Murli du jour du dimanche 3 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

003-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-03-88 मधुबन03-10-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-03-88 madhuban03-10-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-03-88 madhuban[n.m.;sg.,d.]03-10-21 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-03-88 Madhuban

0 03/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/88

1' वाचा ' और ' कर्मणा ' - दोनों शक्तियों को जमा करने की ईश्वरीय स्कीम' vāchā ' aur ' karmaṇā ' - dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key īśhvarīy scheme' vāchā ' aur ' karmaṇā ' - dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īśhvarīy[adj.] scheme' à travers leurs paroles ' et ' physiquement ' - x Shakti à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) de Dieu x

1Un plan divin pour accumuler le pouvoir des mots et celui des actions.

2आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel Flamme son propre spirituel papillon de nuit à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd’hui, la Flamme spirituelle voit l’assemblée de Ses papillons de nuit spirituels.

3चारों ओर के परवाने शमा के ऊपर फिदा अर्थात् कुर्बान हो गये हैं . chārō̃ ōr kē|K parvānē śhamā kē ūpar phidā arthāt kurbān hō gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] fidā[x] arthāt kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (de|K) papillon de nuit Flamme sur sacrifice c'est-à-dire x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

3Les papillons de nuit de partout sont tombés amoureux, c’est-à-dire se sont sacrifiés à la Flamme.

4कुर्बान वा फिदा होने वाले अनेक परवाने हैं लेकिन कुर्बान होने के बाद शमा के स्नेह में ' शमा समान ' बनने में , कुर्बानी करने में नम्बरवार हैं . kurbān vā phidā hōnē vālē anēk parvānē haĩ lēkin kurbān hōnē kē bād śhamā kē|K snēh mē̃ ' śhamā samān ' bannē mē̃ , kurbānī karnē mē̃ number-vār haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] vā fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' śhamā[n.f.;sg.] samān[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x ou sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] mais x être[inf.m.pl.,o.] après Flamme (de|K) amour dans ' Flamme égal ' devenir[inf.m.pl.,o.] dans , x faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .

4D’innombrables papillons de nuit se sacrifient, autrement dit tombent amoureux. 5Cependant, après s’être sacrifiés par amour pour la Flamme, ils deviennent comme Elle, numberwise, selon leur amour.

5वास्तव में कुर्बान होते ही हैं दिल के स्नेह के कारण . vāstav mē̃ kurbān hōtē hī haĩ dil kē|K snēh kē|K kāraṇ . vāstav mē̃[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . x x être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cœur (de|K) amour (de|K) parce que .

6En fait, c’est l’amour dans leur cœur qui les amène à se sacrifier.

6' दिल का स्नेह ' और ' स्नेह ' - इसमें भी अन्तर है . ' dil kā snēh ' aur ' snēh ' - ismē̃ bhī antar hai . ' dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ' aur ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' cœur de amour ' et ' amour ' - yah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.23] .

7Il y a une différence entre l’amour dans le cœur et un amour profond.

7स्नेह सभी का है , स्नेह के कारण कुर्बान हुए हैं . snēh sabhī kā hai , snēh kē|K kāraṇ kurbān huē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . amour tous de être[pres.sg.23] , amour (de|K) parce que x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

8Vous avez tous de l’amour parce que c’est l’amour qui vous a fait vous sacrifier.

8' दिल के स्नेही ' बाप के दिल की बातों को वा दिल की आशाओं को जानते भी हैं और पूर्ण करते हैं . ' dil kē|K snēhī ' bāp kē|K dil kī|key bātō̃ kō vā dil kī|key āśhāō̃ kō jāntē bhī haĩ aur pūrṇ kartē haĩ . ' dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' cœur (de|K) aimant ' père (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question à ou cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et x faire[pres.pl.m.12hon3] .

9Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comprennent les espoirs qu’il y a dans le cœur du Père, et ils y répondent également.

9दिल के स्नेही दिल की आशायें पूर्ण करने वाले हैं . dil kē|K snēhī dil kī|key āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cœur (de|K) aimant cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

10Ceux qui ont de l’amour dans leur cœur comblent les espoirs et les désirs du cœur du Père.

10दिल के स्नेही अर्थात् जो बाप के दिल ने कहा वह बच्चों के दिल में समाया . dil kē|K snēhī arthāt jō bāp kē|K dil nē kahā vah bachchō̃ kē|K dil mē̃ samāyā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] . cœur (de|K) aimant c'est-à-dire ceux qui père (de|K) cœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah enfant (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] .

11Aimer avec son cœur signifie que tout ce qui provient du cœur du Père se fond dans le cœur des enfants.

11और जो दिल में समाया वह कर्म में स्वतः ही होगा . aur jō dil mē̃ samāyā vah karma mē̃ svataḥ hī hōgā . aur jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . et ceux qui cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] vah karma dans automatiquement seul être[fut.m.sg.23] .

12Et tout ce qui se trouve dans leur cœur se retrouvera automatiquement dans leurs actions.

12स्नेही आत्माओं के कुछ दिल में समाता है , कुछ दिमाग में समाता है . snēhī ātmāō̃ kē|K kuchh dil mē̃ samātā hai , kuchh dimāg mē̃ samātā hai . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , kuchh dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] . aimant âme (de|K) quoi que ce soit cœur dans fondre[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit tête dans fondre[pres.sg.m.23] .

13En ce qui concerne les âmes qui ont simplement de l’amour, certaines choses restent dans leur cœur et d’autres dans leur tête.

13जो दिल में समाता है , वह कर्म में लाते हैं  ; जो दिमाग में समाता है उसमें सोच चलता है कि कर सकेंगे वा नहीं , करना तो है , समय पर हो ही जायेगा . jō dil mē̃ samātā hai , vah karma mē̃ lātē haĩ  ; jō dimāg mē̃ samātā hai usmē̃ sōch chaltā hai ki kar sakē̃gē vā nahī̃ , karnā tō hai , samay par hō hī jāyēgā . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3]  ; jō[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . ceux qui cœur dans fondre[pres.sg.m.23] , vah karma dans x[pres.pl.m.12hon3]  ; ceux qui tête dans fondre[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] penser[pres.sg.m.23.root+calnā] que faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

14Tout ce qui se trouve dans le cœur est ensuite traduit en action. 15Tout ce qui est dans leur tête fait naître beaucoup de pensées telles que: «Pouvons-nous le faire ou non?» ou «Cela doit se faire; cela se fera au bon moment».

14ऐसे सोच चलने के कारण सोच तक ही रह जाता है , कर्म तक नहीं होता . aisē sōch chalnē kē|K kāraṇ sōch tak hī rah jātā hai , karma tak nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] tak hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , karm[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel penser[root] continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que penser[root] jusqu'à seul rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , karma jusqu'à ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

16Du fait de ces nombreuses pensées, ça reste au niveau des pensées et n’est pas transcrit dans les actes.

15आज बापदादा देख रहे थे कि कुर्बान जाने वाले तो सभी हैं . āj bāpdādā dēkh rahē thē ki kurbān jānē vālē tō sabhī haĩ . āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors tous être[pres.pl.12hon3] .

17Aujourd’hui, BapDada voyait donc que vous vous êtes sacrifiés.

16अगर कुर्बान नहीं जाते तो ब्राह्मण नहीं कहलाते . agar kurbān nahī̃ jātē tō brāhmaṇ nahī̃ kahlātē . agar kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . si x ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] alors brahmine ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .

18Autrement, vous ne pourriez pas vous appeler des brahmines.

17लेकिन बाप के स्नेह के पीछे जो बाप ने कहा वह करने के लिए कुर्बानी करनी पड़ती अर्थात् अपनापन , चाहे अपनेपन में अभिमान हो वा कमजोरी हो - दोनों का त्याग करना पड़ता है , इसको कहते हैं कुर्बानी . lēkin bāp kē|K snēh kē pīchhē jō bāp nē kahā vah karnē kē liē kurbānī karnī paṛtī arthāt apnāpan , chāhē apnēpan mē̃ abhimān hō vā kamjōrī hō - dōnō̃ kā tyāg karnā paṛtā hai , iskō kahtē haĩ kurbānī . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kurbānī[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] arthāt apnāpan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kurbānī[adj.] . mais père (de|K) amour x ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.pl.,o.] pour x (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] c'est-à-dire conscience de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conscience de dans conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) ou faiblesse (être[root]|être[pres.pl.2]) - x de renonciation faire[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

19Par amour pour le Père, vous devez faire le sacrifice de ce dont le Père a parlé, à savoir la conscience de «je». 20Le «je» des faiblesses comme celui de l’arrogance, vous devez renoncer aux deux. 21C’est ce qu’on appelle un sacrifice.

18कुर्बान होने वाले बहुत हैं लेकिन कुर्बानी करने के लिए हिम्मत वाले नम्बरवार हैं . kurbān hōnē vālē bahut haĩ lēkin kurbānī karnē kē liē himmat vālē number-vār haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais x faire[inf.m.pl.,o.] pour courage celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] .

22Beaucoup sont prêts pour le sacrifice mais ceux qui ont le courage de le faire sont numberwise.

19आज बापदादा सिर्फ एक मास की रिजल्ट देख रहे थे . āj bāpdādā sirph ēk mās kī|key result dēkh rahē thē . āj bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada seul un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

23Aujourd’hui, BapDada voit le résultat de ce seul mois.

20इसी सीजन में विशेष बापदादा ने ' बाप समान ' बनने का भिन्न-भिन्न रूप से कितनी बार इशारा दिया है और बापदादा की विशेष यही दिल की श्रेष्ठ आशा है . isī season mē̃ viśhēṣh bāpdādā nē ' bāp samān ' bannē kā bhinn-bhinn rūp sē kitnī bār iśhārā diyā hai aur bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī dil kī|key śhrēṣhṭh āśhā hai . yah[pn.sg.hī] season mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] ' bāp samān[x] ' bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] saison dans spécial BapDada ∅ ' comme le Père ' devenir[inf.m.pl.,o.] de différent Rup avec combien fois signal donner[pres-perf.sg.m.23] et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial ce cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir être[pres.sg.23] .

24Durant cette saison, BapDada a donné tout particulièrement et à de nombreuses reprises des signaux sur les différentes façons pour l’âme de devenir égale au Père (Bap saman). 25C’est le désir élevé qui habite le cœur de BapDada.

21इतना खजाना मिला , वरदान मिले  ! itnā khajānā milā , vardān milē  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ! aussi trésor (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  !

26Vous avez reçu tant de trésors et de bénédictions.

22वरदान के लिए भाग-भाग कर आये . vardān kē liē bhāg-bhāg kar āyē . vardān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] . bénédiction pour (part|courir[root]) faire[opt.sg.23.root+ānā] .

