Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8देखो हम महिमा ही करते हैं अपने बाप की . dēkhō ham mahimā hī kartē haĩ apnē bāp kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous louange seul faire[pres.pl.m.12hon3] son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
10Regardez, nous sommes en train de louer notre Père.
9अहम् आत्मा जरूर अपने फादर का शो करेंगे ना . aham ātmā jarūr apnē father kā show karē̃gē nā . aham ātmā[x] zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . je suis une âme de toute façon son propre père de montrer faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
11Moi, l'âme, je révélerai mon Père.
10सन शोज़ फादर . son shows father . son shows father[x] . le fils montre le Père .
12Le fils révèle le Père.
11तो अहम् आत्मा , तुम भी कहेंगे हम आत्मायें , हम सबका फादर एक परमात्मा है जो सबका पिता है . tō aham ātmā , tum bhī kahē̃gē ham ātmāyē̃ , ham sabkā father ēk paramātmā hai jō sabkā pitā hai . tō aham ātmā[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors je suis une âme , tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme , nous de tout le monde père un Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] .
13Vous dites: "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."
12यह तो सब मानेंगे . yah tō sab mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] . 13ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का फादर कोई अलग-अलग है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā father kōī alag-alag hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme de père certains différent être[pres.sg.23] .
14Tous l'accepteront; ils ne diront pas que nous les âmes, avons plusieurs pères.
14फादर सबका एक है . father sabkā ēk hai . father sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de tout le monde un être[pres.sg.23] .
15Le Père de tous est unique.
15अब हम उनके बच्चे होने कारण उनके आक्युपेशन को जानते हैं . ab ham unkē bachchē hōnē kāraṇ unkē occupation kō jāntē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vah[.kē] enfant être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kē] activités à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son rôle.
16हम ऐसे नहीं कह सकते कि परमात्मा सर्वव्यापी है . ham aisē nahī̃ kah saktē ki paramātmā sarvavyāpī hai . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
17Dieu n'est pas omniprésent. 18Si tel était le cas, Il serait en chacun.
17फिर तो सबमें परमात्मा हो जाए . phir tō sabmē̃ paramātmā hō jāē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors x Âme Suprême être[opt.sg.23.root+jānā] . 18फादर को याद कर बच्चे खुश होते हैं क्योंकि जो कुछ फादर के पास होता है उनका वर्सा बच्चे को मिलता है . father kō yād kar bachchē khuśh hōtē haĩ kyōṅki jō kuchh father kē pās hōtā hai unkā varsā bachchē kō miltā hai . father kō[postp.] yād karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō kuchh[x] father kē pās[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . père à se souvenir enfant heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que tout ce que père près de être[pres.sg.m.23] vah[.kā] héritage enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
19Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.
19अब हम हैं परमात्मा के वारिस , उनके पास क्या है ? ab ham haĩ paramātmā kē|K vāris , unkē pās|pass kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant nous être[pres.pl.12hon3] Âme Suprême (de|K) héritier , vah[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] ?
20Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu; que possède-t-Il ?
20वह आनंद का सागर है , ज्ञान का सागर है , प्रेम का सागर है . vah ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah félicité de océan être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] .
21Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.
21हमको मालूम है तब हम उनकी महिमा करते हैं . hamkō mālūm hai tab ham unkī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] apparent être[pres.sg.23] alors nous vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Nous chantons Sa louange en fonction de cela.
22दूसरे यह नहीं कहेंगे . dūsrē yah nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autre yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Les autres ne disent pas cela.
23करके कोई कहते भी हैं लेकिन वह कैसे है , यह तो पता ही नहीं . karkē kōī kahtē bhī haĩ lēkin vah kaisē hai , yah tō patā hī nahī̃ . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . faire[abs.] certains dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah comment être[pres.sg.23] , yah alors savoir seul ne pas .
24Et s'ils le disent, ils ne savent pas précisément qui Il est.
24बाकी तो सब कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है . bākī tō sab kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . bākī|bākī tō sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) alors tous dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
25Ils prétendent que Dieu est omniprésent.
25लेकिन हम उनके बच्चे हैं तो अपने निराकार इमार्टल बाप की महिमा वर्णन करते हैं कि वह आनंद का सागर , ज्ञान का सागर , प्रेम का भण्डार है . lēkin ham unkē bachchē haĩ tō apnē nirākār immortal bāp kī|key mahimā varṇan kartē haĩ ki vah ānand kā sāgar , gyān kā sāgar , prēm kā bhaṇḍār hai . lēkin ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] immortal bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors son propre incorporel x père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange x faire[pres.pl.m.12hon3] que vah félicité de océan , océan de connaissance , amour de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
26Nous sommes Ses enfants et nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel. 27Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.
26लेकिन कोई प्रश्न उठायेगा कि आप कहते हो कि वहाँ इनकारपोरियल वर्ल्ड में तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था रहती है . lēkin kōī praśhna uṭhāyēgā ki āp kahtē hō ki vahā̃ incorporeal world mē̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā rahtī hai . lēkin kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vahā̃ incorporeal world[x] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . mais certains question élever[fut.m.sg.23] que vous dire[pres.pl.m.2] que là-bas monde incorporel dans alors (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique niveau rester[pres.sg.f.23] .
28Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante: "Vous dites que dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.
27वहाँ सुख अथवा आनंद अथवा प्रेम कहाँ से आया ? vahā̃ sukh athavā ānand athavā prēm kahā̃ sē āyā ? vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] athavā ānand[x] athavā prēm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? là-bas bonheur ou félicité ou amour où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
29Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour?"
28अब यह समझने की बातें हैं . ab yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
30Vous devez comprendre tous ces sujets.
29यह जो आनंद , सुख अथवा प्रेम कहते हैं , यह तो हुई सुख की अवस्था लेकिन वहाँ शान्ति देश में आनंद , प्रेम अथवा ज्ञान कहाँ से आया ? yah jō ānand , sukh athavā prēm kahtē haĩ , yah tō huī sukh kī|key avasthā lēkin vahā̃ śhānti dēśh mē̃ ānand , prēm athavā gyān kahā̃ sē āyā ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] athavā prēm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] lēkin vahā̃ śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? yah ceux qui félicité , bonheur ou amour dire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors être[past-part.f.] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau mais là-bas paix terre dans félicité , amour ou connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
31Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur. 32Mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix?
30वह सुख का सागर जब इस साकार सृष्टि में आते हैं तब आकर सुख देते हैं . vah sukh kā sāgar jab is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ ātē haĩ tab ākar sukh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur de océan quand yah sakar monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
33Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans ce monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.
31वहाँ तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हैं क्योंकि तुमको समझाया है कि एक है दुःख सुख से न्यारी दुनिया , जिसको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं . vahā̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē haĩ kyōṅki tumkō samjhāyā hai ki ēk hai duḥkh sukh sē nyārī duniyā , jiskō incorporeal world kahtē haĩ . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] parce que tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] que un être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique monde , ceux qui[.kō] monde incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] .
34Dans le monde incorporel, nous sommes au-delà du bonheur et de la peine. 35Ensuite vient le monde du bonheur où règnent constamment le bonheur et la félicité.
32दूसरी फिर है सुख की दुनिया , जहाँ सदा सुख , आनंद रहता है , जिसको स्वर्ग कहते हैं और यह है दुःख की दुनिया जिसको नर्क अथवा आइरन एजड वर्ल्ड कहते हैं . dūsrī phir hai sukh kī|key duniyā , jahā̃ sadā sukh , ānand rahtā hai , jiskō svarg kahtē haĩ aur yah hai duḥkh kī|key duniyā jiskō nark athavā iron aged world kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] athavā iron aged[x] world kahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , où toujours bonheur , félicité rester[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] et yah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ceux qui[.kō] enfer ou de l'âge de fer monde dire[pres.pl.m.12hon3] . 33अब इस आइरन एजड वर्ल्ड को परमपिता परमात्मा जो सुख का सागर है , वह आकर इसे बदलाकर आनंद , सुख का , प्रेम का भण्डार बनाते हैं . ab is iron aged world kō parampitā paramātmā jō sukh kā sāgar hai , vah ākar isē badlākar ānand , sukh kā , prēm kā bhaṇḍār banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] iron aged[x] world kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.kō] badlānā[abs.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah de l'âge de fer monde à Père Suprême Âme Suprême ceux qui bonheur de océan être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] yah[.kō] x[abs.] félicité , bonheur de , amour de magasin de trésors faire[pres.pl.m.12hon3] .
36C'est le paradis. 37Ici c'est le monde de la peine, l'enfer, le monde de l'âge de fer. 38Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Bonheur, est venu changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, un monde où il y a du bonheur et encore du bonheur, de l'amour et encore de l'amour.
34जहाँ सुख ही सुख है . jahā̃ sukh hī sukh hai . jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 35प्रेम ही प्रेम है . prēm hī prēm hai . prēm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour seul amour être[pres.sg.23] .
39Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.
36वहाँ जानवरों में भी बहुत प्रेम रहता है . vahā̃ jānvarō̃ mē̃ bhī bahut prēm rahtā hai . vahā̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas animal dans aussi beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
40Les vaches et les lions s'abreuvent à la même source.
37शेर गाय भी इकट्ठे जल पीते हैं , इतना उन्हों में प्रेम रहता है . śhēr gāy bhī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , itnā unhō̃ mē̃ prēm rahtā hai . śhēr[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.;sg.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . lion x aussi ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] , aussi vah dans amour rester[pres.sg.m.23] .
41Ils ont tant d'amour les uns pour les autres. 42Tel est le royaume que Dieu vient établir.
38तो परमात्मा आकर जो अपनी राजधानी स्थापन करते हैं , उसमें सुख और आनंद है . tō paramātmā ākar jō apnī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , usmē̃ sukh aur ānand hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ānand[x] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême venir[abs.] ceux qui son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] bonheur et félicité être[pres.sg.23] .
43Dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour.
39बाकी इनकारपोरियल दुनिया में तो सुख आनंद की बात ही नहीं , प्रेम की बात ही नहीं है . bākī incorporeal duniyā mē̃ tō sukh ānand kī|key bāt hī nahī̃ , prēm kī|key bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] ānand[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) incorporel monde dans alors bonheur félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 40वह तो है इनकारपोरियल आत्माओं का निवास स्थान . vah tō hai incorporeal ātmāō̃ kā nivās sthān . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] incorporeal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel âme de lieu de résidence .
44Là-haut, c'est la résidence des âmes incorporelles. 45C'est l'heure de la retraite, le nirvana, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.
41वह है सबकी रिटायर लाइफ अथवा निर्वाण अवस्था . vah hai sabkī retired life athavā nirvāṇ avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] retired life[x] athavā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde retraite ou nirvana niveau .
46Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.
42जहाँ दुःख सुख की कोई फीलिंग नहीं रहती . jahā̃ duḥkh sukh kī|key kōī feeling nahī̃ rahtī . jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] feeling nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . où (peine|faire mal[root]) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) certains sentiment ne pas rester[pres-part.f.] . 43वह दुःख सुख का पार्ट तो इस कारपोरियल वर्ल्ड में चलता है . vah duḥkh sukh kā part tō is corporeal world mē̃ chaltā hai . vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] corporeal world[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah (peine|faire mal[root]) bonheur de rôle alors yah x dans continuer[pres.sg.m.23] .
47Quand c'est le paradis, il y a un amour spirituel éternel, alors qu'il n'y a que de la peine dans les liens du sang.
44इस ही सृष्टि पर जब स्वर्ग है तो इटरनल आत्मिक लव रहता है क्योंकि दुःख है बल्ड कनेक्शन में . is hī sr̥iṣhṭi par jab svarg hai tō eternal ātmik lav|love rahtā hai kyōṅki duḥkh hai blood connection mē̃ . yah[pn.sg.o.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō eternal ātmik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] blood connection[x] mē̃[postp.] . yah seul monde (sur|autre) quand paradis être[pres.sg.23] alors x spirituel (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] parce que (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] x dans .
48Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. 49C'est la raison pour laquelle ils ne ressentent aucune peine.
45संन्यासियों में भी बल्ड कनेक्शन नहीं रहता इसलिए उनमें भी दुःख की कोई बात नहीं रहती है . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī blood connection nahī̃ rahtā isliē unmē̃ bhī duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] blood connection[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi dans aussi x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] par conséquent vah[.mē̃] aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
50Ils disent: "Je suis la vérité, l'être vivant, l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé aux liens du sang.
46वह तो कहते मैं सत चित आनंद स्वरूप हूँ क्योंकि बल्ड कनेक्शन को त्याग देते हैं . vah tō kahtē maĩ sat chit ānand svarūp hū̃ kyōṅki blood connection kō tyāg dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sat[adj.] chit[x] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki blood connection[x] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] je vérité Être Vivant félicité personnification être[pres.sg.1] parce que x à renonciation donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Tout comme eux, nous n'avons aucun lien du sang. 52Ici, nous avons l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.
47वैसे यहाँ भी तुम्हारा कोई बल्ड कनेक्शन नहीं है . vaisē yahā̃ bhī tumhārā kōī blood connection nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] blood connection[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ici aussi tu[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] .
53Le Père dit: Vous êtes Mes fils bien-aimés.
48यहाँ हम सबका आत्मिक लव है , जो परमात्मा सिखलाते हैं . yahā̃ ham sabkā ātmik lav|love hai , jō paramātmā sikhlātē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ici nous de tout le monde spirituel (Luv|amour) être[pres.sg.23] , ceux qui Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 49बाप कहते हैं यू आर माई बीलव्ड सन्स . bāp kahtē haĩ you are my beloved sons . bāp kahtē haĩ[x] you are my beloved sons[x] . Le Père dit x . 50हमारा आनंद , प्रेम , सुख तुम्हारा है क्योंकि तुमने वह दुनिया छोड़कर हमारी आकर गोद ली है . hamārā ānand , prēm , sukh tumhārā hai kyōṅki tumnē vah duniyā chhōṛkar hamārī ākar gōd lī hai . ham[pn.pl.kā] ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.kī] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kā] félicité , amour , bonheur tu[.kā] être[pres.sg.23] parce que tu[.nē] vah monde lâcher[abs.] nous[.kī] venir[abs.] genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .
54Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés). 55Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux.
51यह भी तुम प्रैक्टिकल लाइफ में आकर गोद में बैठे हो . yah bhī tum practical life mē̃ ākar gōd mē̃ baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] practical life[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah aussi tu vie concrètement dans venir[abs.] genoux dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 52ऐसे नहीं जैसे वह गुरू की गोद ले चले जाते हैं घर में . aisē nahī̃ jaisē vah gurū kī gōd lē chalē jātē haĩ ghar mē̃ . aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lē chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ne pensez pas comme vah adopter un gurū genoux (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) à la maison dans .
56Cela n'a rien à voir avec ceux qui sont adoptés par leur gourou et qui ensuite rentrent chez eux.
53उनको बीलव्ड सन्स नहीं कहेंगे . unkō beloved sons nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] beloved son nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] aimé fils ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
57On ne peut pas les appeler des fils bien-aimés.
54उनकी भी वह जैसे प्रजा है . unkī bhī vah jaisē prajā hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] aussi vah comme sujets être[pres.sg.23] .
58Ils ne sont que les sujets de leur gourou.
55बाकी जो संन्यास कर उनकी गोद लेते हैं वही बीलव्ड सन बनते हैं क्योंकि वही गुरू के पीछे गद्दी पर बैठते हैं . bākī jō sannyās kar unkī gōd lētē haĩ vahī beloved son|san bantē haĩ kyōṅki vahī gurū kē pīchhē gaddī par baiṭhtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[root] vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī beloved son|san bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahī gurū[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui renonciation faire[root] vah[.kī] genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ aimé (fils|dans l'année) devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que ∅ gourou x trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
59Cependant, ceux qui renoncent à tout et qui s'assoient sur le gaddi après que leur gourou soit mort peuvent être considérés comme des fils bien-aimés.
56बच्चे और प्रजा में रात दिन का फ़र्क रहता है . bachchē aur prajā mē̃ rāt din kā fark rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant et sujets dans nuit jour de différence rester[pres.sg.m.23] .
60C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.
57वह वारिस बन वर्सा लेते हैं . vah vāris ban varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah héritier (x|devenir[root]) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Les enfants sont des héritiers car ils reçoivent un héritage.
58जैसे तुमने उनसे बल्ड कनेक्शन तोड़ इस निराकार वा साकार की गोद ली है तो वारिस बन गये हो . jaisē tumnē unsē blood connection tōṛ is nirākār vā sākār kī|key gōd lī hai tō vāris ban gayē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] vah[pn.pl.sē] blood connection[x] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] vā sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . comme tu[.nē] vah[.sē] x (briser[root]|responsabilités) yah incorporel ou sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] alors héritier devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
62En rompant tous vos liens du sang et en venant dans le giron des pères corporel et incorporel, vous êtes devenus des héritiers.
59इसमें भी फिर जितना ज्ञान लेंगे वह है ब्लिस . ismē̃ bhī phir jitnā gyān lē̃gē vah hai bliss . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bliss . yah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) plus connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] x .
63Plus vous avez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.
60एज्यूकेशन को ब्लिस कहा जाता है . education kō bliss kahā jātā hai . education kō[postp.] bliss kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . éducation à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Dans le monde actuel, on dit que l'éducation est la félicité.
61तो जितना वह उठायेंगे , उतना उस राजधानी में प्रजा में सुख लेंगे . tō jitnā vah uṭhāyēṅgē , utnā us rājdhānī mē̃ prajā mē̃ sukh lē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus vah élever[fut.m.pl.12hon3] , plus vah royaume dans sujets dans bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] .
65Plus on s'en imprègne, plus on reçoit de bonheur en tant que sujet.
62यह गाडली एज्युकेशन ब्लिस है ना , जिससे सुप्रीम पीस एण्ड हैपीनेस मिलती है . yah godly education bliss hai nā , jissē supreme peace|pīs and happiness miltī hai . yah[pn.sg.d.] godly education bliss hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] supreme peace|pīsnā[root] and happiness milnā[pres.sg.f.23] . yah divin éducation x être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.sē] suprême (paix|broyer[root]) et bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .
66Cette éducation divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.
63यह अटल अखण्ड सुख शान्तिमय स्वराज्य है गॉड की प्रापर्टी , जो बच्चों को मिलती है . yah aṭal akhaṇḍ sukh śhāntimay svarājya hai god kī|key property , jō bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah inébranlable constant bonheur x souveraineté de soi être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x , ceux qui enfant à se trouver[pres.sg.f.23] .
67Les enfants, cette inébranlable et constante souveraineté de bonheur et de paix est l'héritage que vous recevez de Dieu.
64फिर जितना-जितना जो ज्ञान उठायेंगे , उतना बाप का वर्सा मिल जायेगा . phir jitnā-jitnā jō gyān uṭhāyēṅgē , utnā bāp kā varsā mil jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) plus ceux qui connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] , plus père de héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
68Plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.
65जैसे तुम्हारे पास इतने जिज्ञासू आते हैं वह है , तुम्हारी बीलव्ड प्रजा . jaisē tumhārē pās|pass itnē jijñāsū ātē haĩ vah hai , tumhārī beloved prajā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] beloved prajā[n.m.;sg.,d.] . comme tu[.kē] (x|réussir) aussi x venir[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] , tu[.kī] aimé sujets .
69Tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.
66बच्चे नहीं क्योंकि आते जाते रहते हैं , बच्चे भी हो सकते हैं क्योंकि प्रजा से कोई वारिस भी तो बन जाते हैं . bachchē nahī̃ kyōṅki ātē jātē rahtē haĩ , bachchē bhī hō saktē haĩ kyōṅki prajā sē kōī vāris bhī tō ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kyōṅki ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant ne pas parce que venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , enfant aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que sujets avec certains héritier aussi alors devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70On ne peut pas les considérer comme des enfants ou comme des héritiers parce qu'ils ne cessent de fluctuer. 71Cependant, certains le deviennent.
67जब ज्ञान लेते लेते देखते हैं यहाँ तो अथाह सुख और शान्ति है , उस दुनिया में तो दुःख है तो आकर गोद ले लेते हैं . jab gyān lētē lētē dēkhtē haĩ yahā̃ tō athāh sukh aur śhānti hai , us duniyā mē̃ tō duḥkh hai tō ākar gōd lē lētē haĩ . jab gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quand connaissance prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3] ici alors x bonheur et paix être[pres.sg.23] , vah monde dans alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] alors venir[abs.] genoux prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
72Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'à l'extérieur il n'y a que de la peine, ils viennent dans le giron de Dieu.
