Murli du jour du mercredi 29 septembre 2021

⁰29-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस अन्तिम जन्म में गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो, एक बाप को याद करो, यही गुप्त मेहनत है''

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus durant cette dernière vie. ²Souvenez-vous du Père unique. ³C'est un effort incognito.

²प्रश्न:- ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलते ही कौन सा कान्ट्रास्ट स्पष्ट अनुभव होता है?

⁴Question: De quel contraste faites-vous très clairement l'expérience dès que vous recevez le 3ème œil de la connaissance?

³उत्तर:- भक्ति में भगवान को पाने के लिए कितना दर-दर भटक रहे थे, कितनी ठोकरें खा रहे थे।

⁵Réponse: Sur le chemin de la dévotion, vous errez de porte en porte et vous trébuchez beaucoup en cherchant Dieu. ⁶Maintenant, vous L'avez trouvé.

⁴अभी हमें वह मिल गया। ⁵2- साथ-साथ रहम आता मनुष्य बिचारे अभी तक भी भटक रहे हैं, रास्ता ढूँढ रहे हैं।

⁷Vous avez aussi de la miséricorde pour ces pauvres gens qui sont encore en train d'errer en cherchant le chemin.

⁶बाबा ने हमें भटकने से छुड़ा दिया।

⁸Baba vous a libérés de l'errance.

⁷हम बाबा के साथ जाने की तैयारी कर रहे हैं।

⁹Vous êtes en train de faire des préparatifs pour rentrer avec Baba.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में हैं इंसान…

¹⁰Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰एक तरफ भक्त याद कर रहे हैं। ¹¹दूसरे तरफ में आत्माओं को तीसरा नेत्र मिल चुका है अर्थात् आत्माओं को बाप की पहचान मिल चुकी है।

¹²D'un côté, les dévots se souviennent de Dieu, et de l'autre, vous les âmes, avez reçu le 3ème œil, c'est-à-dire que vous avez reçu la reconnaissance du Père.

¹²वह कहते हैं हम भटक रहे हैं।

¹³Ils disent qu'ils sont encore en train d'errer.

¹³अभी तुम तो नहीं भटकते हो।

¹⁴Vous, vous avez cessé d'errer.

¹⁴कितना फ़र्क है।

¹⁵Cela fait une telle différence!

¹⁵बाप तुम बच्चों को साथ ले जाने के लिए तैयार कर रहे हैं।

¹⁶Les enfants, le Père vous prépare pour vous ramener à la Maison avec Lui.

¹⁶मनुष्य गुरूओं पिछाड़ी, तीर्थ यात्रा, मेले मलाखड़े आदि पिछाड़ी कितना भटक रहे हैं।

¹⁷Les gens errent tellement en suivant leurs gourous, et dans les lieux de pèlerinage, les foires etc.

¹⁷तुम्हारा भटकना अब छूट गया है। ¹⁸बच्चे जानते हैं इस भटकने से छुड़ाने के लिए बाप आया हुआ है।

¹⁸Les enfants, votre errance est maintenant terminée; vous savez que le Père est venu vous en libérer.

¹⁹जैसे कल्प पहले बाप ने आकर पढ़ाया था वा राजयोग सिखाया था, हूबहू ऐसे पढ़ा रहे हैं।

¹⁹Il vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent et Il est en train de vous l'enseigner, exactement de la même manière.

²⁰बच्चे जानते हैं हम 5 विकारों पर जीत पा रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que vous conquérez les 5 vices.

²¹कहा जाता है माया जीते जगत जीत।

²¹On dit: "Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde."

²²माया 5 विकारों रूपी रावण को कहा जाता है।

²²Les 5 vices sont appelés Maya, Ravan.

²³माया दुश्मन ठहरी। ²⁴माया धन सम्पत्ति को नहीं कहा जाता।

²³Maya est votre ennemie; Maya n'est pas la richesse ou la prospérité.

²⁵लिखना भी है 5 विकारों रूपी रावण वा माया...तो मनुष्य कुछ अर्थ समझें।

²⁴Écrivez: "Les 5 vices sont Maya, Ravan." ²⁵Alors les gens pourront en comprendre la signification.

²⁶नहीं तो समझ नहीं सकते हैं।

²⁶Sinon, ils seront incapables de comprendre.

²⁷माया जीते जगत जीत। ²⁸इसमें यादवों और कौरवों वा असुरों और देवताओं की कोई बात नहीं।

²⁷Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde. ²⁸Ici, il n'est pas question de Yadavs ou de Kauravs, de déités ou de démons.

²⁹स्थूल लड़ाई होती नहीं है।

²⁹Il n'y a pas de guerre physique.

³⁰गाया जाता है योगबल से माया रावण पर जीत पाने से जगत जीत बनते हैं।

³⁰On se souvient qu'en conquérant Maya, Ravan avec le pouvoir du yoga, on devient les conquérants du monde.

³¹तुम बच्चे जानते हो - जगत कहा जाता है विश्व को।

³¹Les enfants, vous savez que le monde est appelé Jagad (monde).

³²विश्व पर जीत पहनाने लिए विश्व का मालिक ही आते हैं। ³³वही सर्वशक्तिमान् है।

³²Le Maître du Monde vient vous aider à conquérir le monde. ³³Lui Seul est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

³⁴यह तो बच्चों को समझाया गया है - बाप को याद करने से ही पाप भस्म हो जाते हैं।

³⁴Les enfants, on vous a expliqué que c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront brûlés.

³⁵मुख्य बात है याद की।

³⁵L'aspect principal est le souvenir.

³⁶याद करने से तुम्हारे से कोई विकर्म नहीं होगा और खुशी में रहेंगे।

³⁶En restant dans le souvenir, vous n'accomplirez aucune action pécheresse et vous serez heureux.

³⁷पतित-पावन बाप आये हैं पावन बनाने, तो फिर हम विकर्म क्यों करें।

³⁷Le Père Purificateur est venu vous purifier. ³⁸Alors pourquoi commettre des péchés?

³⁸अपनी सम्भाल करनी है।

³⁹Prenez soin de vous.

³⁹बुद्धि तो मनुष्य को है ना।

⁴⁰Les êtres humains ont un intellect, n'est-ce pas?

⁴⁰इसमें और कुछ लड़ने आदि की बात नहीं है, सिर्फ 5 विकारों को जीतने लिए बाप को याद करना बहुत सहज है।

⁴¹Cela n'implique aucune lutte; c'est très facile de se souvenir du Père afin de conquérir les 5 vices. ⁴²Bien sûr, cela requiert des efforts et du temps.

⁴¹हाँ इसमें मेहनत लगती है, टाइम लगता है। ⁴²माया दीवा बुझाने लिए घड़ी-घड़ी तूफान लाती है।

⁴³Maya apporte sans cesse des tempêtes pour essayer d'éteindre votre flamme, mais cela n'a rien à voir avec une bataille.

⁴³बाकी इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है।

⁴⁴Voici le royaume des déités. ⁴⁵Aucun démon n'existe là-bas.

⁴⁴वहाँ है ही देवताओं का राज्य। ⁴⁵असुर कोई होते नहीं।

⁴⁶Nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁶हम हैं ब्राह्मण, ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁴⁷Seuls ceux qui font partie du clan Brahmine considèrent qu'ils le sont.

⁴⁷जो ब्राह्मण कुल के हैं वही अपने को ब्राह्मण समझते हैं।

⁴⁸Le Père spirituel est ici pour nous donner la connaissance à nous, les esprits.

⁴⁸रूहानी बाप हम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं। ⁴⁹ज्ञान सागर, पतित-पावन सद्गति दाता एक ही है।

⁴⁹Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance, le Purificateur et le Donneur de salut pour tous.

⁵⁰वही स्वर्ग स्थापन करने वाला है।

⁵⁰Il est Celui qui établit le Paradis.

⁵¹तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵¹Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

⁵²विलायत वालों को भी पता पड़ेगा, यह तो वही सिन्ध वाले ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं जो कहते हैं पैराडाइज श्रीमत पर स्थापन कर दिखायेंगे।

⁵²Ceux de l'étranger finiront aussi par savoir que ce sont les Brahma Kumars et Kumaris du Sind qui disent qu'ils créeront le Paradis en suivant shrimat. ⁵³L'âme dit cela à travers le corps.

⁵³आत्मा कहती है ना - शरीर द्वारा।

⁵⁴L'âme l'entend et suit les directives.

⁵⁴आत्मा सुनती है और डायरेक्शन पर चलती है।

⁵⁵Le Père vient à chaque cycle pour vous montrer cette méthode.

⁵⁵कल्प-कल्प बाप ही आकर युक्ति बतलाते हैं।

⁵⁶Il est incognito. ⁵⁷Personne n'en est conscient.

⁵⁶बाप है गुप्त, किसको भी पता नहीं पड़ता है। ⁵⁷कितने ढेर मनुष्यों को समझाते हैं फिर भी कोटो में कोई ही समझते हैं।

⁵⁸On explique à tant d'êtres humains, mais malgré cela, seule une poignée sur des millions le comprend. ⁵⁹Les enfants, vous comprenez que vous jouez un rôle all-round.

⁵⁸तुम बच्चे अब समझते हो हमारा आलराउन्ड पार्ट है।

⁶⁰Le Père a expliqué que vous seuls revendiquez le royaume.

