Murli du jour du dimanche 10 octobre 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आईवेल āīvēl

en période de crise|en temps de besoin

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनमोल anmōl

inestimable

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिताना bitānā

vivre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catching power

prendre du pouvoir|pouvoir de capter

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi|charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi)

छोटा chhōṭā

petit

चुम्बक chumbak

aimant

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टा dr̥iṣhṭā

observateur

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

extra

supplémentaire

eye

œil

follow

suivre

foundation

fondation

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

government

gouvernement

group

groupe

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मणि maṇi

joyau

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारी nārī

nari|femme

natural nature

nature innée|seconde nature|nature

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

फैलाना phailānā

propager

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar

question et réponse

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुण्य puṇya

charité

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रथी rathī

aurige

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

regard

considération|respect

register

registre|inscrire

return

retour

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

sample

exemple

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation des sanskars

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सरकार sarkār

gouvernement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

see

voir

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेह मिलन snēh milan

petite rencontre d’amour|sneh milan

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

unity

unité

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel