Murli du jour du vendredi 8 octobre 2021

⁰08-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब विदेही बनने का अभ्यास करो, अपनी इस विनाशी देह से प्यार निकाल एक शिवबाबा को प्यार करो''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez maintenant le fait d'être sans corps. ²Brisez tout l'amour que vous avez pour votre corps périssable et n'ayez d'amour que pour Shiv Baba.

²प्रश्न:- इस बेहद की पुरानी दुनिया से जिन्हें वैराग्य आ चुका है उनकी निशानी क्या होगी? ³उत्तर:- वह इन आंखों से जो कुछ देखते हैं - वह देखते हुए भी जैसे नहीं देखेंगे।

³Question: Quels sont les signes de ceux qui ont déjà du désintérêt pour le vieux monde illimité?

⁴उनकी बुद्धि में यह होगा कि यह सब खत्म होना है।

⁴Réponse: Ils voientsans voir avec leurs yeux physiques.

⁵यह सब मरे पड़े हैं। ⁶हमको तो शान्तिधाम, सुखधाम में जाना है। ⁷उनका ममत्व मिटता जायेगा। ⁸योग में रहकर किससे बात करेंगे तो उन्हें भी कशिश होगी।

⁵Leur intellect est conscient que tout est sur le point d'être détruit, que tous les gens sont déjà morts, qu'ils doivent aller dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

⁹ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ होगा।

⁶Leur attachement est en train de disparaître.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Lorsqu'ils parlent aux gens tout en étant en yoga, ils les attirent à eux. ⁸Ils ont l'ivresse de la connaissance. ⁹Chanson: Salutations à Shiva…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²बाप कहते हैं - मीठे बच्चे तुम शिवबाबा को जान गये हो।

¹¹Le Père dit: doux enfants, vous connaissez maintenant Shiv Baba.

¹³फिर यह गीत गाना तो जैसे भक्ति मार्ग का हो जाता है।

¹²Chanter ces chansons revient donc à faire comme ceux du chemin de la dévotion.

¹⁴भक्ति मार्ग वाले शिवाए नमः भी कहते हैं, मात-पिता भी कहते हैं, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹³Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Salutations à Shiva" ou "Mère et Père", mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁵शिवबाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁴Vous allez recevoir de Shiv Baba le paradis en héritage.

¹⁶तुम बच्चों को तो बाप मिला है, उनसे वर्सा मिल रहा है इसलिए बाप को याद करते हो।

¹⁵Les enfants, vous avez trouvé le Père et vous êtes en train de recevoir de Lui, le paradis en héritage, c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

¹⁷तुमको शिवबाबा मिला है, दुनिया को नहीं मिला है।

¹⁶Vous avez trouvé Shiv Baba; le monde ne L'a pas trouvé.

¹⁸जिनको मिला है वह भी अच्छी रीति चल नहीं सकते।

¹⁷Même ceux qui L'ont trouvé sont incapables d'avancer de la bonne façon.

¹⁹बाबा के डायरेक्शन बड़े मीठे हैं, आत्म-अभिमानी भव, देही-अभिमानी भव।

¹⁸Les directives de Baba sont très douces: puissiez-vous être conscients de l'âme!

²⁰बात ही आत्माओं से करते हैं।

¹⁹Puissiez-vous être conscients que vous êtes sans corps.

²¹देही-अभिमानी बाप, देही-अभिमानी बच्चों से बात करते हैं।

²⁰Il ne parle qu'aux âmes. ²¹Le Père conscient de l'âme parle aux enfants conscients de l'âme.

²²वह तो एक ही है। ²³सो तो मधुबन में तुम बच्चों के साथ बैठा है।

²²Il est tout à fait unique et Il est assis avec vous les enfants, à Madhuban.

²⁴तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर बाप आये ही हैं पढ़ाने।

²³Les enfants, vous savez que le Père est vraiment venu pour vous enseigner.

²⁵यह पढ़ाई सिवाए शिवबाबा के कोई पढ़ा न सके।

²⁴Personne, excepté Shiv Baba, ne peut vous enseigner cette étude.

²⁶न ब्रह्मा, न विष्णु।

²⁵Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent le faire.

²⁷यह तो बाप ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं, अमरकथा सुनाते हैं।

²⁶Seul le Père vient purifier les impurs en racontant l'histoire de l'immortalité.