⁵⁹बाप ने समझाया है तुम ही राज्य लेते हो और कोई ले न सके, सिवाए तुम भारतवासियों के, जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं। ⁶⁰आदमशुमारी में भी हिन्दू लिख देते हैं।

⁶¹Personne, à part vous, les habitants de Bharat qui vous nommez vous-mêmes des hindous, ne peut le revendiquer. ⁶²Peu importe quel nom nous nous donnons, ils nous mettent quand même avec les hindous lors des recensements.

⁶¹हम भल कुछ भी नाम दें, हम वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

⁶³En fait, initialement, nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁶²वह दैवी धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो जाने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं।

⁶⁴Lorsqu'ils chutent dans leurs actions et leur religion divine et qu'ils se corrompent, ils commencent à s'appeler eux-mêmes des hindous.

⁶³हिन्दू नाम क्यों पड़ा - यह भी कोई नहीं जानते।

⁶⁵Pourquoi a-t-on donné ce nom "hindous"? ⁶⁶Personne ne le sait non plus.

⁶⁴पूछना चाहिए भला यह तो बताओ तुम्हारा हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया!

⁶⁷Vous devriez leur demander: "Dites-nous qui a établi votre religion hindoue?

⁶⁵यह तो हिन्दुस्तान का नाम है।

⁶⁸Hindoustan est le nom d'un pays!"

⁶⁶कोई बता नहीं सकेंगे।

⁶⁹Personne ne pourra vous répondre.

⁶⁷तुम बच्चे जानते हो अब ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय धर्म की स्थापना हो रही है।

⁷⁰Les enfants, vous savez que les religions des Brahmines, des déités et des guerriers sont en train d'être établies.

⁶⁸कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः।

⁷¹Ils disent: "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

⁶⁹ब्राह्मण हैं सर्वोत्तम नम्बरवन।

⁷²Les Brahmines sont les numéros un, les plus élevés.

⁷⁰वास्तव में स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है।

⁷³En fait, l'âge d'or est appelé le Paradis.

⁷¹रामचन्द्र के राज्य को भी स्वर्ग नहीं कहा जाता।

⁷⁴Même le royaume de Ramachandra ne peut pas être appelé "Paradis".

⁷²आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है आसुरी राज्य। ⁷³यह सब दिल में धारण करना है।

⁷⁵Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque.

⁷⁴अभी हमको स्वर्ग में जाने के लिए क्या करना है?

⁷⁶Imprégnez-vous de tous ces aspects dans votre cœur.

⁷⁵पवित्र तो जरूर रहना ही है।

⁷⁷Que devriez-vous faire à présent afin d'aller au Paradis?

⁷⁶बाप कहते हैं - बच्चे काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाकर पवित्र रहना है इसलिए कमल फूल की निशानी भी दिखाई है।

⁷⁸Rester vraiment purs! ⁷⁹Le Père dit: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. ⁸⁰Conquérez-la et restez purs. ⁸¹C'est pourquoi on représente le symbole du lotus.

⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

⁸²Tout en vivant chez vous, soyez aussi purs que des lotus.

⁷⁸यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए है।

⁸³Cet exemple est pour vous.

⁷⁹हठयोगी तो गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रह न सकें।

⁸⁴Les hathas yogis ne peuvent pas rester aussi purs que des lotus tout en vivant chez eux.

⁸⁰वह अपना निवृत्ति मार्ग का पार्ट बजाते हैं।

⁸⁵Ils jouent leur rôle du chemin de l'isolement.

⁸¹गृहस्थ व्यवहार में रह नहीं सकते, इसलिए घर बार छोड़ चले जाते हैं।

⁸⁶Ils ne peuvent pas vivre dans une famille, et c'est pour cela qu'ils renoncent à leur maison et à leur famille et qu'ils s'en vont.

⁸²तुम दोनों संन्यास की भेंट कर सकते हो।

⁸⁷Vous pouvez comparer ces deux sortes de renoncement.

⁸³प्रवृत्ति मार्ग में रहने वालों का गायन है।

⁸⁸Il existe le mémorial de ceux qui vivent dans un foyer.

⁸⁴बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ यह एक अन्तिम जन्म हिम्मत कर कमल फूल समान पवित्र रहो।

⁸⁹Le Père dit: tout en vivant dans votre foyer, ayez simplement le courage de vivre aussi purs que des lotus durant cette dernière vie.

⁸⁵भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो। ⁸⁶वह संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं।

⁹⁰Vous pouvez vivre chez vous, même si les sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille.

