Murli du jour du dimanche 10 octobre 2021

⁰10-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-08-88 मधुबन

⁰ 10/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/08/88

¹सफलता का चुम्बक - ‘मिलना और मोल्ड होना'

¹Rencontrer et s’adapter sont l’aimant qui attire le succès

²सबका स्नेह, स्नेह के सागर में समा गया।

²L’amour de tous se fond dans l’Océan d’Amour.

³ऐसे ही सदा स्नेह में समाये हुए औरों को भी स्नेह का अनुभव कराते चलो।

³Restez toujours absorbés dans l’amour de cette façon et continuez aussi à permettre aux autres de faire l’expérience de l’amour.

⁴बापदादा सर्व बच्चों के विचार समान मिलने का सम्मेलन देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴BapDada est content de voir la conférence dans laquelle les idées de tous les enfants sont égales.

⁵उड़ते आने वालों को सदा उड़ती कला के वरदान स्वतः प्राप्त होते रहेंगे।

⁵Ceux qui viennent ici en volant recevront automatiquement les bénédictions du niveau constamment volant.

⁶बापदादा सर्व आये हुए बच्चों के उमंग-उत्साह को देख सभी बच्चों पर स्नेह के फूलों की वर्षा कर रहे हैं। ⁷संकल्प समान मिलन और आगे संस्कार बाप समान मिलन - यह मिलन ही बाप का मिलन है।

⁶En voyant l’entrain et l’enthousiasme de tous les enfants qui sont venus ici, BapDada les arrose de fleurs d’amour. ⁷La rencontre avec le Père est celle où vos pensées sont en harmonie et où se fait également la rencontre de vos sanskars qui deviennent égaux à ceux du Père.

⁸यही बाप समान बनना है।

⁸C’est ce qu’on entend par devenir égal au Père.

⁹संकल्प, मिलन, संस्कार मिलन - मिलना ही निर्माण बन निमित्त बनना है।

⁹Harmoniser les pensées et harmoniser les sanskars, c’est devenir humble et être un instrument.

¹⁰समीप आ रहे हो, आ ही जायेंगे।

¹⁰Vous vous rapprochez et continuerez à vous rapprocher.

¹¹सेवा की सफलता की निशानी देख हर्षित हो रहे हैं।

¹¹Baba est content de voir le signe du succès dans le service.

¹²स्नेह मिलन में आये हो सदा स्नेही बन स्नेह की लहर विश्व में फैलाने के लिए।

¹²Vous êtes venus dans cette réunion d’amour (sneh milan) afin d’être constamment emplis d’amour et de propager des vagues d’amour dans le monde entier.

¹³लेकिन हर बात में चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹³Cependant, comme pour tout, «charité bien ordonnée commence par soi-même».

¹⁴पहले स्व है अपना सबसे प्यारा होम।

¹⁴Tout d’abord, le soi, notre demeure la plus aimée.

¹⁵तो पहले स्व से, फिर ब्राह्मण परिवार से, फिर विश्व से।

¹⁵Ainsi, commencez par vous-mêmes, puis avec la famille brahmine et ensuite, avec le monde.

¹⁶हर संकल्प में स्नेह, निःस्वार्थ सच्चा स्नेह, दिल का स्नेह, हर संकल्प में सहानुभूति, हर संकल्प में रहमदिल, दातापन की नैचुरल नेचर बन जाए - यह है स्नेह मिलन, संकल्प मिलन, विचार मिलन, संस्कार मिलन।

¹⁶Ayez de l’amour dans chaque pensée; un amour vrai et altruiste, un amour qui vient du cœur. ¹⁷Que chacune de vos pensées soit emplie d’empathie et de compassion; soyez naturellement des donneurs; que cela devienne votre nature. ¹⁸C’est une vraie rencontre d’amour, celle de l’harmonie des pensées, des idées et des sanskars.

¹⁷सर्व के सहयोग के कार्य के पहले सदा सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं का सहयोग विश्व को सहयोगी सहज और स्वतः बना ही लेता है इसलिए सफलता समीप आ रही है।

¹⁹La coopération à tout moment de toutes les âmes brahmines élevées fera facilement, automatiquement coopérer tout le monde (Coopération Globale pour un Monde Meilleur). ²⁰C’est pourquoi le succès se rapproche.

¹⁸मिलना और मुड़ना अर्थात् मोल्ड होना - यही सफलता का चुम्बक है।

²¹Rencontrer et se transformer, c’est-à-dire s’adapter; tel est l’aimant qui attire le succès.

¹⁹बहुत सहज इस चुम्बक के आगे सर्व आत्मायें आकर्षित हो आई कि आई!

²²Grâce à cet aimant, toutes les âmes seront bientôt et très facilement attirées ici.

²⁰मीटिंग के बच्चों को भी बापदादा स्नेह की मुबारक दे रहे हैं।

²³BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici pour la rencontre des félicitations emplies d’amour.

²¹समीप हैं और सदा समीप रहेंगे।

²⁴Vous êtes proches et vous le resterez.

²²न सिर्फ बाप के लेकिन आपस में भी समीपता का विज़न (दृश्य) बापदादा को दिखाया।

²⁵Non seulement proches du Père mais vous avez montré à Baba que vous êtes proches les uns des autres également; vous Lui en avez donné une vision.

²³विश्व को विज़न दिखाने के पहले बापदादा ने देखा।

²⁶Avant de donner une vision au monde, vous en avez donné une à BapDada.

²⁴आने वाले आप सर्व बच्चों के एक्शन (कर्म) को देख - क्या एक्शन करना है, होना है, वह सहज ही समझ जायेंगे।

²⁷Les enfants, en voyant vos actions à tous, ceux qui sont venus ici comprendront très facilement ce qu’ils doivent faire et ce qui doit se produire.

²⁵आपका एक्शन ही एक्शन-प्लान है।

²⁸Vos actions sont leur plan d’actions.

²⁶अच्छा!

²⁹Achcha.

²⁷प्लैन सब अच्छे बनाये हैं।

³⁰Tous les plans que vous avez faits sont bons.

²⁸और भी जैसे यह कार्य आरम्भ होते बापदादा का विशेष ईशारा वर्गीकरण को तैयार करने का था और अब भी है। ²⁹तो ऐसा लक्ष्य जरूर रखो कि इस महान् कार्य में कोई भी वर्ग रह नहीं जाये।

³¹Lorsque ce projet a commencé, BapDada vous avait donné le signal de préparer les différentes branches professionnelles et Il dit à présent la même chose: gardez assurément le but qu’aucune profession ne soit oubliée dans ce grand programme.

³⁰चाहे समय प्रमाण ज्यादा नहीं कर सकते हो लेकिन प्रयत्न वा लक्ष्य यह जरूर रखो कि सैम्पुल जरूर तैयार हों।

³²Même si, selon le drama, vous ne pouvez pas faire grand chose, essayez de garder le butd’en préparer au moins un échantillon.

³¹बाकी आगे इसी कार्य को और बढ़ाते रहेंगे।

³³Dans le futur, ce projet prendra de l’expansion.

³²तो समय प्रमाण करते रहना। ³³लेकिन समाप्ति को समीप लाने के लिए सर्व का सहयोग चाहिए।

³⁴Continuez donc à tout faire en fonction du moment.Cependant, la coopération de chacun est nécessaire pour faire se rapprocher l’accomplissement.

³⁴लेकिन इतनी सारी दुनिया की आत्माओं को तो एक समय पर सम्पर्क में नहीं ला सकते इसलिए आप फलक से कह सको कि हमने सर्व आत्माओं को सर्व वर्ग के आधार से सहयोगी बनाया है, तो यह लक्ष्य सर्व के कारण को पूरा कर देता है।

³⁵Vous ne pouvez pas faire venir toutes les âmes du monde en contact en même temps. ³⁶C’est pourquoi vous pouvez dire avec l’éclat de votre ivresse que vous avez rendu toutes les âmes coopératives en servant toutes les professions. ³⁷Ce but satisfera donc tout le monde.

³⁵कोई भी वर्ग का उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो पता ही नहीं है कि क्या कर रहे हो?

³⁸Aucune profession ne devrait se plaindre en disant qu’elle ne savait pas ce que vous faisiez.

³⁶बीज डालो।

³⁹Semez des graines.

³⁷बाकी वृद्धि जैसा समय मिले, जैसे कर सको वैसे करो।

⁴⁰Que la croissance se fasse selon votre disponibilité maintenant ou plus tard.

³⁸इसमें भारी नहीं होना कि कैसे करें, कितना करें?

⁴¹Ne vous alourdissez pas avec des «Que devrions-nous faire? ⁴²Combien devrions-nous faire?».

³⁹जितना होना है उतना हो ही जायेगा।

⁴³Tout ce qui doit arriver arrivera, c’est certain.

⁴⁰जितना किया उतना ही सफलता के समीप आये।

⁴⁴Avec tout ce que vous avez fait, vous vous êtes rapprochés du succès.

⁴¹सैम्पुल तो तैयार कर सकते हो ना?

⁴⁵Vous pouvez préparer des échantillons, n’est-ce pas?

⁴²बाकी जो इन्डियन गवर्मेन्ट (भारत सरकार) को समीप लाने का श्रेष्ठ संकल्प लाया है, वह समय सर्व की बुद्धियों को समीप ला रहा है इसलिए सर्व ब्राह्मण आत्मायें इस विशेष कार्य के अर्थ आरम्भ से अन्त तक विशेष शुद्ध संकल्प “सफलता होनी ही है'' - इस शुद्ध संकल्प से और बाप समान वायब्रेशन बनाने मिलाने से, विजय के निश्चय की दृढ़ता से आगे बढ़ते चलो।

⁴⁶Vous avez eu la pensée élevée de faire se rapprocher le Gouvernement Indien; cependant, le temps fait se rapprocher leur intellect de toute façon. ⁴⁷C’est pourquoi, depuis le début de ce programme jusqu’à la fin, toutes les âmes brahmines devraient avoir la pensée pure et spéciale que «le succès est garanti». ⁴⁸Continuez à progresser avec cette pensée pure, avec les vibrations du niveau égal au Père et avec la détermination que le succès est garanti.