²⁸सो भी यहाँ ही सुनायेंगे ना।

²⁷Il doit vraiment vous la raconter ici.

²⁹अमरनाथ पर तो नहीं सुनायेंगे ना।

²⁸Il ne la racontera pas à Amarnath.

³⁰यही अमरकथा सत्य नारायण की कथा है।

²⁹L'histoire de l'immortalité est l'histoire du vrai Narayan.

³¹बाप कहते हैं - मैं तुमको सुनाता तो यहाँ ही हूँ।

³⁰Le Père dit: Je vous raconte cette histoire ici.

³²बाकी यह सब हैं भक्ति मार्ग के धक्के।

³¹Tous les autres trébuchent sur le chemin de la dévotion.

³³सर्व का सद्गति दाता राम एक निराकार ही है।

³²Seul le Donneur de salut, Rama, est Incorporel.

³⁴वही पतित-पावन, ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

³³Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

³⁵वह आता ही तब है जब विनाश का समय होता है।

³⁴Il ne vient qu'au moment de la destruction.

³⁶सारे जगत का गुरू तो एक परमपिता परमात्मा ही हो सकता है।

³⁵Seul le Père suprême, l'Âme suprême peut être le Gourou du monde entier.

³⁷वह निराकार है ना।

³⁶Il est Incorporel.

³⁸देवताओं को भी मनुष्य कहा जाता है। ³⁹परन्तु वह दैवीगुणों वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है।

³⁷Les déités sont également des êtres humains, mais elles ont des vertus divines, et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

⁴⁰तुमको अभी ज्ञान मिला है।

³⁸Vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁴¹ज्ञान मार्ग में अवस्था बड़ी मजबूत रखनी है।

³⁹Sur le chemin de la connaissance, votre niveau doit rester très fort.

⁴²जितना हो सके बाप को याद करना है।

⁴⁰Souvenez-vous du Père autant que possible.

⁴³विदेही बनना है।

⁴¹Soyez sans corps.

⁴⁴फिर देह से प्यार ही क्यों करें!

⁴²Pourquoi avoir de l'amour pour le corps?

⁴⁵बाबा तुमको कहते हैं शिवबाबा को याद करो फिर इनके पास आओ।

⁴³Baba dit: souvenez-vous de Shiv Baba, puis venez vers Brahma.

⁴⁶मनुष्य तो समझते हैं यह दादा से मिलने जाते हैं।

⁴⁴Les gens pensent que vous allez rencontrer Dada.

⁴⁷यह तो तुम जानते हो शिवबाबा को याद कर हम उनसे मिलते हैं।

⁴⁵Vous savez que, lorsque vous rencontrez Brahma, vous vous souvenez de Shiv Baba.

⁴⁸वहाँ तो हैं ही निराकारी आत्मायें, बिन्दी।

⁴⁶Là-bas, il n'y a que des âmes incorporelles, des points.

⁴⁹बिन्दी से तो मिल न सकें।

⁴⁷Vous ne pouvez pas rencontrer un point.

⁵⁰तो शिवबाबा से कैसे मिलेंगे इसलिए यहाँ समझाया जाता है, हे आत्मायें अपने को आत्मा समझ बुद्धि में यह रखो कि हम शिवबाबा से मिलते हैं।

⁴⁸Comment pourriez-vous alors rencontrer Shiv Baba? ⁴⁹C'est pourquoi on explique ici: "Ô les âmes, considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte que votre intellect se souvienne que vous êtes en train de rencontrer Shiv Baba."

⁵¹यह तो बड़ा गुह्य राज़ है ना।

⁵⁰C'est un secret très profond.

⁵²कइयों को शिवबाबा की याद नहीं रहती है।

⁵¹Beaucoup sont incapables de se souvenir de Shiv Baba.

⁵³बाबा समझाते हैं हमेशा शिवबाबा को याद करो।

⁵²Baba explique: souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

⁵⁴शिवबाबा आपसे मिलने आते हैं।

⁵³Shiv Baba vient vous rencontrer.

⁵⁵बस आपके बने हैं।

⁵⁴Baba, maintenant je T'appartiens.

