Murli du jour du dimanche 3 octobre 2021

⁰03-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-03-88 मधुबन

⁰ 03/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/88

¹‘वाचा' और ‘कर्मणा' - दोनों शक्तियों को जमा करने की ईश्वरीय स्कीम

¹Un plan divin pour accumuler le pouvoir des mots et celui des actions.

²आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, la Flamme spirituelle voit l’assemblée de Ses papillons de nuit spirituels.

³चारों ओर के परवाने शमा के ऊपर फिदा अर्थात् कुर्बान हो गये हैं।

³Les papillons de nuit de partout sont tombés amoureux, c’est-à-dire se sont sacrifiés à la Flamme.

⁴कुर्बान वा फिदा होने वाले अनेक परवाने हैं लेकिन कुर्बान होने के बाद शमा के स्नेह में ‘शमा समान' बनने में, कुर्बानी करने में नम्बरवार हैं।

⁴D’innombrables papillons de nuit se sacrifient, autrement dit tombent amoureux. ⁵Cependant, après s’être sacrifiés par amour pour la Flamme, ils deviennent comme Elle, numberwise, selon leur amour.

⁵वास्तव में कुर्बान होते ही हैं दिल के स्नेह के कारण।

⁶En fait, c’est l’amour dans leur cœur qui les amène à se sacrifier.

⁶‘दिल का स्नेह' और ‘स्नेह' - इसमें भी अन्तर है।

⁷Il y a une différence entre l’amour dans le cœur et un amour profond.

⁷स्नेह सभी का है, स्नेह के कारण कुर्बान हुए हैं।

⁸Vous avez tous de l’amour parce que c’est l’amour qui vous a fait vous sacrifier.

⁸‘दिल के स्नेही' बाप के दिल की बातों को वा दिल की आशाओं को जानते भी हैं और पूर्ण करते हैं।

⁹Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comprennent les espoirs qu’il y a dans le cœur du Père, et ils y répondent également.

⁹दिल के स्नेही दिल की आशायें पूर्ण करने वाले हैं।

¹⁰Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comblent les espoirs et les désirs du cœur du Père.

¹⁰दिल के स्नेही अर्थात् जो बाप के दिल ने कहा वह बच्चों के दिल में समाया।

¹¹Aimer avec son cœur signifie que tout ce qui provient du cœur du Père se fond dans le cœur des enfants.

¹¹और जो दिल में समाया वह कर्म में स्वतः ही होगा।

¹²Et tout ce qui se trouve dans leur cœur se retrouvera automatiquement dans leurs actions.

¹²स्नेही आत्माओं के कुछ दिल में समाता है, कुछ दिमाग में समाता है।

¹³En ce qui concerne les âmes qui ont simplement de l’amour, certaines choses restent dans leur cœur et d’autres dans leur tête.

¹³जो दिल में समाता है, वह कर्म में लाते हैं; जो दिमाग में समाता है उसमें सोच चलता है कि कर सकेंगे वा नहीं, करना तो है, समय पर हो ही जायेगा।

¹⁴Tout ce qui se trouve dans le cœur est ensuite traduit en action. ¹⁵Tout ce qui est dans leur tête fait naître beaucoup de pensées telles que: «Pouvons-nous le faire ou non?» ou «Cela doit se faire; cela se fera au bon moment».

¹⁴ऐसे सोच चलने के कारण सोच तक ही रह जाता है, कर्म तक नहीं होता।

¹⁶Du fait de ces nombreuses pensées, ça reste au niveau des pensées et n’est pas transcrit dans les actes.

¹⁵आज बापदादा देख रहे थे कि कुर्बान जाने वाले तो सभी हैं।

¹⁷Aujourd’hui, BapDada voyait donc que vous vous êtes sacrifiés.

¹⁶अगर कुर्बान नहीं जाते तो ब्राह्मण नहीं कहलाते।

¹⁸Autrement, vous ne pourriez pas vous appeler des brahmines.

¹⁷लेकिन बाप के स्नेह के पीछे जो बाप ने कहा वह करने के लिए कुर्बानी करनी पड़ती अर्थात् अपनापन, चाहे अपनेपन में अभिमान हो वा कमजोरी हो - दोनों का त्याग करना पड़ता है, इसको कहते हैं कुर्बानी।

¹⁹Par amour pour le Père, vous devez faire le sacrifice de ce dont le Père a parlé, à savoir la conscience de «je». ²⁰Le «je» des faiblesses comme celui de l’arrogance, vous devez renoncer aux deux. ²¹C’est ce qu’on appelle un sacrifice.

¹⁸कुर्बान होने वाले बहुत हैं लेकिन कुर्बानी करने के लिए हिम्मत वाले नम्बरवार हैं।

²²Beaucoup sont prêts pour le sacrifice mais ceux qui ont le courage de le faire sont numberwise.

¹⁹आज बापदादा सिर्फ एक मास की रिजल्ट देख रहे थे।

²³Aujourd’hui, BapDada voit le résultat de ce seul mois.

²⁰इसी सीजन में विशेष बापदादा ने ‘बाप समान' बनने का भिन्न-भिन्न रूप से कितनी बार इशारा दिया है और बापदादा की विशेष यही दिल की श्रेष्ठ आशा है।

²⁴Durant cette saison, BapDada a donné tout particulièrement et à de nombreuses reprises des signaux sur les différentes façons pour l’âme de devenir égale au Père (Bap saman). ²⁵C’est le désir élevé qui habite le cœur de BapDada.

²¹इतना खजाना मिला, वरदान मिले!

²⁶Vous avez reçu tant de trésors et de bénédictions.

²²वरदान के लिए भाग-भाग कर आये।

²⁷Vous êtes venus ici en courant pour recevoir des bénédictions.

²³बाप को भी खुशी है कि बच्चे स्नेह से मिलने आते हैं, वरदान ले खुश होते हैं।

²⁸Le Père aussi est content de voir que les enfants sont venus rencontrer le Père avec tant d’amour et qu’ils sont heureux de recevoir des bénédictions.

²⁴लेकिन बाप के दिल की आश पूर्ण करने वाले कौन?

²⁹Mais quels sont ceux qui combleront les espoirs et les désirs du cœur du Père?

²⁵जो बाप ने सुनाया उसको कर्म में कहाँ तक लाया?

³⁰Dans quelle mesure avez-vous mis en pratique ce dont le Père vous a parlé?

²⁶मन्सा, वाचा, कर्मणा - तीनों की रिजल्ट कहाँ तक समझते हो?

³¹Quel est le résultat au niveau des pensées, des paroles et des actions?

²⁷शक्तिशाली मन्सा, सम्बन्ध-सम्पर्क में कहाँ तक आई?

³²Combien votre esprit est-il puissant en ce qui concerne vos relations et connexions?

²⁸सिर्फ अपने आप बैठ मनन किया- यह स्वउन्नति के लिए बहुत अच्छा है और करना ही है। ²⁹लेकिन जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली हैं, शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले हैं। ³⁰मन्सा शक्ति का दर्पण क्या है? ³¹दर्पण है बोल और कर्म।

³³Si vous n’avez fait que vous asseoir pour réfléchir à toutes ces choses, c’est très bien pour votre progrès personnel et il faut le faire; néanmoins, quel est le miroir du pouvoir de l’esprit des âmes élevées dont l’esprit est élevé, c’est-à-dire dont les pensées sont puissantes et qui sont emplies de bons souhaits et de sentiments purs?

³²चाहे अज्ञानी आत्मायें, चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म दर्पण हैं।

³⁴Leurs paroles et leurs actions sont le miroir de leurs pensées. ³⁵Dans vos relations et échanges avec les âmes gyani ou agyani, vos paroles et vos actions sont un miroir.

³³अगर बोल और कर्म शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले नहीं हैं तो मन्सा शक्ति का प्रत्यक्षस्वरूप कैसे समझ में आयेगा?

³⁶Si elles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, comment peut-on comprendre la forme concrète du pouvoir de l’esprit?

³⁴जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ है, उनकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी, शुभ-भावना वाली होगी।

³⁷Les paroles et les actions de ceux dont l’esprit est pur et puissant seront automatiquement pures et puissantes, elles aussi; elles seront emplies de bons souhaits.

³⁵मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति भी श्रेष्ठ होगी, शक्तिशाली होगी, सहजयोगी होंगे।

³⁸Un esprit puissant, cela veut dire que le pouvoir du souvenir est élevé et puissant et le yoga facile.

³⁶सिर्फ सहज योगी भी नहीं लेकिन सहज कर्मयोगी होंगे।

³⁹Ces âmes-là ne seront pas seulement des yogis faciles mais des karma-yogis faciles.

³⁷बापदादा ने देखा - याद को शक्तिशाली बनाने में मैजारिटी बच्चों का अटेन्शन है, याद को सहज और निरन्तर बनाने के लिए उमंग-उत्साह है।

⁴⁰BapDada a vu que la plupart des enfants font attention à rendre le souvenir puissant et maintiennent de l’entrain et de l’enthousiasme pour le rendre facile et constant.

³⁸आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि बाप से स्नेह अच्छा है, इसलिए याद का अटेन्शन अच्छा है और याद का आधार है ही ‘स्नेह'। ³⁹बाप से रूहरिहान करने में भी सब अच्छे हैं।

⁴¹Pour la plupart, ils progressent à ce niveau-là et ils continueront à progresser. ⁴²Ils aiment beaucoup le Père et c’est pourquoi ils accordent beaucoup d’attention au souvenir, parce que la base du souvenir est l’amour.

⁴⁰कभी-कभी थोड़ी आंख दिखाते भी हैं, वह भी तब जब आपस में थोड़ा बिगड़ते हैं।

⁴³Tous sont très doués pour entretenir des conversations de cœur à cœur avec le Père.

⁴¹फिर बाप को उल्हना देते हैं कि आप क्यों नहीं ठीक करते? ⁴²फिर भी वह स्नेह भरी मुहब्बत की ऑख है।

⁴⁴Ils montrent même parfois un œil sévère lorsqu’ils se disputent entre eux et ensuite, ils se plaignent au Père: «Pourquoi n’arranges-Tu pas cela?».

⁴³लेकिन जब संगठन में आते, कर्म में आते, कारोबार में आते, परिवार में आते तो संगठन में बोल अर्थात् वाचा शक्ति इसमें व्यर्थ ज्यादा दिखाई देता है।

⁴⁵Leur œil est empli d’amour et d’affection, mais au moment de venir dans l’assemblée, dès qu’ils se mettent à agir au sein de la famille, ils gaspillent beaucoup de mots et cela se voit dans le manque de pouvoir des paroles.

⁴⁴वाणी की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण वाणी में जो बाप को प्रत्यक्ष करने का जौहर वा शक्ति अनुभव करानी चाहिए, वह कम होता है।

⁴⁶Comme ils gaspillent le pouvoir des paroles, leur pouvoir ou l’ingrédient spécial pour donner aux autres l’expérience de la révélation du Père est réduit d’autant.

⁴⁵बातें अच्छी लगती हैं, वह दूसरी बात है। ⁴⁶बाप की बातें रिपीट करते हो तो वह जरूर अच्छी होंगी।

⁴⁷Les autres aiment ce qu’ils entendent; ça, c’est autre chose, parce que vous répétez ce que le Père dit donc, évidemment, ils aimeront cela.

⁴⁷लेकिन वाचा की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण शक्ति जमा नहीं होती है, इसलिए बाप को प्रत्यक्ष करने की आवाज बुलन्द होने में अभी देरी हो रही है।

⁴⁸Mais étant donné que vous gaspillez le pouvoir des paroles, vous n’accumulez aucun pouvoir. ⁴⁹C’est pourquoi la propagation du message de la révélation du Père est reportée d’autant.

⁴⁸साधारण बोल ज्यादा हैं।

⁵⁰Vous dites beaucoup de choses ordinaires.

