Murli du jour du mercredi 13 octobre 2021

⁰13-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - blood connection mē̃ hī duḥkh hai , tumhē̃ uskā tyāg kar āpas mē̃ ātmik lav|love rakhnā hai , yahī sukh aur ānand kā ādhār hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les liens du sang procurent de la peine. ²Renoncez-y et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. ³C'est la base du bonheur et de la félicité.

²Praśhna  : vijay mālā mē̃ ānē kē liē viśhēṣh kaun sā puruṣhārth chāhiē  ?

⁴Question: Quel effort particulier devez-vous fournir pour faire partie du chapelet de la victoire?

³Uttar  : vijay mālā mē̃ ānā hai tō viśhēṣh hōlī|holy ( pavitra ) bannē kā puruṣhārth karō .

⁵Réponse: Celui de devenir holy (purs). ⁶C'est seulement lorsque vous serez de vrais sannyasis, c'est-à-dire lorsque vous serez sans vice, que vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire.

⁴Jab pakkē sannyāsī arthāt nirvikārī banē̃gē tab vijay mālā kā dānā banē̃gē . ⁵Kōī bhī karmbandhan kā hisāb-kitāb hai , tō vāris nahī̃ ban saktē , prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷Si vous avez encore des comptes karmiques à régler, vous ne pourrez pas devenir des héritiers; au lieu de cela vous ferez partie des sujets.

⁶Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē …

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Dēkhō ham mahimā hī kartē haĩ apnē bāp key|kī .

¹⁰Regardez, nous sommes en train de louer notre Père.

⁹Aham ātmā jarūr apnē father kā show karē̃gē nā .

¹¹Moi, l'âme, je révélerai mon Père.

¹⁰Son shows father .

¹²Le fils révèle le Père.

¹¹Tō aham ātmā , tum bhī kahē̃gē ham ātmāyē̃ , ham sabkā father ēk paramātmā hai jō sabkā pitā hai .

¹³Vous dites: "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."

¹²Yah tō sab mānē̃gē . ¹³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā father kōī alag-alag hai .

¹⁴Tous l'accepteront; ils ne diront pas que nous les âmes, avons plusieurs pères.

¹⁴Father sabkā ēk hai .

¹⁵Le Père de tous est unique.

¹⁵Ab ham unkē bachchē hōnē kāraṇ unkē occupation kō jāntē haĩ .

¹⁶Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son rôle.

¹⁶Ham aisē nahī̃ kah saktē ki paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁷Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷Phir tō sabmē̃ paramātmā hō jāē .

¹⁸Si tel était le cas, Il serait en chacun.

¹⁸Father kō yād kar bachchē khuśh hōtē haĩ kyōṅki jō kuchh father kē pās hōtā hai unkā varsā bachchē kō miltā hai .

¹⁹Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.

¹⁹Ab ham haĩ paramātmā K|kē vāris , unkē pās|pass kyā hai  ?

²⁰Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu; que possède-t-Il ?

²⁰Vah ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai .

²¹Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.

²¹Hamkō mālūm hai tab ham unkī mahimā kartē haĩ .

²²Nous chantons Sa louange en fonction de cela.

²²Dūsrē yah nahī̃ kahē̃gē .

²³Les autres ne disent pas cela.

²³Karkē kōī kahtē bhī haĩ lēkin vah kaisē hai , yah tō patā hī nahī̃ .

²⁴Et s'ils le disent, ils ne savent pas précisément qui Il est.

²⁴Bākī tō sab kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai .

²⁵Ils prétendent que Dieu est omniprésent.

²⁵Lēkin ham unkē bachchē haĩ tō apnē nirākār immortal bāp key|kī mahimā varṇan kartē haĩ ki vah ānand kā sāgar , gyān kā sāgar , prēm kā bhaṇḍār hai .

²⁶Nous sommes Ses enfants et nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel. ²⁷Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.

²⁶Lēkin kōī praśhna uṭhāyēgā ki āp kahtē hō ki vahā̃ incorporeal world mē̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā rahtī hai .

²⁸Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante: "Vous dites que dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.

²⁷Vahā̃ sukh athavā ānand athavā prēm kahā̃ sē āyā  ?

²⁹Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour?"

²⁸Ab yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

³⁰Vous devez comprendre tous ces sujets.

²⁹Yah jō ānand , sukh athavā prēm kahtē haĩ , yah tō huī sukh key|kī avasthā lēkin vahā̃ śhānti dēśh mē̃ ānand , prēm athavā gyān kahā̃ sē āyā  ?

³¹Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur. ³²Mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix?

³⁰Vah sukh kā sāgar jab is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ ātē haĩ tab ākar sukh dētē haĩ .

³³Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans ce monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.

³¹Vahā̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē haĩ kyōṅki tumkō samjhāyā hai ki ēk hai duḥkh sukh sē nyārī duniyā , jiskō incorporeal world kahtē haĩ .

³⁴Dans le monde incorporel, nous sommes au-delà du bonheur et de la peine. ³⁵Ensuite vient le monde du bonheur où règnent constamment le bonheur et la félicité.

³²Dūsrī phir hai sukh key|kī duniyā , jahā̃ sadā sukh , ānand rahtā hai , jiskō svarg kahtē haĩ aur yah hai duḥkh key|kī duniyā jiskō nark athavā iron aged world kahtē haĩ . ³³Ab is iron aged world kō parampitā paramātmā jō sukh kā sāgar hai , vah ākar isē badlākar ānand , sukh kā , prēm kā bhaṇḍār banātē haĩ . ³⁴Jahā̃ sukh hī sukh hai . ³⁵Prēm hī prēm hai .

³⁶C'est le paradis. ³⁷Ici c'est le monde de la peine, l'enfer, le monde de l'âge de fer. ³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Bonheur, est venu changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, un monde où il y a du bonheur et encore du bonheur, de l'amour et encore de l'amour.

³⁶Vahā̃ jānvarō̃ mē̃ bhī bahut prēm rahtā hai .

³⁹Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.

³⁷Śhēr gāy bhī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , itnā unhō̃ mē̃ prēm rahtā hai .

⁴⁰Les vaches et les lions s'abreuvent à la même source.

³⁸Tō paramātmā ākar jō apnī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , usmē̃ sukh aur ānand hai .

⁴¹Ils ont tant d'amour les uns pour les autres. ⁴²Tel est le royaume que Dieu vient établir.

³⁹Bākī incorporeal duniyā mē̃ tō sukh ānand key|kī bāt hī nahī̃ , prēm key|kī bāt hī nahī̃ hai .

⁴³Dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour.

⁴⁰Vah tō hai incorporeal ātmāō̃ kā nivās sthān .

⁴⁴Là-haut, c'est la résidence des âmes incorporelles.

⁴¹Vah hai sabkī retired life athavā nirvāṇ avasthā . ⁴²Jahā̃ duḥkh sukh key|kī kōī feeling nahī̃ rahtī .

⁴⁵C'est l'heure de la retraite, le nirvana, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.

⁴³Vah duḥkh sukh kā part tō is corporeal world mē̃ chaltā hai .

⁴⁶Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.

⁴⁴Is hī sr̥iṣhṭi par jab svarg hai tō eternal ātmik lav|love rahtā hai kyōṅki duḥkh hai blood connection mē̃ .

⁴⁷Quand c'est le paradis, il y a un amour spirituel éternel, alors qu'il n'y a que de la peine dans les liens du sang.

⁴⁵Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī blood connection nahī̃ rahtā isliē unmē̃ bhī duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī hai .

⁴⁸Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. ⁴⁹C'est la raison pour laquelle ils ne ressentent aucune peine.

⁴⁶Vah tō kahtē maĩ sat chit ānand svarūp hū̃ kyōṅki blood connection kō tyāg dētē haĩ .

⁵⁰Ils disent: "Je suis la vérité, l'être vivant, l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé aux liens du sang.

⁴⁷Vaisē yahā̃ bhī tumhārā kōī blood connection nahī̃ hai .

⁵¹Tout comme eux, nous n'avons aucun lien du sang.

⁴⁸Yahā̃ ham sabkā ātmik lav|love hai , jō paramātmā sikhlātē haĩ .

⁵²Ici, nous avons l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ you are my beloved sons .

⁵³Le Père dit: Vous êtes Mes fils bien-aimés.

⁵⁰Hamārā ānand , prēm , sukh tumhārā hai kyōṅki tumnē vah duniyā chhōṛkar hamārī ākar gōd lī hai .

⁵⁴Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés).