68फौरन तो कोई बच्चा नहीं बन जाता . phauran tō kōī bachchā nahī̃ ban jātā . phauran tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x alors certains enfant ne pas (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
73Personne ne peut devenir un enfant instantanément.
69तुम भी पहले आते जाते थे फिर सुनते-सुनते बैठ गये , तो वारिस बन गये . tum bhī pahlē ātē jātē thē phir suntē-suntē baiṭh gayē , tō vāris ban gayē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu aussi (premier|d'abord) venir[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] (tourner[root]|ensuite) entendre[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors héritier devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 70संन्यासियों के पास भी ऐसे होता है . sannyāsiyō̃ kē pās bhī aisē hōtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi près de aussi tel être[pres.sg.m.23] .
74Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir. 75Ensuite, en écoutant tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.
71सुनते-सुनते जब समझते हैं संन्यास में तो शान्ति सुख है तो संन्यास कर लेते हैं . suntē-suntē jab samajhtē haĩ sannyās mē̃ tō śhānti sukh hai tō sannyās kar lētē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sannyās[x] mē̃[postp.] tō śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] quand comprendre[pres.pl.m.12hon3] renonciation dans alors paix bonheur être[pres.sg.23] alors renonciation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
76C'est pareil avec les sannyasis. 77Lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.
72यहाँ भी जब टेस्ट आ जाती है तो बीलव्ड सन बन जाते हैं तो जन्म जन्मान्तर के लिए वर्सा मिल जाता है . yahā̃ bhī jab taste ā jātī hai tō beloved son|san ban jātē haĩ tō janm janmāntar kē liē varsā mil jātā hai . yahā̃ bhī[p.] jab taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō beloved son|san bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici aussi quand y prendre goût venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors aimé (fils|dans l'année) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (vie|naître[root]) x pour héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 73वह फिर दैवी सिजरे में आते रहते हैं . vah phir daivī sijarē mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah (tourner[root]|ensuite) divin arbre généalogique dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Ici aussi, une fois que les enfants ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et reçoivent leur héritage vie après vie; ils font partie de l'arbre généalogique des déités.
74प्रजा तो साथ नहीं रहती वह कहाँ-कहाँ कर्मबन्धन में चले जाते . prajā tō sāth nahī̃ rahtī vah kahā̃-kahā̃ karmbandhan mē̃ chalē jātē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . sujets alors avec ne pas rester[pres-part.f.] vah où lien karmique dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
79Les sujets ne restent pas avec vous; ils partent à cause de leurs liens karmiques.
75जैसे गीत में कहते हैं महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए . jaisē gīt mē̃ kahtē haĩ mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . comme chanson dans dire[pres.pl.m.12hon3] x dans brûler[past-part.f..root+uṭhnā] Flamme papillon de nuit pour .
80La chanson dit: "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."
76तो परवाने भी शमा पर डांस करते करते मर जाते हैं . tō parvānē bhī śhamā par dance kartē kartē mar jātē haĩ . tō parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors papillon de nuit aussi Flamme (sur|autre) danse faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Les papillons dansent autour de la flamme et meurent.
77कोई चक्कर लगाए चले जाते हैं . kōī chakkar lagāē chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains cycle (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
82Mais certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.
78यह तन भी एक शमा है जिसमें आलमाइटी बाबा का प्रवेश है . yah tan bhī ēk śhamā hai jismē̃ almighty bābā kā pravēśh hai . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] almighty bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi un Flamme être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] tout-puissant Baba de entrée être[pres.sg.23] .
83Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.
79तुम परवाने बन आये , आते जाते आखिर जब राज़ समझ लिया तो बैठ गये . tum parvānē ban āyē , ātē jātē ākhir jab rāz samajh liyā tō baiṭh gayē . tum[pn.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.sg.23.root+ānā] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir jab rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu papillon de nuit devenir[opt.sg.23.root+ānā] , venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] enfin quand secret comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84Vous êtes venus comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets vous êtes restés ici.
80आते तो हजारों लाखों हैं , तुम्हारे द्वारा भी सुनते रहते हैं . ātē tō hajārō̃ lākhō̃ haĩ , tumhārē dvārā bhī suntē rahtē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] dvārā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors 1000 100 000 être[pres.pl.12hon3] , tu[.kē] à travers aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.
81वह तो जितना सुनेंगे उतना पीस और ब्लिस का वरदान लेते जायेंगे क्योंकि यह इमार्टल फादर की शिक्षा तो विनाश नहीं होती . vah tō jitnā sunē̃gē utnā peace|pīs aur bliss kā vardān lētē jāyēṅgē kyōṅki yah immortal father kī|key śhikṣhā tō vināśh nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] peace|pīsnā[root] aur bliss kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] immortal father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah alors plus entendre[fut.m.pl.12hon3] plus (paix|broyer[root]) et x de bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que yah x père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement alors destruction ne pas être[pres-part.f.] .
86Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.
82इसको कहते हैं अविनाशी ज्ञान धन . iskō kahtē haĩ avināśhī gyān dhan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] impérissable connaissance richesse . 83उसका विनाश नहीं होता . uskā vināśh nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
87On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance; on ne peut jamais la détruire.
84तो जो थोड़ा बहुत भी सुनते हैं वह प्रजा में आयेंगे जरूर . tō jō thōṛā bahut bhī suntē haĩ vah prajā mē̃ āyēṅgē jarūr . tō jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . alors ceux qui court beaucoup aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] vah sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
88Ceux qui vous écoutent, même un peu, feront partie des sujets.
85वहाँ तो प्रजा भी बहुत-बहुत सुखी है . vahā̃ tō prajā bhī bahut-bahut sukhī hai . vahā̃ tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors sujets aussi beaucoup heureux être[pres.sg.23] .
89Là-bas, même les sujets seront très heureux.
86इटरनल ब्लिस है क्योंकि वहाँ सब सोल कान्सेस रहते हैं . eternal bliss hai kyōṅki vahā̃ sab soul conscious rahtē haĩ . eternal bliss hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ sab[adj.] soul conscious[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x être[pres.sg.23] parce que là-bas tous conscient de l'âme rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Il y a en chacun une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.
87यहाँ बाडीकान्सेस हो गये हैं इसलिए दुःखी हैं . yahā̃ body conscious hō gayē haĩ isliē duḥkhī haĩ . yahā̃ body conscious hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici conscient du corps être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
91Nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.
88वहाँ तो है ही स्वर्ग , वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं . vahā̃ tō hai hī svarg , vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul paradis , là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas .
92Là-bas, au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.
89जानवर ही कितना सुख शान्ति में रहते हैं तो प्रजा में कितना प्रेम और सुख होगा . jānvar hī kitnā sukh śhānti mē̃ rahtē haĩ tō prajā mē̃ kitnā prēm aur sukh hōgā . jānvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . animal seul combien bonheur paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors sujets dans combien amour et bonheur être[fut.m.sg.23] .
93Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur. 94Alors imaginez la paix et l'amour qu'il y aura entre les sujets!
90यह तो जरूर है सब तो वारिस नहीं बनते . yah tō jarūr hai sab tō vāris nahī̃ bantē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] tous alors héritier ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
95Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.
91यहाँ तो 108 पक्के संन्यासी विजय माला के दाने बनने वाले हैं . yahā̃ tō 108 pakkē sannyāsī vijay mālā kē|K dānē bannē vālē haĩ . yahā̃ tō 108 pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors 108 ferme sannyasi Vijay Mala (de|K) perle devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
96Seuls 108 renonciateurs deviendront les perles du chapelet de la victoire.
92वह भी अभी बने नहीं हैं , बन रहे हैं . vah bhī abhī banē nahī̃ haĩ , ban rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Ils ne le sont pas encore devenus; ils sont en train de le devenir.
93साथ-साथ प्रजा भी बन रही है . sāth-sāth prajā bhī ban rahī hai . sāth-sāth prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tout en sujets aussi devenir[pres.sg.f.prog.23] .
98Les sujets sont également en train d'être créés.
94वह भी बाहर रहकर सुनते रहते हैं . vah bhī bāhar rahkar suntē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāhar rahnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi à l'extérieur rester[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Ils vivent en dehors du centre et viennent écouter cette connaissance.
95घर बैठे योग लगा रहे हैं . ghar baiṭhē yōg lagā rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yoga attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Ils ont du yoga tout en restant chez eux.
96योग लगाते-लगाते कोई फिर अन्दर आ जाते तो प्रजा से वारिस बन जाते . yōg lagātē-lagātē kōī phir andar ā jātē tō prajā sē vāris ban jātē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] andar ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] certains (tourner[root]|ensuite) intérieurement venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors sujets avec héritier (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
101En ayant du yoga et en appartenant peu à peu à cette famille, ils deviennent des héritiers.
97वह जब तक कर्मबन्धन का हिसाब है कुछ तब तक बाहर रह योग लगाते , निर्विकारी रहते आते हैं . vah jab tak karmbandhan kā hisāb hai kuchh tab tak bāhar rah yōg lagātē , nirvikārī rahtē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab tak[x] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh tab tak[x] bāhar rahnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah tant que lien karmique de compte être[pres.sg.23] quoi que ce soit x à l'extérieur rester[root] yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] , sans vice rester[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
102Bien qu'ils aient des comptes karmiques, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga.
98तो घर में रह जो निर्विकारी रहते तो घर में झगड़ा जरूर होगा क्योंकि कामेश क्रोधेशु . . . काम महाशुत्र पर जब तुम जीत पाते हो , विष देना बन्द करते हो तो झगड़ा होता है . tō ghar mē̃ rah jō nirvikārī rahtē tō ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā jarūr hōgā kyōṅki kāmēś krōdhēśhu . . . kām mahāśhutra par jab tum jīt pātē hō , viṣh dēnā band kartē hō tō jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki x krōdhēṣhu[adv.] . . . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , viṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors à la maison dans rester[root] ceux qui sans vice rester[pres-part.m.pl.,o.] alors à la maison dans (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) de toute façon être[fut.m.sg.23] parce que x d'autres ont de la colère . . . (tâche|luxure) x (sur|autre) quand tu x[pres.pl.m.2.root+pānā] , poison donner[inf.m.sg.d.] fermé faire[pres.pl.m.2] alors (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
103Tout en vivant chez eux ils restent sans vice, ce qui crée des conflits avec ceux qui sont emplis de luxure et de colère. 104Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne toujours des conflits.
99बाप कहते हैं बच्चे , मौत सामने खड़ा है . bāp kahtē haĩ bachchē , maut sāmnē khaṛā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant , x x debout être[pres.sg.23] .
105Dieu dit: Les enfants, la mort se trouve juste devant vous.
100सारी दुनिया विनाश होनी है . sārī duniyā vināśh hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde se dissiper .
106Le monde entier va être détruit.
101जैसे बुढ़ों को कहते मौत सामने है , परमात्मा को याद करो . jaisē buṛhō̃ kō kahtē maut sāmnē hai , paramātmā kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vieux à dire[pres-part.m.pl.,o.] x x être[pres.sg.23] , Âme Suprême à se souvenir .
107Les gens disent aux personnes qui sont sur le point de mourir: "La mort est juste devant vous, alors souvenez-vous de Dieu."
102बाप भी कहते बच्चे निर्विकारी बन जाओ . bāp bhī kahtē bachchē nirvikārī ban jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108Le Père vient ici et vous dit: Les enfants, soyez sans vice!
103परमात्मा को याद करो . paramātmā kō yād karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême à se souvenir .
109Souvenez-vous de Dieu!
104जैसे तीर्थ पर जाते हैं तो काम क्रोध सब बन्द कर देते हैं . jaisē tīrtha par jātē haĩ tō kām krōdh sab band kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors (tâche|luxure) colère tous fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils cessent de s'adonner à la luxure et de se mettre en colère.
105रास्ते में काम चेष्ठा थोड़ेही करेंगे . rāstē mē̃ kām chēṣhṭhā thōṛēhī karē̃gē . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chēṣhṭā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin dans (tâche|luxure) désir ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
111On ne s'adonne pas à la luxure en pèlerinage.
106वह तो सारा रास्ता अमरनाथ की जय , जय करते जाते लेकिन लौट आते तो फिर वही विकारों में गोता खाते रहते , तुमको तो लौटना नहीं है . vah tō sārā rāstā amarnāth kī|key jay , jay kartē jātē lēkin lauṭ ātē tō phir vahī vikārō̃ mē̃ gōtā khātē rahtē , tumkō tō lauṭnā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] , jay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin lauṭnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] tō lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors entier chemin Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire , victoire faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] mais x[root] venir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) ∅ vice dans x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[pres-part.m.pl.,o.] , tu[.kō] alors x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
112Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans les vices.
107काम , क्रोध में आना नहीं है . kām , krōdh mē̃ ānā nahī̃ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) , colère dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
113Vous n'allez pas faire marche arrière.
108विकारों में जायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . vikārō̃ mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vice dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114Vous n'allez pas redevenir vicieux et colériques, autrement votre statut sera détruit.
109होलीनेस नहीं बनेंगे . holiness nahī̃ banē̃gē . holiness nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Vous ne pourrez pas devenir des saints.
110जो होली बनेंगे वह विजय माला में आयेंगे . jō hōlī|holy banē̃gē vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (Holi|pur) devenir[fut.m.pl.12hon3] vah Vijay Mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
116Seuls ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.
111जो फेल होंगे वह चन्द्रवंशी घराने में चले जायेंगे . jō fail hōṅgē vah chandravanśhī gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui faire faillite être[fut.m.pl.12hon3] vah (celui) de la dynastie de la lune famille dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.