⁴⁹‘अलौकिक बोल हों, फरिश्तों के बोल हों'।

⁵¹Au lieu de cela, vous devriez prononcez des paroles alokik, des paroles d’ange.

⁵⁰अभी इस वर्ष इस पर अन्डरलाइन करना।

⁵²Cette année, soulignez tout particulièrement cet aspect.

⁵¹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - फरिश्तों के बोल थे, कम बोल और मधुर बोल।

⁵³Vous avez vu le Père Brahma, ses paroles étaient celles d’un ange: douces et peu nombreuses.

⁵²जिस बोल का फल निकले, वह है यथार्थ बोल और जिस बोल का कोई फल नहीं, वह है व्यर्थ। ⁵³चाहे कारोबार का फल हो, कारोबार के लिए भी बोलना तो पड़ता है ना, वह भी लम्बा नहीं करो।

⁵⁴Les mots qui donnent des fruits sont précis alors que les paroles stériles sont ruineuses. ⁵⁵Même si ce sont des paroles pour votre activité professionnelle, car vous devez bien parler pour votre travail, faites en sorte de restreindre le nombre de vos paroles.

⁵⁴अभी शक्ति को जमा करना है।

⁵⁶Vous devez à présent accumuler du pouvoir.

⁵⁵जैसे ‘याद' से मन्सा की शक्ति जमा करते हो, साइलेन्स में बैठते हो तो ‘संकल्प-शक्ति' जमा करते हो। ⁵⁶ऐसे वाणी की शक्ति भी जमा करो।

⁵⁷De même que vous vous constituez un stock de pouvoir de l’esprit grâce au souvenir et que vous accumulez le pouvoir des pensées lorsque vous vous asseyez dans le silence, accumulez aussi le pouvoir des paroles.

⁵⁷हंसी की बात सुनाते हैं - बापदादा के वतन में सबके जमा की भण्डारियाँ हैं।

⁵⁸Baba va vous dire quelque chose d’amusant. ⁵⁹Dans le monde de BapDada se trouve la boîte d’épargne, la tirelire de chacun.

⁵⁸आपके सेवाकेन्द्र में भी भण्डारियाँ हैं ना।

⁶⁰Dans les centres aussi, vous avez une boîte (la Baba’s box), n’est-ce pas?

⁵⁹बाप के वतन में बच्चों की भण्डारी है।

⁶¹Dans le monde du Père, il y a les boîtes d’épargne de tous les enfants.

⁶⁰हर एक सारे दिन में मन्सा, वाचा, कर्मणा - तीनों शक्तियाँ बचत कर जमा करते हैं, वह है भण्डारी।

⁶²Tout au long de la journée, chacun d’entre vous épargne et accumule les trois pouvoirs des pensées, des paroles et des actions; chacun a donc sa tirelire, ses économies.

⁶¹मन्सा शक्ति कितनी जमा की, वाचा शक्ति, कर्मणा शक्ति कितनी जमा की - इसका सारा पोतामेल है।

⁶³Il y a ainsi le compte d’accumulation du pouvoir de l’esprit, du pouvoir des paroles et du pouvoir des actions.

⁶²आप भी खर्चे और बचत का पोतामेल भेजते हो ना।

⁶⁴Vous avez envoyé le compte de vos pertes et profits, n’est-ce pas?

⁶³तो बापदादा ने यह जमा की भण्डारियाँ देखी।

⁶⁵BapDada regardait donc vos économies, votre épargne.

⁶⁴तो क्या निकला होगा?

⁶⁶Qu’a-t-Il vu?

⁶⁵जमा का खाता कितना निकला होगा?

⁶⁷Combien avez-vous accumulé sur votre compte?

⁶⁶हर एक की रिजल्ट तो अपनी-अपनी है।

⁶⁸Chacun a son propre résultat.

⁶⁷भण्डारियाँ भरी हुई तो बहुत थी लेकिन चिल्लर ( रेज़गारी) ज्यादा थी।

⁶⁹Beaucoup de boîtes étaient pleines, mais elles contenaient beaucoup de petite monnaie, des pièces jaunes.

⁶⁸छोटे बच्चे भण्डारी में चिल्लर जमा करते हैं तो भण्डारी कितनी भारी हो जाती है!

⁷⁰La tirelire que se constituent les petits-enfants avec les pièces jaunes devient tellement lourde.

⁶⁹तो वाचा की रिजल्ट में विशेष यह ज्यादा देखा।

⁷¹BapDada voyait donc tout particulièrement le résultat au niveau des paroles.

⁷⁰जैसे याद के ऊपर अटेन्शन है, वैसे वाचा के ऊपर इतना अटेन्शन नहीं है।

⁷²Vous faites attention au souvenir, mais vous n’accordez pas la même attention à vos paroles.

⁷¹तो इस वर्ष वाचा और कर्मणा - इन दोनों शक्तियों को जमा करने की स्कीम (योजना) बनाओ।

⁷³Ainsi, établissez un plan d’épargne pour économiser ces deux pouvoirs des paroles et des actions.

⁷²जैसे गवर्मेन्ट भी भिन्न-भिन्न विधि से बचत की स्कीम बनाती है ना।

⁷⁴Le Gouvernement aussi crée différents plans d’épargne, n’est-ce pas?

⁷³ऐसे, इसमें मूल मन्सा है - यह तो सब जानते हैं।

⁷⁵Bien entendu, vous savez tous que le pouvoir principal est celui des pensées.

⁷⁴लेकिन मन्सा के साथ-साथ विशेष वाचा और कर्मणा - यह सम्बन्ध-सम्पर्क में स्पष्ट दिखाई देती है।

⁷⁶Cependant, en plus du pouvoir des pensées, les paroles et les actions sont également très liées parce qu’elles se voient clairement dans les relations et connexions.

⁷⁵मन्सा फिर भी गुप्त है लेकिन यह प्रत्यक्ष दिखाई देने वाली है।

⁷⁷Les pensées sont incognito alors que les paroles et les actions se voient concrètement.