⁵¹Yah bhī tum practical life mē̃ ākar gōd mē̃ baiṭhē hō .

⁵⁵Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux.

⁵²Aisē nahī̃ jaisē vah gurū kī gōd lē chalē jātē haĩ ghar mē̃ .

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec ceux qui sont adoptés par leur gourou et qui ensuite rentrent chez eux.

⁵³Unkō beloved sons nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁷On ne peut pas les appeler des fils bien-aimés.

⁵⁴Unkī bhī vah jaisē prajā hai .

⁵⁸Ils ne sont que les sujets de leur gourou.

⁵⁵Bākī jō sannyās kar unkī gōd lētē haĩ vahī beloved son|san bantē haĩ kyōṅki vahī gurū kē pīchhē gaddī par baiṭhtē haĩ .

⁵⁹Cependant, ceux qui renoncent à tout et qui s'assoient sur le gaddi après que leur gourou soit mort peuvent être considérés comme des fils bien-aimés.

⁵⁶Bachchē aur prajā mē̃ rāt din kā fark rahtā hai .

⁶⁰C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.

⁵⁷Vah vāris ban varsā lētē haĩ .

⁶¹Les enfants sont des héritiers car ils reçoivent un héritage.

⁵⁸Jaisē tumnē unsē blood connection tōṛ is nirākār vā sākār key|kī gōd lī hai tō vāris ban gayē hō .

⁶²En rompant tous vos liens du sang et en venant dans le giron des pères corporel et incorporel, vous êtes devenus des héritiers.

⁵⁹Ismē̃ bhī phir jitnā gyān lē̃gē vah hai bliss .

⁶³Plus vous avez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.

⁶⁰Education kō bliss kahā jātā hai .

⁶⁴Dans le monde actuel, on dit que l'éducation est la félicité.

⁶¹Tō jitnā vah uṭhāyēṅgē , utnā us rājdhānī mē̃ prajā mē̃ sukh lē̃gē .

⁶⁵Plus on s'en imprègne, plus on reçoit de bonheur en tant que sujet.

⁶²Yah godly education bliss hai nā , jissē supreme peace|pīs and happiness miltī hai .

⁶⁶Cette éducation divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.

⁶³Yah aṭal akhaṇḍ sukh śhāntimay svarājya hai god key|kī property , jō bachchō̃ kō miltī hai .

⁶⁷Les enfants, cette inébranlable et constante souveraineté de bonheur et de paix est l'héritage que vous recevez de Dieu.

⁶⁴Phir jitnā-jitnā jō gyān uṭhāyēṅgē , utnā bāp kā varsā mil jāyēgā .

⁶⁸Plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.

⁶⁵Jaisē tumhārē pās|pass itnē jijñāsū ātē haĩ vah hai , tumhārī beloved prajā .

⁶⁹Tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.

⁶⁶Bachchē nahī̃ kyōṅki ātē jātē rahtē haĩ , bachchē bhī hō saktē haĩ kyōṅki prajā sē kōī vāris bhī tō ban jātē haĩ .

⁷⁰On ne peut pas les considérer comme des enfants ou comme des héritiers parce qu'ils ne cessent de fluctuer. ⁷¹Cependant, certains le deviennent.

⁶⁷Jab gyān lētē lētē dēkhtē haĩ yahā̃ tō athāh sukh aur śhānti hai , us duniyā mē̃ tō duḥkh hai tō ākar gōd lē lētē haĩ .

⁷²Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'à l'extérieur il n'y a que de la peine, ils viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁸Phauran tō kōī bachchā nahī̃ ban jātā .

⁷³Personne ne peut devenir un enfant instantanément.

⁶⁹Tum bhī pahlē ātē jātē thē phir suntē-suntē baiṭh gayē , tō vāris ban gayē .

⁷⁴Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir. ⁷⁵Ensuite, en écoutant tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.

⁷⁰Sannyāsiyō̃ kē pās bhī aisē hōtā hai .

⁷⁶C'est pareil avec les sannyasis.

⁷¹Suntē-suntē jab samajhtē haĩ sannyās mē̃ tō śhānti sukh hai tō sannyās kar lētē haĩ .

⁷⁷Lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.

⁷²Yahā̃ bhī jab taste ā jātī hai tō beloved son|san ban jātē haĩ tō janm janmāntar kē liē varsā mil jātā hai . ⁷³Vah phir daivī sijarē mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁷⁸Ici aussi, une fois que les enfants ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et reçoivent leur héritage vie après vie; ils font partie de l'arbre généalogique des déités.