27Vous êtes venus ici en courant pour recevoir des bénédictions.

23बाप को भी खुशी है कि बच्चे स्नेह से मिलने आते हैं , वरदान ले खुश होते हैं . bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē snēh sē milnē ātē haĩ , vardān lē khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que enfant amour avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

28Le Père aussi est content de voir que les enfants sont venus rencontrer le Père avec tant d’amour et qu’ils sont heureux de recevoir des bénédictions.

24लेकिन बाप के दिल की आश पूर्ण करने वाले कौन  ? lēkin bāp kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē vālē kaun  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? mais père (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

29Mais quels sont ceux qui combleront les espoirs et les désirs du cœur du Père?

25जो बाप ने सुनाया उसको कर्म में कहाँ तक लाया  ? jō bāp nē sunāyā uskō karma mē̃ kahā̃ tak lāyā  ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] lānā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui père ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] karma dans dans quelle mesure x[past-part.m.sg.d.]  ?

30Dans quelle mesure avez-vous mis en pratique ce dont le Père vous a parlé?

26मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों की रिजल्ट कहाँ तक समझते हो  ? mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ kī|key result kahā̃ tak samajhtē hō  ? mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kahā̃ tak[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quelle mesure comprendre[pres.pl.m.2]  ?

31Quel est le résultat au niveau des pensées, des paroles et des actions?

27शक्तिशाली मन्सा , सम्बन्ध-सम्पर्क में कहाँ तक आई  ? śhaktiśhālī mansā , sambandh-sampark mē̃ kahā̃ tak eye|āī|I  ? śhaktiśhālī[adj.] mansā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? puissant par l'esprit , x dans dans quelle mesure (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

32Combien votre esprit est-il puissant en ce qui concerne vos relations et connexions?

28सिर्फ अपने आप बैठ मनन किया - यह स्वउन्नति के लिए बहुत अच्छा है और करना ही है . sirph apnē āp baiṭh manan kiyā - yah svaunnati kē liē bahut achchhā hai aur karnā hī hai . sirph[adj.] apnē āp[x] baiṭhnā[root] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul par vous-mêmes s'asseoir[root] barattage faire[past-part.m.sg.d.] - yah x pour beaucoup bien être[pres.sg.23] et faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 29लेकिन जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली हैं , शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले हैं . lēkin jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh mansā arthāt saṅkalp śhaktiśhālī haĩ , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ . lēkin jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé par l'esprit c'est-à-dire pensée puissant être[pres.pl.12hon3] , sentiment pur , bons souhaits celui de être[pres.pl.12hon3] . 30मन्सा शक्ति का दर्पण क्या है  ? mansā śhakti kā darpaṇ kyā hai  ? mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? par l'esprit Shakti de miroir quoi être[pres.sg.23]  ? 31दर्पण है बोल और कर्म . darpaṇ hai bōl aur karma . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] . miroir être[pres.sg.23] (x|parler[root]) et karma .

33Si vous n’avez fait que vous asseoir pour réfléchir à toutes ces choses, c’est très bien pour votre progrès personnel et il faut le faire; néanmoins, quel est le miroir du pouvoir de l’esprit des âmes élevées dont l’esprit est élevé, c’est-à-dire dont les pensées sont puissantes et qui sont emplies de bons souhaits et de sentiments purs?

32चाहे अज्ञानी आत्मायें , चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म दर्पण हैं . chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ bōl aur karma darpaṇ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gyani âme - x (de|K) x dans (x|parler[root]) et karma miroir être[pres.pl.12hon3] .

34Leurs paroles et leurs actions sont le miroir de leurs pensées. 35Dans vos relations et échanges avec les âmes gyani ou agyani, vos paroles et vos actions sont un miroir.

33अगर बोल और कर्म शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले नहीं हैं तो मन्सा शक्ति का प्रत्यक्षस्वरूप कैसे समझ में आयेगा  ? agar bōl aur karma śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē nahī̃ haĩ tō mansā śhakti kā pratyakṣasvarūp kaisē samajh mē̃ āyēgā  ? agar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ? si (x|parler[root]) et karma sentiment pur , bons souhaits celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] alors par l'esprit Shakti de x comment (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23]  ?

36Si elles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, comment peut-on comprendre la forme concrète du pouvoir de l’esprit?

34जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ है , उनकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी , शुभ-भावना वाली होगी . jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hai , unkī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh-bhāvnā vālī hōgī . jō[pn.sg.kī] mansā śhaktiśhālī[adj.] vā śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] vāchā aur karmaṇā svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kī] par l'esprit puissant ou bon être[pres.sg.23] , vah[.kī] à travers leurs paroles et physiquement automatiquement seul puissant pur être[fut.f.sg.23] , sentiment pur celui de être[fut.f.sg.23] .

37Les paroles et les actions de ceux dont l’esprit est pur et puissant seront automatiquement pures et puissantes, elles aussi; elles seront emplies de bons souhaits.

35मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति भी श्रेष्ठ होगी , शक्तिशाली होगी , सहजयोगी होंगे . mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti bhī śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahajyōgī hōṅgē . mansā śhaktiśhālī[adj.] arthāt yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sahajyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit puissant c'est-à-dire se souvenir Shakti aussi élevé être[fut.f.sg.23] , puissant être[fut.f.sg.23] , yogi facile être[fut.m.pl.12hon3] .

38Un esprit puissant, cela veut dire que le pouvoir du souvenir est élevé et puissant et le yoga facile.

36सिर्फ सहज योगी भी नहीं लेकिन सहज कर्मयोगी होंगे . sirph sahaj yōgī bhī nahī̃ lēkin sahaj karmayōgī hōṅgē . sirph[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul facile yogi aussi ne pas mais facile karma yogi être[fut.m.pl.12hon3] .

39Ces âmes-là ne seront pas seulement des yogis faciles mais des karma-yogis faciles.

37बापदादा ने देखा - याद को शक्तिशाली बनाने में मैजारिटी बच्चों का अटेन्शन है , याद को सहज और निरन्तर बनाने के लिए उमंग-उत्साह है . bāpdādā nē dēkhā - yād kō śhaktiśhālī banānē mē̃ majority bachchō̃ kā attention hai , yād kō sahaj aur nirantar banānē kē liē umaṅg-utsāh hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] - souvenir à puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans majorité enfant de attention être[pres.sg.23] , souvenir à facile et x faire[inf.m.pl.,o.] pour zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .

40BapDada a vu que la plupart des enfants font attention à rendre le souvenir puissant et maintiennent de l’entrain et de l’enthousiasme pour le rendre facile et constant.

38आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि बाप से स्नेह अच्छा है , इसलिए याद का अटेन्शन अच्छा है और याद का आधार है ही ' स्नेह ' . āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki bāp sē snēh achchhā hai , isliē yād kā attention achchhā hai aur yād kā ādhār hai hī ' snēh ' . āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' . auparavant augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] parce que père avec amour bien être[pres.sg.23] , par conséquent souvenir de attention bien être[pres.sg.23] et souvenir de base être[pres.sg.23] seul ' amour ' . 39बाप से रूहरिहान करने में भी सब अच्छे हैं . bāp sē rūhrihān karnē mē̃ bhī sab achchhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] .

41Pour la plupart, ils progressent à ce niveau-là et ils continueront à progresser. 42Ils aiment beaucoup le Père et c’est pourquoi ils accordent beaucoup d’attention au souvenir, parce que la base du souvenir est l’amour.

40कभी-कभी थोड़ी आंख दिखाते भी हैं , वह भी तब जब आपस में थोड़ा बिगड़ते हैं . kabhī-kabhī thōṛī āṅkh dikhātē bhī haĩ , vah bhī tab jab āpas mē̃ thōṛā bigaṛtē haĩ . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab āpas mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà court œil montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi alors quand les uns avec les autres court être pollué[pres.pl.m.12hon3] .

43Tous sont très doués pour entretenir des conversations de cœur à cœur avec le Père.

41फिर बाप को उल्हना देते हैं कि आप क्यों नहीं ठीक करते  ? phir bāp kō ulhanā dētē haĩ ki āp kyō̃ nahī̃ ṭhīk kartē  ? phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? (tourner[root]|ensuite) père à plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que vous pourquoi ne pas ça va faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 42फिर भी वह स्नेह भरी मुहब्बत की ऑख है . phir bhī vah snēh bharī muhabbat kī|key ôkh hai . phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah amour (emplir[past-part.f.]|x) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) œil être[pres.sg.23] .

44Ils montrent même parfois un œil sévère lorsqu’ils se disputent entre eux et ensuite, ils se plaignent au Père: «Pourquoi n’arranges-Tu pas cela?».

43लेकिन जब संगठन में आते , कर्म में आते , कारोबार में आते , परिवार में आते तो संगठन में बोल अर्थात् वाचा शक्ति इसमें व्यर्थ ज्यादा दिखाई देता है . lēkin jab saṅgaṭhan mē̃ ātē , karma mē̃ ātē , kārōbār mē̃ ātē , parivār mē̃ ātē tō saṅgaṭhan mē̃ bōl arthāt vāchā śhakti ismē̃ vyarth jyādā dikhāī dētā hai . lēkin jab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] arthāt vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . mais quand assemblée dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , karma dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , famille dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors assemblée dans (x|parler[root]) c'est-à-dire à travers leurs paroles Shakti yah[.mē̃] ruineuse davantage de être vu .

45Leur œil est empli d’amour et d’affection, mais au moment de venir dans l’assemblée, dès qu’ils se mettent à agir au sein de la famille, ils gaspillent beaucoup de mots et cela se voit dans le manque de pouvoir des paroles.

44वाणी की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण वाणी में जो बाप को प्रत्यक्ष करने का जौहर वा शक्ति अनुभव करानी चाहिए , वह कम होता है . vāṇī kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ vāṇī mē̃ jō bāp kō pratyakṣha karnē kā jauhar vā śhakti anubhav karānī chāhiē , vah kam hōtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ruineuse (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que paroles dans ceux qui père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir ou Shakti expérience faire faire[.oblig3] , vah diminuer .

46Comme ils gaspillent le pouvoir des paroles, leur pouvoir ou l’ingrédient spécial pour donner aux autres l’expérience de la révélation du Père est réduit d’autant.

45बातें अच्छी लगती हैं , वह दूसरी बात है . bātē̃ achchhī lagtī haĩ , vah dūsrī bāt hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . question bien sembler[pres.pl.f.12hon3] , vah autre question être[pres.sg.23] . 46बाप की बातें रिपीट करते हो तो वह जरूर अच्छी होंगी . bāp kī|key bātē̃ repeat kartē hō tō vah jarūr achchhī hōṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] repeat karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) question répéter faire[pres.pl.m.2] alors vah de toute façon bien être[fut.f.pl.12hon3] .

47Les autres aiment ce qu’ils entendent; ça, c’est autre chose, parce que vous répétez ce que le Père dit donc, évidemment, ils aimeront cela.

47लेकिन वाचा की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण शक्ति जमा नहीं होती है , इसलिए बाप को प्रत्यक्ष करने की आवाज बुलन्द होने में अभी देरी हो रही है . lēkin vāchā kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ śhakti jamā nahī̃ hōtī hai , isliē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key āvāj buland hōnē mē̃ abhī dērī hō rahī hai . lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . mais à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ruineuse (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres.sg.f.23] , par conséquent père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit x être[inf.m.pl.,o.] dans maintenant x être[pres.sg.f.prog.23] .

48Mais étant donné que vous gaspillez le pouvoir des paroles, vous n’accumulez aucun pouvoir. 49C’est pourquoi la propagation du message de la révélation du Père est reportée d’autant.

48साधारण बोल ज्यादा हैं . sādhāraṇ bōl jyādā haĩ . sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . simple (x|parler[root]) davantage de être[pres.pl.12hon3] .

50Vous dites beaucoup de choses ordinaires.

49' अलौकिक बोल हों , फरिश्तों के बोल हों ' . ' alaukik bōl hō̃ , phariśhtō̃ kē|K bōl hō̃ ' . ' alaukik[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] ' . ' alokik (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] , ange (de|K) (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] ' .

51Au lieu de cela, vous devriez prononcez des paroles alokik, des paroles d’ange.

50अभी इस वर्ष इस पर अन्डरलाइन करना . abhī is varṣh is par underline karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah an yah (sur|autre) souligner faire[inf.m.sg.d.] .

52Cette année, soulignez tout particulièrement cet aspect.

51जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - फरिश्तों के बोल थे , कम बोल और मधुर बोल . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - phariśhtō̃ kē|K bōl thē , cum|kam bōl aur madhur bōl . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[past.pl] , cum|kam[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - ange (de|K) (x|parler[root]) être[past.pl] , (x|moins) (x|parler[root]) et doux (x|parler[root]) .

53Vous avez vu le Père Brahma, ses paroles étaient celles d’un ange: douces et peu nombreuses.

52जिस बोल का फल निकले , वह है यथार्थ बोल और जिस बोल का कोई फल नहीं , वह है व्यर्थ . jis bōl kā phal nikalē , vah hai yathārth bōl aur jis bōl kā kōī phal nahī̃ , vah hai vyarth . jō[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur jō[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] . ceux qui (x|parler[root]) de fruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , vah être[pres.sg.23] précis (x|parler[root]) et ceux qui (x|parler[root]) de certains fruit ne pas , vah être[pres.sg.23] ruineuse . 53चाहे कारोबार का फल हो , कारोबार के लिए भी बोलना तो पड़ता है ना , वह भी लम्बा नहीं करो . chāhē kārōbār kā phal hō , kārōbār kē liē bhī bōlnā tō paṛtā hai nā , vah bhī lambā nahī̃ karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x de fruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , x pour aussi parler[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ , vah aussi grand ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Les mots qui donnent des fruits sont précis alors que les paroles stériles sont ruineuses. 55Même si ce sont des paroles pour votre activité professionnelle, car vous devez bien parler pour votre travail, faites en sorte de restreindre le nombre de vos paroles.

54अभी शक्ति को जमा करना है . abhī śhakti kō jamā karnā hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shakti à accumuler .

56Vous devez à présent accumuler du pouvoir.

55जैसे ' याद ' से मन्सा की शक्ति जमा करते हो , साइलेन्स में बैठते हो तो ' संकल्प-शक्ति ' जमा करते हो . jaisē ' yād ' sē mansā kī|key śhakti jamā kartē hō , silence mē̃ baiṭhtē hō tō ' saṅkalp-śakti ' jamā kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' yād[n.f.;sg.] ' sē[postp.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , silence mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō ' x ' jamā karnā[pres.pl.m.2] . comme ' souvenir ' avec par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti accumuler , silence dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors ' x ' accumuler . 56ऐसे वाणी की शक्ति भी जमा करो . aisē vāṇī kī|key śhakti bhī jamā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi accumuler .

57De même que vous vous constituez un stock de pouvoir de l’esprit grâce au souvenir et que vous accumulez le pouvoir des pensées lorsque vous vous asseyez dans le silence, accumulez aussi le pouvoir des paroles.

57हंसी की बात सुनाते हैं - बापदादा के वतन में सबके जमा की भण्डारियाँ हैं . hansī kī bāt sunātē haĩ - bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkē jamā kī bhaṇḍāriyā̃ haĩ . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rire[past-part.f..past-part+karnā] question raconter[pres.pl.m.12hon3] - BapDada (de|K) monde dans de tout le monde accumuler bhandari être[pres.pl.12hon3] .

58Baba va vous dire quelque chose d’amusant. 59Dans le monde de BapDada se trouve la boîte d’épargne, la tirelire de chacun.

58आपके सेवाकेन्द्र में भी भण्डारियाँ हैं ना . āpkē sēvākēndra mē̃ bhī bhaṇḍāriyā̃ haĩ nā . āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vous[.kē] centre dans aussi bhandari être[pres.pl.12hon3] ∅ .

60Dans les centres aussi, vous avez une boîte (la Baba’s box), n’est-ce pas?

59बाप के वतन में बच्चों की भण्डारी है . bāp kē|K vatan mē̃ bachchō̃ kī|key bhaṇḍārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) monde dans enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari être[pres.sg.23] .

61Dans le monde du Père, il y a les boîtes d’épargne de tous les enfants.

60हर एक सारे दिन में मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों शक्तियाँ बचत कर जमा करते हैं , वह है भण्डारी . har ēk sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ śhaktiyā̃ bachat kar jamā kartē haĩ , vah hai bhaṇḍārī . har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachat[n.f.;sg.] karnā[root] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhanḍārī[x] . chacun entier jour dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - les trois Shakti x faire[root] accumuler , vah être[pres.sg.23] bhandari .

62Tout au long de la journée, chacun d’entre vous épargne et accumule les trois pouvoirs des pensées, des paroles et des actions; chacun a donc sa tirelire, ses économies.

61मन्सा शक्ति कितनी जमा की , वाचा शक्ति , कर्मणा शक्ति कितनी जमा की - इसका सारा पोतामेल है . mansā śhakti kitnī jamā kī , vāchā śhakti , karmaṇā śhakti kitnī jamā kī - iskā sārā pōtāmēl hai . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] , vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , karmaṇā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit Shakti combien accumuler , à travers leurs paroles Shakti , physiquement Shakti combien accumuler - yah[.kā] entier compte être[pres.sg.23] .

63Il y a ainsi le compte d’accumulation du pouvoir de l’esprit, du pouvoir des paroles et du pouvoir des actions.

62आप भी खर्चे और बचत का पोतामेल भेजते हो ना . āp bhī kharchē aur bachat kā pōtāmēl bhējtē hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā . vous aussi dépenses et x de compte envoyer[pres.pl.m.2] ∅ .

64Vous avez envoyé le compte de vos pertes et profits, n’est-ce pas?

63तो बापदादा ने यह जमा की भण्डारियाँ देखी . tō bāpdādā nē yah jamā kī bhaṇḍāriyā̃ dēkhī . tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . alors BapDada ∅ yah accumuler bhandari voir[past-part.f.] .

65BapDada regardait donc vos économies, votre épargne.

64तो क्या निकला होगा  ? tō kyā nikalā hōgā  ? tō kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

66Qu’a-t-Il vu?

65जमा का खाता कितना निकला होगा  ? jamā kā khātā kitnā nikalā hōgā  ? jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? compte d'accumulation combien sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

67Combien avez-vous accumulé sur votre compte?

66हर एक की रिजल्ट तो अपनी-अपनी है . har ēk kī|key result tō apnī-apnī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat alors son propre être[pres.sg.23] .

68Chacun a son propre résultat.

67भण्डारियाँ भरी हुई तो बहुत थी लेकिन चिल्लर ( रेज़गारी ) ज्यादा थी . bhaṇḍāriyā̃ bharī huī tō bahut thī lēkin chillar ( rēzgārī ) jyādā thī . bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō bahut hōnā[past.f] lēkin chillar[n.m.;sg.,d.] ( rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . bhandari (emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] alors beaucoup être[past.f] mais x ( détail ) davantage de être[past.f] .

69Beaucoup de boîtes étaient pleines, mais elles contenaient beaucoup de petite monnaie, des pièces jaunes.

68छोटे बच्चे भण्डारी में चिल्लर जमा करते हैं तो भण्डारी कितनी भारी हो जाती है  ! chhōṭē bachchē bhaṇḍārī mē̃ chillar jamā kartē haĩ tō bhaṇḍārī kitnī bhārī hō jātī hai  ! chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] chillar[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhanḍārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! petit enfant bhandari dans x accumuler alors bhandari combien lourd être[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

70La tirelire que se constituent les petits-enfants avec les pièces jaunes devient tellement lourde.

69तो वाचा की रिजल्ट में विशेष यह ज्यादा देखा . tō vāchā kī|key result mē̃ viśhēṣh yah jyādā dēkhā . tō vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans spécial yah davantage de voir[past-part.m.sg.d.] .

71BapDada voyait donc tout particulièrement le résultat au niveau des paroles.

70जैसे याद के ऊपर अटेन्शन है , वैसे वाचा के ऊपर इतना अटेन्शन नहीं है . jaisē yād kē ūpar attention hai , vaisē vāchā kē ūpar itnā attention nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme souvenir sur attention être[pres.sg.23] , x à travers leurs paroles sur aussi attention ne pas être[pres.sg.23] .

72Vous faites attention au souvenir, mais vous n’accordez pas la même attention à vos paroles.

71तो इस वर्ष वाचा और कर्मणा - इन दोनों शक्तियों को जमा करने की स्कीम ( योजना ) बनाओ . tō is varṣh vāchā aur karmaṇā - in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key scheme ( yōjnā ) banāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vāchā aur karmaṇā - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme ( yōjnā[n.f.;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an à travers leurs paroles et physiquement - (yah|en) x Shakti à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73Ainsi, établissez un plan d’épargne pour économiser ces deux pouvoirs des paroles et des actions.

72जैसे गवर्मेन्ट भी भिन्न-भिन्न विधि से बचत की स्कीम बनाती है ना . jaisē government bhī bhinn-bhinn vidhi sē bachat kī|key scheme banātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government bhī[p.] bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[pres.sg.f.23] nā . comme gouvernement aussi différent méthode avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.f.23] ∅ .

74Le Gouvernement aussi crée différents plans d’épargne, n’est-ce pas?

73ऐसे , इसमें मूल मन्सा है - यह तो सब जानते हैं . aisē , ismē̃ mūl mansā hai - yah tō sab jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] mūl[n.m.;sg.,d.] mansā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tel , yah[.mē̃] principal par l'esprit être[pres.sg.23] - yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

75Bien entendu, vous savez tous que le pouvoir principal est celui des pensées.

74लेकिन मन्सा के साथ-साथ विशेष वाचा और कर्मणा - यह सम्बन्ध-सम्पर्क में स्पष्ट दिखाई देती है . lēkin mansā kē|K sāth-sāth viśhēṣh vāchā aur karmaṇā - yah sambandh-sampark mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai . lēkin mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhēṣh[adj.] vāchā aur karmaṇā - yah[pn.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . mais par l'esprit (de|K) tout en spécial à travers leurs paroles et physiquement - yah x dans clairement être vu .

76Cependant, en plus du pouvoir des pensées, les paroles et les actions sont également très liées parce qu’elles se voient clairement dans les relations et connexions.

75मन्सा फिर भी गुप्त है लेकिन यह प्रत्यक्ष दिखाई देने वाली है . mansā phir bhī gupta hai lēkin yah pratyakṣha dikhāī dēnē vālī hai . mansā phir bhī[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit mais incognito être[pres.sg.23] mais yah concret (montrer[past-part.f.]|x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

77Les pensées sont incognito alors que les paroles et les actions se voient concrètement.

76बोल में जमा करने का साधन है - ' कम बोलो और मीठा बोलो , स्वमान से बोलो ' . bōl mē̃ jamā karnē kā sādhan hai - ' cum|kam bōlō aur mīṭhā bōlō , svamān sē bōlō ' . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . (x|parler[root]) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - ' (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , respect de soi avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .

78La méthode pour économiser les paroles est de «parler moins, avec douceur et respect».

77जैसे ब्रह्मा बाप ने छोटे अथवा बड़ों को स्वमान के बोल से अपना बनाया . jaisē brahmā bāp nē chhōṭē athavā baṛō̃ kō svamān kē|K bōl sē apnā banāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père ∅ petit ou grand à respect de soi (de|K) (x|parler[root]) avec (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] .

79Le Père Brahma donnait aux jeunes comme aux plus âgés l’expérience d’être proches de lui en leur parlant avec respect.

78इस विधि से जितना आगे बढ़ेंगे , उतना विजय माला जल्दी तैयार होगी . is vidhi sē jitnā āgē baṛhē̃gē , utnā vijay mālā jaldī taiyār hōgī . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah méthode avec plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , plus Vijay Mala très vite x être[fut.f.sg.23] .

80Plus vous avancerez avec cette méthode, plus le chapelet de la victoire sera prêt rapidement.

79तो इस वर्ष क्या करना है  ? tō is varṣh kyā karnā hai  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

81Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

80सेवा के साथ विशेष यह शक्तियाँ जमा करते हुए सेवा करनी है . sēvā kē sāth viśhēṣh yah śhaktiyā̃ jamā kartē huē sēvā karnī hai . sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service avec spécial yah Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .

82En plus du service et tout en servant, vous devez tout particulièrement accumuler ces pouvoirs.

81सेवा के प्लैन्स तो सभी ने अच्छे ते अच्छे बनाये हैं और अभी तक जो प्लैन प्रमाण सेवा कर रहे हैं , चारों ओर - चाहे भारत में , चाहे विदेश में , अच्छी कर भी रहे हैं और करने वाले भी हैं . sēvā kē|K plans tō sabhī nē achchhē tē achchhē banāyē haĩ aur abhī tak jō plan pramāṇ sēvā kar rahē haĩ , chārō̃ ōr - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , achchhī kar bhī rahē haĩ aur karnē vālē bhī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan tō sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] plan pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chārō̃ ōr[x] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service (de|K) plan alors tous ∅ bien avec bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant jusqu'à ceux qui plan (selon) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , partout - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bharat dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans , bien faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

83Vous avez tous fait les meilleurs plans de service. 84Même maintenant, le service qui se fait partout, à Bharat comme à l’étranger, selon les plans, est bon et vous continuerez à faire du bon service.

82जैसे सेवा में एक दो से अच्छे ते अच्छी रिजल्ट निकालने की शुभ-भावना से आगे बढ़ रहे हो , ऐसे सेवा में संगठित रूप में सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने का विशेष संकल्प - यह भी सदा साथ-साथ रहे क्योंकि एक ही समय तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ होती है . jaisē sēvā mē̃ ēk dō sē achchhē tē achchhī result nikālnē kī|key śhubh-bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō , aisē sēvā mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kā viśhēṣh saṅkalp - yah bhī sadā sāth-sāth rahē kyōṅki ēk hī samay tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth-sāth rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.f.23] . comme service dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec bien avec bien résultat extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] , tel service dans x Rup dans toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] de spécial pensée - yah aussi toujours tout en (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que un seul temps x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service tout en être[pres.sg.f.23] . 83एक - अपनी सन्तुष्टता , यह है स्व की सेवा . ēk - apnī santuṣhṭatā , yah hai sva kī|key sēvā . ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . un - son propre contentement , yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service . 84दूसरी - संगठन में सन्तुष्टता , यह है परिवार की सेवा . dūsrī - saṅgaṭhan mē̃ santuṣhṭatā , yah hai parivār kī|key sēvā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . autre - assemblée dans contentement , yah être[pres.sg.23] famille (faire[past-part.f.]|de|clé) service .

85Vous avancez, animés des bons souhaits d’obtenir un résultat meilleur que les autres; de la même manière, dans le service, ayez aussi, collectivement, la pensée d’être toujours contents et de rendre les autres contents parce que trois sortes de service se font simultanément: 1) le contentement de soi, c’est-à-dire le service de soi; 2) le contentement de l’assemblée, c’est-à-dire le service de la famille; 3) le service des âmes du monde par les paroles ou avec toute autre méthode.

85तीसरी - भाषा द्वारा वा किसी भी विधि द्वारा विश्व के आत्माओं की सेवा . tīsrī - bhāṣhā dvārā vā kisī bhī vidhi dvārā viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key sēvā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] - bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . troisième - mots à travers ou (quoi que ce soit|certains) aussi méthode à travers monde (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service .

86Trois sortes de service se font en même temps. 87Tout programme que vous créez englobe les trois.

86एक ही समय पर तीन सेवा होती हैं . ēk hī samay par tīn sēvā hōtī haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . un seul temps (sur|autre) x service être[pres.pl.f.12hon3] . 87कोई भी प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें तीनों सेवा समाई हुई हैं . kōī bhī programme banātē hō tō usmē̃ tīnō̃ sēvā samāī huī haĩ . kōī bhī[x] programme banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . n'importe quel programme faire[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] les trois service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 88जैसे विश्व के सेवा की रिजल्ट वा विधि अटेन्शन में रखते हो , ऐसे दोनों सेवायें ' स्व ' और ' संगठन ' की - तीनों ही निर्विघ्न हों , तब कहेंगे सेवा की नम्बरवन सफलता . jaisē viśhva kē|K sēvā kī|key result vā vidhi attention mē̃ rakhtē hō , aisē dōnō̃ sēvāyē̃ ' sva ' aur ' saṅgaṭhan ' kī|key - tīnō̃ hī nirvighna hō̃ , tab kahē̃gē sēvā kī|key number one saphaltā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result vā vidhi[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' sva ' aur ' saṅgaṭhan[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - tīnō̃[adj.] hī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number one saphaltā[n.f.;sg.] . comme monde (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat ou méthode attention dans garder[pres.pl.m.2] , tel x service ' x ' et ' assemblée ' (faire[past-part.f.]|de|clé) - les trois seul libre des obstacles être[opt.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] service (faire[past-part.f.]|de|clé) numéro un succès .

88De même que vous faites attention à la méthode et au résultat du service du monde, de même, pour les deux autres services, ceux de soi et de la famille, vos pensées, paroles et actions devraient être libres des obstacles car seulement alors pourra-t-on dire que vous êtes n°1 dans le service.

89तीनों सफलता साथ होना ही नम्बर लेना है . tīnō̃ saphaltā sāth hōnā hī number lēnā hai . tīnō̃[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . les trois succès avec être[inf.m.sg.d.] seul numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .

89Réussir dans les trois signifie prétendre à un rang.

90इस वर्ष तीनों सेवाओं में सफलता साथ-साथ हो - यह नगाड़ा बजे . is varṣh tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ saphaltā sāth-sāth hō - yah nagāṛā bajē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sēvā[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah an les trois service dans succès tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah tambour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .

90Cette année, vous devriez obtenir le succès dans les trois sortes de service en même temps.

91अगर एक कोने में नगाड़ा बजता है तो कुम्भकरणों के कानों तक नहीं पहुँचता है . agar ēk kōnē mē̃ nagāṛā bajtā hai tō kumbhakaraṇō̃ kē|K kānō̃ tak nahī̃ pahuñchtā hai . agar ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . si un coin dans tambour x[pres.sg.m.23] alors x (de|K) oreille jusqu'à ne pas atteindre[pres.sg.m.23] .

91Que les tambours résonnent. 92S’ils ne résonnent que dans un coin, leur son ne parviendra pas aux oreilles du Kumbhakarna (le géant endormi).

92जब चारों ओर यह नगाड़ा बजेगा , तब सभी कुम्भकरण जागेंगे . jab chārō̃ ōr yah nagāṛā bajēgā , tab sabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē . jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , tab sab[adv.hī] kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . quand partout yah tambour x[fut.m.sg.23] , alors tous x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

93Lorsque ces tambours retentiront dans toutes les directions, tous les kumbhakarnas se réveilleront.

93अभी एक जागता है तो दूसरा सोता है , दूसरा जागता है तो तीसरा सोता है . abhī ēk jāgtā hai tō dūsrā sōtā hai , dūsrā jāgtā hai tō tīsrā sōtā hai . ab[adv.hī] ēk[adj.] jagnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] . maintenant un s'éveiller[pres.sg.m.23] alors autre dormir[pres.sg.m.23] , autre s'éveiller[pres.sg.m.23] alors troisième dormir[pres.sg.m.23] .

94A l’heure actuelle, l’un s’éveille et l’autre s’endort; quand le second se réveille, un troisième se rendort.

94थोड़ा जागते भी हैं तो ' अच्छा-अच्छा ' करके फिर सो जाते हैं . thōṛā jāgtē bhī haĩ tō ' achchhā-achchhā ' karkē phir sō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] alors ' bien ' faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

95Ils s’éveillent un peu et disent que c’est bien, puis ils se rendorment.