⁸⁷ढेर संन्यासी हैं जिन्हों को भोजन देना पड़ता है।

⁹¹Il y a de nombreux sannyasis; on doit leur donner à manger.

⁸⁸पहले वह भी सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान बन गये हैं।

⁹²Au début, ils étaient aussi satopradhan, mais aujourd'hui ils sont tamopradhan.

⁸⁹यह भी ड्रामा में उनका पार्ट है।

⁹³C'est leur rôle dans le drama.

⁹⁰फिर भी ऐसे ही होगा।

⁹⁴La même chose se reproduira.

⁹¹बाप समझाते हैं इस पतित दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁹⁵Le Père explique: ce monde impur va vraiment être détruit.

⁹²थोड़ी-थोड़ी बात में ही एक दो को धमकी देते रहते हैं। ⁹³अगर ऐसा नहीं होगा तो बड़ी लड़ाई लग जायेगी।

⁹⁶Ils continuent à se menacer les uns les autres sur des sujets triviaux: "Si ceci n'est pas fait, alors une grande guerre éclatera!"

⁹⁴तुम बच्चे समझते हो कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent.

⁹⁵शास्त्रों में लिखा है पेट से मूसल निकले, यह हुआ..... फिर होली में स्वांग बनाते हैं।

⁹⁸Dans les écritures, il est dit que des missiles sont sortis de leur estomac et que ceci et cela s'est produit. ⁹⁹Ils font toujours des masques fantaisistes au moment de Holy.

⁹⁶वास्तव में हैं यह मूसल, जिससे विनाश करते हैं।

¹⁰⁰En fait, ce sont ces missiles qui apportent la destruction.

⁹⁷यह भी बच्चे जानते हैं जो कुछ पास्ट हो चुका है वह फिर भी होना है।

¹⁰¹Les enfants, vous savez aussi que ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

⁹⁸बनी बनाई बन रही....... अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है।

¹⁰²Tout ce qui est prédestiné se reproduit. ¹⁰³La signification complète est dans votre intellect.

⁹⁹सिर्फ कहने की बात नहीं।

¹⁰⁴Ce n'est pas simplement pour dire quelque chose.

¹⁰⁰किसको भी दोष नहीं दे सकते।

¹⁰⁵Vous ne pouvez blâmer personne.

¹⁰¹ड्रामा में पार्ट है।

¹⁰⁶Tel est le rôle dans le drama.

¹⁰²तुमको सिर्फ बाप का पैगाम सुनाना है।

¹⁰⁷Transmettez juste le message du Père.

¹⁰³यह ड्रामा तो अनादि अविनाशी है।

¹⁰⁸Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁰⁴भावी क्या चीज़ है, वह भी तुम समझ गये हो।

¹⁰⁹Vous comprenez aussi quelle est la destinée.

¹⁰⁵यह कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम नामी-ग्रामी है।

¹¹⁰La confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or est très connue.

¹⁰⁶इनको ही पुरूषोत्तम युग कहा जाता है।

¹¹¹C'est ce que l'on appelle l'âge le plus bénéfique.

¹⁰⁷आजकल बच्चों को पुरूषोत्तम युग पर अच्छी रीति समझा रहे हैं। ¹⁰⁸यह युग है उत्तम पुरुष बनने का।

¹¹²Aujourd'hui les enfants, Baba vous explique très clairement à propos de l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁹सभी सतोप्रधान उत्तम बन जायेंगे।

¹¹³C'est l'âge pour devenir les êtres les plus élevés.

¹¹⁰अभी हैं तमोप्रधान कनिष्ट।

¹¹⁴Vous deviendrez tous satopradhan et élevés.

¹¹¹इन अक्षरों को भी तुम समझते हो।

¹¹⁵Actuellement, vous êtes tamopradhan et dépravés.

¹¹²कलियुग पूरा हो सतयुग आयेगा फिर जय-जयकार हो जायेगा।

¹¹⁶Vous comprenez ces termes. ¹¹⁷L'âge de fer se terminera et l'âge d'or reviendra.

¹¹³कहानी सुनाई जाती है ना।

¹¹⁸Ensuite, il y aura des cris de victoire.

¹¹⁴यह है सहज ते सहज। ¹¹⁵झूठी कहानियाँ तो बहुत हैं।

¹¹⁹Il existe une histoire à ce sujet; c'est la plus simple de toutes.

¹¹⁶अब बाप खुद बैठ समझाते हैं, भक्ति मार्ग में तुम मेरी महिमा गाते आये हो।

¹²⁰Il y a beaucoup d'histoires fausses. ¹²¹Le Père Lui-même est ici pour expliquer que vous avez chanté Sa louange sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷अब प्रैक्टिकल में तुमको रास्ता बताता हूँ - सुखधाम और शान्तिधाम का।

¹²²Maintenant, Je vous montre le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix d'une façon concrète.