112यह तुम सबको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं . yah tum sabkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu tout le monde Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour vous enseigner.
113वही ज्ञान का सागर है ना . vahī gyān kā sāgar hai nā . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
119Lui seul est l'Océan de Connaissance.
114वहाँ इनकारपोरियल दुनिया में तो आत्माओं को बैठ ज्ञान नहीं सुनायेंगे . vahā̃ incorporeal duniyā mē̃ tō ātmāō̃ kō baiṭh gyān nahī̃ sunāyēṅgē . vahā̃ incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas incorporel monde dans alors âme à s'asseoir[root] connaissance ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
120Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.
115यहाँ आकर तुम्हें ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ ākar tumhē̃ gyān sunātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] tu[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Il doit venir ici pour vous donner la connaissance.
116कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो . kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Il dit: Vous êtes Mes enfants.
117जैसे हम प्युअर हैं वैसे तुम भी प्युअर बनो . jaisē ham pure haĩ vaisē tum bhī pure banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pure bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme nous pur être[pres.pl.12hon3] x tu aussi pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Je suis pur et vous aussi devez devenir purs.
118तो तुम सतयुग में सुखमय , प्रेममय राज्य करेंगे , जिसको वैकुण्ठ कहते हैं . tō tum satyug mē̃ sukhmay , prēmmay rājya karē̃gē , jiskō vaikuṇṭha kahtē haĩ . tō tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhmay[adj.] , prēmmay[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu âge d'or dans heureux , x régner , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] . 119अब यह दुनिया बदल रही है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बन रही है . ab yah duniyā badal rahī hai kyōṅki iron age sē golden age ban rahī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] parce que âge de fer avec âge d'or devenir[pres.sg.f.prog.23] .
124Vous régnerez ensuite sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis. 125Ce monde est en train de changer.
120फिर गोल्डन एज से सिलवर एज़ में बदलेंगे . phir golden age sē silver age mē̃ badalē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or avec âge d'argent dans changer[fut.m.pl.12hon3] .
126Il est en train de passer de l'âge de fer à l'âge d'or.
121सिलवर एज से कापर एज , फिर कापर एज से आइरन एज में बदलते जायेंगे . silver age sē copper age , phir copper age sē iron age mē̃ badaltē jāyēṅgē . silver age[x] sē[postp.] copper age[x] , phirnā[root]|phir[adv.] copper age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . âge d'argent avec âge de cuivre , (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec âge de fer dans changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 122ऐसे दुनिया बदलती रहती है . aisē duniyā badaltī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel monde changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
127De l'âge d'or il passera à l'âge d'argent puis à l'âge de cuivre et enfin à l'âge de fer.
123तो अब यह दुनिया बदल रही है . tō ab yah duniyā badal rahī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
128Le monde ne cesse de changer.
124कौन बदला रहा है ? kaun badalā rahā hai|badlā rahā hai ? kaun[pn.;d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|badlānā[pres.sg.m.prog.23] ? qui (changer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) ?
129Mais qui le change?
125गाड हिमसेल्फ , जिनके तुम बीलव्ड बच्चे बने हो . god himself , jinkē tum beloved bachchē banē hō . god himself , jō[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] beloved bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x x , ceux qui[.kē] tu aimé enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
130Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.
126प्रजा भी बन रही है लेकिन बच्चे , बच्चे हैं , प्रजा प्रजा है . prajā bhī ban rahī hai lēkin bachchē , bachchē haĩ , prajā prajā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets aussi devenir[pres.sg.f.prog.23] mais enfant , enfant être[pres.pl.12hon3] , sujets sujets être[pres.sg.23] .
131Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.
127जो संन्यास करते वह वारिस बन जाते . jō sannyās kartē vah vāris ban jātē . jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui renonciation faire[pres-part.m.pl.,o.] vah héritier (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 128उनको रॉयल घराने में अवश्य ले जाना है . unkō royal gharānē mē̃ avaśhya lē jānā hai . vah[pn.pl.kō] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] avaśhya lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] royal famille dans x emmener .
132Ceux qui renoncent à tout deviendront des héritiers et feront partie de la famille royale.
129लेकिन अगर ज्ञान इतना नहीं उठाया है तो पद नहीं पायेंगे . lēkin agar gyān itnā nahī̃ uṭhāyā hai tō pad nahī̃ pāyēṅgē . lēkin agar gyān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais si connaissance aussi ne pas élever[pres-perf.sg.m.23] alors statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Ceux qui n'acceptent pas toute cette connaissance ne recevront aucun statut.
130जो पढ़ेगा वह नवाब बनेगा . jō paṛhēgā vah navāb banēgā . jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui étudier[fut.m.sg.23] vah seigneur devenir[fut.m.sg.23] .
134Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.
131जो आते जाते हैं वह फिर प्रजा में आयेंगे . jō ātē jātē haĩ vah phir prajā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
135Ceux qui vont et viennent feront partie des sujets.
132फिर जितना होली बनेंगे उतना सुख मिलेगा . phir jitnā hōlī|holy banē̃gē utnā sukh milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) plus (Holi|pur) devenir[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .
136Plus vous deviendrez saints, plus vous aurez de bonheur.
133बीलव्ड तो वह भी बनते लेकिन फुल बिलवेड तब बनते हैं जब बच्चा बनते हैं . beloved tō vah bhī bantē lēkin full beloved tab bantē haĩ jab bachchā bantē haĩ . beloved tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin full beloved tab bannā[pres.pl.m.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aimé alors vah aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais empli aimé alors devenir[pres.pl.m.12hon3] quand enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] . 134समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
137Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en devenant totalement saints qu'ils deviendront des enfants.
135संन्यासी भी बहुत प्रकार के होते हैं . sannyāsī bhī bahut prakār kē|K hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi beaucoup façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
138Comprenez-vous? 139Il y a toutes sortes de renonciateurs.
136एक होते हैं जो घरबार छोड़ जाते हैं , दूसरे फिर ऐसे भी होते है जो गृहस्थ में रहते विकार मे नहीं जाते हैं . ēk hōtē haĩ jō gharbār chhōṛ jātē haĩ , dūsrē phir aisē bhī hōtē hai jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vikār mē nahī̃ jātē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[x] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , autre (tourner[root]|ensuite) tel aussi être[x] ceux qui famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
140Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.
137वह फालोअर्स को बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं . vah followers kō baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] follower kō[postp.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah disciple à s'asseoir[root] écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils s'assoient pour raconter les écritures à leurs disciples.
138आत्मा का ज्ञान देते हैं , उनके भी शिष्य होते हैं . ātmā kā gyān dētē haĩ , unkē bhī śhiṣhya hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] aussi disciple être[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils donnent la connaissance de l'âme.
139लेकिन उनके शिष्य उनके बीलव्ड सन नहीं बन सकते क्योंकि वह तो घरबार , बच्चे वाला होता है . lēkin unkē śhiṣhya unkē beloved son|san nahī̃ ban saktē kyōṅki vah tō gharbār , bachchē vālā hōtā hai . lēkin vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] beloved son|san nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais vah[.kē] disciple vah[.kē] aimé (fils|dans l'année) ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah alors x , enfant celui de être[pres.sg.m.23] .
143Mais leurs disciples ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer, des enfants etc.
140तो वह अपने पास तो बिठा नहीं सकते . tō vah apnē pās|pass tō biṭhā nahī̃ saktē . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tō biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors vah son propre (x|réussir) alors x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 141न खुद संन्यास किया हुआ है , न औरों को संन्यास करा सकता है . na khud sannyās kiyā huā hai , na aurō̃ kō sannyās karā saktā hai . na[neg] khud sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas soi-même renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas autres à renonciation faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
144Pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux, car n'ayant pas eux-mêmes totalement renoncé, ils ne peuvent pas leur demander de le faire.
142उनके शिष्य भी गृहस्थ में रहते हैं . unkē śhiṣhya bhī gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] disciple aussi famille dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
145Leurs disciples vivent également en famille.
143उनके पास आते जाते रहते हैं . unkē pās|pass ātē jātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kē] (x|réussir) venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 144वह सिर्फ उनको ज्ञान देते रहते अथवा मन्त्र दे देते हैं . vah sirph unkō gyān dētē rahtē athavā mantra dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah seul vah[.kō] connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] ou mantra donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 145बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
146Ils continuent tout simplement d'aller voir leur gourou qui leur donne la connaissance ou un mantra. 147Ils ne deviennent pas ses héritiers.
146अब उनके वारिस तो बने नहीं तो उनकी वृद्धि कैसे होगी . ab unkē vāris tō banē nahī̃ tō unkī vr̥iddhi kaisē hōgī . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant vah[.kē] héritier alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) sinon vah[.kī] croissance comment être[fut.f.sg.23] .
148Alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux?
147बस ज्ञान देते देते शरीर छोड़ चले जाते . bas gyān dētē dētē śharīr chhōṛ chalē jātē . basnā[root]|bas gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
149Ils donnent tout simplement la connaissance, quittent leur corps et meurent.
148देखो , एक माला है 108 की , दूसरी फिर उससे बड़ी 16108 की माला होती है . dēkhō , ēk mālā hai 108 kī|key , dūsrī phir ussē baṛī 16108 kī|key mālā hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un mala être[pres.sg.23] 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] grand 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.f.23] . 149वह है चन्द्रवंशी घराने के रायॅल प्रिन्स प्रिन्सेज की माला . vah hai chandravanśhī gharānē kē|K royal prince princess kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal prince[n.m.;sg.,d.] princess karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune famille (de|K) royal prince princesse (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
150Regardez, il y a le chapelet des 108, et l'autre est le chapelet des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, du clan royal des princes et des princesses.
150तो यहाँ जो इतना ज्ञान नहीं उठा सकते , प्युरीफाय नहीं बनते तो सजायें खाकर चन्द्रवंशी घराने की माला में आ जायेंगे . tō yahā̃ jō itnā gyān nahī̃ uṭhā saktē , purify nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khākar chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ ā jāyēṅgē . tō yahā̃ jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , purify nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors ici ceux qui aussi connaissance ne pas (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , purifier ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors punition manger[abs.] (celui) de la dynastie de la lune famille (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151Ceux qui sont incapables de prendre toute cette connaissance et de se purifier feront l'expérience de la punition et feront partie du chapelet de la dynastie de la lune.
151प्रिन्स प्रिन्सेज तो बहुत होते हैं . prince princess tō bahut hōtē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] princess tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . prince princesse alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
152Il y a de nombreux princes et princesses.
152यह राज़ भी तुम अभी सुनते हो , जानते हो . yah rāz bhī tum abhī suntē hō , jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret aussi tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] .
153C'est en ce moment que vous apprenez tous ces secrets.
153वहाँ यह ज्ञान की बातें नहीं रहती . vahā̃ yah gyān kī|key bātē̃ nahī̃ rahtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
154Cette connaissance n'existera plus là-bas.
154यह ज्ञान तो सिर्फ अब संगम पर मिलता है जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है . yah gyān tō sirph ab saṅgam par miltā hai jab daivī dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] jab daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah connaissance alors seul maintenant confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] quand divin religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
155Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où la religion des déités est établie.
155तो सुनाया जो पूरा कर्मेन्द्रियों को नहीं जीतेंगे वह चन्द्रवंशी घराने की माला में चले जायेंगे . tō sunāyā jō pūrā karmēndriyō̃ kō nahī̃ jītē̃gē vah chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ chalē jāyēṅgē . tō sunānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . alors raconter[past-part.m.sg.d.] ceux qui complet organe physique à ne pas x[fut.m.pl.12hon3] vah (celui) de la dynastie de la lune famille (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
156On vous a dit: Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs organes des sens feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune.
156जो जीतेंगे वह सूर्यवंशी घराने में आयेंगे . jō jītē̃gē vah sūryavanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x[fut.m.pl.12hon3] vah (partie) de la dynastie du soleil famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
157Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.
157उन्हों में भी तो नम्बरवार बनते हैं जरूर . unhō̃ mē̃ bhī tō number-vār bantē haĩ jarūr . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . vah dans aussi alors numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
158Mais même parmi eux, c'est numberwise.
158शरीर भी अवस्था अनुसार मिलता है . śharīr bhī avasthā anusār miltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . corps aussi niveau selon se trouver[pres.sg.m.23] .
159On reçoit un corps en fonction de son niveau.
159देखो , सबसे मम्मा तीखी गई है तो उसको स्कालरशिप मिल गई है . dēkhō , sabsē mama tīkhī gaī hai tō uskō scholarship mil gaī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē mama[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] scholarship milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus x x aller[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kō] bourse se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
160Regardez! 161Mama a dépassé tout le monde et a reçu une bourse.
160मानीटर बन गई . monitor ban gaī . monitor bannā[past-part.f..root+jānā] . tuteur devenir[past-part.f..root+jānā] .
162Elle est devenue chef de classe.
161उनको सारा ज्ञान का कलष दे दिया , उसको हम भी माता कहते क्योंकि मैंने भी सारा तन मन धन उनके चरणों में स्वाहा कर दिया , लौकिक बच्चों को नही दिया क्योंकि वह तो बल्ड कनेक्शन हो गया . unkō sārā gyān kā kalaṣh dē diyā , uskō ham bhī mātā kahtē kyōṅki mainnē bhī sārā tan man dhan unkē charaṇō̃ mē̃ svāhā kar diyā , laukik bachchō̃ kō nahī diyā kyōṅki vah tō blood connection hō gayā . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō blood connection[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kō] entier connaissance de urne donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[.kō] nous aussi mère dire[pres-part.m.pl.,o.] parce que je[.nē] aussi entier corps esprit richesse vah[.kē] x dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lokik enfant à ne pas donner[past-part.m.sg.d.] parce que vah alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163L'urne de la connaissance lui a été donnée. 164Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants qui sont des liens du sang.
162यह तो इटरनल बच्चे बनते हैं , सब संन्यास कर आते हैं तो उन पर लव जास्ती जाता है . yah tō eternal bachchē bantē haĩ , sab sannyās kar ātē haĩ tō un par lav|love jāstī jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō eternal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love jāstī jānā[pres.sg.m.23] . yah alors x enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , tous renonciation faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vah (sur|autre) (Luv|amour) plus aller[pres.sg.m.23] .
165Ici, vous devenez les enfants éternels. 166C'est parce que vous avez renoncé à tout que vous recevez tant d'amour.
163इटरनल लव सबसे तीखा होता है . eternal lav|love sabsē tīkhā hōtā hai . eternal lav[n.m.;sg.,d.]|love sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (Luv|amour) le plus x être[pres.sg.m.23] .
167L'amour éternel est l'amour le plus fort qui soit.
164संन्यासी तो अकेले घरबार छोड़ भाग जाते हैं . sannyāsī tō akēlē gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi alors seul x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.
165यहाँ तो सब ले आकर स्वाहा किया है . yahā̃ tō sab lē ākar svāhā kiyā hai . yahā̃ tō sab[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors tous (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
169Vous avez tout apporté et sacrifié ici.
166परमात्मा खुद प्रैक्टिकल में एक्ट कर दिखलाते हैं . paramātmā khud practical mē̃ act kar dikhlātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud practical mē̃[postp.] act karnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême soi-même concret dans x faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
170Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre ce qu'il faut faire.
167तुमको कोई भी प्रश्न का जवाब यहाँ मिल सकता है . tumkō kōī bhī praśhna kā javāb yahā̃ mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kō] n'importe quel question de x ici se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
171Vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.
168वह परमात्मा खुद भी आकर बता सकते हैं . vah paramātmā khud bhī ākar batā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah Âme Suprême soi-même aussi venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.
169वह तो जादूगर है , उसका यह जादूगरी का पार्ट अभी चल रहा है . vah tō jādūgar hai , uskā yah jādūgarī kā part abhī chal rahā hai . vah[pn.sg.d.] tō jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vah alors Magicien être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah magie de rôle maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] .
173Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle.
170तुम तो बहुत प्यारे बच्चे हो , तुमको बाप कभी ख़फा ( नाराज़ ) नहीं कर सकते . tum tō bahut pyārē bachchē hō , tumkō bāp kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( nārāz[adj.] ) nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu alors beaucoup aimant enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] père déjà x ( perturbé ) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Vous êtes des enfants tellement adorables que le Père ne peut pas vous faire de peine.
171ख़फा करें तो बच्चे भी गुस्सा करना सीख जायें . ḵẖaphā karē̃ tō bachchē bhī gussā karnā sīkh jāyē̃ . ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x faire[opt.pl.12hon3] alors enfant aussi colère faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
175Si c'était le cas, vous commenceriez à vous mettre en colère.
172यहाँ तो सबका आन्तरिक लव है . yahā̃ tō sabkā āntarik lav|love hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āntarik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . ici alors de tout le monde intérieur (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
176Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.
173स्वर्ग में भी कितना प्रेम रहता है . svarg mē̃ bhī kitnā prēm rahtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . paradis dans aussi combien amour rester[pres.sg.m.23] . 174वहाँ तो सतो-प्रधान रहते हैं . vahā̃ tō satō-pradhān rahtē haĩ . vahā̃ tō satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors satopradhan rester[pres.pl.m.12hon3] .
177Au paradis également, ils ressentent un tel amour parce qu'ils sont satopradhan.
175यहाँ जो विजीटर्स आते हैं उन्हों की भी बहुत सेवा होती है क्योंकि उन्हों पर भी पीस और हैपीनेस की वर्षा होती है . yahā̃ jō visitors ātē haĩ unhō̃ kī|key bhī bahut sēvā hōtī hai kyōṅki unhō̃ par bhī peace|pīs aur happiness kī|key varṣhā hōtī hai . yahā̃ jō[pn.;d.] visitor ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] peace|pīsnā[root] aur happiness karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici ceux qui x venir[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup service être[pres.sg.f.23] parce que vah (sur|autre) aussi (paix|broyer[root]) et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] .
178Vous faites un grand service pour tous les visiteurs qui viennent ici. 179Vous les arrosez de paix et de bonheur.
176वह बीलव्ड प्रजा बनने वाले हैं . vah beloved prajā bannē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] beloved prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aimé sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
180Ils deviendront des sujets bien-aimés.
177माँ बाप बच्चे सब उनकी सर्विस में लग जाते हैं . mā̃ bāp bachchē sab unkī service mē̃ lag jātē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mère père enfant tous vah[.kī] service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Mama, Baba et tous les enfants sont engagés dans ce service.
178भल देवी देवता बन रहे हैं लेकिन यहाँ वह पद का अंहकार नहीं रहता . bhal dēvī dēvtā ban rahē haĩ lēkin yahā̃ vah pad kā ãhakār nahī̃ rahtā . bhal dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yahā̃ vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . même si dēvī devenir une déité mais ici vah statut de arrogance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
182Bien que vous sachiez que vous allez devenir des déités, vous n'avez aucune arrogance.
179सब ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस में हाज़िर हो जाते हैं . sab obedient servant ban service mē̃ hāzir hō jātē haĩ . sab[adj.] obedient servant[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous Serviteur obéissant (x|devenir[root]) service dans présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Vous êtes des serviteurs obéissants engagés dans le service.
180गॉड भी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन अपने बीलव्ड सन्स और प्रजा की सर्विस करते हैं . god bhī obedient servant ban apnē beloved sons aur prajā kī|key service kartē haĩ . god bhī[p.] obedient servant[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved son aur prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi Serviteur obéissant (x|devenir[root]) son propre aimé fils et sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Dieu devient également votre Serviteur Obéissant. 185Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.
181उनकी बच्चों के ऊपर ही ब्लिस रहती है . unkī bachchō̃ kē ūpar hī bliss rahtī hai . vah[pn.pl.kī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] bliss rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] enfant sur seul x rester[pres.sg.f.23] .
186Les enfants, Il vous arrose de félicité.
182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
187Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न , कल्प-कल्प के बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं , ऐसे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nūrē ratna , kalp-kalp kē|K bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] nūrē ratna[x] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé joyau des yeux , cycle (de|K) (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant ceux qui re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel enfant pour x père BapDada de x , x x amour avec amour, souvenir et bonjour .
188Aux plus douces lumières des yeux bien-aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, aux enfants qui ont été séparés à chaque cycle et qui sont revenus ici, à de tels enfants, beaucoup d'amour, de souvenir et bonjour du plus profond du cœur et avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.