⁴³लेकिन जब कोई बड़ा कार्य किया जाता है तो पहले, जैसे स्थूल में देखा है - कोई भी बोझ उठायेंगे तो क्या करते हैं?

⁴⁹Cependant, que font les gens en premier lieu lorsqu’un grand travail doit être accompli? ⁵⁰Comme pour un travail physique, que font-ils s’ils doivent porter quelque chose de très lourd?

⁴⁴सभी मिलकर उंगली देते हैं और एक दो को हिम्मत-उल्लास बढ़ाने के बोल बोलते हैं। ⁴⁵देखा है ना!

⁵¹Ils s’y mettent tous; chacun coopère, ils s’encouragent les uns les autres et prononcent des paroles qui donnent de l’enthousiasme.

⁴⁶ऐसे ही निमित्त कोई भी बनता है लेकिन सदा इस विशेष कार्य के लिए सर्व के स्नेह, सर्व के सहयोग, सर्व के शक्ति के उमंग-उत्साह के वायब्रेशन कुम्भकरण को नींद से जगायेंगे।

⁵²Vous avez pu le voir, n’est-ce pas? ⁵³De même, bien que n’importe qui puisse devenir un instrument pour ce travail spécial, c’est l’amour de tous, la coopération et les vibrations d’entrain, d’enthousiasme et de pouvoir de tous qui sortiront le Kumbhakarna de son sommeil.

⁴⁷यह अटेन्शन जरूरी है इस विशेष कार्य के ऊपर।

⁵⁴Ce travail nécessite de l’attention.

⁴⁸विशेष स्व, सर्व ब्राह्मण और विश्व की आत्माओं का सहयोग लेना ही सफलता का साधन है।

⁵⁵Pour réussir, il faut votre propre coopération, celle de tous les brahmines et celle de toutes les âmes du monde.

⁴⁹इसके बीच में थोड़ा भी अगर अन्तर पड़ता है तो सफलता के अन्तर लाने में निमित्त बन जाता है इसलिए बापदादा सभी बच्चों के हिम्मत का आवाज सुन उसी समय हर्षित हो रहे थे और खास संगठन के स्नेह के कारण स्नेह का रिटर्न देने के लिए आये हैं।

⁵⁶La moindre lacune à ce niveau-là créera une différence dans le succès. ⁵⁷C’est pourquoi BapDada est content quand Il entend les paroles de courage de tous les enfants. ⁵⁸Il doit aussi donner le retour de l’amour, étant donné tout l’amour qui règne dans l’assemblée.

⁵⁰बहुत अच्छे हो और अच्छे ते अच्छे अनेक बार बने हो और बने हुए हो!

⁵⁹Vous êtes très bien; vous avez été les meilleurs de tous de nombreuses fois déjà et vous l’êtes devenus cette fois encore.

⁵¹इसलिए डबल विदेशी बच्चों के दूर से एवररेडी बन उड़ने के निमित्त बापदादा विशेष बच्चों को हृदय का हार बनाए समाते हैं।

⁶⁰C’est pourquoi BapDada fait des enfants spéciaux doubles-étrangers qui sont toujours prêts à s’envoler la guirlande autour de Son cou et Il les absorbe dans Son cœur.

⁵²अच्छा!

⁶¹Achcha.

⁵³कुमारियाँ तो है ही कन्हैया की। ⁵⁴बस एक शब्द याद रखना - सबमें एक, एकमत, एकरस, एक बाप। ⁵⁵भारत के बच्चों को भी बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं।

⁶²Les Kumaris appartiennent à Kanhaiya (Krishna, celui qui a volé leur cœur). ⁶³Rappelez-vous ce seul mot: «un (ek)» dans tous les domaines: UNE directive (ek mat), la stabilité et la conscience (ek ras), UN Père (ek Bap).

⁵⁶जैसा लक्ष्य रखा वैसे लक्षण प्रैक्टिकल में लाया।

⁶⁴BapDada félicite aussi les enfants de Bharat du fond de Son cœur.

⁵⁷समझा? ⁵⁸किसको कहें, किसको न कहें - सबको कहते हैं!

⁶⁵Vous avez fait correspondre concrètement vos qualités à votre but.

⁵⁹(दादी को) जो निमित्त बनते हैं, उनको ख्याल तो रहता ही है।

⁶⁶Comprenez-vous? ⁶⁷A qui Baba devrait-Il dire quelque chose et à qui ne devrait-Il rien dire?