⁵⁶शिवबाबा इसमें आकर ज्ञान सुनाते हैं।

⁵⁵Shiv Baba entre en lui et donne la connaissance.

⁵⁷वह भी निराकार आत्मा है, तुम भी आत्मा हो।

⁵⁶Il est une âme Incorporelle et vous êtes également des âmes.

⁵⁸एक बाप ही है जो बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁵⁷Les enfants, Seul le Père unique vous dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹सो तो बुद्धि से याद करना है।

⁵⁸Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

⁶⁰हम बाप के पास आये हैं।

⁵⁹Nous sommes venus vers le Père.

⁶¹बाबा इस पतित शरीर में आये हैं।

⁶⁰Baba est entré dans ce corps impur.

⁶²हम सामने आने से ही निश्चय कर देते हैं, शिवबाबा हम आपके बने हैं।

⁶¹Dès que nous venons devant Toi, nous avons cette foi: "Shiv Baba, maintenant je T'appartiens."

⁶³मुरलियों में भी यही सुनते हो - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁶²Dans le murli, vous entendez également: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁶⁴तुम जानते हो यह वही पतित-पावन बाप है।

⁶³Vous savez qu'il s'agit du même Père Purificateur.

⁶⁵सच्चा-सच्चा सतगुरू वह है।

⁶⁴Il est le vrai Satgourou.

⁶⁶अब तुम पाण्डवों की है परमपिता परमात्मा से प्रीत बुद्धि।

⁶⁵Les Pandavs, vous avez un intellect aimant pour le Père Suprême, l'Âme suprême.

⁶⁷बाकी सभी की तो कोई न कोई के साथ विपरीत बुद्धि है।

⁶⁶Tous les autres ont un intellect non-aimant les uns envers les autres.

⁶⁸शिवबाबा के जो बनते हैं उन्हों को तो खुशी का पारा बड़ा जोर से चढ़ा रहना चाहिए।

⁶⁷Le mercure du bonheur de ceux qui appartiennent à Shiv Baba devrait monter très haut.

⁶⁹जितना समय नजदीक आता है, उतनी खुशी होती है। ⁷⁰हमारे अब 84 जन्म पूरे हुए।

⁶⁸Plus le temps se rapprochera, plus vous ressentirez le bonheur que vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

⁷¹अब यह अन्तिम जन्म है। ⁷²हम जाते हैं अपने घर।

⁶⁹C'est maintenant notre dernière vie et nous allons rentrer à la Maison.

⁷³यह सीढ़ी तो बहुत अच्छी है, इसमें क्लीयर है।

⁷⁰L'image de l'escalier est très bien et elle est également très claire.

⁷⁴तो बच्चों को सारा दिन बुद्धि चलानी चाहिए।

⁷¹Les enfants, utilisez votre intellect tout au long de la journée.

⁷⁵चित्र बनाने वालों को तो बहुत विचार सागर मंथन करना है, जो हेड्स हैं उन्हों का ख्याल चलना चाहिए।

⁷²Ceux qui peignent ces posters devraient beaucoup réfléchir. ⁷³Les responsables devraient également y réfléchir.

⁷⁶तुम तो चैलेन्ज देते हो - सतयुगी श्रेष्ठाचारी दैवी राज्य में 9 लाख होंगे।

⁷⁴Vous lancez un défi en disant qu'il y aura 900000 âmes dans le royaume de l'âge d'or des déités élevées.

⁷⁷कोई बोले इसका क्या प्रूफ है?

⁷⁵Quelqu'un peut vous demander quelle preuve vous en avez.

⁷⁸कहो यह तो समझ की बात है ना।

⁷⁶Dites-lui: "C'est quelque chose qui doit être compris."

⁷⁹सतयुग में झाड़ होगा ही छोटा।

⁷⁷À l'âge d'or, l'arbre sera très petit.

⁸⁰धर्म भी एक है तो जरूर मनुष्य भी थोड़े होंगे।

⁷⁸Il n'y aura qu'une seule religion et très peu d'habitants.

⁸¹सीढ़ी में सारी नॉलेज आ जाती है।

⁷⁹Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

⁸²जैसे यह कुम्भकरण वाला चित्र है।

⁸⁰Par exemple, regardez l'image du Kumbhakarna.

⁸³तो यह ऐसा बनाना चाहिए - बी.के. ज्ञान अमृत पिलाती हैं, वे विष (विकार) मांगते हैं।

⁸¹Représentez dessus les BKs faisant boire le nectar de la connaissance pendant que ces gens demandent du poison.

⁸⁴बाबा मुरली में सब डायरेक्शन देते रहते हैं।

⁸²Baba ne cesse de donner toutes les directives dans les murlis.

⁸⁵हर एक चित्र की समझानी बड़ी अच्छी है।

⁸³L'explication de chaque poster est très bonne.

⁸⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर बोलो - यह भारत स्वर्ग था, एक धर्म था तो कितने मनुष्य होंगे।

⁸⁴Expliquez l'image de Lakshmi et Narayan: Bharat était le paradis. ⁸⁵Puisqu'il n'y avait qu'une seule religion, combien d'êtres humains y avait-il?

⁸⁷अब कितना बड़ा झाड़ हो गया है।

⁸⁶L'arbre est aujourd'hui si grand.

⁸⁸अब विनाश होना है। ⁸⁹पुरानी सृष्टि को बदलने वाला एक ही बाप है।

⁸⁷La destruction doit maintenant avoir lieu. ⁸⁸Seul le Père unique change le vieux monde.

⁹⁰4-5 चित्र हैं मुख्य - जिससे किसको धक से तीर लग जाए।

⁸⁹Il y a 4 ou 5 posters principaux grâce auxquels la flèche peut instantanément toucher les gens.

⁹¹ड्रामा अनुसार दिन-प्रतिदिन ज्ञान की प्वाइंट्स गुह्य होती जाती हैं।

⁹⁰Selon le drama, jour après jour, les points de connaissance seront de plus en plus profonds.

⁹²तो चित्रों में भी चेंज होगी।

⁹¹Les posters subiront donc aussi des changements.

⁹³बच्चों की बुद्धि में भी चेंज होती है।

⁹²Les enfants, des changements doivent également s'opérer dans votre intellect.

⁹⁴आगे यह थोड़ेही समझते थे कि शिवबाबा बिन्दी है।

⁹³Avant, vous ne compreniez pas que Shiv Baba était un Point.

⁹⁵ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि पहले ऐसा क्यों नहीं बताया।

⁹⁴Vous ne devriez pas demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

⁹⁶बाप कहते हैं - सब बातें पहले ही थोड़ेही समझाई जाती हैं।

⁹⁵Le Père dit: on ne peut pas tout expliquer dès le début.

⁹⁷बाप ज्ञान का सागर है तो ज्ञान देते ही रहेंगे।

⁹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance; Il donne donc la connaissance.

⁹⁸करेक्शन होती रहेगी।

⁹⁷Il ne cesse d'y avoir des mises au point.

⁹⁹पहले से ही थोड़ेही बता देंगे।

⁹⁸Il ne vous dira pas tout à l'avance.

¹⁰⁰फिर आर्टीफिशयल हो जाए।

⁹⁹Sinon, cela paraîtrait artificiel.

¹⁰¹अचानक कोई इतफाक आदि होते रहेंगे फिर कहेंगे ड्रामा।

¹⁰⁰Quand quelque chose a lieu soudainement, c'est seulement alors que l'on peut dire que c'est le drama.

¹⁰²ऐसे नहीं यह नहीं होना चाहिए। ¹⁰³मम्मा को तो पिछाड़ी तक रहना था, फिर मम्मा क्यों चली गई।

¹⁰¹Vous ne pouvez pas dire: "Cela n'aurait jamais dû se produire ou Mama aurait dû rester jusqu'à la fin, pourquoi est-elle partie?"

¹⁰⁴ड्रामा में जो हुआ सो राइट।

¹⁰²Tout ce qui se passe dans le drama est juste.

¹⁰⁵बाबा ने भी जो कहा सो ड्रामा अनुसार कहा।

¹⁰³Quoi que Baba ait dit, Il l'a dit en fonction du drama.

¹⁰⁶ड्रामा में मेरा पार्ट ऐसा है।

¹⁰⁴Tel est Mon rôle dans le drama. ¹⁰⁵Baba laisse tout au drama.

¹⁰⁷बाबा भी ड्रामा पर रख देते हैं।

¹⁰⁶Les gens disent que c'est la volonté de Dieu.

¹⁰⁸मनुष्य कहते हैं ईश्वर की भावी।

¹⁰⁷Dieu dit: c'est la destinée du drama.

¹⁰⁹ईश्वर कहते हैं ड्रामा की भावी। ¹¹⁰ईश्वर ने बोला या इसने बोला, ड्रामा में था।

¹⁰⁸Que ce soit Dieu qui ait dit quelque chose ou bien celui-ci, c'était dans le drama.

¹¹¹कोई उल्टा काम हुआ ड्रामा में था, फिर सुल्टा हो जायेगा।

¹⁰⁹Si quelque chose qui n'est pas juste arrive, c'est le drama et tout sera remis en ordre.

¹¹²चढ़ती कला जरूर है।

¹¹⁰On doit de toute façon s'élever.

¹¹³चढ़ाई पर जाते हैं, कब डगमग हो जाते हैं।

¹¹¹Quand vous grimpez haut, il y a parfois des fluctuations.

¹¹⁴यह सब माया के तूफान हैं।

¹¹²Ce sont des tempêtes de Maya.

¹¹⁵जब तक माया है विकल्प जरूर आयेंगे।

¹¹³Tant que Maya existera, des pensées pécheresses viendront.

¹¹⁶सतयुग में माया ही नहीं तो विकल्प की बात ही नहीं।

¹¹⁴Maya n'existe pas à l'âge d'or, il n'est donc pas question de pensées pécheresses là-bas.

¹¹⁷सतयुग में कभी कर्म विकर्म नहीं होते।

¹¹⁵Les actions ne sont jamais pécheresses à l'âge d'or.

¹¹⁸बाकी थोड़े रोज़ हैं, खुशी रहती है। ¹¹⁹यह हमारा अन्तिम जन्म है।

¹¹⁶Il ne reste plus que quelques jours, alors restez dans le bonheur que c'est votre dernière vie.

¹²⁰अब अमरलोक में जाने के लिए शिवबाबा से अमरकथा सुनते हैं। ¹²¹यह बातें तुम ही समझते हो।

¹¹⁷Vous êtes en train d'écouter l'histoire de l'immortalité que Shiv Baba vous raconte afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

¹²²वो लोग कहाँ-कहाँ अमरनाथ पर जाकर धक्के खाते रहते हैं।

¹¹⁸Vous seuls comprenez ces choses. ¹¹⁹Ces gens vont à Amarnath et trébuchent tellement.

¹²³यह नहीं समझते कि पार्वती को कथा किसने सुनाई?

¹²⁰Ils ne savent pas qui a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹²⁴वहाँ तो शिव का चित्र दिखाते हैं।

¹²¹Là-bas, il y a une représentation de Shiva. ¹²²Achcha.

¹²⁵अच्छा शिव किसमें बैठा?

¹²³Dans le corps de qui Shiva se trouve-t-Il?

¹²⁶शिव और शंकर दिखाते हैं।

¹²⁴Ils représentent Shiva et Shankar.

¹²⁷क्या शिव ने शंकर में बैठ कथा सुनाई?

¹²⁵Est-ce que Shiva est entré en Shankar pour raconter une histoire?

¹²⁸कुछ भी समझते नहीं हैं, भक्ति मार्ग वाले अभी तक तीर्थ करने जाते रहते हैं।

¹²⁶Ils ne comprennent rien. ¹²⁷Même de nos jours, sur le chemin de la dévotion, les gens vont là-bas en pèlerinage.

¹²⁹कथा भी वास्तव में बड़ी नहीं है।

¹²⁸En fait, ce n'est pas une longue histoire.

¹³⁰असुल है मनमनाभव। ¹³¹बस, बीज को याद करो।

¹²⁹Il s'agit simplement de "Manmanabhav".

¹³²ड्रामा के चक्र को याद करो।

¹³⁰C'est tout! ¹³¹Souvenez-vous de la Graine.

¹³³जो ज्ञान बाबा के पास है वह ज्ञान हमारी आत्मा में भी है।

¹³²Souvenez-vous du cycle du drama. ¹³³Nous, les âmes, possédons la même connaissance que Baba.

¹³⁴वह भी ज्ञान सागर, हम आत्मा भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हैं।

¹³⁴Il est l'Océan de connaissance et nous, les âmes, sommes également des maîtres océans de connaissance.

¹³⁵नशा चढ़ना चाहिए ना।

¹³⁵Cela devrait vous donner de l'ivresse.

¹³⁶वह हम भाइयों (आत्माओं) को सुनाते हैं।

¹³⁶Il nous parle à nous, les frères (les âmes).

¹³⁷सुनायेंगे तो शरीर द्वारा ही।

¹³⁷Il ne peut parler que grâce à un corps.

¹³⁸इसमें संशय नहीं लाना चाहिए।

¹³⁸Vous ne devriez absolument pas en douter.

¹³⁹बाप को याद करते-करते सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

¹³⁹Lorsque vous vous souviendrez du Père, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

¹⁴⁰बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे, ममत्व मिटता जायेगा।

¹⁴⁰C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que tout l'attachement prendra fin.

¹⁴¹कोई का नाम-मात्र प्यार होता है।

¹⁴¹Certains n'aiment que pour la forme.

¹⁴²हमारा भी ऐसा है।

¹⁴²C'est la même chose pour nous.

¹⁴³अभी तो हम जाते हैं सुखधाम।

¹⁴³Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.

¹⁴⁴यह तो जैसे सब मरे पड़े हैं, इनसे दिल क्या लगानी है।

¹⁴⁴C'est comme si tout le monde était déjà mort, pourquoi alors attacherions-nous notre cœur à eux?

¹⁴⁵शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आकर राज्य करेंगे।

¹⁴⁵Nous irons dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur et régnerons là-bas.

¹⁴⁶इसको कहा जाता है पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle avoir du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁴⁷बाप कहते हैं - इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सब खत्म हो जाने का है।

¹⁴⁷Le Père dit: tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

¹⁴⁸विनाश के बाद स्वर्ग को देखेंगे।

¹⁴⁸Après la destruction, vous verrez le paradis.

¹⁴⁹अब तुम बच्चों को बहुत मीठा बनना चाहिए।

¹⁴⁹Les enfants, soyez maintenant très doux.

¹⁵⁰योग में रह कोई बात करेंगे तो उनको बड़ी कशिश होगी।

¹⁵⁰Lorsque quelqu'un parle en étant en yoga, il est tellement attirant.

¹⁵¹यह ज्ञान ऐसा है जो बाकी सब भूल जाता है।

¹⁵¹Cette connaissance est telle que vous oubliez tout le reste.

¹⁵²अच्छा!

¹⁵²Achcha.

¹⁵³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁵Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1) ज्ञान मार्ग में अपनी अवस्था बहुत मजबूत बनानी है।

¹⁵⁶ 1. Sur le chemin de la connaissance, rendez votre niveau très fort.

¹⁵⁷विदेही बनना है।

¹⁵⁷Soyez sans corps.

¹⁵⁸एक बाप से ही सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है।

¹⁵⁸Ayez un amour vrai pour le Père unique.

¹⁵⁹2) ड्रामा की भावी पर अडोल रहना है।

¹⁵⁹ 2. Restez inébranlables à propos de la destinée du drama.

¹⁶⁰ड्रामा में जो हुआ सो राइट।

¹⁶⁰Tout ce qui se passe dans drama est juste.

¹⁶¹कभी डगमग नहीं होना है, किसी भी बात में संशय नहीं लाना है।

¹⁶¹Ne vous laissez jamais déstabiliser. ¹⁶²N'ayez jamais le moindre doute.

¹⁶²वरदान:- दाता बन हर सेकण्ड, हर संकल्प में दान देने वाले उदारचित, महादानी भव ¹⁶³आप दाता के बच्चे लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले हो।

¹⁶³Bénédiction: Puissiez-vous avoir un cœur généreux et être de grands donneurs qui donnent à chaque seconde et par chacune de vos pensées.

¹⁶⁴हर सेकण्ड हर संकल्प में देना है, जब ऐसे दाता बन जायेंगे तब कहेंगे उदारचित, महादानी।

¹⁶⁴ Les enfants du Donneur, vous n'êtes pas ceux qui prennent, mais ceux qui donnent.

¹⁶⁵ऐसे महादानी बनने से महान् शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है। ¹⁶⁶लेकिन देने के लिए स्वयं का भण्डारा भरपूर चाहिए।

¹⁶⁵Donnez à chaque seconde et par chacune de vos pensées. ¹⁶⁶Lorsque vous êtes de tels donneurs, vous êtes alors appelés de grands donneurs qui ont un cœur généreux.

¹⁶⁷जो लेना था वह सब कुछ ले लिया, बाकी रह गया देना।

¹⁶⁷En étant de tels grands donneurs, vous recevez automatiquement un grand pouvoir.

¹⁶⁸तो देते जाओ देने से और भी भण्डारा भरता जायेगा।

¹⁶⁸Néanmoins, afin de donner, votre stock de trésor doit être plein.

¹⁶⁹स्लोगन:- हर सबजेक्ट में फुल मार्क्स जमा करनी है तो गम्भीरता का गुण धारण करो।

¹⁶⁹Vous avez pris tout ce dont vous aviez besoin et tout ce qui vous reste maintenant, faites en sorte de le donner.

¹⁷⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁷¹1) “निराकार परमात्मा का रिजर्व तन ब्रह्मा तन है''

¹⁷⁰Donc, continuez à donner, et ainsi, en donnant, votre stock de trésor ne cessera de s'emplir.

¹⁷²यह तो अपने को पूरा निश्चय है कि परमात्मा अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा आकर पढ़ा रहे हैं, इस प्वाइन्ट पर बहुत जिज्ञासू प्रश्न पूछते हैं कि अमृतवेले समय निराकार परमात्मा जब अपने साकार तन में प्रवेश होते हैं तो उसी समय शरीर में क्या चेंज होती है? ¹⁷³वो पूछते हैं क्या तुम उस समय बैठ उनको देखते हो कि कैसे परमात्मा आता है? ¹⁷⁴अब इस पर समझाया जाता है परमात्मा की प्रवेशता होने समय ऐसे नहीं कि उस शरीर के कोई नयन, चयन बदली हो जाते हैं, नहीं।

¹⁷¹Devise: : Afin de prétendre à tous les points dans chaque sujet, assimilez la vertu de la maturité. ¹⁷²*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari

¹⁷⁵परन्तु हम जब ध्यान में जाते हैं तब नयन, चयन बदली हो जाता है परन्तु इस साकार ब्रह्मा का पार्ट ही गुप्त है।

¹⁷³1) Le corps de Brahma est le corps qui est réservé pour Dieu, l'Incorporel ¹⁷⁴Nous devons avoir la foi complète que Dieu nous enseigne par l'intermédiaire du corps physique de Brahma.

¹⁷⁶जब परमात्मा इसके तन में आता है तो कोई को भी पता नहीं चलता, उसका यह तन रिजर्व किया हुआ है इसलिए सेकेण्ड में आता है, सेकेण्ड में जाता है, अब इस राज़ को समझना।

¹⁷⁵Beaucoup d'étudiants posent des questions à ce sujet. ¹⁷⁶A l'amrit vela, lorsque Dieu, l'Incorporel, entre dans le corps physique de Brahma, quel changement y-t-il dans le corps à ce moment-là?

¹⁷⁷बाकी ऐसे नहीं कोई प्वाइन्ट समझ में न आवे तो इस पढ़ाई का कोर्स छोड़ देना है।

¹⁷⁷Ils demandent: "A ce moment, vous asseyez-vous pour voir comment Dieu vient?"

¹⁷⁸पढ़ाई तो दिन प्रति-दिन गुह्य और क्लियर होती जाती है।

¹⁷⁸On explique que lorsque Dieu vient, ses yeux et son visage ne changent pas. ¹⁷⁹Non.

¹⁷⁹सारा कोर्स एकदम तो नहीं पढ़ सकेंगे ना, वैसे आपको समझाया जाता है।

¹⁸⁰Mais lorsque nous allons en transe, les yeux et le visage changent. ¹⁸¹Néanmoins, le rôle du Brahma corporel est incognito.