¹¹⁸सद्गति को सुख गति, दुर्गति को दुःख गति कहेंगे।

¹²³Le salut est un état de bonheur, et la dégradation un état de peine.

¹¹⁹कलियुग में है दुःख, सतयुग में है सुख।

¹²⁴À l'âge de fer, il y a de la peine, et à l'âge d'or, du bonheur.

¹²⁰समझाने से सब समझेंगे।

¹²⁵Lorsque vous expliquerez cela, ils comprendront.

¹²¹आगे चल समझते जायेंगे।

¹²⁶Au fil de vos progrès, ils continueront à le comprendre.

¹²²समय बहुत थोड़ा है, मंजिल बहुत ऊंची है।

¹²⁷Il reste très peu de temps et la destination est très élevée.

¹²³कॉलेज में जाकर तुम समझायेंगे तो इस नॉलेज को अच्छी रीति समझेंगे।

¹²⁸Lorsque vous irez dans les universités et que vous expliquerez cette connaissance, ils la comprendront très bien.

¹²⁴बरोबर यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है और कोई दुनिया नहीं है।

¹²⁹Vraiment ce cycle du drama ne cesse de tourner; ne pensez pas qu'il y ait un autre monde.

¹²⁵वह समझते हैं ऊपर में कोई दुनिया है इसलिए सितारों आदि तरफ जाते हैं।

¹³⁰Ils pensent qu'il y a un autre monde là-haut et c'est pourquoi ils vont dans les étoiles etc.

¹²⁶वास्तव में वहाँ कुछ है नहीं।

¹³¹En fait, il n'y a rien là-haut.

¹²⁷गाड इज़ वन, क्रियेशन इज़ वन।

¹³²Dieu est unique et la création est unique.

¹²⁸मनुष्य सृष्टि यही है।

¹³³C'est ici le seul monde humain.

¹²⁹मनुष्य, मनुष्य ही हैं, सिर्फ देह के अनेक धर्म हैं।

¹³⁴Les êtres humains sont des êtres humains, mais c'est juste qu'il y a d'innombrables religions corporelles.

¹³⁰कितनी वैराइटी है।

¹³⁵Il y a tant de variétés.

¹³¹सतयुग में एक ही धर्म था, उसको कहा जाता है सुखधाम। ¹³²कलियुग है दुःखधाम।

¹³⁶À l'âge d'or, il y avait juste la religion unique et on l'appelait la terre du bonheur.

¹³³सुख और दुःख का खेल है ना।

¹³⁷L'âge de fer est la terre de la peine.

¹³⁴बाप थोड़ेही बच्चों को कब दुःख देंगे।

¹³⁸C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹³⁵बाप तो आकर दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹³⁹Le Père pourrait-Il jamais donner de la peine à Ses enfants?

¹³⁶जो दुःख हर्ता है, वह फिर किसको दुःख थोड़ेही देंगे।

¹⁴⁰Il vient vous en libérer! ¹⁴¹Comment l'Unique qui enlève la peine pourrait-Il en donner à quiconque?

¹³⁷अभी है रावण राज्य।

¹⁴²C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹³⁸मनुष्यों में 5 विकार प्रवेश हैं इसलिए रावण राज्य कहा जाता है।

¹⁴³Les êtres humains ont les 5 vices en eux et c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹³⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आ गया है।

¹⁴⁴Les enfants, les secrets de l'histoire et de la géographie du monde sont maintenant dans votre intellect.

¹⁴⁰रोज़ सुनते हो, यह बहुत बड़ी पढ़ाई है।

¹⁴⁵Vous entendez cela tous les jours. ¹⁴⁶C'est une étude très importante.

¹⁴¹तो बाप समझाते हैं अभी बाकी थोड़ा समय है।

¹⁴⁷Donc, le Père explique: il reste maintenant très peu de temps.

¹⁴²उसमें बाप से पूरा वर्सा लेना है।

¹⁴⁸Réclamez votre héritage complet au Père en ce moment.

¹⁴³धीरे-धीरे मनुष्य भी समझेंगे बरोबर ईश्वर का रास्ता तो यही समझाते हैं।

¹⁴⁹Peu à peu, les gens comprendront que vous montrez le chemin vers Dieu.

¹⁴⁴दुनिया में और कोई भी ईश्वर को पाने का रास्ता नहीं बतलाते हैं।

¹⁵⁰Personne d'autre au monde ne peut vous montrer le chemin pour atteindre Dieu.

¹⁴⁵ईश्वर का रास्ता ईश्वर ही बताते हैं।

¹⁵¹Seul Dieu peut montrer le chemin qui mène à Lui.