⁶⁰यही सहानुभूति की निशानी है। ⁶¹अच्छा!

⁶⁸C’est pourquoi Il parle à tout le monde.

⁶²मीटिंग में आये हुए सभी भाई-बहनों को बापदादा ने स्टेज पर बुलाया

⁶⁹(A Dadiji): Ceux qui sont devenus des instruments sont évidemment concernés. ⁷⁰C’est un signe de sympathie.

⁶³सभी ने बुद्धि अच्छी चलाई है। ⁶⁴बापदादा हरेक बच्चे के सेवा के स्नेह को जानते हैं।

⁷¹Achcha. ⁷²BapDada a appelé sur scène tous les frères et sœurs qui sont venus pour la réunion. ⁷³Vous y avez tous engagé votre intellect.

⁶⁵सेवा में आगे बढ़ने से कहाँ तक चारों ओर की सफलता है, इसको सिर्फ थोड़ा-सा सोचना और देखना।

⁷⁴BapDada connaît l’amour qu’a chaque enfant pour le service. ⁷⁵Tout en avançant dans le service, pensez à tout le succès qu’il va y avoir partout !

⁶⁶बाकी सेवा की लगन अच्छी है।

⁷⁶Tous ont beaucoup d’amour pour le service.

⁶⁷दिन-रात एक करके सेवा के लिए भागते हो। ⁶⁸बापदादा तो मेहनत को भी मुहब्बत के रूप में देखते हैं।

⁷⁷Pour vous, le jour et la nuit ne font qu’un et vous courez pour le service. ⁷⁸BapDada voit le labeur sous la forme de l’amour.

⁶⁹मेहनत नहीं की, मुहब्बत दिखाई।

⁷⁹Ce ne fut pas du labeur mais vous avez montré votre amour.

⁷⁰अच्छा!

⁸⁰Achcha.

⁷¹अच्छे उमंग-उत्साह के साथी मिले हैं।

⁸¹Vous avez trouvé de bons compagnons, pleins de zèle et d’enthousiasme.

⁷²विशाल कार्य है और विशाल दिल है, इसलिए जहाँ विशालता हैं वहाँ सफलता है ही।

⁸²C’est une tâche illimitée et votre cœur est illimité; c’est pourquoi, lorsque la conscience est illimitée, le succès est garanti.

⁷³बापदादा सभी बच्चों के सेवा की लगन को देख रोज खुशी के गीत गाते हैं।

⁸³En voyant l’amour de tous les enfants pour le service, BapDada chante tous les jours des chansons de bonheur.

⁷⁴कई बार गीत सुनाया है - “वाह बच्चे वाह! ⁷⁵'' अच्छा!

⁸⁴Il a chanté très souvent cette chanson: «Ouah, Mes enfants, ouah!».Achcha.

⁷⁶आने में कितने राज़ थे, राज़ों को समझने वाले हो ना!

⁸⁵Le fait de venir recèle tant de sens. ⁸⁶Vous êtes ceux qui comprennent tous les secrets, n’est-ce pas?

⁷⁷राज़ जाने, बाप जाने।

⁸⁷Le Père le sait et les secrets le savent aussi.

⁷⁸(दादी ने बापदादा को भोग स्वीकार कराना चाहा) आज दृष्टि से ही स्वीकार करेंगे।

⁸⁸(Dadiji a voulu offrir bhog à BapDada). ⁸⁹Aujourd’hui, Baba n’acceptera que par le drishti.

⁷⁹अच्छा!

⁹⁰Achcha.

⁸⁰सबकी बुद्धि बहुत अच्छी चल रही है और एक दो के समीप आ रहे हो ना!

⁹¹Chacun a un intellect qui fonctionne très bien et vous vous rapprochez les uns des autres.

⁸¹इसलिए सफलता अति समीप है।

⁹²C’est pourquoi le succès est extrêmement proche.

⁸²समीपता सफलता को समीप लायेगी।

⁹³Votre proximité fait se rapprocher le succès.

⁸³थक तो नहीं गये हो? ⁸⁴बहुत काम मिल गया है?

⁹⁴Vous n’êtes pas fatigués en pensant que vous avez reçu beaucoup de travail à faire, n’est-ce pas?

⁸⁵लेकिन आधा काम तो बाप करता है।

⁹⁵De toute façon, le Père en fait la moitié.

⁸⁶सबका उमंग अच्छा है।

⁹⁶Tous ont beaucoup d’enthousiasme.

⁸⁷दृढ़ता भी है ना!

⁹⁷Vous avez aussi de la détermination.

⁸⁸समीपता कितनी समीप है?

⁹⁸Combien êtes-vous proches?

⁸⁹चुम्बक रख दो तो समीपता सबके गले में माला डाल देगी, ऐसे अनुभव होता है? ⁹⁰अच्छा!

⁹⁹Si vous placez l’Aimant (Baba) ici, cette proximité décorera le cou de chacun d’une guirlande.