⁷⁶बोल में जमा करने का साधन है - ‘कम बोलो और मीठा बोलो, स्वमान से बोलो'।

⁷⁸La méthode pour économiser les paroles est de «parler moins, avec douceur et respect».

⁷⁷जैसे ब्रह्मा बाप ने छोटे अथवा बड़ों को स्वमान के बोल से अपना बनाया।

⁷⁹Le Père Brahma donnait aux jeunes comme aux plus âgés l’expérience d’être proches de lui en leur parlant avec respect.

⁷⁸इस विधि से जितना आगे बढ़ेंगे, उतना विजय माला जल्दी तैयार होगी।

⁸⁰Plus vous avancerez avec cette méthode, plus le chapelet de la victoire sera prêt rapidement.

⁷⁹तो इस वर्ष क्या करना है?

⁸¹Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

⁸⁰सेवा के साथ विशेष यह शक्तियाँ जमा करते हुए सेवा करनी है।

⁸²En plus du service et tout en servant, vous devez tout particulièrement accumuler ces pouvoirs.

⁸¹सेवा के प्लैन्स तो सभी ने अच्छे ते अच्छे बनाये हैं और अभी तक जो प्लैन प्रमाण सेवा कर रहे हैं, चारों ओर - चाहे भारत में, चाहे विदेश में, अच्छी कर भी रहे हैं और करने वाले भी हैं।

⁸³Vous avez tous fait les meilleurs plans de service. ⁸⁴Même maintenant, le service qui se fait partout, à Bharat comme à l’étranger, selon les plans, est bon et vous continuerez à faire du bon service.

⁸²जैसे सेवा में एक दो से अच्छे ते अच्छी रिजल्ट निकालने की शुभ-भावना से आगे बढ़ रहे हो, ऐसे सेवा में संगठित रूप में सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने का विशेष संकल्प - यह भी सदा साथ-साथ रहे क्योंकि एक ही समय तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ होती है। ⁸³एक - अपनी सन्तुष्टता, यह है स्व की सेवा। ⁸⁴दूसरी - संगठन में सन्तुष्टता, यह है परिवार की सेवा।

⁸⁵Vous avancez, animés des bons souhaits d’obtenir un résultat meilleur que les autres; de la même manière, dans le service, ayez aussi, collectivement, la pensée d’être toujours contents et de rendre les autres contents parce que trois sortes de service se font simultanément: 1) le contentement de soi, c’est-à-dire le service de soi; 2) le contentement de l’assemblée, c’est-à-dire le service de la famille; 3) le service des âmes du monde par les paroles ou avec toute autre méthode.

⁸⁵तीसरी - भाषा द्वारा वा किसी भी विधि द्वारा विश्व के आत्माओं की सेवा।

⁸⁶Trois sortes de service se font en même temps. ⁸⁷Tout programme que vous créez englobe les trois.

⁸⁶एक ही समय पर तीन सेवा होती हैं। ⁸⁷कोई भी प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें तीनों सेवा समाई हुई हैं। ⁸⁸जैसे विश्व के सेवा की रिजल्ट वा विधि अटेन्शन में रखते हो, ऐसे दोनों सेवायें ‘स्व' और ‘संगठन' की - तीनों ही निर्विघ्न हों, तब कहेंगे सेवा की नम्बरवन सफलता।

⁸⁸De même que vous faites attention à la méthode et au résultat du service du monde, de même, pour les deux autres services, ceux de soi et de la famille, vos pensées, paroles et actions devraient être libres des obstacles car seulement alors pourra-t-on dire que vous êtes n°1 dans le service.

⁸⁹तीनों सफलता साथ होना ही नम्बर लेना है।

⁸⁹Réussir dans les trois signifie prétendre à un rang.

⁹⁰इस वर्ष तीनों सेवाओं में सफलता साथ-साथ हो - यह नगाड़ा बजे।

⁹⁰Cette année, vous devriez obtenir le succès dans les trois sortes de service en même temps.

⁹¹अगर एक कोने में नगाड़ा बजता है तो कुम्भकरणों के कानों तक नहीं पहुँचता है।

⁹¹Que les tambours résonnent. ⁹²S’ils ne résonnent que dans un coin, leur son ne parviendra pas aux oreilles du Kumbhakarna (le géant endormi).

⁹²जब चारों ओर यह नगाड़ा बजेगा, तब सभी कुम्भकरण जागेंगे।

⁹³Lorsque ces tambours retentiront dans toutes les directions, tous les kumbhakarnas se réveilleront.

⁹³अभी एक जागता है तो दूसरा सोता है, दूसरा जागता है तो तीसरा सोता है।

⁹⁴A l’heure actuelle, l’un s’éveille et l’autre s’endort; quand le second se réveille, un troisième se rendort.

⁹⁴थोड़ा जागते भी हैं तो ‘अच्छा-अच्छा' करके फिर सो जाते हैं।

⁹⁵Ils s’éveillent un peu et disent que c’est bien, puis ils se rendorment.

⁹⁵लेकिन जाग जाएं और मुख से वा मन से ‘अहो प्रभू! ⁹⁶' कहें और मुक्ति का वर्सा लेवें, तब समाप्ति हो।

⁹⁶Cependant tout sera accompli lorsqu’ils se réveilleront, diront, verbalement ou mentalement: « Dieu, comme Tu es merveilleux!» et réclameront leur héritage de libération.

⁹⁷जागेंगे तब तो मुक्ति का वर्सा लेंगे।

⁹⁷Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

⁹⁸तो समझा, क्या करना है?

⁹⁸Coopérez les uns avec les autres.

⁹⁹एक दो के सहयोगी बनो। ¹⁰⁰दूसरे के बचाव में अपना बचाव अर्थात् बचत हो जायेगी।

⁹⁹En protégeant les autres, vous vous protégerez vous-mêmes; c’est-à-dire que vous serez en mesure d’économiser sur votre compte.

¹⁰¹सेवा के प्लैन में जितना सम्पर्क में समीप लाओ, उतना सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट दिखाई देगी।

¹⁰⁰Plus vous faites se rapprocher les autres dans les plans de service, plus le résultat du service sera visible concrètement.