⁷⁴Prajā tō sāth nahī̃ rahtī vah kahā̃-kahā̃ karmbandhan mē̃ chalē jātē .

⁷⁹Les sujets ne restent pas avec vous; ils partent à cause de leurs liens karmiques.

⁷⁵Jaisē gīt mē̃ kahtē haĩ mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē .

⁸⁰La chanson dit: "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."

⁷⁶Tō parvānē bhī śhamā par dance kartē kartē mar jātē haĩ .

⁸¹Les papillons dansent autour de la flamme et meurent.

⁷⁷Kōī chakkar lagāē chalē jātē haĩ .

⁸²Mais certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.

⁷⁸Yah tan bhī ēk śhamā hai jismē̃ almighty bābā kā pravēśh hai .

⁸³Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.

⁷⁹Tum parvānē ban āyē , ātē jātē ākhir jab rāz samajh liyā tō baiṭh gayē .

⁸⁴Vous êtes venus comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets vous êtes restés ici.

⁸⁰Ātē tō hajārō̃ lākhō̃ haĩ , tumhārē dvārā bhī suntē rahtē haĩ .

⁸⁵Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.

⁸¹Vah tō jitnā sunē̃gē utnā peace|pīs aur bliss kā vardān lētē jāyēṅgē kyōṅki yah immortal father key|kī śhikṣhā tō vināśh nahī̃ hōtī .

⁸⁶Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.

⁸²Iskō kahtē haĩ avināśhī gyān dhan . ⁸³Uskā vināśh nahī̃ hōtā .

⁸⁷On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance; on ne peut jamais la détruire.

⁸⁴Tō jō thōṛā bahut bhī suntē haĩ vah prajā mē̃ āyēṅgē jarūr .

⁸⁸Ceux qui vous écoutent, même un peu, feront partie des sujets.

⁸⁵Vahā̃ tō prajā bhī bahut-bahut sukhī hai .

⁸⁹Là-bas, même les sujets seront très heureux.

⁸⁶Eternal bliss hai kyōṅki vahā̃ sab soul conscious rahtē haĩ .

⁹⁰Il y a en chacun une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.

⁸⁷Yahā̃ body conscious hō gayē haĩ isliē duḥkhī haĩ .

⁹¹Nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.

⁸⁸Vahā̃ tō hai hī svarg , vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ .

⁹²Là-bas, au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁸⁹Jānvar hī kitnā sukh śhānti mē̃ rahtē haĩ tō prajā mē̃ kitnā prēm aur sukh hōgā .

⁹³Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur. ⁹⁴Alors imaginez la paix et l'amour qu'il y aura entre les sujets!

⁹⁰Yah tō jarūr hai sab tō vāris nahī̃ bantē .

⁹⁵Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.

⁹¹Yahā̃ tō 108 pakkē sannyāsī vijay mālā K|kē dānē bannē vālē haĩ .

⁹⁶Seuls 108 renonciateurs deviendront les perles du chapelet de la victoire.

⁹²Vah bhī abhī banē nahī̃ haĩ , ban rahē haĩ .

⁹⁷Ils ne le sont pas encore devenus; ils sont en train de le devenir.

⁹³Sāth-sāth prajā bhī ban rahī hai .

⁹⁸Les sujets sont également en train d'être créés.

⁹⁴Vah bhī bāhar rahkar suntē rahtē haĩ .

⁹⁹Ils vivent en dehors du centre et viennent écouter cette connaissance.

⁹⁵Ghar baiṭhē yōg lagā rahē haĩ .

¹⁰⁰Ils ont du yoga tout en restant chez eux.

⁹⁶Yōg lagātē-lagātē kōī phir andar ā jātē tō prajā sē vāris ban jātē .

¹⁰¹En ayant du yoga et en appartenant peu à peu à cette famille, ils deviennent des héritiers.

⁹⁷Vah jab tak karmbandhan kā hisāb hai kuchh tab tak bāhar rah yōg lagātē , nirvikārī rahtē ātē haĩ .

¹⁰²Bien qu'ils aient des comptes karmiques, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga.

⁹⁸Tō ghar mē̃ rah jō nirvikārī rahtē tō ghar mē̃ jhagaṛā|jhagṛā jarūr hōgā kyōṅki kāmēś krōdhēśhu . . . kām mahāśhutra par jab tum jīt pātē hō , viṣh dēnā band kartē hō tō jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai .

¹⁰³Tout en vivant chez eux ils restent sans vice, ce qui crée des conflits avec ceux qui sont emplis de luxure et de colère. ¹⁰⁴Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne toujours des conflits.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ bachchē , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁵Dieu dit: Les enfants, la mort se trouve juste devant vous.

¹⁰⁰Sārī duniyā vināśh hōnī hai .

¹⁰⁶Le monde entier va être détruit.

¹⁰¹Jaisē buṛhō̃ kō kahtē maut sāmnē hai , paramātmā kō yād karō .

¹⁰⁷Les gens disent aux personnes qui sont sur le point de mourir: "La mort est juste devant vous, alors souvenez-vous de Dieu."

¹⁰²Bāp bhī kahtē bachchē nirvikārī ban jāō .

¹⁰⁸Le Père vient ici et vous dit: Les enfants, soyez sans vice!

¹⁰³Paramātmā kō yād karō .

¹⁰⁹Souvenez-vous de Dieu!

¹⁰⁴Jaisē tīrtha par jātē haĩ tō kām krōdh sab band kar dētē haĩ .

¹¹⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils cessent de s'adonner à la luxure et de se mettre en colère.

¹⁰⁵Rāstē mē̃ kām chēṣhṭhā thōṛēhī karē̃gē .

¹¹¹On ne s'adonne pas à la luxure en pèlerinage.

¹⁰⁶Vah tō sārā rāstā amarnāth key|kī jay , jay kartē jātē lēkin lauṭ ātē tō phir vahī vikārō̃ mē̃ gōtā khātē rahtē , tumkō tō lauṭnā nahī̃ hai .

¹¹²Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans les vices.

¹⁰⁷Kām , krōdh mē̃ ānā nahī̃ hai .

¹¹³Vous n'allez pas faire marche arrière.

¹⁰⁸Vikārō̃ mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹¹⁴Vous n'allez pas redevenir vicieux et colériques, autrement votre statut sera détruit.

¹⁰⁹Holiness nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁵Vous ne pourrez pas devenir des saints.

¹¹⁰Jō hōlī|holy banē̃gē vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁶Seuls ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.

¹¹¹Jō fail hōṅgē vah chandravanśhī gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁷Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹¹²Yah tum sabkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour vous enseigner.

¹¹³Vahī gyān kā sāgar hai nā .

¹¹⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁴Vahā̃ incorporeal duniyā mē̃ tō ātmāō̃ kō baiṭh gyān nahī̃ sunāyēṅgē .

¹²⁰Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.

¹¹⁵Yahā̃ ākar tumhē̃ gyān sunātē haĩ .

¹²¹Il doit venir ici pour vous donner la connaissance.

¹¹⁶Kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō .

¹²²Il dit: Vous êtes Mes enfants.

¹¹⁷Jaisē ham pure haĩ vaisē tum bhī pure banō .

¹²³Je suis pur et vous aussi devez devenir purs.

¹¹⁸Tō tum satyug mē̃ sukhmay , prēmmay rājya karē̃gē , jiskō vaikuṇṭha kahtē haĩ .

¹²⁴Vous régnerez ensuite sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis.

¹¹⁹Ab yah duniyā badal rahī hai kyōṅki iron age sē golden age ban rahī hai .

¹²⁵Ce monde est en train de changer.

¹²⁰Phir golden age sē silver age mē̃ badalē̃gē .

¹²⁶Il est en train de passer de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹²¹Silver age sē copper age , phir copper age sē iron age mē̃ badaltē jāyēṅgē . ¹²²Aisē duniyā badaltī rahtī hai .

¹²⁷De l'âge d'or il passera à l'âge d'argent puis à l'âge de cuivre et enfin à l'âge de fer.

¹²³Tō ab yah duniyā badal rahī hai .

¹²⁸Le monde ne cesse de changer.

¹²⁴Kaun badalā rahā hai|badlā rahā hai  ?

¹²⁹Mais qui le change?

¹²⁵God himself , jinkē tum beloved bachchē banē hō .

¹³⁰Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.

¹²⁶Prajā bhī ban rahī hai lēkin bachchē , bachchē haĩ , prajā prajā hai .

¹³¹Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.

¹²⁷Jō sannyās kartē vah vāris ban jātē . ¹²⁸Unkō royal gharānē mē̃ avaśhya lē jānā hai .

¹³²Ceux qui renoncent à tout deviendront des héritiers et feront partie de la famille royale.

¹²⁹Lēkin agar gyān itnā nahī̃ uṭhāyā hai tō pad nahī̃ pāyēṅgē .

¹³³Ceux qui n'acceptent pas toute cette connaissance ne recevront aucun statut.

¹³⁰Jō paṛhēgā vah navāb banēgā .

¹³⁴Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.

¹³¹Jō ātē jātē haĩ vah phir prajā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁵Ceux qui vont et viennent feront partie des sujets.

¹³²Phir jitnā hōlī|holy banē̃gē utnā sukh milēgā .

¹³⁶Plus vous deviendrez saints, plus vous aurez de bonheur.

¹³³Beloved tō vah bhī bantē lēkin full beloved tab bantē haĩ jab bachchā bantē haĩ .

¹³⁷Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en devenant totalement saints qu'ils deviendront des enfants.

¹³⁴Samjhā .

¹³⁸Comprenez-vous?

¹³⁵Sannyāsī bhī bahut prakār K|kē hōtē haĩ .

¹³⁹Il y a toutes sortes de renonciateurs.

¹³⁶Ēk hōtē haĩ jō gharbār chhōṛ jātē haĩ , dūsrē phir aisē bhī hōtē hai jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vikār mē nahī̃ jātē haĩ .

¹⁴⁰Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁷Vah followers kō baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹⁴¹Ils s'assoient pour raconter les écritures à leurs disciples.

¹³⁸Ātmā kā gyān dētē haĩ , unkē bhī śhiṣhya hōtē haĩ .

¹⁴²Ils donnent la connaissance de l'âme.

¹³⁹Lēkin unkē śhiṣhya unkē beloved son|san nahī̃ ban saktē kyōṅki vah tō gharbār , bachchē vālā hōtā hai .

¹⁴³Mais leurs disciples ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer, des enfants etc.

¹⁴⁰Tō vah apnē pās|pass tō biṭhā nahī̃ saktē . ¹⁴¹Na khud sannyās kiyā huā hai , na aurō̃ kō sannyās karā saktā hai .

¹⁴⁴Pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux, car n'ayant pas eux-mêmes totalement renoncé, ils ne peuvent pas leur demander de le faire.

¹⁴²Unkē śhiṣhya bhī gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁵Leurs disciples vivent également en famille.

¹⁴³Unkē pās|pass ātē jātē rahtē haĩ . ¹⁴⁴Vah sirph unkō gyān dētē rahtē athavā mantra dē dētē haĩ . ¹⁴⁵Bas .

¹⁴⁶Ils continuent tout simplement d'aller voir leur gourou qui leur donne la connaissance ou un mantra. ¹⁴⁷Ils ne deviennent pas ses héritiers.

¹⁴⁶Ab unkē vāris tō banē nahī̃ tō unkī vr̥iddhi kaisē hōgī .

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux?

¹⁴⁷Bas gyān dētē dētē śharīr chhōṛ chalē jātē .

¹⁴⁹Ils donnent tout simplement la connaissance, quittent leur corps et meurent.

¹⁴⁸Dēkhō , ēk mālā hai 108 key|kī , dūsrī phir ussē baṛī 16108 key|kī mālā hōtī hai . ¹⁴⁹Vah hai chandravanśhī gharānē K|kē royal prince princess key|kī mālā .

¹⁵⁰Regardez, il y a le chapelet des 108, et l'autre est le chapelet des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, du clan royal des princes et des princesses.

¹⁵⁰Tō yahā̃ jō itnā gyān nahī̃ uṭhā saktē , purify nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khākar chandravanśhī gharānē key|kī mālā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵¹Ceux qui sont incapables de prendre toute cette connaissance et de se purifier feront l'expérience de la punition et feront partie du chapelet de la dynastie de la lune.

¹⁵¹Prince princess tō bahut hōtē haĩ .

¹⁵²Il y a de nombreux princes et princesses.

¹⁵²Yah rāz bhī tum abhī suntē hō , jāntē hō .

¹⁵³C'est en ce moment que vous apprenez tous ces secrets.

¹⁵³Vahā̃ yah gyān key|kī bātē̃ nahī̃ rahtī .

¹⁵⁴Cette connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵⁴Yah gyān tō sirph ab saṅgam par miltā hai jab daivī dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵⁵Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où la religion des déités est établie.

¹⁵⁵Tō sunāyā jō pūrā karmēndriyō̃ kō nahī̃ jītē̃gē vah chandravanśhī gharānē key|kī mālā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁶On vous a dit: Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs organes des sens feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune.

¹⁵⁶Jō jītē̃gē vah sūryavanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁷Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.

¹⁵⁷Unhō̃ mē̃ bhī tō number-vār bantē haĩ jarūr .

¹⁵⁸Mais même parmi eux, c'est numberwise.

¹⁵⁸Śharīr bhī avasthā anusār miltā hai .

¹⁵⁹On reçoit un corps en fonction de son niveau.

¹⁵⁹Dēkhō , sabsē mama tīkhī gaī hai tō uskō scholarship mil gaī hai .

¹⁶⁰Regardez! ¹⁶¹Mama a dépassé tout le monde et a reçu une bourse.

¹⁶⁰Monitor ban gaī .

¹⁶²Elle est devenue chef de classe.

¹⁶¹Unkō sārā gyān kā kalaṣh dē diyā , uskō ham bhī mātā kahtē kyōṅki mainnē bhī sārā tan man dhan unkē charaṇō̃ mē̃ svāhā kar diyā , laukik bachchō̃ kō nahī diyā kyōṅki vah tō blood connection hō gayā .

¹⁶³L'urne de la connaissance lui a été donnée. ¹⁶⁴Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants qui sont des liens du sang.

¹⁶²Yah tō eternal bachchē bantē haĩ , sab sannyās kar ātē haĩ tō un par lav|love jāstī jātā hai .

¹⁶⁵Ici, vous devenez les enfants éternels. ¹⁶⁶C'est parce que vous avez renoncé à tout que vous recevez tant d'amour.

¹⁶³Eternal lav|love sabsē tīkhā hōtā hai .

¹⁶⁷L'amour éternel est l'amour le plus fort qui soit.

¹⁶⁴Sannyāsī tō akēlē gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ .

¹⁶⁸Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.

¹⁶⁵Yahā̃ tō sab lē ākar svāhā kiyā hai .

¹⁶⁹Vous avez tout apporté et sacrifié ici.

¹⁶⁶Paramātmā khud practical mē̃ act kar dikhlātē haĩ .

¹⁷⁰Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre ce qu'il faut faire.

¹⁶⁷Tumkō kōī bhī praśhna kā javāb yahā̃ mil saktā hai .

¹⁷¹Vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.

¹⁶⁸Vah paramātmā khud bhī ākar batā saktē haĩ .

¹⁷²Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.

¹⁶⁹Vah tō jādūgar hai , uskā yah jādūgarī kā part abhī chal rahā hai .

¹⁷³Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁷⁰Tum tō bahut pyārē bachchē hō , tumkō bāp kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kar saktē .

¹⁷⁴Vous êtes des enfants tellement adorables que le Père ne peut pas vous faire de peine.

¹⁷¹Ḵẖaphā karē̃ tō bachchē bhī gussā karnā sīkh jāyē̃ .

¹⁷⁵Si c'était le cas, vous commenceriez à vous mettre en colère.

¹⁷²Yahā̃ tō sabkā āntarik lav|love hai .

¹⁷⁶Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.

¹⁷³Svarg mē̃ bhī kitnā prēm rahtā hai . ¹⁷⁴Vahā̃ tō satō-pradhān rahtē haĩ .

¹⁷⁷Au paradis également, ils ressentent un tel amour parce qu'ils sont satopradhan.

¹⁷⁵Yahā̃ jō visitors ātē haĩ unhō̃ key|kī bhī bahut sēvā hōtī hai kyōṅki unhō̃ par bhī peace|pīs aur happiness key|kī varṣhā hōtī hai .

¹⁷⁸Vous faites un grand service pour tous les visiteurs qui viennent ici. ¹⁷⁹Vous les arrosez de paix et de bonheur.

¹⁷⁶Vah beloved prajā bannē vālē haĩ .

¹⁸⁰Ils deviendront des sujets bien-aimés.

¹⁷⁷Mā̃ bāp bachchē sab unkī service mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁸¹Mama, Baba et tous les enfants sont engagés dans ce service.

¹⁷⁸Bhal dēvī dēvtā ban rahē haĩ lēkin yahā̃ vah pad kā ãhakār nahī̃ rahtā .

¹⁸²Bien que vous sachiez que vous allez devenir des déités, vous n'avez aucune arrogance.

¹⁷⁹Sab obedient servant ban service mē̃ hāzir hō jātē haĩ .

¹⁸³Vous êtes des serviteurs obéissants engagés dans le service.

¹⁸⁰God bhī obedient servant ban apnē beloved sons aur prajā key|kī service kartē haĩ .

¹⁸⁴Dieu devient également votre Serviteur Obéissant. ¹⁸⁵Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.

¹⁸¹Unkī bachchō̃ kē ūpar hī bliss rahtī hai .

¹⁸⁶Les enfants, Il vous arrose de félicité.

¹⁸²Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nūrē ratna , kalp-kalp K|kē bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux plus douces lumières des yeux bien-aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, aux enfants qui ont été séparés à chaque cycle et qui sont revenus ici, à de tels enfants, beaucoup d'amour, de souvenir et bonjour du plus profond du cœur et avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) jaisē bāpdādā bachchō̃ kō kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kartē , aisē tum bachchō̃ kō bhī kisī kō nārāz nahī̃ karnā hai , āpas mē̃ āntarik lav|love sē rahnā hai .

¹⁹¹ 1. Les enfants, tout comme BapDada ne vous fait jamais de peine, ne faites de peine à personne. ¹⁹²Vivez les uns les autres avec un amour intérieur.

¹⁸⁷Kabhī gussā nahī̃ karnā hai .

¹⁹³Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁸⁸2 ) peace|pīs aur bliss kā vardān lēnē kē liē śhamā par pūrā phidā hōnā hai .

¹⁹⁴ 2. Afin d'obtenir la bénédiction de la paix et de la félicité, abandonnez-vous complètement à la Flamme.

¹⁸⁹Paṛhāī sē supreme peace|pīs aur happiness kā godly adhikār lēnā hai .

¹⁹⁵Réclamez le droit divin à la paix et au bonheur suprêmes grâce à cette étude.

¹⁹⁰Vardān  : saṅgaṭhan mē̃ sahyōg key|kī śhakti dvārā vijayī bannē vālē sarv K|kē śhubhchintak bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir des bons souhaits pour tout le monde et devenir victorieux grâce au pouvoir de coopération au sein de l'assemblée.

¹⁹¹Yadi saṅgaṭhan mē̃ har ēk , ēk dō K|kē madadgār , śhubhchintak bankar rahē̃ tō sahyōg key|kī śhakti kā ghērāv bahut kamāl kar saktā hai .

¹⁹⁷ Si chacun dans l'assemblée apportait son aide aux autres et avait des bons souhaits pour tous, alors, grâce au soutien du pouvoir de coopération, il se passerait des merveilles.

¹⁹²Āpas mē̃ ēk dō K|kē śhubhchintak sahyōgī bankar rahō tō māyā key|kī himmat nahī̃ jō is ghērāv K|kē andar ā sakē .

¹⁹⁸Ayez des bons souhaits les uns pour les autres et coopérez entre vous, ainsi Maya n'aura pas le courage d'entrer dans ce cercle.

¹⁹³Lēkin saṅgaṭhan mē̃ sahyōg key|kī śhakti tab āyēgī jab yah dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki chāhē kitnī bhī bātē̃ sahan karnā paṛē lēkin sāmnā karkē dikhāyēṅgē , vijayī bankar dikhāyēṅgē .

¹⁹⁹Néanmoins, ce pouvoir de coopération ne naîtra dans l'assemblée que lorsque chacun aura la pensée déterminée que, peu importe à combien d'obstacles j'aurai à faire face, je les affronterai et le montrerai à tout le monde en étant victorieux.

¹⁹⁴Slōgan  : kōī bhī ichchhā , achchhā bannē nahī̃ dēgī , isliē ichchhā mātram avidyā banō .

²⁰⁰Devise: : Tout désir (ichcha) vous empêche de devenir bons (achcha). ²⁰¹Par conséquent soyez ignorants de la notion même de désir.

²⁰²*** OM SHANTI ***