⁹¹सब अच्छे ते अच्छे हैं।

¹⁰⁰Est-ce votre expérience? ¹⁰¹Achcha.

⁹²दादियों के प्रति उच्चारे हुए अव्यक्त महावाक्य:- (31-3-88)

¹⁰²Vous êtes tous meilleurs les uns que les autres. ¹⁰³Aux Dadis(31/08/88):

⁹³बाप बच्चों को शुक्रिया देता, बच्चे बाप को।

¹⁰⁴Le Père remercie les enfants et les enfants remercient le Père.

⁹⁴एक-दो को शुक्रिया देते-देते आगे बढ़े हो, यही विधि है आगे बढ़ने की।

¹⁰⁵Vous avez progressé en vous remerciant les unes les autres. ¹⁰⁶C‘est la méthode pour progresser.

⁹⁵इसी वधि से आप लोगों का संगठन अच्छा है।

¹⁰⁷Grâce à cette méthode, votre assemblée devient bonne.

⁹⁶एक-दो को ‘हाँ जी' कहा, ‘शुक्रिया' कहा और आगे बढ़े, इसी विधि को सब फालो करें तो फरिश्ते बन जायेंगे।

¹⁰⁸Vous vous dites: «haji» et vous vous remerciez les unes les autres et ainsi, vous avancez. ¹⁰⁹Si tous suivent cette méthode, ils deviendront des anges.

⁹⁷बापदादा छोटी माला को देख करके खुश होते हैं।

¹¹⁰BapDada est content de voir le petit chapelet.

⁹⁸अभी कंगन बना है, गले की माला तैयार हो रही है।

¹¹¹Pour l’instant, vous n’avez créé qu’un bracelet; le collier est en préparation.

⁹⁹गले की माला तैयार करने में लगे हुए हो।

¹¹²Vous êtes tous engagés dans la préparation du collier.

¹⁰⁰अभी अटेन्शन चाहिए।

¹¹³A présent, il faut faire attention.

¹⁰¹ज्यादा सेवा में चले जाते हैं तो अपने ऊपर अटेन्शन कहाँ-कहाँ कम हो जाता है।

¹¹⁴Lorsque vous vous impliquez beaucoup dans le service, votre attention sur vous-mêmes se relâche.

¹⁰²‘विस्तार' में ‘सार' कभी मर्ज हो जाता है, इमर्ज (प्रत्यक्ष) रूप में नहीं रहता है।

¹¹⁵Parfois l’essence disparaît dans les détails; on ne la voit plus.

¹⁰³आप लोग ही कहते हो कि अभी यह होना है।

¹¹⁶Vous-mêmes vous dites que ceci doit maintenant se produire.

¹⁰⁴कभी ऐसा भी दिन आयेगा जो कहेंगे - जो होना चाहिए, वही हो रहा है।

¹¹⁷Le jour viendra où vous direz que tout ce qui doit arriver est en train de se produire.

¹⁰⁵पहले दीपकों की माला तो यहाँ ही तैयार होगी।

¹¹⁸C’est ici que le chapelet des lampes sera créé en premier.

¹⁰⁶बापदादा आप लोगों को हरेक का उमंग-उत्साह बढ़ाने का एग्जैम्पल समझते हैं।

¹¹⁹BapDada vous voit tous comme des exemples pour faire grandir l’entrain et l’enthousiasme en chacun.

¹⁰⁷आप लोगों की युनिटी ही यज्ञ का किला है।

¹²⁰L’unité entre vous toutes est la forteresse du yagya.

¹⁰⁸चाहे 10 हो, चाहे 12 हो लेकिन किले की दीवार हो।

¹²¹Que vous soyez 10 ou 12, vous êtes les murs de la forteresse.

¹⁰⁹तो बापदादा कितना खुश होंगे!

¹²²BapDada est donc tellement content.

¹¹⁰बापदादा तो है ही, फिर भी निमित्त तो आप हो।

¹²³Il est présent de toute façon; cependant, vous êtes des instruments.

¹¹¹ऐसा ही संगठन दूसरा, तीसरा ग्रुप बन जाये तो कमाल हो जाए।

¹²⁴Si le second ou le troisième groupe préparait une telle assemblée, cela ferait des merveilles.

¹¹²अभी ऐसा ग्रुप तैयार करो।

¹²⁵A présent, préparez un tel groupe.

¹¹³जैसे पहले ग्रुप के लिए सब कहते हैं कि इन्हों का आपस में स्नेह है।

¹²⁶Pour le premier groupe (les Dadis), tous disent qu’elles ont beaucoup d’amour les unes pour les autres.

¹¹⁴स्वभाव भिन्न-भिन्न हैं, वह तो रहेंगे ही लेकिन ‘रिगार्ड' है, ‘प्यार' है, ‘हाँ जी' है, समय पर अपने आपको मोल्ड कर लेते, इसलिए यह किले की दीवार मजबूत है, इसलिए ही आगे बढ़ रहे हैं।

¹²⁷Elles ont des natures différentes et elles le resteront, bien sûr, mais il y a entre elles du respect et de l’amour et elles disent toujours: «haji». ¹²⁸Elles savent s’adapter au bon moment et c’est pourquoi les murs de la forteresse sont solides. ¹²⁹C’est pourquoi vous progressez tous.

