Murli du jour du mercredi 13 octobre 2021

⁰13-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - blood connection mein hi duhkh hai, tumhein uska tyaag kar aapas mein aatmik lav rakhna hai, yahi sukh aur aanand ka aadhaar hai''

¹Essence: Doux enfants, les liens du sang procurent de la peine. ²Renoncez-y et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. ³C'est la base du bonheur et de la félicité.

²prashn:- vijay maala mein aane ke liye vishesh kaun sa purushaartha chaahiye?

⁴Question: Quel effort particulier devez-vous fournir pour faire partie du chapelet de la victoire?

³uttar:- vijay maala mein aana hai to vishesh holi (pavitra) banne ka purushaartha karo।

⁵Réponse: Celui de devenir holy (purs). ⁶C'est seulement lorsque vous serez de vrais sannyasis, c'est-à-dire lorsque vous serez sans vice, que vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire.

⁴jab pakke sannyaasi arthaat nirvikaari banenge tab vijay maala ka daana banenge। ⁵koi bhi karmabandhan ka hisaab-kitaab hai, to vaaris nahin ban sakte, praja mein chale jaayenge।

⁷Si vous avez encore des comptes karmiques à régler, vous ne pourrez pas devenir des héritiers; au lieu de cela vous ferez partie des sujets.

⁶geet:- mahphil mein jal uthi shama parvaanon ke liye …

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸dekho ham mahima hi karte hain apne baap ki।

¹⁰Regardez, nous sommes en train de louer notre Père.

⁹aham aatma zaroor apne father ka show karenge na।

¹¹Moi, l'âme, je révélerai mon Père.

¹⁰san shows father।

¹²Le fils révèle le Père.

¹¹to aham aatma, tum bhi kahenge ham aatmaayen, ham sabka father ek paramatma hai jo sabka pita hai।

¹³Vous dites: "Nous sommes des âmes et notre Père est l'Âme Suprême qui est le Père de tous."

¹²yeh to sab maanenge। ¹³aise nahin kahenge ki ham aatmaon ka father koi alag-alag hai।

¹⁴Tous l'accepteront; ils ne diront pas que nous les âmes, avons plusieurs pères.

¹⁴father sabka ek hai।

¹⁵Le Père de tous est unique.

¹⁵ab ham unke bachche hone kaaran unke occupation ko jaante hain।

¹⁶Maintenant que nous sommes Ses enfants, nous connaissons Son rôle.

¹⁶ham aise nahin kah sakte ki paramatma sarvavyaapi hai।

¹⁷Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷phir to sabmen paramatma ho jaae।

¹⁸Si tel était le cas, Il serait en chacun.

¹⁸father ko yaad kar bachche khush hote hain kyonki jo kuchh father ke paas hota hai unka varsa bachche ko milta hai।

¹⁹Les enfants sont heureux lorsqu'ils se souviennent de leur père parce que, quoi que possède leur père, ses enfants le reçoivent en héritage.

¹⁹ab ham hain paramatma ke vaaris, unke paas kya hai?

²⁰Nous sommes maintenant les héritiers de Dieu; que possède-t-Il ?

²⁰woh aanand ka saagar hai, gyaan ka saagar hai, prem ka saagar hai।

²¹Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour.

²¹hamko maaloom hai tab ham unki mahima karte hain।

²²Nous chantons Sa louange en fonction de cela.

²²doosre yeh nahin kahenge।

²³Les autres ne disent pas cela.

²³karke koi kehte bhi hain lekin woh kaise hai, yeh to pata hi nahin।

²⁴Et s'ils le disent, ils ne savent pas précisément qui Il est.

²⁴baaki to sab kah dete paramatma sarvavyaapi hai।

²⁵Ils prétendent que Dieu est omniprésent.

²⁵lekin ham unke bachche hain to apne niraakaar immortal baap ki mahima varnan karte hain ki woh aanand ka saagar, gyaan ka saagar, prem ka bhandaar hai।

²⁶Nous sommes Ses enfants et nous chantons la louange de notre Père incorporel et immortel. ²⁷Il est l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance et la Boutique aux Trésors de l'Amour.

²⁶lekin koi prashn uthaayega ki aap kehte ho ki vahaan incorporeal world mein to duhkh sukh se nyaari avastha rehti hai।

²⁸Cependant, quelqu'un peut peut-être poser la question suivante: "Vous dites que dans le monde incorporel, votre niveau est au-delà du bonheur et de la peine.

²⁷vahaan sukh athva aanand athva prem kahaan se aaya?

²⁹Alors d'où viennent ce bonheur, cette félicité et cet amour?"

²⁸ab yeh samajhne ki baaten hain।

³⁰Vous devez comprendre tous ces sujets.

²⁹yeh jo aanand, sukh athva prem kehte hain, yeh to hui sukh ki avastha lekin vahaan shanti desh mein aanand, prem athva gyaan kahaan se aaya?

³¹Lorsque vous parlez de bonheur, de félicité et d'amour, il s'agit bien de bonheur. ³²Mais comment peut-il y avoir la félicité, l'amour et la connaissance dans le monde de la paix?

³⁰woh sukh ka saagar jab is saakaar srishti mein aate hain tab aakar sukh dete hain।

³³Lorsque l'Océan de Bonheur vient dans ce monde corporel, Il vient nous donner le bonheur.

³¹vahaan to duhkh sukh se nyaari avastha mein rehte hain kyonki tumko samjhaaya hai ki ek hai duhkh sukh se nyaari duniya, jisko incorporeal world kehte hain।

³⁴Dans le monde incorporel, nous sommes au-delà du bonheur et de la peine. ³⁵Ensuite vient le monde du bonheur où règnent constamment le bonheur et la félicité.

³²doosri phir hai sukh ki duniya, jahaan sada sukh, aanand rehta hai, jisko svarga kehte hain aur yeh hai duhkh ki duniya jisko narka athva iron aged world kehte hain। ³³ab is iron aged world ko parampita paramatma jo sukh ka saagar hai, woh aakar ise badlaakar aanand, sukh ka, prem ka bhandaar banaate hain। ³⁴jahaan sukh hi sukh hai। ³⁵prem hi prem hai।

³⁶C'est le paradis. ³⁷Ici c'est le monde de la peine, l'enfer, le monde de l'âge de fer. ³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Bonheur, est venu changer le monde de l'âge de fer en un monde débordant de félicité, de bonheur et d'amour, un monde où il y a du bonheur et encore du bonheur, de l'amour et encore de l'amour.

³⁶vahaan jaanavron mein bhi bahut prem rehta hai।

³⁹Là-bas, même les animaux ont beaucoup d'amour.

³⁷sher gaay bhi ikatthe jal peete hain, itna unhon mein prem rehta hai।

⁴⁰Les vaches et les lions s'abreuvent à la même source.

³⁸to paramatma aakar jo apni raajdhaani sthaapan karte hain, usmein sukh aur aanand hai।

⁴¹Ils ont tant d'amour les uns pour les autres. ⁴²Tel est le royaume que Dieu vient établir.

³⁹baaki incorporeal duniya mein to sukh aanand ki baat hi nahin, prem ki baat hi nahin hai।

⁴³Dans le monde incorporel, il n'est pas question de bonheur, de félicité ou d'amour.

⁴⁰woh to hai incorporeal aatmaon ka nivaas sthaan।

⁴⁴Là-haut, c'est la résidence des âmes incorporelles.

⁴¹woh hai sabki retired life athva nirvaan avastha। ⁴²jahaan duhkh sukh ki koi feeling nahin rehti।

⁴⁵C'est l'heure de la retraite, le nirvana, là où il n'y a aucun sentiment de bonheur ou de peine.

⁴³woh duhkh sukh ka part to is corporeal world mein chalta hai।

⁴⁶Les rôles du bonheur et de la peine se jouent dans ce monde corporel.

⁴⁴is hi srishti par jab svarga hai to eternal aatmik lav rehta hai kyonki duhkh hai blood connection mein।

⁴⁷Quand c'est le paradis, il y a un amour spirituel éternel, alors qu'il n'y a que de la peine dans les liens du sang.

⁴⁵sannyaasiyon mein bhi blood connection nahin rehta isliye unmein bhi duhkh ki koi baat nahin rehti hai।

⁴⁸Les sannyasis n'ont aucun lien du sang. ⁴⁹C'est la raison pour laquelle ils ne ressentent aucune peine.

⁴⁶woh to kehte main sat chit aanand swaroop hoon kyonki blood connection ko tyaag dete hain।

⁵⁰Ils disent: "Je suis la vérité, l'être vivant, l'incarnation de la félicité" parce qu'ils ont renoncé aux liens du sang.

⁴⁷vaise yahaan bhi tumhaara koi blood connection nahin hai।

⁵¹Tout comme eux, nous n'avons aucun lien du sang.

⁴⁸yahaan ham sabka aatmik lav hai, jo paramatma sikhlaate hain।

⁵²Ici, nous avons l'amour spirituel que Dieu nous enseigne.

⁴⁹baap kehte hain yu aar maai beloved sons।

⁵³Le Père dit: Vous êtes Mes fils bien-aimés.

⁵⁰hamaara aanand, prem, sukh tumhaara hai kyonki tumne woh duniya chhodkar hamaari aakar god li hai।

⁵⁴Ma félicité, Mon bonheur et Mon amour vous appartiennent parce que vous avez renoncé à ce monde et êtes venus dans Mon giron (vous avez été adoptés).

⁵¹yeh bhi tum practical life mein aakar god mein baithe ho।

⁵⁵Vous êtes concrètement venus vous asseoir sur Mes genoux.

⁵²aise nahin jaise woh guru ki god le chale jaate hain ghar mein।

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec ceux qui sont adoptés par leur gourou et qui ensuite rentrent chez eux.

⁵³unko beloved sons nahin kahenge।

⁵⁷On ne peut pas les appeler des fils bien-aimés.

⁵⁴unki bhi woh jaise praja hai।

⁵⁸Ils ne sont que les sujets de leur gourou.

⁵⁵baaki jo sannyaas kar unki god lete hain vahi beloved san bante hain kyonki vahi guru ke peechhe gaddi par baithte hain।

⁵⁹Cependant, ceux qui renoncent à tout et qui s'assoient sur le gaddi après que leur gourou soit mort peuvent être considérés comme des fils bien-aimés.

⁵⁶bachche aur praja mein raat din ka farka rehta hai।

⁶⁰C'est le jour et la nuit entre des enfants et des sujets.

⁵⁷woh vaaris ban varsa lete hain।

⁶¹Les enfants sont des héritiers car ils reçoivent un héritage.

⁵⁸jaise tumne unse blood connection tod is niraakaar va saakaar ki god li hai to vaaris ban gaye ho।

⁶²En rompant tous vos liens du sang et en venant dans le giron des pères corporel et incorporel, vous êtes devenus des héritiers.

⁵⁹ismen bhi phir jitna gyaan lenge woh hai bliss।

⁶³Plus vous avez de connaissance, plus vous faites l'expérience de la félicité.

⁶⁰education ko bliss kaha jaata hai।

⁶⁴Dans le monde actuel, on dit que l'éducation est la félicité.

⁶¹to jitna woh uthaayenge, utna us raajdhaani mein praja mein sukh lenge।

⁶⁵Plus on s'en imprègne, plus on reçoit de bonheur en tant que sujet.

⁶²yeh godly education bliss hai na, jisse supreme pees and happiness milti hai।

⁶⁶Cette éducation divine est la félicité grâce à laquelle vous recevez la paix et le bonheur suprêmes.

⁶³yeh atal akhanda sukh shaantimay svaraajya hai god ki property, jo bachchon ko milti hai।

⁶⁷Les enfants, cette inébranlable et constante souveraineté de bonheur et de paix est l'héritage que vous recevez de Dieu.

⁶⁴phir jitna-jitna jo gyaan uthaayenge, utna baap ka varsa mil jaayega।

⁶⁸Plus vous assimilerez cette connaissance, plus vous aurez droit à l'héritage du Père.

⁶⁵jaise tumhaare paas itne jigyaasu aate hain woh hai, tumhaari beloved praja।

⁶⁹Tous ces gens en recherche qui viennent à vous sont vos sujets bien-aimés.

⁶⁶bachche nahin kyonki aate jaate rehte hain, bachche bhi ho sakte hain kyonki praja se koi vaaris bhi to ban jaate hain।

⁷⁰On ne peut pas les considérer comme des enfants ou comme des héritiers parce qu'ils ne cessent de fluctuer. ⁷¹Cependant, certains le deviennent.

⁶⁷jab gyaan lete lete dekhte hain yahaan to athaah sukh aur shanti hai, us duniya mein to duhkh hai to aakar god le lete hain।

⁷²Lorsqu'ils prennent cette connaissance et voient qu'ici il y a un bonheur et une paix illimités, alors qu'à l'extérieur il n'y a que de la peine, ils viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁸phauran to koi bachcha nahin ban jaata।

⁷³Personne ne peut devenir un enfant instantanément.

⁶⁹tum bhi pahle aate jaate the phir sunte-sunte baith gaye, to vaaris ban gaye।

⁷⁴Avant, vous aussi, vous ne cessiez d'aller et venir. ⁷⁵Ensuite, en écoutant tout cela, vous êtes restés ici et êtes devenus des héritiers.

⁷⁰sannyaasiyon ke paas bhi aise hota hai।

⁷⁶C'est pareil avec les sannyasis.

⁷¹sunte-sunte jab samajhte hain sannyaas mein to shanti sukh hai to sannyaas kar lete hain।

⁷⁷Lorsqu'ils comprennent qu'il y a la paix et le bonheur dans le renoncement, ils renoncent à tout.

⁷²yahaan bhi jab taste aa jaati hai to beloved san ban jaate hain to janma janmaantar ke liye varsa mil jaata hai। ⁷³woh phir daivi sijre mein aate rehte hain।

⁷⁸Ici aussi, une fois que les enfants ont goûté à tout cela, ils deviennent les fils bien-aimés et reçoivent leur héritage vie après vie; ils font partie de l'arbre généalogique des déités.

⁷⁴praja to saath nahin rehti woh kahaan-kahaan karmabandhan mein chale jaate।

⁷⁹Les sujets ne restent pas avec vous; ils partent à cause de leurs liens karmiques.

⁷⁵jaise geet mein kehte hain mahphil mein jal uthi shama parvaanon ke liye।

⁸⁰La chanson dit: "La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit."

⁷⁶to parvaane bhi shama par dance karte karte mar jaate hain।

⁸¹Les papillons dansent autour de la flamme et meurent.

⁷⁷koi chakkar lagaae chale jaate hain।

⁸²Mais certains ne font que tourner autour et puis s'en vont.

⁷⁸yeh tan bhi ek shama hai jismen almighty baba ka pravesh hai।

⁸³Ce corps, dans lequel Baba le Tout Puissant est entré, est comme une flamme.

⁷⁹tum parvaane ban aaye, aate jaate aakhir jab raaz samajh liya to baith gaye।

⁸⁴Vous êtes venus comme des papillons de nuit, et lorsque vous avez compris tous ces secrets vous êtes restés ici.

⁸⁰aate to hajaaron laakhon hain, tumhaare dvaara bhi sunte rehte hain।

⁸⁵Des milliers, des centaines de milliers de gens viennent ici pour vous écouter.

⁸¹woh to jitna sunenge utna pees aur bliss ka vardaan lete jaayenge kyonki yeh immortal father ki shiksha to vinaash nahin hoti।

⁸⁶Plus ils vous écoutent, plus ils reçoivent de bénédictions, de félicité et de paix parce que les enseignements du Père Immortel ne peuvent pas être détruits.

⁸²isko kehte hain avinaashi gyaan dhan। ⁸³uska vinaash nahin hota।

⁸⁷On appelle cela la richesse impérissable de la connaissance; on ne peut jamais la détruire.

⁸⁴to jo thoda bahut bhi sunte hain woh praja mein aayenge zaroor।

⁸⁸Ceux qui vous écoutent, même un peu, feront partie des sujets.

⁸⁵vahaan to praja bhi bahut-bahut sukhi hai।

⁸⁹Là-bas, même les sujets seront très heureux.

⁸⁶eternal bliss hai kyonki vahaan sab soul conscious rehte hain।

⁹⁰Il y a en chacun une félicité intérieure parce que tout le monde est conscient de l'âme.

⁸⁷yahaan body conscious ho gaye hain isliye duhkhi hain।

⁹¹Nous sommes devenus conscients du corps et c'est pourquoi nous sommes malheureux.

⁸⁸vahaan to hai hi svarga, vahaan duhkh ka naam nishaan nahin।

⁹²Là-bas, au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁸⁹jaanvar hi kitna sukh shanti mein rehte hain to praja mein kitna prem aur sukh hoga।

⁹³Même les animaux vivent dans la paix et le bonheur. ⁹⁴Alors imaginez la paix et l'amour qu'il y aura entre les sujets!

⁹⁰yeh to zaroor hai sab to vaaris nahin bante।

⁹⁵Il est certain que tous ne deviendront pas des héritiers.

⁹¹yahaan to 108 pakke sannyaasi vijay maala ke daane banne vaale hain।

⁹⁶Seuls 108 renonciateurs deviendront les perles du chapelet de la victoire.

⁹²woh bhi abhi bane nahin hain, ban rahe hain।

⁹⁷Ils ne le sont pas encore devenus; ils sont en train de le devenir.

⁹³saath-saath praja bhi ban rahi hai।

⁹⁸Les sujets sont également en train d'être créés.

⁹⁴woh bhi baahar rahkar sunte rehte hain।

⁹⁹Ils vivent en dehors du centre et viennent écouter cette connaissance.

⁹⁵ghar baithe yog laga rahe hain।

¹⁰⁰Ils ont du yoga tout en restant chez eux.

⁹⁶yog lagaate-lagaate koi phir andar aa jaate to praja se vaaris ban jaate।

¹⁰¹En ayant du yoga et en appartenant peu à peu à cette famille, ils deviennent des héritiers.