¹⁰²सन्देश देने की सेवा तो करते आये हो, करते रहना लेकिन विशेष इस वर्ष सिर्फ सन्देश नहीं देना, सहयोगी बनाना है अर्थात् सम्पर्क में समीप लाना है।

¹⁰¹Vous avez fait le service de donner le message et vous devez continuer à le faire, mais cette année, vous ne devez pas seulement donner le message; vous devez aussi les faire coopérer, autrement dit les faire venir en contact proche.

¹⁰³सिर्फ फार्म भरा दिया - यह तो चलता रहता है लेकिन इस वर्ष आगे बढ़ो।

¹⁰²Vous leur faites remplir un formulaire et vous continuerez à le faire, mais cette année, allez plus loin.

¹⁰⁴फार्म भराओ लेकिन फार्म भरने तक नहीं छोड़ दो, सम्बन्ध में लाना है।

¹⁰³Faites-leur remplir un formulaire, mais ne vous arrêtez pas là: faites-les venir en relation.

¹⁰⁵जैसा व्यक्ति वैसे सम्पर्क में लाने के प्लैन्स बनाओ।

¹⁰⁴Créez des plans, en fonction du genre de personnes, pour les faire venir en relation.

¹⁰⁶चाहे छोटे-छोटे प्रोग्राम करो लेकिन लक्ष्य यह रखो।

¹⁰⁵Ayez ce but, même si vous organisez des petits programmes.

¹⁰⁷सहयोगी सिर्फ एक घण्टे के लिए वा फार्म भरने के समय तक के लिए नहीं बनाना है लेकिन सहयोग द्वारा उसको समीप लाना है।

¹⁰⁶Ne les faites pas coopérer seulement pendant une heure ou ne vous contentez pas de leur faire remplir le formulaire, mais faites-les se rapprocher grâce à leur coopération.

¹⁰⁸सम्पर्क में, सम्बन्ध में लाओ।

¹⁰⁷Faites-les venir en contact ou en relation.

¹⁰⁹तो आगे चल सेवा का रूप परिवर्तन होगा।

¹⁰⁸Ainsi, au fur et à mesure que vous progresserez, le service changera de forme.

¹¹⁰आपको अपने लिए नहीं करना पड़ेगा।

¹⁰⁹Vous n’aurez rien à faire par vous-mêmes.

¹¹¹आपकी तरफ से सम्बन्ध में आने वाले बोलेंगे, आपको सिर्फ आशीर्वाद और दृष्टि देनी पड़ेगी।

¹¹⁰Ceux qui seront en relation avec vous parleront pour vous; vous n’aurez rien d’autre à faire que donner le drishti et des bénédictions.

¹¹²जैसे आजकल शंकराचार्य को कुर्सी पर बिठाते हैं, वैसे आपको पूज्य की कुर्सी पर बिठायेंगे, चाँदी की नहीं।

¹¹¹Tout comme, de nos jours, ils font asseoir Shankaracharya sur un siège en argent, ils vous feront asseoir non pas sur une chaise en argent mais sur le siège du niveau digne d’adoration.

¹¹³धरनी तैयार करने वाले निमित्त बनेंगे और आपको सिर्फ दृष्टि से बीज डालना है, दो आशीर्वाद के बोल बोलना है तब तो प्रत्यक्षता होगी।

¹¹²Ils seront des instruments pour préparer le terrain et vous n’aurez qu’à y semer des graines avec votre drishti, prononcer quelques paroles de bénédictions et ainsi, la révélation se fera.

¹¹⁴आपमें बाप दिखाई देगा और बाप की दृष्टि, बाप के स्नेह की अनुभूति लेते ही प्रत्यक्षता के नारे लगने शुरू हो जायेंगे।

¹¹³Grâce à cela, le Père sera visible à travers vous et l’expérience du drishti et de l’amour du Père commencera à faire retentir le son de la révélation.

¹¹⁵अभी सेवा की गोल्डन जुबली तो पूरी कर ली।

¹¹⁴Vous avez à présent terminé le Jubilé d’or du service.

¹¹⁶अभी और सेवा करेंगे और आप देख-देख हर्षित होते रहेंगे।

¹¹⁵Désormais, d’autres feront du service et vous vous contenterez d’être des observateurs.

¹¹⁷जैसे, पोप क्या करता है?

¹¹⁶Par exemple, que fait le Pape?

¹¹⁸इतनी बड़ी सभा के बीच दृष्टि दे आशीर्वाद के बोल बोलते।

¹¹⁷Il se contente de donner le drishti à la foule immense et de prononcer quelques paroles de bénédictions.

¹¹⁹लम्बा-चौड़ा भाषण करने वाले दूसरे निमित्त बनेंगे।

¹¹⁸D’autres seront les instruments pour faire des conférences.

¹²⁰आप कहो कि हमें बाप ने सुनाया है, उसके बदले दूसरे कहेंगे - इन्होंने जो सुनाया, वह बाप का है, और कोई है ही नहीं।

¹¹⁹Vous direz que c’est le Père qui vous a dit tout cela et ces gens-là diront: «Tout ce qu’ils (les BK) vous disent sont les paroles du Père; elles sont uniques».

¹²¹तो धीरे-धीरे ऐसे हैण्डस तैयार होंगे।

¹²⁰Tant de mains seront ainsi préparées progressivement.

¹²²जैसे सेवाकेन्द्र सम्भालने के लिए हैण्डस तैयार हुए हैं ना, ऐसे स्टेज पर आपकी तरफ से दूसरे बोलने वाले, अनुभव करके बोलने वाले निकलेंगे।

¹²¹Déjà des mains sont prêtes pour s’occuper des centres, n’est-ce pas? ¹²²De même d’autres apparaîtront qui acquerront de l’expérience et parleront ensuite sur scène en votre nom.