¹⁴⁶तुम तो उनके बच्चे पैगाम देने वाले हो।

¹⁵²Vous êtes Ses enfants qui transmettent le message.

¹⁴⁷कल्प पहले भी जो निमित्त बने होंगे वही अब बनेंगे और बनाते जायेंगे।

¹⁵³Ceux qui sont devenus des instruments au cycle précédent le redeviendront et aideront les autres à le redevenir.

¹⁴⁸बच्चों को विचार सागर मंथन करना है। ¹⁴⁹राय देनी चाहिए - बाबा हम समझते हैं यह चित्र होने चाहिए, इनसे मनुष्य अच्छा समझ सकते हैं।

¹⁵⁴Les enfants devraient baratter l'océan de connaissance et donner le conseil suivant: "Baba, je pense qu'on devrait utiliser tel poster. ¹⁵⁵Les gens pourront comprendre très clairement grâce à lui."

¹⁵⁰बाबा कम चित्र इसलिए कहते हैं क्योंकि कई सेन्टर्स बहुत छोटे-छोटे हैं।

¹⁵⁶Baba vous dit de créer moins de posters parce que certains centres sont très petits.

¹⁵¹5-7 चित्र भी मुश्किल रख सकते हैं। ¹⁵²बाबा कहते हैं घर-घर में गीता पाठशाला हो।

¹⁵⁷Ils peuvent à peine en exposer 5 ou 6. Baba dit: il devrait y avoir une Gîta Pathshala dans chaque foyer.

¹⁵³ऐसे भी बहुत हैं एक कमरे में सब कुछ चलाते हैं।

¹⁵⁸Beaucoup font tout dans la même pièce.

¹⁵⁴मुख्य चित्र रखे हों तो मनुष्यों को समझ मिले। ¹⁵⁵आखरीन भगवान किसको कहा जाता है, उनसे क्या मिलता है?

¹⁵⁹Si vous y mettez les posters principaux, les gens pourront comprendre qui est Dieu et ce que l'on peut recevoir de Lui.

¹⁵⁶भगवान को बाबा कहा जाता है।

¹⁶⁰Dieu est appelé Baba.

¹⁵⁷बबुलनाथ बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁶¹Vous ne diriez pas: "Babulnath Baba!"

¹⁵⁸रूद्र बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁶²Vous ne diriez même pas: "Rudra Baba".

¹⁵⁹शिवबाबा नामीग्रामी है।

¹⁶³Le terme "Shiv Baba" est très connu.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं यह वही कल्प पहले वाला ज्ञान यज्ञ है।

¹⁶⁴Baba dit: c'est le même feu sacrificiel de la connaissance qu'au cycle précédent.

¹⁶¹बेहद के बाप शिव ने यज्ञ रचा है।

¹⁶⁵Le Père Shiva illimité a créé le feu sacrificiel.

¹⁶²ब्राह्मणों की रचना की है ब्रह्मा द्वारा।

¹⁶⁶Il a mené à bien la création des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶³ब्रह्मा में प्रवेश हो स्थापना की है।

¹⁶⁷Il est entré dans Brahma et Il a mené à bien l'établissement.

¹⁶⁴यह है ज्ञान - राजयोग का।

¹⁶⁸C'est la connaissance du Raja Yoga.

¹⁶⁵और फिर यज्ञ भी है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ती है।

¹⁶⁹Mais c'est aussi un feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.

¹⁶⁶एक वह ही बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है, ज्ञान सागर भी है।

¹⁷⁰Celui-là est le Père, le Professeur, le Gourou et l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁷ऐसा और कोई है नहीं।

¹⁷¹Personne d'autre ne peut être comme Lui.

¹⁶⁸आजकल यज्ञ रचते हैं तो चारों तरफ शास्त्र रखते हैं। ¹⁶⁹एक आहुति का कुण्ड भी बनाते हैं।

¹⁷²Aujourd'hui, lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils placent des images sur ses 4 côtés.

¹⁷⁰वास्तव में है - यह ज्ञान यज्ञ, जिससे उन्होंने कॉपी की है।

¹⁷³Ils ont même un récipient dans lequel ils font des offrandes sacrificielles.

¹⁷¹यहाँ कोई स्थूल चीज़ आदि तो है नहीं।

¹⁷⁴En fait, ils ont copié ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷²अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप मिला है, बेहद का ज्ञान मिला है और कोई यह जानते नहीं।

¹⁷⁵Ici, rien n'est physique. ¹⁷⁶Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père illimité et la connaissance illimitée. ¹⁷⁷Personne d'autre ne le sait.