⁹⁷woh jab tak karmabandhan ka hisaab hai kuchh tab tak baahar rah yog lagaate, nirvikaari rehte aate hain।

¹⁰²Bien qu'ils aient des comptes karmiques, ils vivent à l'extérieur et ont du yoga.

⁹⁸to ghar mein rah jo nirvikaari rehte to ghar mein jhagda zaroor hoga kyonki kaamesh krodheshu... kaam mahaashutra par jab tum jeet paate ho, vish dena banda karte ho to jhagda hota hai।

¹⁰³Tout en vivant chez eux ils restent sans vice, ce qui crée des conflits avec ceux qui sont emplis de luxure et de colère. ¹⁰⁴Lorsque vous conquérez la luxure, votre plus grand ennemi, et que vous cessez de donner du poison, cela entraîne toujours des conflits.

⁹⁹baap kehte hain bachche, maut saamne khada hai।

¹⁰⁵Dieu dit: Les enfants, la mort se trouve juste devant vous.

¹⁰⁰saari duniya vinaash honi hai।

¹⁰⁶Le monde entier va être détruit.

¹⁰¹jaise budhon ko kehte maut saamne hai, paramatma ko yaad karo।

¹⁰⁷Les gens disent aux personnes qui sont sur le point de mourir: "La mort est juste devant vous, alors souvenez-vous de Dieu."

¹⁰²baap bhi kehte bachche nirvikaari ban jaao।

¹⁰⁸Le Père vient ici et vous dit: Les enfants, soyez sans vice!

¹⁰³paramatma ko yaad karo।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Dieu!

¹⁰⁴jaise teertha par jaate hain to kaam krodh sab banda kar dete hain।

¹¹⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils cessent de s'adonner à la luxure et de se mettre en colère.

¹⁰⁵raaste mein kaam cheshtha thode hi karenge।

¹¹¹On ne s'adonne pas à la luxure en pèlerinage.

¹⁰⁶woh to saara raasta amarnaath ki jay, jay karte jaate lekin laut aate to phir vahi vikaaron mein gota khaate rehte, tumko to lautna nahin hai।

¹¹²Tout au long du chemin, ils chantent "Victoire au Seigneur de l'Immortalité", mais une fois rentrés chez eux, ils recommencent à se noyer dans les vices.

¹⁰⁷kaam, krodh mein aana nahin hai।

¹¹³Vous n'allez pas faire marche arrière.

¹⁰⁸vikaaron mein jaayenge to pad bhrashta ho jaayenge।

¹¹⁴Vous n'allez pas redevenir vicieux et colériques, autrement votre statut sera détruit.

¹⁰⁹holiness nahin banenge।

¹¹⁵Vous ne pourrez pas devenir des saints.

¹¹⁰jo holi banenge woh vijay maala mein aayenge।

¹¹⁶Seuls ceux qui deviennent des saints feront partie du chapelet de la victoire.

¹¹¹jo fail honge woh chandravanshi gharaane mein chale jaayenge।

¹¹⁷Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹¹²yeh tum sabko parampita paramatma baith padhaate hain।

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour vous enseigner.

¹¹³vahi gyaan ka saagar hai na।

¹¹⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁴vahaan incorporeal duniya mein to aatmaon ko baith gyaan nahin sunaayenge।

¹²⁰Il ne peut pas rester là-haut, dans le monde incorporel, et donner la connaissance aux âmes.

¹¹⁵yahaan aakar tumhein gyaan sunaate hain।

¹²¹Il doit venir ici pour vous donner la connaissance.

¹¹⁶kehte hain tum hamaare bachche ho।

¹²²Il dit: Vous êtes Mes enfants.

¹¹⁷jaise ham pure hain vaise tum bhi pure bano।

¹²³Je suis pur et vous aussi devez devenir purs.

¹¹⁸to tum satayug mein sukhmay, premmay raajya karenge, jisko vaikuntha kehte hain।

¹²⁴Vous régnerez ensuite sur le monde de l'âge d'or, un monde d'amour et de bonheur, que l'on appelle paradis.

¹¹⁹ab yeh duniya badal rahi hai kyonki iron ej se golden ej ban rahi hai।

¹²⁵Ce monde est en train de changer.

¹²⁰phir golden ej se silver ez mein badlenge।

¹²⁶Il est en train de passer de l'âge de fer à l'âge d'or.

¹²¹silver ej se copper ej, phir copper ej se iron ej mein badalte jaayenge। ¹²²aise duniya badalti rehti hai।

¹²⁷De l'âge d'or il passera à l'âge d'argent puis à l'âge de cuivre et enfin à l'âge de fer.

¹²³to ab yeh duniya badal rahi hai।

¹²⁸Le monde ne cesse de changer.

¹²⁴kaun badla raha hai?

¹²⁹Mais qui le change?

¹²⁵god himself, jinke tum beloved bachche bane ho।

¹³⁰Dieu Lui-même, et vous êtes devenus Ses enfants bien-aimés.

¹²⁶praja bhi ban rahi hai lekin bachche, bachche hain, praja praja hai।

¹³¹Les sujets sont également créés, mais les enfants sont les enfants, et les sujets sont les sujets.

¹²⁷jo sannyaas karte woh vaaris ban jaate। ¹²⁸unko royal gharaane mein avashya le jaana hai।

¹³²Ceux qui renoncent à tout deviendront des héritiers et feront partie de la famille royale.

¹²⁹lekin agar gyaan itna nahin uthaaya hai to pad nahin paayenge।

¹³³Ceux qui n'acceptent pas toute cette connaissance ne recevront aucun statut.

¹³⁰jo padhega woh navaab banega।

¹³⁴Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs.

¹³¹jo aate jaate hain woh phir praja mein aayenge।

¹³⁵Ceux qui vont et viennent feront partie des sujets.

¹³²phir jitna holi banenge utna sukh milega।

¹³⁶Plus vous deviendrez saints, plus vous aurez de bonheur.

¹³³beloved to woh bhi bante lekin full beloved tab bante hain jab bachcha bante hain।

¹³⁷Les autres sont également bien-aimés, mais ce n'est qu'en devenant totalement saints qu'ils deviendront des enfants.

¹³⁴samjha।

¹³⁸Comprenez-vous?

¹³⁵sannyaasi bhi bahut prakaar ke hote hain।

¹³⁹Il y a toutes sortes de renonciateurs.

¹³⁶ek hote hain jo gharbaar chhod jaate hain, doosre phir aise bhi hote hai jo grihastha mein rehte vikaar me nahin jaate hain।

¹⁴⁰Il y a ceux qui renoncent à leur foyer et à leur famille, et d'autres qui vivent chez eux mais qui ne s'adonnent pas au vice.

¹³⁷woh followers ko baith shaastra aadi sunaate hain।

¹⁴¹Ils s'assoient pour raconter les écritures à leurs disciples.

¹³⁸aatma ka gyaan dete hain, unke bhi shishya hote hain।

¹⁴²Ils donnent la connaissance de l'âme.

¹³⁹lekin unke shishya unke beloved san nahin ban sakte kyonki woh to gharbaar, bachche vaala hota hai।

¹⁴³Mais leurs disciples ne peuvent pas devenir leurs fils bien-aimés parce qu'ils ont un foyer, des enfants etc.

¹⁴⁰to woh apne paas to bitha nahin sakte। ¹⁴¹na khud sannyaas kiya hua hai, na auron ko sannyaas kara sakta hai।

¹⁴⁴Pas un seul de leurs disciples n'est capable de rester auprès d'eux, car n'ayant pas eux-mêmes totalement renoncé, ils ne peuvent pas leur demander de le faire.

¹⁴²unke shishya bhi grihastha mein rehte hain।

¹⁴⁵Leurs disciples vivent également en famille.

¹⁴³unke paas aate jaate rehte hain। ¹⁴⁴woh sirf unko gyaan dete rehte athva mantra de dete hain। ¹⁴⁵bas।

¹⁴⁶Ils continuent tout simplement d'aller voir leur gourou qui leur donne la connaissance ou un mantra. ¹⁴⁷Ils ne deviennent pas ses héritiers.

¹⁴⁶ab unke vaaris to bane nahin to unki vriddhi kaise hogi।

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils devenir de plus en plus nombreux?

¹⁴⁷bas gyaan dete dete shareer chhod chale jaate।

¹⁴⁹Ils donnent tout simplement la connaissance, quittent leur corps et meurent.

¹⁴⁸dekho, ek maala hai 108 ki, doosri phir usse badi 16108 ki maala hoti hai। ¹⁴⁹woh hai chandravanshi gharaane ke royal prince princess ki maala।

¹⁵⁰Regardez, il y a le chapelet des 108, et l'autre est le chapelet des 16108. C'est le chapelet de la dynastie de la lune, du clan royal des princes et des princesses.

¹⁵⁰to yahaan jo itna gyaan nahin utha sakte, purify nahin bante to sajaayen khaakar chandravanshi gharaane ki maala mein aa jaayenge।

¹⁵¹Ceux qui sont incapables de prendre toute cette connaissance et de se purifier feront l'expérience de la punition et feront partie du chapelet de la dynastie de la lune.

