc. – dignes d'être adorées et puis des adorateurs. ¹¹³Vous devenez des déités, des guerriers – etc.

¹⁰⁵मैं अगर पूज्य फिर पुजारी बनूँ तो तुमको पूज्य कौन बनाये।

¹¹⁴Si Je devenais digne d'être adoré et adorateur, qui pourrait vous rendre dignes d'être adorés?

¹⁰⁶मैं तो एवर पावन, ज्ञान का सागर, पतित-पावन हूँ।

¹¹⁵Je suis pur pour toujours, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁰⁷तुम ही पूज्य पुजारी बन दिन और रात में आते हो।

¹¹⁶Vous devenez dignes d'être adorés et adorateurs et vous passez du jour dans la nuit.

¹⁰⁸परन्तु वो लोग जानते नहीं।

¹¹⁷Cependant, les gens ne savent rien de cela.

¹⁰⁹बाप समझाते हैं दुनिया झूठी बनती जाती है तो इतनी झूठी कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

¹¹⁸Le Père explique: Ce monde continue à devenir faux, si bien qu'ils racontent des histoires fausses.

¹¹⁰व्यास ने भी कमाल की है।

¹¹⁹Même Vyas a accompli des merveilles.

¹¹¹अब व्यास भगवान तो नहीं है।

¹²⁰Vyas n'est pas Dieu.

¹¹²भगवान ने तो आकर ब्रह्मा द्वारा वेदों शास्त्रों का सार समझाया है।

¹²¹Dieu est venu pour expliquer l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

¹¹³उन्होंने शास्त्र दे दिये हैं ब्रह्मा को।

¹²²Ensuite, ils ont représenté Brahma avec les écritures.

¹¹⁴अब भगवान कहाँ?

¹²³Alors, où était Dieu?

¹¹⁵ऐसे तो नहीं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹¹⁶तो विष्णु ने बैठ शास्त्रों का सार बताया।

¹²⁴Brahma n'apparaît pas du nombril de Vishnu et Vishnu ne donne pas l'essence des écritures.

¹¹⁷नहीं, ब्रह्मा द्वारा समझाया है।

¹²⁵Non! ¹²⁶Dieu a expliqué à travers Brahma.

¹¹⁸त्रिमूर्ति के ऊपर है शिवबाबा, वह बैठ सार बताते हैं-ब्रह्मा द्वारा।

¹²⁷Au-dessus de la Trimurti, il y a Shiv Baba. ¹²⁸Il dit l'essence à travers Brahma.

¹¹⁹जिनके द्वारा समझाते हैं वही फिर पालना करेंगे।

¹²⁹Celui à travers lequel Il parle apportera ensuite le soutien.

¹²⁰तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹³⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹²¹ब्राह्मण वर्ण है ऊंच ते ऊंच।

¹³¹Le clan Brahmine est le plus élevé.

¹²²तुम अभी हो ईश्वरीय सन्तान।

¹³²Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

¹²³ईश्वर के रचे हुए यज्ञ की तुम सम्भाल करते हो।

¹³³Vous prenez soin du feu sacrificiel créé par Dieu.

¹²⁴इस ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जानी है।

¹³⁴Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹²⁵इनका नाम रखा है - राजस्व अश्वमेध अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ। ¹²⁶राजाई प्राप्त कराने के लिए बाप ने यज्ञ रचा है।

¹³⁵On l'appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹²⁷वह यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का शिव और सालिग्राम बनाते हैं।

¹³⁶Le Père a créé ce feu sacrificiel pour vous permettre de réclamer le royaume.

¹²⁸उत्पत्ति कर, पालना कर फिर खलास कर देते हैं। ¹²⁹देवताओं की मूर्तियां भी ऐसे ही करते हैं।

¹³⁷Quand les gens créent des feux sacrificiels, ils créent des images de Shiva et des saligrams en argile.

¹³⁰जैसे छोटे बच्चे गुड़ियों का खेल करते हैं, ऐसे यह भी करते हैं।

¹³⁸Ils les créent, les soutiennent et les détruisent. ¹³⁹Ils font pareil avec les images des déités.

¹³¹अब बाप के लिए तो कहते हैं स्थापना, पालना फिर विनाश करते हैं, पहले स्थापना।

¹⁴⁰Ils font cela comme des enfants jouent à la poupée. ¹⁴¹On dit du Père qu'Il effectue l'établissement, le soutien et la destruction.