¹⁷³बेहद की आहुति पड़नी है, यह तुम जानते हो।

¹⁷⁸Vous seuls savez que ce sacrifice illimité doit être fait dans ce feu.

¹⁷⁴पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁹Le vieux monde sera détruit.

¹⁷⁵वह तो खुशी होती रहती कि रामराज्य स्थापन हो, यह तो बहुत अच्छा है।

¹⁸⁰Vous continuez à ressentir le bonheur que le royaume de Rama est en train d'être établi et que c'est très bien.

¹⁷⁶परन्तु वह तो जो स्थापन करेंगे वह अपने लिए ही करेंगे ना।

¹⁸¹Cependant, celui qui établit quelque chose le fait pour lui-même.

¹⁷⁷मेहनत सब अपने लिए करेंगे।

¹⁸²Il fait tous les efforts pour lui-même.

¹⁷⁸तुम जानते हो यह महाभारत लड़ाई भी इस यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है। ¹⁷⁹कहाँ वह हद की बातें, कहाँ यह बेहद की बातें।

¹⁸³Vous savez que la guerre du Mahabharat est née de ce feu sacrificiel. ¹⁸⁴Il y a une grande différence entre ces aspects limités et toutes ces notions illimitées ici.

¹⁸⁰तुम अपने लिए ही पुरुषार्थ करते हो।

¹⁸⁵Vous faites des efforts pour vous-mêmes.

¹⁸¹जब तक बाप को न जाने, वर्सा मिल न सके।

¹⁸⁶Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.

¹⁸²बाप ही आकर आत्माओं को शिक्षा देते हैं।

¹⁸⁷Seul le Père revient vous enseigner, les âmes.

¹⁸³तुम्हारा है सब गुप्त।

¹⁸⁸Tout ce qui vous concerne est incognito.

¹⁸⁴आत्मा जो हिंसक बन गई है, उनको अहिंसक बनना है।

¹⁸⁹L'âme qui est devenue violente, doit redevenir non violente.

¹⁸⁵किसी पर क्रोध भी नहीं करना है।

¹⁹⁰Ne vous mettez en colère contre personne.

¹⁸⁶5 विकार जब दान दें तब ग्रहण छूटे, इनसे ही काले हो गये हैं।

¹⁹¹Ce n'est que lorsque l'on fait don des 5 vices que l'éclipse peut disparaître. ¹⁹²C'est à cause de cela que vous êtes devenus laids.

¹⁸⁷अब फिर सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण कैसे बनें - यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹³Comment pouvez-vous maintenant vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes?

¹⁸⁸इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया?

¹⁹⁴Le Père vous l'explique. ¹⁹⁵Qui a rendu Lakshmi et Narayan ainsi?

¹⁸⁹कोई गुरू मिला?

¹⁹⁶Ont-ils trouvé des gourous?

¹⁹⁰यह तो विश्व के मालिक थे।

¹⁹⁷Ils étaient les maîtres du monde.

¹⁹¹जरूर पास्ट जन्म में अच्छे कर्म किये हैं तब अच्छा जन्म मिला।

¹⁹⁸Ils doivent certainement avoir accompli de bonnes actions dans leur vie précédente et c'est pourquoi ils ont reçu une bonne vie.

¹⁹²अच्छे कर्मो से अच्छा जन्म मिलता है।

¹⁹⁹On reçoit une bonne vie en accomplissant de bonnes actions.

¹⁹³ब्रह्मा और विष्णु का कनेक्शन भी जरूर है।

²⁰⁰Il y a assurément une connexion entre Brahma et Vishnou.

¹⁹⁴ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में।

²⁰¹Brahma devient Vishnou en une seconde.

¹⁹⁵मनुष्य से देवता बनते हैं, सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है।

²⁰²Les êtres humains changent en déités et c'est ce que l'on appelle la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁶बाप के बने और जीवनमुक्ति का वर्सा पा लिया।

²⁰³Dès que vous appartenez au Père, vous réclamez la libération dans la vie en héritage.

¹⁹⁷जीवनमुक्त तो राजा प्रजा सब हैं।

²⁰⁴Tous les rois et les sujets sont libérés dans la vie.

¹⁹⁸जो भी आने हैं उनको जीवनमुक्त बनना है।

²⁰⁵Tous ceux qui doivent aller là-bas doivent être libérés dans la vie.

¹⁹⁹बाप तो समझाते हैं सबको। ²⁰⁰फिर है पुरुषार्थ करना, ऊंच पद पाने के लिए।

²⁰⁶Le Père explique à tout le monde; mais pour obtenir un statut élevé, il faut faire des efforts!

²⁰¹सारा मदार है पुरुषार्थ पर।

²⁰⁷Tout dépend de cela.