¹⁵¹prince princess to bahut hote hain।

¹⁵²Il y a de nombreux princes et princesses.

¹⁵²yeh raaz bhi tum abhi sunte ho, jaante ho।

¹⁵³C'est en ce moment que vous apprenez tous ces secrets.

¹⁵³vahaan yeh gyaan ki baaten nahin rehti।

¹⁵⁴Cette connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵⁴yeh gyaan to sirf ab sangam par milta hai jab daivi dharma ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁵⁵Vous ne la recevez que maintenant, à l'âge de confluence, au moment où la religion des déités est établie.

¹⁵⁵to sunaaya jo poora karmendriyon ko nahin jeetenge woh chandravanshi gharaane ki maala mein chale jaayenge।

¹⁵⁶On vous a dit: Ceux qui ne conquièrent pas complètement leurs organes des sens feront partie du chapelet du clan de la dynastie de la lune.

¹⁵⁶jo jeetenge woh sooryavanshi gharaane mein aayenge।

¹⁵⁷Ceux qui les conquièrent feront partie du clan de la dynastie du soleil.

¹⁵⁷unhon mein bhi to nambarvaar bante hain zaroor।

¹⁵⁸Mais même parmi eux, c'est numberwise.

¹⁵⁸shareer bhi avastha anusaar milta hai।

¹⁵⁹On reçoit un corps en fonction de son niveau.

¹⁵⁹dekho, sabse mama teekhi gai hai to usko scholarship mil gai hai।

¹⁶⁰Regardez! ¹⁶¹Mama a dépassé tout le monde et a reçu une bourse.

¹⁶⁰monitor ban gai।

¹⁶²Elle est devenue chef de classe.

¹⁶¹unko saara gyaan ka kalash de diya, usko ham bhi maata kehte kyonki mainne bhi saara tan man dhan unke charnon mein svaaha kar diya, laukik bachchon ko nahi diya kyonki woh to blood connection ho gaya।

¹⁶³L'urne de la connaissance lui a été donnée. ¹⁶⁴Moi aussi, je l'appelle "Mère" parce que j'ai abandonné mon corps, mon esprit et mes biens à ses pieds et je n'ai rien donné à mes enfants qui sont des liens du sang.

¹⁶²yeh to eternal bachche bante hain, sab sannyaas kar aate hain to un par lav jaasti jaata hai।

¹⁶⁵Ici, vous devenez les enfants éternels. ¹⁶⁶C'est parce que vous avez renoncé à tout que vous recevez tant d'amour.

¹⁶³eternal lav sabse teekha hota hai।

¹⁶⁷L'amour éternel est l'amour le plus fort qui soit.

¹⁶⁴sannyaasi to akele gharbaar chhod bhaag jaate hain।

¹⁶⁸Les sannyasis quittent leur foyer et s'en vont.

¹⁶⁵yahaan to sab le aakar svaaha kiya hai।

¹⁶⁹Vous avez tout apporté et sacrifié ici.

¹⁶⁶paramatma khud practical mein act kar dikhlaate hain।

¹⁷⁰Dieu Lui-même agit de façon concrète et vous montre ce qu'il faut faire.

¹⁶⁷tumko koi bhi prashn ka javaab yahaan mil sakta hai।

¹⁷¹Vous pouvez recevoir des réponses à toutes vos questions.

¹⁶⁸woh paramatma khud bhi aakar bata sakte hain।

¹⁷²Dieu Lui-même peut venir vous dire tout cela.

¹⁶⁹woh to jaadoogar hai, uska yeh jaadoogri ka part abhi chal raha hai।

¹⁷³Il est le Magicien et Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁷⁰tum to bahut pyaare bachche ho, tumko baap kabhi khapha (naaraaz) nahin kar sakte।

¹⁷⁴Vous êtes des enfants tellement adorables que le Père ne peut pas vous faire de peine.

¹⁷¹khapha karen to bachche bhi gussa karna seekh jaayen।

¹⁷⁵Si c'était le cas, vous commenceriez à vous mettre en colère.

¹⁷²yahaan to sabka aantarik lav hai।

¹⁷⁶Ici, tous ressentent de l'amour intérieurement.

¹⁷³svarga mein bhi kitna prem rehta hai। ¹⁷⁴vahaan to sato-pradhaan rehte hain।

¹⁷⁷Au paradis également, ils ressentent un tel amour parce qu'ils sont satopradhan.