¹²³सिर्फ महिमा करने वाले नहीं, ज्ञान की गुह्य प्वाइन्ट को स्पष्ट करने वाले, परमात्म-ज्ञान को सिद्ध करने वाले - ऐसे निमित्त बनेंगे।

¹²³Ils ne se contenteront pas de faire votre éloge; ils deviendront des instruments pour expliquer les points profonds de la connaissance et ils prouveront également que cette connaissance divine est vraie.

¹²⁴लेकिन उसके लिए ऐसे-ऐसे लोगों को स्नेही, सहयोगी और सम्पर्क में लाते सम्बन्ध में लाओ।

¹²⁴Cependant, pour ce faire, faites venir en contact et en relation avec vous des personnes emplies d’amour et coopératives.

¹²⁵इस सारे कार्यक्रम का लक्ष्य ही यह है कि ऐसे सहयोगी बनाओ जो स्वयं आप ‘माइट' बन जाओ और वह ‘माइक'बन जायें।

¹²⁵Le but de tout ce projet (CGMM - Coopération Globale pour un Monde Meilleur) est de les faire coopérer de façon à ce que vous-mêmes deveniez l’énergie (might) et qu’eux deviennent les micros (mikes).

¹²⁶इस वर्ष के सहयोग की सेवा का लक्ष्य ‘माइक' तैयार करने हैं जो अनुभव के आधार से आपके या बाप के ज्ञान को प्रत्यक्ष करें।

¹²⁶Le but de ce service de coopération est de préparer des micros qui révéleront la connaissance du Père, et la vôtre, sur la base de leur propre expérience. ¹²⁷Préparez des micros qui aient un impact sur les autres facilement et automatiquement.

¹²⁷जिनका प्रभाव स्वतः ही औरों के ऊपर सहज पड़ता हो, ऐसे माइक तैयार करो।

¹²⁸Comprenez-vous quel est le but de ce service? ¹²⁹C’est le beurre qui sera extrait de tous vos programmes.

¹²⁸समझा, सेवा का उद्देश्य क्या है, इतने जो प्रोग्राम्स बनायें हैं उसका मक्खन क्या निकलेगा? ¹²⁹खूब सेवा करो लेकिन इस वर्ष सन्देश के साथ-साथ यह एड करो।

¹³⁰Faites beaucoup de service. ¹³¹Mais cette année, en plus de donner le message, faites cet ajout. ¹³²Gardez un œil ouvert pour voir qui seront ces âmes dignes et régulièrement, faites-les venir en contact de diverses façons.

¹³⁰नज़र में रखो - कौन-कौन ऐसे पात्र हैं और उसको समय प्रति समय भिन्न-भिन्न विधि से सम्पर्क में लाओ।

¹³³Il ne faudrait pas que vous enchaîniez les programmes et qu’un nouveau groupe prenne la place du premier qui, lui, serait délaissé.

¹³¹ऐसे नहीं - एक प्रोग्राम किया, फिर दूसरा ऊपर से किया, तीसरा ऊपर से किया और पहले वाले वहाँ ही रह गये, तीसरे आ गये। ¹³²यह भी जमा की शक्ति प्रयोग में लानी पड़ेगी।

¹³⁴Ici aussi, vous allez devoir appliquer le pouvoir d’accumuler (les contacts). ¹³⁵Continuez à les accumuler à chaque programme pour qu’à la fin, vous puissiez créer un chapelet des âmes en contact et en relation avec vous. ¹³⁶Comprenez-vous?

¹³³हर प्रोग्राम से जमा करते जाओ।

¹³⁷Qu’y a-t-il d’autre à faire? ¹³⁸Quel est le programme?

¹³⁴लास्ट में ऐसे सम्बन्ध-सम्पर्क वालों की माला बन जाये। ¹³⁵समझा? ¹³⁶बाकी क्या रहा?

¹³⁹Le programme est de rencontrer Baba. ¹⁴⁰Cette année, BapDada souhaite voir le résultat de 6 mois de service.

¹³⁷मिलने का प्रोग्राम। ¹³⁸इस वर्ष बापदादा 6 मास के सेवा की रिजल्ट देखना चाहते हैं।

¹⁴¹Quels que soient les plans que vous avez créés pour le service, coopérez avec tous, partout, et voyagez partout pour servir.

¹³⁹सेवा में जो भी प्लैन्स बनाये हैं, वह चारों ओर एक दो के सहयोगी बन खूब चक्र लगाओ।

¹⁴²Inspirez entrain et enthousiasme à tous, jeunes et vieux, et faites-les progresser dans les trois aspects du service.

¹⁴⁰सभी छोटे-बड़ों को उमंग-उत्साह में लाकर तीनों प्रकार की सेवा में आगे बढ़ाओ इसलिए बापदादा ने इस वर्ष में पूरा रात को दिन बनाकर सेवा दे दी।

¹⁴³C’est pourquoi BapDada vous a pleinement servis cette année, transformant la nuit en jour. ¹⁴⁴C’est maintenant l’année pour manger le fruit des trois sortes de service. ¹⁴⁵Cette année n’est pas faite pour venir ici mais c’est le moment de manger le fruit.

¹⁴¹अब तीनों प्रकार की सेवा का फल खाने का यह वर्ष है।

¹⁴⁶(Il n’allait pas y avoir de saison de murlis à Madhuban l’année suivante).

¹⁴²आने का नहीं है, फल खाने का है।

¹⁴⁷Cette année, rien n’est fixé pour que vous veniez ici.

¹⁴³इस वर्ष आने की नूँध नहीं है। ¹⁴⁴सकाश तो बाप की सदा ही साथ है।

¹⁴⁸Vous bénéficiez constamment de sakaash (le courant ou les rayons subtils de lumière et de pouvoir) du Père.

¹⁴⁵जो ड्रामा की नूँध है वह बता दी।

¹⁴⁹On vous a dit ce qui est écrit dans le Drama.

¹⁴⁶ड्रामा की मंजूरी को मंजूर करना ही पड़ता है।

¹⁵⁰Ce que le drama accepte, vous aussi devez l’accepter.