¹³²अभी तुम मृत्युलोक में अमरलोक के लिए पढ़ रहे हो। ¹³³यह तुम्हारा मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है।

¹⁴²Mais il y a d’abord l'établissement. ¹⁴³À présent, vous étudiez dans le monde de la mort pour le monde de l'immortalité.

¹³⁴बाप आते हैं अमरलोक स्थापन करने।

¹⁴⁴Le Père vient établir le monde de l'immortalité.

¹³⁵एक पार्वती को कथा सुनाने से क्या होगा।

¹⁴⁵Qu’arriverait-il si l'on racontait l'histoire uniquement à Parvati?

¹³⁶अमरनाथ शंकर को कहते हैं, उनको पार्वती देते हैं।

¹⁴⁶Ils appellent Shankar le Seigneur de l'Immortalité et ils représentent Parvati avec lui.

¹³⁷अब शंकर पार्वती स्थूल में आ कैसे सकते? ¹³⁸जबकि उन्हों को सूक्ष्मवतन में दिखाया है।

¹⁴⁷Si Shankar et Parvati ont été représentés dans la région subtile, comment peuvent-ils exister dans la forme corporelle?

¹³⁹अभी तुमको समझाया है जगत अम्बा, जगत पिता लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴⁸Maintenant, on vous explique que Jagadamba et Jagadpita deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁰लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्मों के बाद, जगत अम्बा, जगतपिता बनते हैं।

¹⁴⁹Puis, Lakshmi et Narayan deviennent Jagadamba et Jagadpita au bout de 84 vies.

¹⁴¹वास्तव में जगत अम्बा है पुरुषार्थी, फिर लक्ष्मी है पावन प्रालब्ध।

¹⁵⁰En fait, Jagadamba est un faiseur d'efforts et Lakshmi est le statut de la récompense pure.

¹⁴²महिमा जास्ती किसकी है?

¹⁵¹Qui reçoit la plus grande louange?

¹⁴³जगत अम्बा पर देखो कितना मेला लगता है।

¹⁵²Voyez toutes les assemblées qui existent pour Jagadamba.

¹⁴⁴काली कलकत्ते वाली मशहूर है।

¹⁵³Kali de Calcutta est très célèbre, elle aussi.

¹⁴⁵काली माता के पास भला काला पिता क्यों नहीं बनाया है?

¹⁵⁴Mais pourquoi n'ont-ils pas créé Kala Pita (un père, une figure masculine), en même temps que Kali Mata (la mère Kali) de Calcutta?

¹⁴⁶वास्तव में जगत अम्बा आदि देवी ज्ञान चिता पर बैठ काले से गोरी बनती है।

¹⁵⁵En fait, Jagadamba, Adi Devi, s'assied sur le bûcher de la connaissance et change de laide en belle.

¹⁴⁷पहले ज्ञान ज्ञानेश्वरी है फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁵⁶Elle devient donc d’abord la déesse de la connaissance puis elle devient la princesse.

¹⁴⁸यहाँ तुम आये हो ईश्वर से ज्ञान लेकर राज-राजेश्वरी बनने।

¹⁵⁷Vous êtes venus ici pour prendre la connaissance de Dieu et pour devenir des princes et des princesses.

¹⁴⁹लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने दिया?

¹⁵⁸Qui a donné leur royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁵⁰ईश्वर ने।

¹⁵⁹C'est Dieu.

¹⁵¹अमरकथा सत्य नारायण की कथा बाप ही सुनाते हैं, सेकेण्ड में जिससे नर से नारायण बनते हैं।

¹⁶⁰Seul le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et l'histoire du vrai Narayan. ¹⁶¹Puis, d'hommes ordinaires vous devenez Narayan en une seconde.

¹⁵²अभी तुम बच्चों के कपाट खुल गये कि काम महाशत्रु है।

¹⁶²Les enfants, votre intellect s'est ouvert maintenant, et vous comprenez que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵³कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना असम्भव है।

¹⁶³Ils disent qu'il est impossible de vivre en famille et de rester pur.

¹⁵⁴समझाया जाता है - बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर वह अपने बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देंगे।

¹⁶⁴On vous explique que le Père est le Créateur du paradis. ¹⁶⁵Par conséquent, Il va réellement donner à Ses enfants la souveraineté sur le paradis.

¹⁵⁵तो स्वर्ग की बादशाही पाने के लिए एक जन्म तो पवित्र रहना पड़ेगा।

¹⁶⁶Et pour obtenir la souveraineté sur le paradis, vous avez absolument besoin de rester purs pendant une vie.

¹⁵⁶यह तो सस्ता सौदा हुआ ना।

¹⁶⁷C'est une affaire facile.