¹¹⁵फाउण्डेशन को देखकर खुशी होती है ना।

¹³⁰On est heureux en voyant la fondation, n’est-ce pas?

¹¹⁶जैसे यह पहला पूर दिखाई देता है, ऐसे शक्तिशाली ग्रुप बन जाएं तो सेवा पीछे-पीछे आयेगी।

¹³¹De même que ce premier fruit de la saison est visible, de même si le groupe devient puissant, le service vous suivra.

¹¹⁷ड्रामा में विजय माला की नूँध है।

¹³²Le chapelet de la victoire existe dans le drama.

¹¹⁸तो जरूर एक-दो के नजदीक आयेंगे, तब तो माला बनेगी।

¹³³Vous vous rapprocherez donc tous les uns des autres car seulement alors le chapelet sera créé.

¹¹⁹एक दाना एक तरफ हो, एक दाना एक से दूर हो तो माला नहीं बनेगी।

¹³⁴Si une perle se trouve à un endroit et une autre reste à distance, on ne peut pas créer un chapelet.

¹²⁰दाने मिलते जायेंगे, समीप आते जायेंगे तब माला तैयार होगी।

¹³⁵Les perles doivent s’unir; elles continueront à se rapprocher. ¹³⁶Seulement alors pourra-t-on créer le chapelet.

¹²¹तो एग्जैम्पल अच्छे हो।

¹³⁷Vous êtes donc de bons exemples.

¹²²अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹²³अभी तो मिलने का कोटा पूरा करना है।

¹³⁹A présent, il faut considérer le quota pour les rencontres.

¹²⁴सुनाया ना - रथ को भी एक्स्ट्रा सकाश से चला रहे हैं। ¹²⁵नहीं तो साधारण बात नहीं है।

¹⁴⁰On vous a dit que Baba faisait fonctionner le véhicule (le corps de Dadi Gulzar) en lui faisant passer un courant (sakash) supplémentaire.

¹²⁶देखना तो सब पड़ता है ना।

¹⁴¹Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.

¹²⁷फिर भी सब शक्तियों की एनर्जी जमा है, इसलिए रथ भी इतना सहयोग दे रहा है।

¹⁴²Baba doit prendre tout cela en compte. ¹⁴³Néanmoins, l’énergie de tous les pouvoirs s’est accumulée et c’est pourquoi le véhicule aussi coopère tellement.

¹²⁸शक्तियाँ जमा नहीं होती तो इतनी सेवा मुश्किल हो जाती।

¹⁴⁴Si le pouvoir ne s’était pas accumulé, ce serait difficile de faire tout ce service.

¹²⁹यह भी ड्रामा में हर आत्मा का पार्ट है।

¹⁴⁵C’est aussi le rôle de chaque âme dans le drama.

¹³⁰जो श्रेष्ठ कर्म की पूँजी जमा होती है तो समय पर वह काम में आती है।

¹⁴⁶Tout le stock de trésors d’actions élevées que vous avez accumulé vous sert au moment où vous en avez besoin.

¹³¹कितनी आत्माओं की दुआयें भी मिल जाती हैं, वह भी जमा होती हैं।

¹⁴⁷Tu [Dadi Gulzar] reçois ainsi les bénédictions de tant d’âmes; elles aussi s’accumulent.

¹³²कोई न कोई विशेष पुण्य की पूँजी जमा होने के कारण विशेष पार्ट है।

¹⁴⁸Cette âme a un rôle spécial du fait du stock de trésors de tant de charité.

¹³³निर्विघ्न रथ चले - यह भी ड्रामा का पार्ट है।

¹⁴⁹Le fait que le véhicule continue sans obstacles est également un rôle dans le drama.

¹³⁴6 मास कोई कम नहीं रहा।

¹⁵⁰Six mois, ce n’est pas rien.

¹³⁵अच्छा!

¹⁵¹Achcha.

¹³⁶सभी को राज़ी करेंगे।

¹⁵²Tout le monde sera heureux.

¹³⁷अव्यक्त मुरली से चुने हुए कुछ अनमोल महावाक्य (प्रश्न-उत्तर)

¹⁵³Questions et Réponses extraites d’Avyakt Murlis:

¹³⁸प्रश्न:- किस एक शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित होने से ही सर्व कमजोरियां समाप्त हो जायेंगी?

¹⁵⁴Question: En vous stabilisant dans la compréhension de quel mot mettrez-vous un terme à toutes vos faiblesses?

¹³⁹उत्तर:- सिर्फ पुरुषार्थी शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ।

¹⁵⁵Réponse: Stabilisez-vous simplement dans la profondeur du mot «Purusharthi» (faiseur d’efforts).