¹⁴⁷सेवा खूब करो।

¹⁵¹Faites beaucoup de service.

¹⁴⁸6 मास में ही रिजल्ट मालूम पड़ जायेगी।

¹⁵²On verra les résultats dans six mois.

¹⁴⁹बाप की आशाओं को पूर्ण करने का प्लैन बनाओ।

¹⁵³A présent, élaborez un plan pour combler les désirs du Père.

¹⁵⁰जहाँ भी देखो, जिसको भी देखो - हर एक का संकल्प, बोल और कर्म बाप की आशाओं के दीप जगाने वाले हों।

¹⁵⁴Où que vous regardiez, qui que vous regardiez, les pensées, paroles et actions de chacun d’entre vous devraient être telles qu’elles allument la lampe des espoirs du Père.

¹⁵¹पहले मधुबन में यह एग्जैम्पल दिखाओ।

¹⁵⁵Commencez par en montrer l’exemple à Madhuban.

¹⁵²बचत की स्कीम का मॉडल पहले मधुबन में बनाओ।

¹⁵⁶Commencez par créer un modèle de plan d’épargnes à Madhuban.

¹⁵³यह बैंक में जमा करो पहले।

¹⁵⁷Accumulez dans cette banque en premier.

¹⁵⁴मधुबन वालों को भी वरदान तो मिल ही गये।

¹⁵⁸Les résidents de Madhuban ont tous reçu des bénédictions.

¹⁵⁵बाकी जो रह गये हैं, उन्हों को भी इस वर्ष में जल्दी पूरा करेंगे क्योंकि बाप का स्नेह तो सभी बच्चों के साथ है।

¹⁵⁹Il y en a encore quelques-uns qui doivent rencontrer Baba et cela aussi (rencontres personnelles) sera bientôt accompli, parce que le Père aime tous Ses enfants.

¹⁵⁶वैसे तो हर एक बच्चे के प्रति हर कदम में वरदान है।

¹⁶⁰En fait, chaque enfant reçoit des bénédictions du Père à chaque pas.

¹⁵⁷जो दिल के स्नेही आत्मायें हैं, वह चलते ही हर कदम वरदान से हैं।

¹⁶¹Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur avancent avec des bénédictions à chaque pas.

¹⁵⁸बाप का वरदान सिर्फ मुख से नहीं लेकिन दिल से भी है और दिल का वरदान सदा ही दिल में खुशी, उमंग-उत्साह का अनुभव कराता है।

¹⁶²Les bénédictions du Père ne sont pas que des mots mais elles viennent du cœur également, et les bénédictions du cœur donnent toujours l’expérience du bonheur, de l’ardeur et de l’enthousiasme dans le cœur.

¹⁵⁹यह दिल के वरदान की निशानी है।

¹⁶³C’est là le signe des bénédictions qui viennent du cœur.

¹⁶⁰दिल के वरदान को जो भी अपने दिल से धारण करते हैं, उसकी निशानी यही है वे सदा खुशी और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते रहते हैं।

¹⁶⁴La caractéristique de ceux qui ont imprégné leur cœur des bénédictions du cœur est qu’ils avancent constamment avec bonheur, entrain et enthousiasme. ¹⁶⁵Ils ne sont jamais bloqués et ne tombent jamais dans la confusion à propos de quoi que ce soit.

¹⁶¹कभी भी किसी बातों में न अटकेंगे, न रूकेंगे, वरदान से उड़ते रहेंगे और बातें सब नीचे रह जायेंगी।

¹⁶⁶Rien ne les arrête. ¹⁶⁷Grâce aux bénédictions, ils ne cessent de voler et ils laissent tout le reste au-dessous d’eux.

¹⁶²साइड-सीन्स भी उड़ने वाले को रोक नहीं सकती।

¹⁶⁸Même les scènes secondaires ne peuvent pas stopper ceux qui volent.

¹⁶³आज बापदादा सभी बच्चों को जिन्होंने भी दिल से, अथक बन सेवा की, उन सब सेवाधारियों को इस सीजन के सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁹Aujourd’hui, BapDada félicite les enfants qui ont servi durant cette saison, ceux qui ont servi inlassablement, avec leur cœur. ¹⁷⁰Félicitations spéciales aux serviteurs.

¹⁶⁴मधुबन में आकर मधुबन के श्रृंगार बने, ऐसे श्रृंगार बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को भी सदा अथक बन बाप समान अपनी सेवाओं से सर्व को रिफ्रेश करने की मुबारक दे रहे हैं और रथ को भी मुबारक है।

¹⁷¹Vous êtes venus à Madhuban et en êtes devenus la décoration. ¹⁷²BapDada félicite les enfants qui sont devenus la décoration de Madhuban. ¹⁷³Il félicite également les âmes élevées qui sont les instruments responsables, constamment infatigables et qui, comme le Père, redonnent à tous de la fraîcheur par leur service. ¹⁷⁴Félicitations aussi au véhicule [Dadi Gulzar].

¹⁶⁵चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को मुबारक हो। ¹⁶⁶निर्विघ्न बन बढ़ते रहे हो और बढ़ते रहना है।

¹⁷⁵Félicitations également aux enfants serviteurs de partout; vous avez avancé en restant libres des obstacles et vous devez continuer à avancer ainsi.

¹⁶⁷देश-विदेश के सभी बच्चों को आने की भी मुबारक है तो रिफ्रेश होने की भी मुबारक है।

¹⁷⁶Félicitations à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont venus ici et félicitations pour vous être ressourcés.

¹⁶⁸लेकिन सदा रिफ्रेश रहना, 6 मास तक नहीं रहना।

¹⁷⁷Cependant faites en sorte que cela ne dure pas seulement six mois, mais toujours.

¹⁶⁹रिफ्रेश में रिफ्रेश होने भले आना क्योंकि बाप का खजाना तो सभी बच्चों को सदा ही अधिकार है।

¹⁷⁸Et surtout, revenez ici pour vous emplir et vous ressourcer à nouveau parce que tous les enfants ont toujours droit aux trésors du Père.

¹⁷⁰बाप और खजाना सदा साथ है और सदा ही साथ रहेगा।

¹⁷⁹Vous avez toujours avec vous le Père et les trésors et il en sera toujours ainsi.

¹⁷¹सिर्फ जो अन्डरलाइन कराई, उसमें विशेष स्वयं को एग्जैम्पल बनाए एग्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स लेना।

¹⁸⁰Devenez simplement des exemples dans les aspects que vous avez soulignés et obtenez des points supplémentaires dans cet examen.

¹⁷²दूसरे को नहीं देखना, अपने को एग्जैम्पल बनाना। ¹⁷³इसमें जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन। ¹⁷⁴दूसरी बार बापदादा आवे तो फरिश्तों के कर्म, फरिश्तों के बोल, फरिश्तों के संकल्प धारण करने वाले सदा ही हर एक दिखाई दे।

¹⁸¹Ne regardez pas ce que font les autres mais devenez vous-mêmes des exemples car celui qui prend l’initiative est Arjuna, le n°1. Lorsque BapDada viendra, la prochaine fois, faites en sorte qu’on puisse toujours voir, en chacun de vous, des actions d’anges, des paroles d’anges et des pensées d’anges.

¹⁷⁵ऐसा परिवर्तन संगठन में दिखाई दे।

¹⁸²Qu’une telle transformation soit visible dans l’assemblée.

¹⁷⁶हर एक अनुभव करे कि यह फरिश्तों के बोल, फरिश्तों के कर्म कितने अलौकिक हैं!

¹⁸³Que tous sentent combien les paroles et les actions des anges sont uniques. ¹⁸⁴BapDada veut voir la cérémonie de cette transformation.

¹⁷⁷यह परिवर्तन समारोह बापदादा देखना चाहते हैं। ¹⁷⁸अगर हर एक सारे दिन के बोल अपने टेप करो तो बहुत अच्छी तरह से मालूम पड़ जायेगा।

¹⁸⁵Si chacun de vous enregistrait sur cassette tout ce qu’il dit pendant ne serait-ce qu’un jour, vous comprendriez tout cela très clairement. ¹⁸⁶Vérifiez simplement et vous prendrez conscience de tout ce que vous gaspillez.

¹⁷⁹चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि कितना व्यर्थ जाता है?

¹⁸⁷Vérifiez cela avec la cassette de votre esprit, pas avec une vraie cassette.

¹⁸⁰मन की टेप में चेक करो, स्थूल टेप में नहीं।

¹⁸⁸Toutes les paroles ordinaires s’accumulent sur le compte du gaspillage.

¹⁸¹साधारण बोल भी व्यर्थ में जमा होता है। ¹⁸²अगर 4 बोल के बजाए 24 बोल बोले तो 20 किसमें गये?

¹⁸⁹Si au lieu de quatre mots, vous en prononcez vingt-quatre, dans quelle catégorie s’inscrivent les vingt mots supplémentaires?

¹⁸³एनर्जी जमा करो, तब आपके दो बोल आशीर्वाद के, एक घण्टे के भाषण का काम करेंगे।

¹⁹⁰Par conséquent, économisez votre énergie et ainsi, deux mots de bénédictions feront le travail d’une heure de conférence.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁵चारों ओर के सर्व कुर्बान जाने वाले रूहानी परवानों को, सर्व बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प से आगे बढ़ने वाली विशेष आत्माओं को, सदा उड़ती कला द्वारा किसी भी प्रकार की साइडसीन को पार करने वाले डबल लाइट बच्चों को रूहानी शमा बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹²A tous les papillons de nuit spirituels qui se sacrifient totalement; à toutes les âmes spéciales qui avancent avec la détermination de devenir égaux au Père; aux enfants légers et lumineux qui traversent constamment toutes les scènes secondaires grâce à leur niveau volant, BapDada, la Flamme spirituelle, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁶वरदान:- कल्याण की भावना द्वारा हर आत्मा के संस्कारों को परिवर्तन करने वाले निश्चयबुद्धि भव

¹⁹³Bénédiction: : Ayez un intellect empli de foi et transformez les sanskars de toutes les âmes avec vos sentiments bienveillants.

¹⁸⁷जैसे बाप में 100 प्रतिशत निश्चयबुद्धि हो, कोई कितना भी डगमग करने की कोशिश करे लेकिन हो नहीं सकते, ऐसे दैवी परिवार वा संसारी आत्माओं द्वारा भल कोई कैसा भी पेपर ले, क्रोधी बन सामना करे वा कोई इनसल्ट कर दे, गाली दे - उसमें भी डगमग हो नहीं सकते, इसमें सिर्फ हर आत्मा प्रति कल्याण की भावना हो, यह भावना उनके संस्कारों को परिवर्तन कर देगी।

¹⁹⁴ Votre intellect a 100% foi dans le Père si bien que, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, c’est impossible. ¹⁹⁵De même, peu importe toutes les sortes de tests que vous donnent les âmes dans la famille divine ou dans le monde, même si elles se mettent en colère et s’opposent à vous, vous critiquent, vous insultent ou vous diffament, elles ne peuvent pas vous ébranler. ¹⁹⁶Pour cela, nourrissez simplement des sentiments bienveillants envers toutes les âmes et ces sentiments transformeront leur sanskars.

¹⁸⁸इसमें सिर्फ अधीर्य नहीं होना है, समय प्रमाण फल अवश्य निकलेगा - यह ड्रामा की नूंध है।

¹⁹⁷Vous ne devez pas manquer de patience dans ce domaine. ¹⁹⁸Des fruits finiront bien par apparaître, au bon moment; c’est écrit dans le drama.

¹⁸⁹स्लोगन:- पवित्रता की शक्ति से अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप बनाकर कमजोरियों को समाप्त करो।

¹⁹⁹Devise: Avec le pouvoir de votre pureté, nettoyez vos pensées, rendez-les pures, emplissez-les de connaissance et mettez fin à vos faiblesses.

²⁰⁰*** Om Shanti ***