95लेकिन जाग जाएं और मुख से वा मन से ' अहो प्रभू  ! lēkin jāg jāē̃ aur mukh sē vā man sē ' ahō prabhū  ! lēkin jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' ahō prabhu[n.m.;sg.,d.]  ! mais s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] et bouche avec ou esprit avec ' Oh Dieu  ! 96' कहें और मुक्ति का वर्सा लेवें , तब समाप्ति हो . ' kahē̃ aur mukti kā varsā lēvē̃ , tab samāpti hō . ' kahnā[opt.pl.12hon3] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ' dire[opt.pl.12hon3] et mukti de héritage prendre[opt.pl.12hon3] , alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .

96Cependant tout sera accompli lorsqu’ils se réveilleront, diront, verbalement ou mentalement: « Dieu, comme Tu es merveilleux!» et réclameront leur héritage de libération.

97जागेंगे तब तो मुक्ति का वर्सा लेंगे . jāgēṅgē tab tō mukti kā varsā lē̃gē . jagnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

97Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

98तो समझा , क्या करना है  ? tō samjhā , kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

98Coopérez les uns avec les autres.

99एक दो के सहयोगी बनो . ēk dō kē|K sahyōgī banō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100दूसरे के बचाव में अपना बचाव अर्थात् बचत हो जायेगी . dūsrē kē|K bachāv mē̃ apnā bachāv arthāt bachat hō jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . autre (de|K) préservation dans (adopter[root]|son propre) préservation c'est-à-dire x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

99En protégeant les autres, vous vous protégerez vous-mêmes; c’est-à-dire que vous serez en mesure d’économiser sur votre compte.

101सेवा के प्लैन में जितना सम्पर्क में समीप लाओ , उतना सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट दिखाई देगी . sēvā kē|K plan mē̃ jitnā samparka mē̃ samīp lāō , utnā sēvā kī|key pratyakṣha result dikhāī dēgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] result dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . service (de|K) plan dans plus x dans proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus service (faire[past-part.f.]|de|clé) concret résultat être vu .

100Plus vous faites se rapprocher les autres dans les plans de service, plus le résultat du service sera visible concrètement.

102सन्देश देने की सेवा तो करते आये हो , करते रहना लेकिन विशेष इस वर्ष सिर्फ सन्देश नहीं देना , सहयोगी बनाना है अर्थात् सम्पर्क में समीप लाना है . sandēśh dēnē kī|key sēvā tō kartē āyē hō , kartē rahnā lēkin viśhēṣh is varṣh sirph sandēśh nahī̃ dēnā , sahyōgī banānā hai arthāt samparka mē̃ samīp lānā hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] lēkin viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] mais spécial yah an seul message ne pas donner[inf.m.sg.d.] , coopératif faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire x dans proche x[pres.sg.23.oblig1] .

101Vous avez fait le service de donner le message et vous devez continuer à le faire, mais cette année, vous ne devez pas seulement donner le message; vous devez aussi les faire coopérer, autrement dit les faire venir en contact proche.

103सिर्फ फार्म भरा दिया - यह तो चलता रहता है लेकिन इस वर्ष आगे बढ़ो . sirph form bharā diyā - yah tō chaltā rahtā hai lēkin is varṣh āgē baṛhō . sirph[adj.] form bharnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|bharānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul formulaire (emplir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - yah alors continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais yah an auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Vous leur faites remplir un formulaire et vous continuerez à le faire, mais cette année, allez plus loin.

104फार्म भराओ लेकिन फार्म भरने तक नहीं छोड़ दो , सम्बन्ध में लाना है . form bharāō lēkin form bharnē tak nahī̃ chhōṛ dō , sambandh mē̃ lānā hai . form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin form bharnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais formulaire emplir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .

103Faites-leur remplir un formulaire, mais ne vous arrêtez pas là: faites-les venir en relation.

105जैसा व्यक्ति वैसे सम्पर्क में लाने के प्लैन्स बनाओ . jaisā vyakti vaisē samparka mē̃ lānē kē|K plans banāō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x x x dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104Créez des plans, en fonction du genre de personnes, pour les faire venir en relation.

106चाहे छोटे-छोटे प्रोग्राम करो लेकिन लक्ष्य यह रखो . chāhē chhōṭē-chhōṭē programme karō lēkin lakṣhya yah rakhō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais but yah garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Ayez ce but, même si vous organisez des petits programmes.

107सहयोगी सिर्फ एक घण्टे के लिए वा फार्म भरने के समय तक के लिए नहीं बनाना है लेकिन सहयोग द्वारा उसको समीप लाना है . sahyōgī sirph ēk ghaṇṭē kē liē vā form bharnē kē|K samay tak kē liē nahī̃ banānā hai lēkin sahyōg dvārā uskō samīp lānā hai . sahyōgī[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vā form bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak kē liē[x] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.kō] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . coopératif seul un heure pour ou formulaire emplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps jusqu'à pour ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais coopération à travers vah[.kō] proche x[pres.sg.23.oblig1] .

106Ne les faites pas coopérer seulement pendant une heure ou ne vous contentez pas de leur faire remplir le formulaire, mais faites-les se rapprocher grâce à leur coopération.

108सम्पर्क में , सम्बन्ध में लाओ . samparka mē̃ , sambandh mē̃ lāō . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans , relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107Faites-les venir en contact ou en relation.

109तो आगे चल सेवा का रूप परिवर्तन होगा . tō āgē chal sēvā kā rūp parivartan hōgā . tō āgē chalnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors auparavant continuer[root] service de Rup transformation être[fut.m.sg.23] .

108Ainsi, au fur et à mesure que vous progresserez, le service changera de forme.

110आपको अपने लिए नहीं करना पड़ेगा . āpkō apnē liē nahī̃ karnā paṛēgā . āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . vous[.kō] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

109Vous n’aurez rien à faire par vous-mêmes.

111आपकी तरफ से सम्बन्ध में आने वाले बोलेंगे , आपको सिर्फ आशीर्वाद और दृष्टि देनी पड़ेगी . āpkī taraph sē sambandh mē̃ ānē vālē bōlē̃gē , āpkō sirph āśhīrvād aur dr̥iṣhṭi dēnī paṛēgī . āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . vous[.kī] côté avec relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de parler[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kō] seul bénédiction et drishti donner[fut.f.sg.23.oblig2] .

110Ceux qui seront en relation avec vous parleront pour vous; vous n’aurez rien d’autre à faire que donner le drishti et des bénédictions.

112जैसे आजकल शंकराचार्य को कुर्सी पर बिठाते हैं , वैसे आपको पूज्य की कुर्सी पर बिठायेंगे , चाँदी की नहीं . jaisē ājkal śhaṅkarāchārya kō kursī par biṭhātē haĩ , vaisē āpkō pūjya kī|key kursī par biṭhāyēṅgē , chāndī kī|key nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . comme de nos jours Shankaracharya à chaise (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] , x vous[.kō] digne d'être adoré (faire[past-part.f.]|de|clé) chaise (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3] , argent (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

111Tout comme, de nos jours, ils font asseoir Shankaracharya sur un siège en argent, ils vous feront asseoir non pas sur une chaise en argent mais sur le siège du niveau digne d’adoration.

113धरनी तैयार करने वाले निमित्त बनेंगे और आपको सिर्फ दृष्टि से बीज डालना है , दो आशीर्वाद के बोल बोलना है तब तो प्रत्यक्षता होगी . dharnī taiyār karnē vālē nimitt banē̃gē aur āpkō sirph dr̥iṣhṭi sē bīj ḍālnā hai , dō āśhīrvād kē|K bōl bōlnā hai tab tō pratyakṣhatā hōgī . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (adopter[inf.f.]|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] et vous[.kō] seul drishti avec graine offrir[pres.sg.23.oblig1] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bénédiction (de|K) (x|parler[root]) parler[pres.sg.23.oblig1] alors alors révélation être[fut.f.sg.23] .

112Ils seront des instruments pour préparer le terrain et vous n’aurez qu’à y semer des graines avec votre drishti, prononcer quelques paroles de bénédictions et ainsi, la révélation se fera.

114आपमें बाप दिखाई देगा और बाप की दृष्टि , बाप के स्नेह की अनुभूति लेते ही प्रत्यक्षता के नारे लगने शुरू हो जायेंगे . āpmē̃ bāp dikhāī dēgā aur bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kē|K snēh kī|key anubhūti lētē hī pratyakṣhatā kē|K nārē lagnē śhurū hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.mē̃] père être vu et père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul révélation (de|K) x sembler[inf.m.pl.,o.] débuter .

113Grâce à cela, le Père sera visible à travers vous et l’expérience du drishti et de l’amour du Père commencera à faire retentir le son de la révélation.

115अभी सेवा की गोल्डन जुबली तो पूरी कर ली . abhī sēvā kī|key golden jubilee tō pūrī kar lī . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors (complet|puri) faire[past-part.f..root+lēnā] .

114Vous avez à présent terminé le Jubilé d’or du service.

116अभी और सेवा करेंगे और आप देख-देख हर्षित होते रहेंगे . abhī aur sēvā karē̃gē aur āp dēkh-dēkh harṣhit hōtē rahē̃gē . ab[adv.hī] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant et service faire[fut.m.pl.12hon3] et vous voir[root] joyeux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

115Désormais, d’autres feront du service et vous vous contenterez d’être des observateurs.

117जैसे , पोप क्या करता है  ? jaisē , pope kyā kartā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pope kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? comme , x quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

116Par exemple, que fait le Pape?

118इतनी बड़ी सभा के बीच दृष्टि दे आशीर्वाद के बोल बोलते . itnī baṛī sabhā kē|K bīch dr̥iṣhṭi dē āśhīrvād kē|K bōl bōltē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi grand cour (de|K) centre drishti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) bénédiction (de|K) (x|parler[root]) parler[pres-part.m.pl.,o.] .

117Il se contente de donner le drishti à la foule immense et de prononcer quelques paroles de bénédictions.

119लम्बा-चौड़ा भाषण करने वाले दूसरे निमित्त बनेंगे . lambā-chauṛā bhāṣhaṇ karnē vālē dūsrē nimitt banē̃gē . lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . fleuve conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .

118D’autres seront les instruments pour faire des conférences.

120आप कहो कि हमें बाप ने सुनाया है , उसके बदले दूसरे कहेंगे - इन्होंने जो सुनाया , वह बाप का है , और कोई है ही नहीं . āp kahō ki hamē̃ bāp nē sunāyā hai , uskē badlē|badalē dūsrē kahē̃gē - inhōnnē jō sunāyā , vah bāp kā hai , aur kōī hai hī nahī̃ . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] père ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) autre dire[fut.m.pl.12hon3] - yah[.nē] ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] , vah père de être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] seul ne pas .