¹⁴⁰पुरुष अर्थात् इस रथ का रथी, प्रकृति का मालिक।

¹⁵⁶Purush signifie le conducteur de ce véhicule, le maître de cette matière.

¹⁴¹इसी एक शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित होने से सर्व कमजोरियां समाप्त हो जायेंगी।

¹⁵⁷Si vous restez stables dans la profondeur de ce seul mot, toutes vos faiblesses se termineront.

¹⁴²पुरुष प्रकृति के अधिकारी है न कि अधीन।

¹⁵⁸L’être (purush) a un droit sur la matière, il n’en est pas dépendant.

¹⁴³रथी रथ को चलाने वाला है न कि रथ के अधीन होने वाला।

¹⁵⁹Le conducteur conduit le véhicule, il n’en est pas dépendant.

¹⁴⁴प्रश्न:- आदिकाल के राज्य अधिकारी बनने के लिए कौन से संस्कार अभी से धारण करो?

¹⁶⁰Question: Quels sanskars devez-vous adopter dès à présent afin de réclamer un droit au royaume dès le début?

¹⁴⁵उत्तर:- अपने आदि अविनाशी संस्कार अभी से धारण करो।

¹⁶¹Réponse: Imprégnez-vous dès maintenant de vos sanskars originels et éternels.

¹⁴⁶अगर बहुतकाल योद्धेपन के संस्कार रहे अर्थात् युद्ध करते करते समय बिताया, आज जीत कल हार। ¹⁴⁷अभी-अभी जीत, अभी-अभी हार, सदा के विजयीपन के संस्कार नहीं बनें तो क्षत्रिय कहा जायेगा न कि ब्राह्मण।

¹⁶²Si vous avez les sanskars de lutter pendant longtemps, autrement dit si vous passez votre temps à batailler – un jour la victoire et le lendemain la défaite, victorieux à un moment donné, et vaincus l’instant suivant – si vous ne créez pas les sanskars d’être constamment victorieux, vous serez alors appelés des guerriers et non des brahmines.

¹⁴⁸ब्राह्मण सो देवता बनते हैं, क्षत्रिय, क्षत्रिय में चले जाते हैं।

¹⁶³Ce sont les brahmines qui deviennent des déités; les guerriers iront dans le clan guerrier (âge d’argent).

¹⁴⁹प्रश्न:- विश्व परिवर्तक बनने के पहले कौन सा परिवर्तन करने की शक्ति चाहिए?

¹⁶⁴Question: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, de quel pouvoir de transformation avez-vous besoin?

¹⁵⁰उत्तर:- विश्व परिवर्तक बनने के पहले अपने संस्कारों को परिवर्तन करने की शक्ति चाहिए।

¹⁶⁵Réponse: Avant de devenir ceux qui transforment le monde, vous avez besoin du pouvoir de transformer vos sanskars.

¹⁵¹दृष्टि और वृत्ति का परिवर्तन चाहिए। ¹⁵²आप दृष्टा इस दृष्टि द्वारा देखने वाले हो।

¹⁶⁶En premier doit s’opérer la transformation de votre vision, votre regard, et de votre attitude. ¹⁶⁷Vous, les observateurs, voyez avec ce regard.

¹⁵³दिव्य नेत्र से देखो न कि चमड़ी के नेत्रों से।

¹⁶⁸Voyez tout avec votre œil divin et non avec vos yeux physiques.

¹⁵⁴दिव्य नेत्र से देखेंगे तो स्वतः दिव्य रूप ही दिखाई देगा।

¹⁶⁹Quand vous verrez tout avec l’œil divin, vous ne verrez naturellement que la forme divine.

¹⁵⁵चमड़े की आंखे चमड़े को देखती, चमड़ी के लिए सोचती- यह काम फरिश्तों वा ब्राह्मणों का नहीं।

¹⁷⁰Les yeux physiques verront la peau et penseront à la peau (aux êtres physiques). ¹⁷¹Ce n’est pas là le travail des anges ni des brahmines.

¹⁵⁶प्रश्न:- आपस में बहन भाई के सम्बन्ध में होते भी किस दिव्य नेत्र से देखो तो दृष्टि वा वृत्ति कभी चंचल नहीं हो सकती?

¹⁷²Question: En entretenant la relation frère-sœur, quel œil divin devez-vous utiliser pour que votre regard et votre attitude ne vous jouent pas de tours?

¹⁵⁷उत्तर:- हर एक नारी शरीरधारी आत्मा को शक्ति रूप, जगत माता का रूप, देवी का रूप देखो-यही है दिव्य नेत्र से देखना।

¹⁷³Réponse: Voyez chaque femme comme une âme incarnée, la forme de Shakti, une mère du monde, une déesse. ¹⁷⁴C’est cela, voir avec l’œil divin.