²⁰²क्यों न पुरुषार्थ करते-करते हम ऊंच पद पायें।

²⁰⁸Pourquoi ne pas continuer à faire des efforts pour revendiquer un statut élevé?

²⁰³बाप को बहुत याद करने से बाप की दिल पर अर्थात् तख्त पर चढ़ जायेंगे।

²⁰⁹En vous souvenant beaucoup du Père, vous pourrez vous asseoir sur Son cœur, c'est-à-dire sur le trône.

²⁰⁴बाप कोई मेहनत नहीं देते हैं।

²¹⁰Le Père ne vous donne pas un travail très difficile.

²⁰⁵अबलाओं से और क्या मेहनत करायेंगे।

²¹¹Quel autre effort ferait-Il faire aux mères innocentes?

²⁰⁶बाप की याद है भी गुप्त।

²¹²Le souvenir du Père est incognito.

²⁰⁷ज्ञान तो प्रत्यक्ष हो जाता है।

²¹³La connaissance est révélée.

²⁰⁸कहा जाता है इनका भाषण तो बहुत अच्छा है, परन्तु योग में कहाँ तक हैं?

²¹⁴On dit: "Untel a fait une bonne conférence!" ²¹⁵Mais dans quelle mesure reste-t-il en yoga?

²⁰⁹बाप को याद करते हैं?

²¹⁶Se souvient-il du Père?

²¹⁰कितना समय याद करते हैं?

²¹⁷Pendant combien de temps se souvient-il du Père?

²¹¹याद से ही जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁸Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

²¹²यह स्प्रीचुअल नॉलेज कल्प-कल्प रूहानी बाप शिव ही आकर देते हैं।

²¹⁹C'est la connaissance spirituelle que Seul le Père spirituel, Shiva vient vous donner à chaque cycle.

²¹³और कोई भी ज्ञान दे नहीं सकते।

²²⁰Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

²¹⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁸1) अविनाशी ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रख किसी को भी दोषी नहीं बनाना है।

²²⁵ 1. Gardez les secrets du drama impérissable dans votre intellect et ne blâmez personne.

²¹⁹पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁶Faites des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²²⁰इस थोड़े समय में बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²²⁷Réclamez votre héritage complet au Père durant cette courte période.

²²¹2) डबल अहिंसक बनने के लिए कभी किसी पर क्रोध नहीं करना है।

²²⁸ 2. Afin de devenir doublement non-violents, ne vous mettez jamais en colère contre quiconque.

²²²विकारों का दान दे सर्वगुण सम्पन्न बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁹Faites don des vices et faites des efforts pour devenir complets avec toutes les vertus.

²²³वरदान:- विश्व परिवर्तन के श्रेष्ठ कार्य में अपनी अंगुली देने वाले महान सो निर्माण भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être grands et humbles, et donner ainsi votre doigt (votre contribution) pour la tâche élevée de la transformation du monde.

²²⁴जैसे कोई स्थूल चीज़ बनाते हैं तो उसमें सब चीजें डालते हैं, कोई साधारण मीठा या नमक भी कम हो तो बढ़िया चीज़ भी खाने योग्य नहीं बन सकती।

²³¹ Lorsque vous préparez une recette, vous devez y intégrer tous les ingrédients. ²³²Et si quelque chose d'aussi ordinaire que le sel ou le sucre manque un peu, ce qui aurait pu être délicieux perd toute sa saveur.

²²⁵ऐसे ही विश्व परिवर्तन के इस श्रेष्ठ कार्य के लिए हर एक रत्न की आवश्यकता है। ²²⁶सबकी अंगुली चाहिए।

²³³De la même façon, afin d'accomplir cette tâche élevée qui consiste à transformer le monde, chaque joyau est nécessaire: le doigt de chacun est indispensable.

²²⁷सब अपनी-अपनी रीति से बहुत-बहुत आवश्यक, श्रेष्ठ महारथी हैं इसलिए अपने कार्य की श्रेष्ठता के मूल्य को जानो, सब महान आत्मायें हो।

²³⁴Chacun, à son propre niveau, est véritablement un maharathi nécessaire. ²³⁵C'est pourquoi vous devez comprendre la valeur de votre propre noblesse: chacune de vous est une grande âme.

²²⁸लेकिन जितने महान हो उतने निर्माण भी बनो।

²³⁶Néanmoins, au même titre que vous êtes grandes, soyez humbles dans la même mesure.

²²⁹स्लोगन:- अपनी नेचर को इज़ी (सरल) बनाओ तो सब कार्य इज़ी हो जायेंगे।

²³⁷Devise: : Rendez votre nature facile et toutes les tâches deviendront faciles.

²³⁸*** OM SHANTI ***