119Vous direz que c’est le Père qui vous a dit tout cela et ces gens-là diront: «Tout ce qu’ils (les BK) vous disent sont les paroles du Père; elles sont uniques».

121तो धीरे-धीरे ऐसे हैण्डस तैयार होंगे . tō dhīrē-dhīrē aisē hands taiyār hōṅgē . tō dhīrē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors x tel main x être[fut.m.pl.12hon3] .

120Tant de mains seront ainsi préparées progressivement.

122जैसे सेवाकेन्द्र सम्भालने के लिए हैण्डस तैयार हुए हैं ना , ऐसे स्टेज पर आपकी तरफ से दूसरे बोलने वाले , अनुभव करके बोलने वाले निकलेंगे . jaisē sēvākēndra sambhālnē kē liē hands taiyār huē haĩ nā , aisē stage par āpkī taraph sē dūsrē bōlnē vālē , anubhav karkē bōlnē vālē nikalē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hand taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . comme centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour main x être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , tel niveau (sur|autre) vous[.kī] côté avec autre parler[inf.m.pl.,o.] celui de , expérience faire[abs.] parler[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[fut.m.pl.12hon3] .

121Déjà des mains sont prêtes pour s’occuper des centres, n’est-ce pas? 122De même d’autres apparaîtront qui acquerront de l’expérience et parleront ensuite sur scène en votre nom.

123सिर्फ महिमा करने वाले नहीं , ज्ञान की गुह्य प्वाइन्ट को स्पष्ट करने वाले , परमात्म-ज्ञान को सिद्ध करने वाले - ऐसे निमित्त बनेंगे . sirph mahimā karnē vālē nahī̃ , gyān kī|key guhya point kō spaṣhṭ karnē vālē , paramātm-jñān kō siddha karnē vālē - aisē nimitt banē̃gē . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] point kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) profond point à clairement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .

123Ils ne se contenteront pas de faire votre éloge; ils deviendront des instruments pour expliquer les points profonds de la connaissance et ils prouveront également que cette connaissance divine est vraie.

124लेकिन उसके लिए ऐसे-ऐसे लोगों को स्नेही , सहयोगी और सम्पर्क में लाते सम्बन्ध में लाओ . lēkin uskē liē aisē-aisē lōgō̃ kō snēhī , sahyōgī aur samparka mē̃ lātē sambandh mē̃ lāō . lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel gens à aimant , coopératif et x dans x[pres-part.m.pl.,o.] relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124Cependant, pour ce faire, faites venir en contact et en relation avec vous des personnes emplies d’amour et coopératives.

125इस सारे कार्यक्रम का लक्ष्य ही यह है कि ऐसे सहयोगी बनाओ जो स्वयं आप ' माइट ' बन जाओ और वह ' माइक ' बन जायें . is sārē kāryakram kā lakṣhya hī yah hai ki aisē sahyōgī banāō jō svayã āp ' might ' ban jāō aur vah ' mike ' ban jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] svayã āp[pn.pl.] ' might ' bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] ' mike ' bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah entier programme de but seul yah être[pres.sg.23] que tel coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui lui-même vous ' pouvoir ' devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vah ' micro ' devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

125Le but de tout ce projet (CGMM - Coopération Globale pour un Monde Meilleur) est de les faire coopérer de façon à ce que vous-mêmes deveniez l’énergie (might) et qu’eux deviennent les micros (mikes).

126इस वर्ष के सहयोग की सेवा का लक्ष्य ' माइक ' तैयार करने हैं जो अनुभव के आधार से आपके या बाप के ज्ञान को प्रत्यक्ष करें . is varṣh kē|K sahyōg kī|key sēvā kā lakṣhya ' mike ' taiyār karnē haĩ jō anubhav kē|K ādhār sē āpkē yā bāp kē|K gyān kō pratyakṣha karē̃ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] ' mike ' taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah an (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) service de but ' micro ' x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui expérience (de|K) base avec vous[.kē] ou père (de|K) connaissance à concret faire[opt.pl.12hon3] .

126Le but de ce service de coopération est de préparer des micros qui révéleront la connaissance du Père, et la vôtre, sur la base de leur propre expérience. 127Préparez des micros qui aient un impact sur les autres facilement et automatiquement.

127जिनका प्रभाव स्वतः ही औरों के ऊपर सहज पड़ता हो , ऐसे माइक तैयार करो . jinkā prabhāv svataḥ hī aurō̃ kē ūpar sahaj paṛtā hō , aisē mike taiyār karō . jō[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ kē ūpar[x] sahaj[adj.] paṛnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kā] x automatiquement seul autres sur facile tomber[x] , tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Comprenez-vous quel est le but de ce service? 129C’est le beurre qui sera extrait de tous vos programmes.

128समझा , सेवा का उद्देश्य क्या है , इतने जो प्रोग्राम्स बनायें हैं उसका मक्खन क्या निकलेगा  ? samjhā , sēvā kā uddēśhya kyā hai , itnē jō programmes banāyē̃ haĩ uskā makkhan kyā nikalēgā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] programme banānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] makkhan[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , service de but quoi être[pres.sg.23] , aussi ceux qui programme faire[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] beurre quoi sortir[fut.m.sg.23]  ? 129खूब सेवा करो लेकिन इस वर्ष सन्देश के साथ-साथ यह एड करो . khūb sēvā karō lēkin is varṣh sandēśh kē|K sāth-sāth yah add karō . khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah an message (de|K) tout en yah ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

130Faites beaucoup de service. 131Mais cette année, en plus de donner le message, faites cet ajout. 132Gardez un œil ouvert pour voir qui seront ces âmes dignes et régulièrement, faites-les venir en contact de diverses façons.

130नज़र में रखो - कौन-कौन ऐसे पात्र हैं और उसको समय प्रति समय भिन्न-भिन्न विधि से सम्पर्क में लाओ . nazar mē̃ rakhō - kaun-kaun aisē pātr haĩ aur uskō samay prati samay bhinn-bhinn vidhi sē samparka mē̃ lāō . nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . regard dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - qui tel digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] et vah[.kō] temps pour temps différent méthode avec x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Il ne faudrait pas que vous enchaîniez les programmes et qu’un nouveau groupe prenne la place du premier qui, lui, serait délaissé.

131ऐसे नहीं - एक प्रोग्राम किया , फिर दूसरा ऊपर से किया , तीसरा ऊपर से किया और पहले वाले वहाँ ही रह गये , तीसरे आ गये . aisē nahī̃ - ēk programme kiyā , phir dūsrā ūpar sē kiyā , tīsrā ūpar sē kiyā aur pahlē vālē vahā̃ hī rah gayē , tīsrē ā gayē . aisē nahī̃[x] - ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas - un programme faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) autre là-haut avec faire[past-part.m.sg.d.] , troisième là-haut avec faire[past-part.m.sg.d.] et (premier|d'abord) celui de là-bas seul rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , troisième venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 132यह भी जमा की शक्ति प्रयोग में लानी पड़ेगी . yah bhī jamā kī śhakti prayōg mē̃ lānī paṛēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23.oblig2] . yah aussi accumuler Shakti expérience dans x[fut.f.sg.23.oblig2] .

134Ici aussi, vous allez devoir appliquer le pouvoir d’accumuler (les contacts). 135Continuez à les accumuler à chaque programme pour qu’à la fin, vous puissiez créer un chapelet des âmes en contact et en relation avec vous. 136Comprenez-vous?

133हर प्रोग्राम से जमा करते जाओ . har|her programme sē jamā kartē jāō . har|harnā[root]|her programme sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x|x[root]|son) programme avec accumuler .

137Qu’y a-t-il d’autre à faire? 138Quel est le programme?

134लास्ट में ऐसे सम्बन्ध-सम्पर्क वालों की माला बन जाये . last mē̃ aisē sambandh-sampark vālō̃ kī|key mālā ban jāyē . last mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dernier dans tel x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 135समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 136बाकी क्या रहा  ? bākī kyā rahā  ? bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

139Le programme est de rencontrer Baba. 140Cette année, BapDada souhaite voir le résultat de 6 mois de service.

137मिलने का प्रोग्राम . milnē kā programme . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme . se trouver[inf.m.pl.,o.] de programme . 138इस वर्ष बापदादा 6 मास के सेवा की रिजल्ट देखना चाहते हैं . is varṣh bāpdādā 6 mās kē|K sēvā kī|key result dēkhnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah an BapDada 6 (mois|x) (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

141Quels que soient les plans que vous avez créés pour le service, coopérez avec tous, partout, et voyagez partout pour servir.

139सेवा में जो भी प्लैन्स बनाये हैं , वह चारों ओर एक दो के सहयोगी बन खूब चक्र लगाओ . sēvā mē̃ jō bhī plans banāyē haĩ , vah chārō̃ ōr ēk dō kē|K sahyōgī ban khūb chakra lagāō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khūb[adj.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service dans ceux qui aussi plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah partout un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) beaucoup faire le tour du cycle .

142Inspirez entrain et enthousiasme à tous, jeunes et vieux, et faites-les progresser dans les trois aspects du service.

140सभी छोटे-बड़ों को उमंग-उत्साह में लाकर तीनों प्रकार की सेवा में आगे बढ़ाओ इसलिए बापदादा ने इस वर्ष में पूरा रात को दिन बनाकर सेवा दे दी . sabhī chhōṭē-baṛō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lākar tīnō̃ prakār kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhāō isliē bāpdādā nē is varṣh mē̃ pūrā rāt kō din banākar sēvā dē dī . sab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . tous petits et grands à zèle et enthousiasme dans x[abs.] les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent BapDada ∅ yah an dans complet nuit à jour faire[abs.] service donner[past-part.f..root+dēnā] .

143C’est pourquoi BapDada vous a pleinement servis cette année, transformant la nuit en jour. 144C’est maintenant l’année pour manger le fruit des trois sortes de service. 145Cette année n’est pas faite pour venir ici mais c’est le moment de manger le fruit.

141अब तीनों प्रकार की सेवा का फल खाने का यह वर्ष है . ab tīnō̃ prakār kī|key sēvā kā phal khānē kā yah varṣh hai . ab[adv.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de yah an être[pres.sg.23] .

146(Il n’allait pas y avoir de saison de murlis à Madhuban l’année suivante).

142आने का नहीं है , फल खाने का है . ānē kā nahī̃ hai , phal khānē kā hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ne pas être[pres.sg.23] , fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

147Cette année, rien n’est fixé pour que vous veniez ici.