¹⁵⁸शक्ति के आगे कोई आसुरी वृत्ति से आते हैं तो भस्म हो जाते हैं इसलिए हमारी बहन वा टीचर नहीं लेकिन शिवशक्ति है।

¹⁷⁵Si quelqu’un vient face à une Shakti avec une mauvaise attitude, il périt par le feu. ¹⁷⁶Par conséquent, ne voyez personne comme votre sœur ou professeure, mais comme une Shiv Shakti.

¹⁵⁹मातायें बहनें भी सदा अपने शिव शक्ति स्वरूप में स्थित रहें।

¹⁷⁷Les mères et les sœurs doivent également rester stables dans leur forme de Shakti.

¹⁶⁰मेरा विशेष भाई, विशेष स्टूडेन्ट नहीं, वह महावीर हैं और वह शिव शक्ति हैं।

¹⁷⁸Pas de «celui-ci est mon frère spécial, mon étudiant spécial». ¹⁷⁹Ils sont des Mahavirs et vous êtes des Shiv Shaktis.

¹⁶¹प्रश्न:- महावीर की विशेषता क्या दिखाते हैं?

¹⁸⁰Question: Qu’a-t-on montré comme spécialité d’un mahavir?

¹⁶²उत्तर:- उनके दिल में सदा एक राम रहता है।

¹⁸¹Réponse: Mahavir n’a que Rama dans son cœur.

¹⁶³महावीर राम का है तो शक्ति भी शिव की है।

¹⁸²Mahavir appartient à Rama et il a le pouvoir de Shiva.

¹⁶⁴किसी भी शरीरधारी को देखते मस्तक के तरफ आत्मा को देखो।

¹⁸³Quand vous regardez un être physique, regardez l’âme dans le front.

¹⁶⁵बात आत्मा से करनी है न कि शरीर से।

¹⁸⁴Parlez à l’âme et non au corps.

¹⁶⁶नजर ही मस्तक मणी पर जानी चाहिए।

¹⁸⁵Portez votre regard sur le joyau sur le front.

¹⁶⁷प्रश्न:- किस शब्द को अलबेले रूप में न यूज़ करके सिर्फ एक सावधानी रखो, वह कौन सी?

¹⁸⁶Question: Quel mot ne devez-vous pas utiliser négligemment, mais avec précaution? ¹⁸⁷Pourquoi cette attention?

¹⁶⁸उत्तर:- पुरुषार्थी शब्द को अलबेले रूप में न यूज़ करके सिर्फ यही सावधानी रखो कि हर बात में दृढ़ संकल्प वाले बनना है।

¹⁸⁸Réponse: N’utilisez pas l’expression «faiseur d’efforts» avec négligence, mais faites bien attention à être emplis de détermination en toute situation.

¹⁶⁹जो भी करना है वह श्रेष्ठ कर्म ही करना है। ¹⁷⁰श्रेष्ठ ही बनना है। ¹⁷¹ओम् शान्ति।

¹⁸⁹Quoi que vous fassiez, n’accomplissez que des actions élevées et devenez élevés.

¹⁷²वरदान:- विकारों के वंश के अंश को भी समाप्त करने वाले सर्व समर्पण वा ट्रस्टी भव

¹⁹⁰Bénédiction: : Soyez des gérants pleinement dédiés qui mettent fin à toutes les traces des aspects résiduels des vices. ¹⁹¹Si vous gardez de côté un peu de vieux sanskars au cas où vous en auriez besoin, Maya s’empare de vous d’une façon ou d’une autre. ¹⁹²Vous pouvez vous faire piéger même par un reste de vos anciens réflexes et attitudes. ¹⁹³Maya est très fine, son pouvoir de capter n’est pas moindre et donc, mettez fin dès à présent à la moindre trace des formes résiduelles des vices.

¹⁹⁴Qu’il n’y ait plus aucun signe des vos vieux magots dans le moindre recoin.

¹⁹⁵C’est ce qu’on entend par être un gérant pleinement dédié et être empli d’amour et coopératif avec le Yagya.

¹⁷³जो आईवेल के लिए पुराने संस्कारों की प्रापर्टी किनारे कर रख लेते हैं। ¹⁷⁴तो माया किसी न किसी रीति से पकड़ लेती है। ¹⁷⁵पुराने रजिस्टर की छोटी सी टुकड़ी से भी पकड़ जायेंगे, माया बड़ी तेज है, उनकी कैचिंग पावर कोई कम नहीं है इसलिए विकारों के वंश के अंश को भी समाप्त करो। ¹⁷⁶जरा भी किसी कोने में पुराने खजाने की निशानी न हो - इसको कहा जाता है सर्व समर्पण, ट्रस्टी वा यज्ञ के स्नेही सहयोगी।

¹⁹⁶Devise: Avoir un amour spécial pour quelqu’un du fait de sa spécialité est également de l’attachement.

¹⁷⁷स्लोगन:- किसी की विशेषता के कारण उससे विशेष स्नेह हो जाना - ये भी लगाव है।

¹⁹⁷*** Om Shanti ***