¹⁸⁰और जो भी धर्म पितायें आते हैं उन्हों में भी अपनी अपनी पवित्र आत्मा आए अपना पार्ट बजाती है फिर उन आत्माओं को सुख दुःख के खेल में आना है, वो वापस नहीं जाते परन्तु जब निराकार सुप्रीम सोल आते हैं तो वो सुख दुःख से न्यारे हैं, तो वो सिर्फ अपना पार्ट बजाए फिर चले जाते हैं।

¹⁸²Lorsque Dieu entre dans son corps, personne ne s'en rend compte. ¹⁸³Son corps a été réservé et c'est pourquoi Il vient en une seconde et repart en une seconde. ¹⁸⁴Il faut bien comprendre ce secret. ¹⁸⁵Ne pensez pas que si vous ne comprenez aucun point vous quitterez cette étude.

¹⁸¹तो इस ही प्वाइन्ट को हमें बुद्धि से समझना है।

¹⁸⁶Jour après jour l'étude devient de plus en plus profonde et se clarifie.

¹⁸²2) “आत्मा और परमात्मा में गुणों और ताकत का फर्क''

¹⁸⁷Vous ne comprendrez pas tous ces enseignements en une seule fois. ¹⁸⁸Ils vous sont expliqués.

¹⁸³आत्मा और परमात्मा का अन्तर (भेद) इस पर समझाया जाता है कि आत्मा और परमात्मा का रूप एक जैसा ज्योति रूप है।

¹⁸⁹Lorsque les fondateurs de religion viennent, des âmes pures les accompagnent et jouent leur propre rôle. ¹⁹⁰Ces âmes entrent alors dans le jeu du bonheur et de la peine; elles ne repartent pas.

¹⁸⁴आत्मा और परमात्मा की आत्मा का साइज एक ही रीति में है, बाकी आत्मा और परमात्मा में सिर्फ गुणों की ताकत का फर्क अवश्य है।

¹⁹¹Cependant, lorsque l'Âme suprême incorporelle vient, Elle est au-delà du bonheur et de la peine. ¹⁹²Elle joue simplement Son rôle puis repart. ¹⁹³Nous devons comprendre ces aspects avec notre intellect.

¹⁸⁵अब यह जो इतने गुण हैं वो सारी महिमा परमात्मा की है।

¹⁹⁴2) La différence entre les âmes et l'Âme suprême dans leurs vertus et leur force

¹⁸⁶परमात्मा दुःख सुख से न्यारा है, सर्वशक्तिवान है, सर्वगुण सम्पन्न है, 16 कला सम्पूर्ण है, उनकी ही सारी शक्ति काम कर रही है।

¹⁹⁵En terme de forme, il n'y a aucune différence entre les âmes et l'Âme suprême – l'Âme suprême a aussi une forme de lumière et leur taille est identique. ¹⁹⁶Néanmoins, il y a tout de même une différence entre elles en terme de vertus et de force.

¹⁸⁷बाकी मनुष्य आत्मा की कोई शक्ति नहीं चल सकती है।

¹⁹⁷Toutes les vertus sont la louange de Dieu. ¹⁹⁸Dieu est au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸⁸परमात्मा का ही सारा पार्ट चलता है, भल परमात्मा पार्ट में भी आता है, तो भी खुद न्यारा रहता है।

¹⁹⁹Il est le Tout puissant, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ²⁰⁰Ce sont tous Ses pouvoirs qui sont à l'œuvre.

¹⁸⁹लेकिन आत्मा पार्ट में आते भी पार्टधारी के रूप में आ जाती है, परमात्मा पार्ट में आते भी कर्मबन्धन से न्यारा है।

²⁰¹Aucun pouvoir des âmes humaines n'est à l'œuvre. ²⁰²C'est le rôle de Dieu qui continue. ²⁰³Même si Dieu vient et joue Son rôle, Il reste détaché. ²⁰⁴Mais lorsqu'une âme entre dans un rôle, elle devient un acteur.

¹⁹⁰आत्मा पार्ट में आते भी कर्मबन्धन के वश हो जाती है, यह है आत्मा और परमात्मा में अन्तर, भेद। ¹⁹¹अच्छा।

²⁰⁵Dieu vient dans un rôle, mais Il reste libre de tous liens de karma. ²⁰⁶Lorsqu'une âme entre dans un rôle, elle est liée par des liens de karma. ²⁰⁷C'est la différence entre les âmes et l'Âme suprême.

¹⁹²ओम् शान्ति।

²⁰⁸Achcha.