¹⁷⁵yahaan jo visitors aate hain unhon ki bhi bahut seva hoti hai kyonki unhon par bhi pees aur happiness ki varsha hoti hai।

¹⁷⁸Vous faites un grand service pour tous les visiteurs qui viennent ici. ¹⁷⁹Vous les arrosez de paix et de bonheur.

¹⁷⁶woh beloved praja banne vaale hain।

¹⁸⁰Ils deviendront des sujets bien-aimés.

¹⁷⁷maa baap bachche sab unki service mein lag jaate hain।

¹⁸¹Mama, Baba et tous les enfants sont engagés dans ce service.

¹⁷⁸bhal devi devta ban rahe hain lekin yahaan woh pad ka anhakaar nahin rehta।

¹⁸²Bien que vous sachiez que vous allez devenir des déités, vous n'avez aucune arrogance.

¹⁷⁹sab obedient servant ban service mein haazir ho jaate hain।

¹⁸³Vous êtes des serviteurs obéissants engagés dans le service.

¹⁸⁰god bhi obedient servant ban apne beloved sons aur praja ki service karte hain।

¹⁸⁴Dieu devient également votre Serviteur Obéissant. ¹⁸⁵Il sert Ses fils bien-aimés ainsi que Ses sujets.

¹⁸¹unki bachchon ke oopar hi bliss rehti hai।

¹⁸⁶Les enfants, Il vous arrose de félicité.

¹⁸²achha।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe noore ratna, kalpa-kalpa ke bichhude hue bachche jo phir se aakar mile hain, aise bachchon prati maat pita baapdaada ka dil va jaan, sik va prem se yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux plus douces lumières des yeux bien-aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, aux enfants qui ont été séparés à chaque cycle et qui sont revenus ici, à de tels enfants, beaucoup d'amour, de souvenir et bonjour du plus profond du cœur et avec beaucoup d'amour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) jaise baapdaada bachchon ko kabhi khapha (naaraaz)nahin karte, aise tum bachchon ko bhi kisi ko naaraaz nahin karna hai, aapas mein aantarik lav se rehna hai।

¹⁹¹ 1. Les enfants, tout comme BapDada ne vous fait jamais de peine, ne faites de peine à personne. ¹⁹²Vivez les uns les autres avec un amour intérieur.

¹⁸⁷kabhi gussa nahin karna hai।

¹⁹³Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁸⁸2) pees aur bliss ka vardaan lene ke liye shama par poora phida hona hai।

¹⁹⁴ 2. Afin d'obtenir la bénédiction de la paix et de la félicité, abandonnez-vous complètement à la Flamme.

¹⁸⁹padhaai se supreme pees aur happiness ka godly adhikaar lena hai।

¹⁹⁵Réclamez le droit divin à la paix et au bonheur suprêmes grâce à cette étude.

¹⁹⁰vardaan:- sangathan mein sahayog ki shakti dvaara vijayi banne vaale sarva ke shubhchintak bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir des bons souhaits pour tout le monde et devenir victorieux grâce au pouvoir de coopération au sein de l'assemblée.

¹⁹¹yadi sangathan mein har ek, ek do ke madadgaar, shubhchintak bankar rahen to sahayog ki shakti ka gheraav bahut kamaal kar sakta hai।

¹⁹⁷ Si chacun dans l'assemblée apportait son aide aux autres et avait des bons souhaits pour tous, alors, grâce au soutien du pouvoir de coopération, il se passerait des merveilles.

¹⁹²aapas mein ek do ke shubhchintak sahayogi bankar raho to maaya ki himmat nahin jo is gheraav ke andar aa sake।

¹⁹⁸Ayez des bons souhaits les uns pour les autres et coopérez entre vous, ainsi Maya n'aura pas le courage d'entrer dans ce cercle.

¹⁹³lekin sangathan mein sahayog ki shakti tab aayegi jab yeh dridh sankalp karenge ki chaahe kitni bhi baaten sahan karna pade lekin saamna karke dikhaayenge, vijayi bankar dikhaayenge।

¹⁹⁹Néanmoins, ce pouvoir de coopération ne naîtra dans l'assemblée que lorsque chacun aura la pensée déterminée que, peu importe à combien d'obstacles j'aurai à faire face, je les affronterai et le montrerai à tout le monde en étant victorieux.

¹⁹⁴slogan:- koi bhi ichchha, achha banne nahin degi, isliye ichchha maatram avidya bano।

²⁰⁰Devise: : Tout désir (ichcha) vous empêche de devenir bons (achcha). ²⁰¹Par conséquent soyez ignorants de la notion même de désir.

²⁰²*** OM SHANTI ***