143इस वर्ष आने की नूँध नहीं है . is varṣh ānē kī|key nūndh nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah an (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé ne pas être[pres.sg.23] . 144सकाश तो बाप की सदा ही साथ है . sakāśh tō bāp kī|key sadā hī sāth hai . sakāśh[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakaash alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours seul avec être[pres.sg.23] .

148Vous bénéficiez constamment de sakaash (le courant ou les rayons subtils de lumière et de pouvoir) du Père.

145जो ड्रामा की नूँध है वह बता दी . jō drama kī|key nūndh hai vah batā dī . jō[pn.;d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] . ceux qui drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] vah dire[past-part.f..root+dēnā] .

149On vous a dit ce qui est écrit dans le Drama.

146ड्रामा की मंजूरी को मंजूर करना ही पड़ता है . drama kī|key mañjūrī kō mañjūr karnā hī paṛtā hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] mañjūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x à d’accord faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

150Ce que le drama accepte, vous aussi devez l’accepter.

147सेवा खूब करो . sēvā khūb karō . sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151Faites beaucoup de service.

1486 मास में ही रिजल्ट मालूम पड़ जायेगी . 6 mās mē̃ hī result mālūm paṛ jāyēgī . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] result mālūm[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 6 (mois|x) dans seul résultat apparent tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

152On verra les résultats dans six mois.

149बाप की आशाओं को पूर्ण करने का प्लैन बनाओ . bāp kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē kā plan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153A présent, élaborez un plan pour combler les désirs du Père.

150जहाँ भी देखो , जिसको भी देखो - हर एक का संकल्प , बोल और कर्म बाप की आशाओं के दीप जगाने वाले हों . jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō - har ēk kā saṅkalp , bōl aur karma bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīp jagānē vālē hō̃ . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . où aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - chacun de pensée , (x|parler[root]) et karma père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (de|K) lampe éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] .

154Où que vous regardiez, qui que vous regardiez, les pensées, paroles et actions de chacun d’entre vous devraient être telles qu’elles allument la lampe des espoirs du Père.

151पहले मधुबन में यह एग्जैम्पल दिखाओ . pahlē madhuban mē̃ yah example dikhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) Madhuban dans yah exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155Commencez par en montrer l’exemple à Madhuban.

152बचत की स्कीम का मॉडल पहले मधुबन में बनाओ . bachat kī|key scheme kā model pahlē madhuban mē̃ banāō . bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x de maquette (premier|d'abord) Madhuban dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156Commencez par créer un modèle de plan d’épargnes à Madhuban.

153यह बैंक में जमा करो पहले . yah bank mē̃ jamā karō pahlē . yah[pn.sg.d.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . yah banque dans accumuler (premier|d'abord) .

157Accumulez dans cette banque en premier.

154मधुबन वालों को भी वरदान तो मिल ही गये . madhuban vālō̃ kō bhī vardān tō mil hī gayē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban celui de à aussi bénédiction alors se trouver[root] seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

158Les résidents de Madhuban ont tous reçu des bénédictions.

155बाकी जो रह गये हैं , उन्हों को भी इस वर्ष में जल्दी पूरा करेंगे क्योंकि बाप का स्नेह तो सभी बच्चों के साथ है . bākī jō rah gayē haĩ , unhō̃ kō bhī is varṣh mē̃ jaldī pūrā karē̃gē kyōṅki bāp kā snēh tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ceux qui rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à aussi yah an dans très vite terminer parce que père de amour alors tous enfant avec être[pres.sg.23] .

159Il y en a encore quelques-uns qui doivent rencontrer Baba et cela aussi (rencontres personnelles) sera bientôt accompli, parce que le Père aime tous Ses enfants.

156वैसे तो हर एक बच्चे के प्रति हर कदम में वरदान है . vaisē tō har ēk bachchē kē prati har|her kadam mē̃ vardān hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors chacun enfant pour (x|x[root]|son) pas dans bénédiction être[pres.sg.23] .

160En fait, chaque enfant reçoit des bénédictions du Père à chaque pas.

157जो दिल के स्नेही आत्मायें हैं , वह चलते ही हर कदम वरदान से हैं . jō dil kē|K snēhī ātmāyē̃ haĩ , vah chaltē hī har|her kadam vardān sē haĩ . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui cœur (de|K) aimant âme être[pres.pl.12hon3] , vah continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul (x|x[root]|son) pas bénédiction avec être[pres.pl.12hon3] .

161Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur avancent avec des bénédictions à chaque pas.

158बाप का वरदान सिर्फ मुख से नहीं लेकिन दिल से भी है और दिल का वरदान सदा ही दिल में खुशी , उमंग-उत्साह का अनुभव कराता है . bāp kā vardān sirph mukh sē nahī̃ lēkin dil sē bhī hai aur dil kā vardān sadā hī dil mē̃ khuśhī , umaṅg-utsāh kā anubhav karātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . père de bénédiction seul bouche avec ne pas mais cœur avec aussi être[pres.sg.23] et cœur de bénédiction toujours seul cœur dans bonheur , zèle et enthousiasme de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

162Les bénédictions du Père ne sont pas que des mots mais elles viennent du cœur également, et les bénédictions du cœur donnent toujours l’expérience du bonheur, de l’ardeur et de l’enthousiasme dans le cœur.

159यह दिल के वरदान की निशानी है . yah dil kē|K vardān kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah cœur (de|K) bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

163C’est là le signe des bénédictions qui viennent du cœur.

160दिल के वरदान को जो भी अपने दिल से धारण करते हैं , उसकी निशानी यही है वे सदा खुशी और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते रहते हैं . dil kē|K vardān kō jō bhī apnē dil sē dhāraṇ kartē haĩ , uskī niśhānī yahī hai way|vē sadā khuśhī aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] way|vah[pn.pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cœur (de|K) bénédiction à ceux qui aussi son propre cœur avec assimiler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] signe ce être[pres.sg.23] (x|vah) toujours bonheur et zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

164La caractéristique de ceux qui ont imprégné leur cœur des bénédictions du cœur est qu’ils avancent constamment avec bonheur, entrain et enthousiasme. 165Ils ne sont jamais bloqués et ne tombent jamais dans la confusion à propos de quoi que ce soit.

161कभी भी किसी बातों में न अटकेंगे , न रूकेंगे , वरदान से उड़ते रहेंगे और बातें सब नीचे रह जायेंगी . kabhī bhī kisī bātō̃ mē̃ na aṭakē̃gē , na rūkēṅgē , vardān sē uṛtē rahē̃gē aur bātē̃ sab nīchē rah jāyēṅgī . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] x , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) question dans ne..pas être pris[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas x , bénédiction avec voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et question tous en bas rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

166Rien ne les arrête. 167Grâce aux bénédictions, ils ne cessent de voler et ils laissent tout le reste au-dessous d’eux.

162साइड-सीन्स भी उड़ने वाले को रोक नहीं सकती . sāiḍ-sīnsa bhī uṛnē vālē kō rōk nahī̃ saktī . x bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x aussi voler[inf.m.pl.,o.] celui de à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

168Même les scènes secondaires ne peuvent pas stopper ceux qui volent.

163आज बापदादा सभी बच्चों को जिन्होंने भी दिल से , अथक बन सेवा की , उन सब सेवाधारियों को इस सीजन के सेवा की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī dil sē , athak ban sēvā kī|key , un sab sēvādhāriyō̃ kō is season kē|K sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant à ceux qui[.nē] aussi cœur avec , x (x|devenir[root]) service (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah tous serviteur à yah saison (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

169Aujourd’hui, BapDada félicite les enfants qui ont servi durant cette saison, ceux qui ont servi inlassablement, avec leur cœur. 170Félicitations spéciales aux serviteurs.

164मधुबन में आकर मधुबन के श्रृंगार बने , ऐसे श्रृंगार बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को भी सदा अथक बन बाप समान अपनी सेवाओं से सर्व को रिफ्रेश करने की मुबारक दे रहे हैं और रथ को भी मुबारक है . madhuban mē̃ ākar madhuban kē|K śhrr̥iṅgār banē , aisē śhrr̥iṅgār bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhī sadā athak ban bāp samān apnī sēvāō̃ sē sarv kō refresh karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ aur rath kō bhī mubārak hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā athak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[x] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans venir[abs.] Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel (décorer[root]|décoration) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme à aussi toujours x (x|devenir[root]) comme le Père son propre service avec tout à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et char à aussi félicitations être[pres.sg.23] .

171Vous êtes venus à Madhuban et en êtes devenus la décoration. 172BapDada félicite les enfants qui sont devenus la décoration de Madhuban. 173Il félicite également les âmes élevées qui sont les instruments responsables, constamment infatigables et qui, comme le Père, redonnent à tous de la fraîcheur par leur service. 174Félicitations aussi au véhicule [Dadi Gulzar].

165चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) serviteur enfant à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 166निर्विघ्न बन बढ़ते रहे हो और बढ़ते रहना है . nirvighna ban baṛhtē rahē hō aur baṛhtē rahnā hai . nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . libre des obstacles (x|devenir[root]) augmenter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

175Félicitations également aux enfants serviteurs de partout; vous avez avancé en restant libres des obstacles et vous devez continuer à avancer ainsi.

167देश-विदेश के सभी बच्चों को आने की भी मुबारक है तो रिफ्रेश होने की भी मुबारक है . dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō ānē kī|key bhī mubārak hai tō refresh hōnē kī|key bhī mubārak hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cette terre et l’étranger (de|K) tous enfant à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] alors rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations être[pres.sg.23] .

176Félicitations à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont venus ici et félicitations pour vous être ressourcés.

168लेकिन सदा रिफ्रेश रहना , 6 मास तक नहीं रहना . lēkin sadā refresh rahnā , 6 mās tak nahī̃ rahnā . lēkin sadā refresh rahnā[inf.m.sg.d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . mais toujours rafraîchir rester[inf.m.sg.d.] , 6 (mois|x) jusqu'à ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

177Cependant faites en sorte que cela ne dure pas seulement six mois, mais toujours.

169रिफ्रेश में रिफ्रेश होने भले आना क्योंकि बाप का खजाना तो सभी बच्चों को सदा ही अधिकार है . refresh mē̃ refresh hōnē bhalē ānā kyōṅki bāp kā khajānā tō sabhī bachchō̃ kō sadā hī adhikār hai . refresh mē̃[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . rafraîchir dans rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] bénéfice (venir[inf.m.sg.d.]|x) parce que père de trésor alors tous enfant à toujours seul droit être[pres.sg.23] .

178Et surtout, revenez ici pour vous emplir et vous ressourcer à nouveau parce que tous les enfants ont toujours droit aux trésors du Père.

170बाप और खजाना सदा साथ है और सदा ही साथ रहेगा . bāp aur khajānā sadā sāth hai aur sadā hī sāth rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . père et trésor toujours avec être[pres.sg.23] et toujours seul avec rester[fut.m.sg.23] .