¹⁵⁷व्यापारी लोग इस बात को अच्छा उठायेंगे क्योंकि व्यापारी लोग दान भी करते हैं।

¹⁶⁸Les hommes d'affaires peuvent très bien faire cette affaire parce qu'ils font aussi des dons.

¹⁵⁸धर्माऊ भी निकालते हैं।

¹⁶⁹Ils mettent de l'argent de côté pour la charité.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - यह सौदा कोई विरला करते हैं।

¹⁷⁰Le Père dit: Rares sont ceux qui font cette affaire.

¹⁶⁰कितना सस्ता व्यापार है।

¹⁷¹C'est une affaire si facile!

¹⁶¹फिर भी कई हैं जो सौदा करके फिर फारकती भी दे देते हैं।

¹⁷²Cependant, certains font cette affaire ensuite, ils divorcent du Père.

¹⁶²यह नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁷³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

¹⁶³ज्ञान सागर एक ही है, वही समझाते हैं।

¹⁷⁴Seul l'Océan de Connaissance et Lui seul vous explique.

¹⁶⁴जो पावन पूज्य था फिर 84 जन्म के अन्त में पुजारी बना है।

¹⁷⁵Celui qui était pur et digne d'être adoré devient ensuite adorateur à la fin de ses 84 vies.

¹⁶⁵इनके तन में मैने प्रवेश किया।

¹⁷⁶J'entre dans son corps.

¹⁶⁶प्रजापिता तो यहाँ होगा ना।

¹⁷⁷Prajapita Brahma doit exister ici.

¹⁶⁷अब तुम पुरुषार्थ कर फरिश्ता बन रहे हो।

¹⁷⁸À présent, vous faites des efforts pour devenir des anges.

¹⁶⁸अब भक्ति मार्ग की रात के बाद ज्ञान अर्थात् दिन होता है।

¹⁷⁹Après la nuit du chemin de la dévotion, il y a la connaissance maintenant, c’est-à-dire le jour.

¹⁶⁹तिथि तारीख तो है नहीं। ¹⁷⁰शिवबाबा कब आया, किसको भी पता नहीं है।

¹⁸⁰Il n'y a pas un moment ou une date (précise) fixé pour cela. ¹⁸¹Personne ne sait quand Shiv Baba vient.

¹⁷¹कृष्ण जयन्ती धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁸²Les gens célèbrent l'anniversaire de Krishna avec beaucoup de faste.

¹⁷²शिव जयन्ती का पूरा किसको मालूम भी नहीं है।

¹⁸³Personne ne connaît exactement le jour de la naissance de Shiva.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) इस कल्याणकारी युग में एक बाप से ही सच्ची सत्य नारायण की कथा, अमरकथा सुननी है।

¹⁸⁸ 1. Écoutez l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité avec le Père Unique en cet âge bienveillant.

¹⁷⁸बाकी जो कुछ सुना है उसे भूल जाना है।

¹⁸⁹Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre.

¹⁷⁹2) सतयुगी बादशाही लेने के लिए इस एक जन्म में पवित्र रहना है।

¹⁹⁰ 2. Pour réclamer la souveraineté de l'âge d'or, restez purs pendant cette seule vie.

¹⁸⁰फरिश्ता बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁹¹Faites des efforts pour devenir des anges.

¹⁸¹वरदान:- बालक सो मालिकपन की स्मृति से सर्व खजानों के अधिकारी, प्राप्ति सम्पन्न भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions en ayant la conscience d'être un maître et un enfant et d'avoir droit à tous les trésors.

¹⁸²हम बाप के सर्व खजानों के बालक सो मालिक हैं, नेचरल योगी, नेचरल स्वराज्य अधिकारी हैं।

¹⁹³ Nous sommes les enfants et les maîtres de tous les trésors du Père, des yogis naturels et des souverains naturels.

¹⁸³इस स्मृति से सर्व प्राप्ति सम्पन्न बनो।

¹⁹⁴Soyez emplis de toutes les acquisitions en ayant cette conscience.

¹⁸⁴यही गीत सदा गाते रहो कि “पाना था सो पा लिया।

¹⁹⁵Continuez constamment à chanter la chanson "J'ai obtenu ce que je voulais obtenir".

¹⁸⁵'' खोया-पाया, खोया-पाया यह खेल नहीं करो।

¹⁹⁶Ne jouez pas au jeu de perdre et trouver, perdre et trouver.

¹⁸⁶पा रहा हूँ, पा रहा हूँ - यह अधिकारी के बोल नहीं।

¹⁹⁷"J'essaie d'obtenir, j'essaie d'obtenir " ne sont pas les paroles de ceux qui ont un droit.

¹⁸⁷जो सम्पन्न बाप के बालक, सागर के बच्चे हैं वह नौकर के समान मेहनत कर नहीं सकते।

¹⁹⁸Ceux qui sont les enfants du Père qui est complet, les enfants de l'Océan n'ont pas à travailler dur comme des serviteurs.

¹⁸⁸स्लोगन:- योगबल द्वारा कर्मभोग पर विजय प्राप्त करना - यही श्रेष्ठ पुरूषार्थ है। ¹⁸⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “राजऋषि सतयुगी होते हैं'' ¹⁹⁰लोग यह जो कहते हैं द्वापर में राजऋषि थे, जिन्होंने बैठ यह वेद शास्त्र रचे क्योंकि वो त्रिकालदर्शी थे।

¹⁹⁹Devise: : Gagner la victoire sur la souffrance du karma avec le pouvoir du yoga est un effort élevé.

¹⁹¹अब वास्तव में राजऋषि हम सतयुग में ही कह सकते हैं क्योंकि वहाँ विकारों को पूरा जीते हुए हैं अर्थात् कमल के फूल समान जीवनमुक्त अवस्था में रहते राजाई चलाते हैं।

²⁰⁰*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari ²⁰¹Les Raj Rishis sont de l'âge d'or. ²⁰²Les gens disent que les Raj Rishis existaient à l'âge du cuivre, qu'ils étaient assis et créaient les écritures parce qu'ils étaient trikaldarshi.

¹⁹²बाकी यह जो द्वापर में परमात्मा को प्राप्त करने के लिये तप करने वाले ऋषि हैं जिन्होंने वेद शास्त्र रचे हैं सतयुग में तो वेद शास्त्रों की जरुरत ही नहीं रहती, न हम उन्हों को त्रिकालदर्शी कह सकते हैं।

²⁰³En fait, maintenant, nous pouvons dire que les Raj Rishis ont existé à l'âge d'or parce que là-bas, ils avaient complètement conquis les vices, c'est-à-dire qu'ils ont une vie semblable à celle du lotus et qu'ils dirigent le royaume dans le niveau de libération dans la vie.

¹⁹³जब हम ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को त्रिकालदर्शी नहीं कह सकते हैं तो फिर यह द्वापर युग वाले रजोगुण समय के ऋषि, मुनि कैसे त्रिकालदर्शी बन सकते हैं।

²⁰⁴Les rishis qui ont fait de la tapasya depuis l'âge de cuivre pour atteindre Dieu ont créé les Vedas et les écritures à cette époque. ²⁰⁵À l'âge d'or, les Vedas et les écritures ne sont pas nécessaires, et on ne peut pas dire qu'elles sont trikaldarshi.

¹⁹⁴त्रिकालदर्शी अर्थात् त्रिमूर्ति, त्रिनेत्री सिर्फ एक परमात्मा शिव को कह सकते हैं, जो स्वयं इस कल्प के अन्त में आए सारी रचना का अन्त दे देते हैं।

²⁰⁶Puisque nous ne pouvons pas dire de Brahma, Vishnu ou Shankar qu'ils sont trikaldarshi, comment les rishis et les munis de la période Rajoguni de l'âge de cuivre pourraient-ils être trikaldarshi ?

¹⁹⁵वहाँ सतयुग में प्रालब्ध भोगनी है, वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि हम ब्रह्मावंशी ब्राह्मण ही सिर्फ मास्टर त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनते हैं, बाकी सारे कल्प के अन्दर कोई को भी ज्ञान नहीं मिल सकता है, न देवताओं को न मनुष्यों को त्रिकालदर्शी कह सकते हैं।

²⁰⁷Trikaldarshi signifie que seul l'unique Dieu Shiva est appelé Trimurti et Trinetri, qu'Il vient Lui-même à la fin du cycle et met fin à l'ensemble de la création. ²⁰⁸À l'âge d'or, nous ferons l'expérience de la récompense. ²⁰⁹Là-bas, nous ne savons pas que nous, les Brahmines du clan de Brahma, devenons maîtres trinetri et trikaldarshi. ²¹⁰Tout au long du cycle, personne ne peut recevoir cette connaissance ; ni les déités ni les êtres humains ne peuvent être appelés trikaldarshi.

¹⁹⁶अच्छा-ओम् शान्ति।

²¹¹Achcha.