179Vous avez toujours avec vous le Père et les trésors et il en sera toujours ainsi.

171सिर्फ जो अन्डरलाइन कराई , उसमें विशेष स्वयं को एग्जैम्पल बनाए एग्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स लेना . sirph jō underline karāī , usmē̃ viśhēṣh svayã kō example banāē ēgjām mē̃ extra marks lēnā . sirph[adj.] jō[pn.;d.] underline karānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] svayã kō[postp.] example banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] extra mark lēnā[inf.m.sg.d.] . seul ceux qui souligner faire faire[past-part.f.] , vah[.mē̃] spécial lui-même à exemple (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x dans supplémentaire point prendre[inf.m.sg.d.] .

180Devenez simplement des exemples dans les aspects que vous avez soulignés et obtenez des points supplémentaires dans cet examen.

172दूसरे को नहीं देखना , अपने को एग्जैम्पल बनाना . dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , apnē kō example banānā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] example banānā[inf.m.sg.d.] . autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , son propre à exemple faire[inf.m.sg.d.] . 173इसमें जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन . ismē̃ jō ōṭē sō arjun arthāt number one . yah[pn.sg.mē̃] jō ōṭē sō arjun[x] arthāt number one . yah[.mē̃] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna c'est-à-dire numéro un . 174दूसरी बार बापदादा आवे तो फरिश्तों के कर्म , फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के संकल्प धारण करने वाले सदा ही हर एक दिखाई दे . dūsrī bār bāpdādā āvē tō phariśhtō̃ kē|K karma , phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sadā hī har ēk dikhāī dē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā ānā[opt.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] har ēk[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . autre fois BapDada venir[opt.sg.23] alors ange (de|K) karma , ange (de|K) (x|parler[root]) , ange (de|K) pensée action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul chacun être vu .

181Ne regardez pas ce que font les autres mais devenez vous-mêmes des exemples car celui qui prend l’initiative est Arjuna, le n°1. Lorsque BapDada viendra, la prochaine fois, faites en sorte qu’on puisse toujours voir, en chacun de vous, des actions d’anges, des paroles d’anges et des pensées d’anges.

175ऐसा परिवर्तन संगठन में दिखाई दे . aisā parivartan saṅgaṭhan mē̃ dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel transformation assemblée dans être vu .

182Qu’une telle transformation soit visible dans l’assemblée.

176हर एक अनुभव करे कि यह फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के कर्म कितने अलौकिक हैं  ! har ēk anubhav karē ki yah phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K karma kitnē alaukik haĩ  ! har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! chacun expérience faire[opt.sg.23] que yah ange (de|K) (x|parler[root]) , ange (de|K) karma combien alokik être[pres.pl.12hon3]  !

183Que tous sentent combien les paroles et les actions des anges sont uniques. 184BapDada veut voir la cérémonie de cette transformation.

177यह परिवर्तन समारोह बापदादा देखना चाहते हैं . yah parivartan samārōh bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah transformation cérémonie BapDada voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 178अगर हर एक सारे दिन के बोल अपने टेप करो तो बहुत अच्छी तरह से मालूम पड़ जायेगा . agar har ēk sārē din kē|K bōl apnē tape karō tō bahut achchhī tarah sē mālūm paṛ jāyēgā . agar har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si chacun entier jour (de|K) (x|parler[root]) son propre cassette faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien x avec apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

185Si chacun de vous enregistrait sur cassette tout ce qu’il dit pendant ne serait-ce qu’un jour, vous comprendriez tout cela très clairement. 186Vérifiez simplement et vous prendrez conscience de tout ce que vous gaspillez.

179चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि कितना व्यर्थ जाता है  ? check karō tō mālūm paṛ jāyēgā ki kitnā vyarth jātā hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que combien ruineuse aller[pres.sg.m.23]  ?

187Vérifiez cela avec la cassette de votre esprit, pas avec une vraie cassette.

180मन की टेप में चेक करो , स्थूल टेप में नहीं . man kī|key tape mē̃ check karō , sthūl tape mē̃ nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthūl[adj.] tape mē̃[postp.] nahī̃[neg] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) cassette dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , physique cassette dans ne pas .

188Toutes les paroles ordinaires s’accumulent sur le compte du gaspillage.

181साधारण बोल भी व्यर्थ में जमा होता है . sādhāraṇ bōl bhī vyarth mē̃ jamā hōtā hai . sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . simple (x|parler[root]) aussi ruineuse dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] . 182अगर 4 बोल के बजाए 24 बोल बोले तो 20 किसमें गये  ? agar 4 bōl kē bajāē 24 bōl bōlē tō 20 kismē̃ gayē  ? agar 4 bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē bajāē[x] 24 bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō 20 kaun[pn.sg.mē̃] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? si 4 (x|parler[root]) au lieu de 24 (x|parler[root]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors 20 qui[.mē̃] aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

189Si au lieu de quatre mots, vous en prononcez vingt-quatre, dans quelle catégorie s’inscrivent les vingt mots supplémentaires?

183एनर्जी जमा करो , तब आपके दो बोल आशीर्वाद के , एक घण्टे के भाषण का काम करेंगे . energy jamā karō , tab āpkē dō bōl āśhīrvād kē|K , ēk ghaṇṭē kē|K bhāṣhaṇ kā kām karē̃gē . energy jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab āp[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . énergie accumuler , alors vous[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|parler[root]) bénédiction (de|K) , un heure (de|K) conférence de (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] .

190Par conséquent, économisez votre énergie et ainsi, deux mots de bénédictions feront le travail d’une heure de conférence.

184अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

191Achcha.

185चारों ओर के सर्व कुर्बान जाने वाले रूहानी परवानों को , सर्व बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प से आगे बढ़ने वाली विशेष आत्माओं को , सदा उड़ती कला द्वारा किसी भी प्रकार की साइडसीन को पार करने वाले डबल लाइट बच्चों को रूहानी शमा बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv kurbān jānē vālē rūhānī parvānō̃ kō , sarv bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē āgē baṛhnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā uṛtī kalā dvārā kisī bhī prakār kī|key sidescene kō pār karnē vālē double light bachchō̃ kō rūhānī śhamā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key side scene kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de spirituel papillon de nuit à , tout comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) déterminé pensée avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours voler[pres-part.f.] degré à travers (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) scène secondaire à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light enfant à spirituel Flamme BapDada de amour, souvenir et x .

192A tous les papillons de nuit spirituels qui se sacrifient totalement; à toutes les âmes spéciales qui avancent avec la détermination de devenir égaux au Père; aux enfants légers et lumineux qui traversent constamment toutes les scènes secondaires grâce à leur niveau volant, BapDada, la Flamme spirituelle, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

186वरदान  : कल्याण की भावना द्वारा हर आत्मा के संस्कारों को परिवर्तन करने वाले निश्चयबुद्धि भवvardān  : kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā har|her ātmā kē|K saṅskārō̃ kō parivartan karnē vālē niśhchaybuddhi bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à travers (x|x[root]|son) âme (de|K) sanskar à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect (x|puissiez-vous être)

193Bénédiction: : Ayez un intellect empli de foi et transformez les sanskars de toutes les âmes avec vos sentiments bienveillants.

187जैसे बाप में 100 प्रतिशत निश्चयबुद्धि हो , कोई कितना भी डगमग करने की कोशिश करे लेकिन हो नहीं सकते , ऐसे दैवी परिवार वा संसारी आत्माओं द्वारा भल कोई कैसा भी पेपर ले , क्रोधी बन सामना करे वा कोई इनसल्ट कर दे , गाली दे - उसमें भी डगमग हो नहीं सकते , इसमें सिर्फ हर आत्मा प्रति कल्याण की भावना हो , यह भावना उनके संस्कारों को परिवर्तन कर देगी . jaisē bāp mē̃ 100 pratiśhat niśhchaybuddhi hō , kōī kitnā bhī ḍagmag karnē kī|key kōśhiśh karē lēkin hō nahī̃ saktē , aisē daivī parivār vā sansārī ātmāō̃ dvārā bhal kōī kaisā bhī paper lē , krōdhī ban sāmnā karē vā kōī insult kar dē , gālī dē - usmē̃ bhī ḍagmag hō nahī̃ saktē , ismē̃ sirph har|her ātmā prati kalyāṇ kī|key bhāvnā hō , yah bhāvnā unkē saṅskārō̃ kō parivartan kar dēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍagmag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] vā sansārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhal kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paper lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , krōdhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāmnā karnā[opt.sg.23] vā kōī[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ḍagmag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . comme père dans 100 % foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains combien aussi tanguant faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel famille divine ou mondain âme à travers même si certains comment aussi papier (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , en colère (x|devenir[root]) faire face[opt.sg.23] ou certains insulte faire[opt.sg.23.root+dēnā] , insulte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) - vah[.mē̃] aussi tanguant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] seul (x|x[root]|son) âme pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah sentiment vah[.kē] sanskar à transformation faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

194 Votre intellect a 100% foi dans le Père si bien que, peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, c’est impossible. 195De même, peu importe toutes les sortes de tests que vous donnent les âmes dans la famille divine ou dans le monde, même si elles se mettent en colère et s’opposent à vous, vous critiquent, vous insultent ou vous diffament, elles ne peuvent pas vous ébranler. 196Pour cela, nourrissez simplement des sentiments bienveillants envers toutes les âmes et ces sentiments transformeront leur sanskars.

188इसमें सिर्फ अधीर्य नहीं होना है , समय प्रमाण फल अवश्य निकलेगा - यह ड्रामा की नूंध है . ismē̃ sirph adhīrya nahī̃ hōnā hai , samay pramāṇ phal avaśhya nikalēgā - yah drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] adhīrya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya nikalnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul impatient ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , temps (selon) fruit x sortir[fut.m.sg.23] - yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .

197Vous ne devez pas manquer de patience dans ce domaine. 198Des fruits finiront bien par apparaître, au bon moment; c’est écrit dans le drama.

Slogan

189स्लोगन  : पवित्रता की शक्ति से अपने संकल्पों को शुद्ध , ज्ञान स्वरूप बनाकर कमजोरियों को समाप्त करो . slōgan  : pavitratā kī|key śhakti sē apnē saṅkalpō̃ kō śhuddha , gyān svarūp banākar kamjōriyō̃ kō samāpt karō . slogan  : pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec son propre pensée à pur , connaissance personnification faire[abs.] faiblesse à x .

199Devise: Avec le pouvoir de votre pureté, nettoyez vos pensées, rendez-les pures, emplissez-les de connaissance et mettez fin à vos faiblesses.

200*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées