Murli du jour du vendredi 15 octobre 2021

⁰15-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - karma kartē svayã kō āśhik samajh ēk mujh māśhūk kō yād karō , yād sē hī tum pāvan ban pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des amoureuses et souvenez-vous de Moi, l'Unique Bien-aimé. ²Seul le souvenir vous permettra de vous purifier et d'aller dans le monde pur.

²Praśhna  : mahābhārat laṛāī kē|K samay par tum bachchō̃ kō bāp kā kaun sā hukm ( āgyā ) vā pharmān milā huā hai  ?

³Question: Les enfants, quels ordres avez-vous reçus du Père au moment de la guerre du Mahabharata?

³Uttar  : bachchē , bāp kā hukm vā pharmān hai - dēhī-abhimānī banō . ⁴Sabkō sandēśh dō ki ab bāp aur rājdhānī kō yād karō .

⁴Réponse: Les enfants, les ordres du Père sont: soyez conscients de l'âme! ⁵Donnez le message à tout le monde: Souvenez-vous du Père et du royaume, et changez votre comportement.

⁵Apnī chalan kō sudhārō .

⁶Soyez très, très doux.

⁶Bahut-bahut mīṭhē banō .

⁷Ne faites de peine à personne.

⁷Kōī kō duḥkh mat dō . ⁸Yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālō aur svadarśhan chakradhārī banō .

⁸Prenez l'habitude d'avoir du souvenir et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹Kadam āgē baṛhānē kā puruṣhārth karō .

⁹Faites l'effort d'aller de l'avant.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchē baiṭhē haĩ bāp kī yād mē̃ .

¹¹Les enfants sont assis dans le souvenir du Père.

¹²Aisā tō kōī satsaṅg nahī̃ , jahā̃ kōī baiṭhē aur kahē ki sab bachchē baiṭhē haĩ bāp kī yād mē̃ . ¹³Yah ēk hī sthān hai .

¹²Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils disent qu'ils sont assis dans le souvenir du Père; c'est le seul endroit où cela se passe.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ bābā nē direction diyā hai ki jab tak jītē rahō tab tak bāp kō yād kartē rahō .

¹³Les enfants, vous savez que Baba vous a donné une directive: continuez à vous souvenir de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁵Yah pārlaukik bāp hī kahtē haĩ - hē bachchō̃ .

¹⁴Seul le Père Parlokik dit: Ô les enfants.

¹⁶Sab bachchē sun rahē haĩ .

¹⁵Tous les enfants L'écoutent.

¹⁷Na sirph tum bachchē parantu sabhī kō kahtē haĩ . ¹⁸Bachchē bāp kī yād mē̃ rahō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K jō pāp haĩ , jiskē kāraṇ kaṭ chaṛhī huī hai , vah sab nikal jāyēgī aur tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

¹⁶Les enfants, Il dit à tout le monde, et pas seulement à vous: les enfants, restez dans le souvenir du Père afin que vos péchés de nombreuses vies, à cause desquels vous avez accumulé de la rouille, soient éliminés et que vous, les âmes, puissiez devenir satopradhan.

¹⁹Tumhārī ātmā asul thī hī satōpradhān phir part bajātē-bajātē tamōpradhān ban gaī hai .

¹⁷Les âmes, originellement vous étiez satopradhan, et puis, tout en jouant vos rôles, vous êtes devenues tamopradhan.

²⁰Yah mahāvākya sivāē bāp kē|K kōī kah na sakē .

¹⁸Personne, excepté le Père, ne peut donner ces enseignements élevés.

²¹Laukik bāp kē|K karkē dō-chār bachchē hōṅgē .

¹⁹Un père physique aura éventuellement deux ou quatre enfants.

²²Unhō̃ kō kahē̃gē rām-rām kahō yā patit-pāvan sītārām kahō athavā kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karō .

²⁰Il leur dira de chanter le nom de Rama, ou de chanter le nom du Purificateur Rama, Celui qui appartient à Sita, ou bien encore on leur dira de se souvenir de Shri Krishna.

²³Aisē nahī̃ kahē̃gē hē bachchō̃ , ab mujh bāp kō yād karō .

²¹Il ne leur dira pas: "Ô les enfants, souvenez-vous maintenant de moi, votre père."

²⁴Bāp tō ghar mē̃ hai . ²⁵Yād karnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²²Leur père est de toute façon chez eux; ils n'ont donc pas besoin de se souvenir de lui.

²⁶Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ jīv kī|key ātmāō̃ kō .

²³Le Père illimité dit tout cela aux êtres vivants.

²⁷Ātmāyē̃ hī bāp kē|K sāmnē baiṭhī huī haĩ .

²⁴Ce sont les âmes qui sont assises devant le Père.

²⁸Ātmāō̃ kā bāp ēk hī bār ātē haĩ , 5 hajār varṣh kē bād ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ .

²⁵Votre Père à vous, les âmes, ne vient qu'au bout de 5000 ans, quand vous rencontrez l'Âme suprême.

²⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar yah pāṭh paṛhātā hū̃ .

²⁶Le Père dit: Je viens vous enseigner cette leçon à chaque cycle.

³⁰Hē bachchō̃ , tum mujhē yād kartē āyē hō - hē patit-pāvan āō .

²⁷Ô les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi: "Ô Purificateur, viens!"

³¹Maĩ ātā hū̃ jarūr .

²⁸Je viens vraiment.

³²Nahī̃ tō yād kahā̃ tak kartē rahē̃gē  !

²⁹Sinon, pendant combien de temps vous seriez-vous souvenus de Moi?

³³Limit tō jarūr hōgī nā  !

³⁰Il y a forcément une limite.

³⁴Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kaliyug kī|key limit kab pūrī hōtī hai .

³¹Les gens ne connaissent pas les limites de l'âge de fer, c'est-à-dire sa fin.

³⁵Yah bhī bāp kō hī batānā paṛē .

³²Le Père vous l'a également dit.

³⁶Bāp bigar tō kōī kahē̃gē nahī̃ ki hē bachchē , mujhē yād karō .

³³Personne, excepté le Père, ne dirait: "Ô les enfants, souvenez-vous de Moi!"

³⁷Mukhya hai hī yād kī bāt .

³⁴Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

³⁸Rachnā kē|K chakra kō bhī yād karnā baṛī bāt nahī̃ hai .

³⁵Ce n'est pas grand-chose de se souvenir du cycle de la création.

³⁹Sirph bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

³⁶Seul le souvenir du Père demande des efforts.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ - ādhākalp hai bhakti mārg , ādhākalp hai gyān mārg .

³⁷Il dit: pendant la moitié du cycle c'est le chemin de la dévotion, et pendant l'autre moitié, c'est celui de la connaissance.

⁴¹Gyān kī prālabdha , tumnē ādhākalp pāī hai phir ādhākalp bhakti kī prālabdha .

³⁸La connaissance est le retour (le fruit) que vous recevez pendant la moitié du cycle, puis, pendant l'autre moitié, vous recevez le fruit de la dévotion.

⁴²Vah hai sukh kī|key prālabdh , vah hai duḥkh kī|key prālabdh .

³⁹Le premier fruit est le bonheur, et l'autre, la peine.

⁴³Duḥkh aur sukh kā khēl banā huā hai .

⁴⁰Le cycle du bonheur et de la peine a été créé.

⁴⁴Naī duniyā mē̃ sukh , purānī duniyā mē̃ duḥkh .

⁴¹Il y a le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

⁴⁵Manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴²Les gens ne savent rien de ces choses.

⁴⁶Kahtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō , sukh dō .

⁴³Ils disent: "Élimine notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁴⁷Ādhākalp rāvaṇ rājya chaltā hai .

⁴⁴Le royaume de Ravan existe pendant la moitié du cycle.

⁴⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai sivāē bāp kē|K aur kōī duḥkh miṭā nahī̃ saktā .

⁴⁵Aucun d'eux ne sait que personne, excepté le Père, ne peut éliminer votre peine.

⁴⁹Śharīr kī|key bīmārī ādi doctor miṭātē haĩ , vah hō gayā alpkāl kē liē .

⁴⁶Les médecins guérissent les maladies du corps, mais c'est éphémère.

⁵⁰Yah tō hai sthāī , ādhākalp kē liē .

⁴⁷Ceci est permanent pendant la moitié du cycle.

⁵¹Naī duniyā kō svarg kahā jātā hai .

⁴⁸Le nouveau monde est appelé le paradis.

⁵²Jarūr vahā̃ sab sukhī hōṅgē .

⁴⁹Là-bas, tout le monde sera vraiment heureux.

⁵³Phir bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ hōṅgī  ?

⁵⁰Où seront toutes les autres âmes?

⁵⁴Yah kōī kē|K bhī khyāl mē̃ ātā nahī̃ hai .

⁵¹Personne n'est capable de réfléchir à ces choses.

⁵⁵Tum jāntē hō yah naī paṛhāī hai , paṛhānē vālā bhī nayā hai .

⁵²Vous savez que cette étude est tout à fait nouvelle et que Celui qui vous l'enseigne est également nouveau.

⁵⁶Bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ .

⁵³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁵⁷Yah bhī barōbar hai ki satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai tō jarūr bākī sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁵⁴Il est vrai qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or et que, par conséquent, toutes les autres auront été détruites.

⁵⁸Naī duniyā aur purānī duniyā kiskō kahā jātā hai , satyug mē̃ kaun rahtē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō .

⁵⁵Vous savez maintenant ce que sont le nouveau monde et le vieux monde, et qui réside à l'âge d'or.

⁵⁹Satyug mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā .

⁵⁶Là-bas, il y a le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁰Kal kī|key tō bāt hai .

⁵⁷C'était seulement hier.

⁶¹Yah kahānī hai - 5 hajār varṣh kī|key .

⁵⁸C'est une histoire de 5000 ans.

⁶²Bāp batātē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁵⁹Le Père vous dit qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

⁶³Vah 84 janm lētē-lētē abhī patit banē haĩ isliē abhī pukārtē haĩ ki ākar pāvan banāō .

⁶⁰En se réincarnant 84 fois, elles sont devenues impures. ⁶¹C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Viens nous purifier!"

⁶⁴Nirākārī duniyā mē̃ tō sabhī pāvan ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

⁶²Toutes les âmes pures résident là-bas, dans le monde incorporel.

⁶⁵Phir nīchē ākar part bajātī haĩ tō satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ .

⁶³Ensuite, elles descendent jouer leurs rôles, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁶Satōpradhān kō nirvikārī kahā jātā hai .

⁶⁴On dit que ceux qui sont satopradhan sont sans vice.

⁶⁷Tamōpradhān apnē kō vikārī kahlātē haĩ .

⁶⁵Ceux qui sont tamopradhan disent eux-mêmes qu'ils sont vicieux.

⁶⁸Samajhtē haĩ yah dēvī-dēvtāyē̃ nirvikārī thē , ham vikārī haĩ isliē bāp kahtē haĩ - dēvtāō̃ kē|K jō pujārī haĩ unhō̃ kō yah gyān jhaṭ buddhi mē̃ baiṭhēgā kyōṅki dēvtā dharm vālē haĩ .

⁶⁶Ils croient que les déités étaient sans vice et qu'eux-mêmes sont vicieux. ⁶⁷C'est pourquoi le Père dit: cette connaissance restera rapidement dans l'intellect des adorateurs des déités parce qu'ils croient à la religion des déités.

⁶⁹Abhī tum jāntē hō jō ham pūjya thē , vahī pujārī banē haĩ .

⁶⁸Vous savez maintenant que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁰Jaisē kriściyan Christ kī|key pūjā kartē haĩ kyōṅki us dharm kē|K haĩ .

⁶⁹Les Chrétiens adorent Christ parce qu'ils croient en cette religion.

⁷¹Tum bhī dēvtāō̃ kē|K pujārī hō tō us dharm kē|K ṭhaharē .

⁷⁰Vous êtes également des adorateurs des déités; cela signifie donc que vous appartenez à cette religion.

⁷²Dēvtāyē̃ nirvikārī thē , vah abhī vikārī banē haĩ .

⁷¹Les déités étaient sans vice et aujourd'hui elles sont vicieuses.

⁷³Vikār kē liē hī kitnē atyāchār hōtē haĩ .

⁷²Il y a tant d'agressions à cause du vice.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum sadā sukhī banē̃gē .

⁷³Le Père dit: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous serez constamment heureux.

⁷⁵Yahā̃ haĩ sadā duḥkhī . ⁷⁶Alpkāl kā sukh hai .

⁷⁴Ici, la peine est constante et le bonheur temporaire.

⁷⁷Vahā̃ tō sab sukhī hōṅgē . ⁷⁸Phir bhī pad mē̃ fark hai nā .

⁷⁵Là-bas, même si chacun a un statut différent, tout le monde est heureux.

⁷⁹Sukh kī|key bhī rājdhānī hai , duḥkh kī|key bhī rājdhānī hai .

⁷⁶Il y a un royaume de bonheur et un royaume de peine.

⁸⁰Bāp jab ātē haĩ tō vikārī rājāō̃ kī|key rājāī bhī khatm hō jātī hai kyōṅki yahā̃ kī|key prālabdh pūrī hō gaī hai .

⁷⁷Quand le Père vient, le royaume des rois vicieux se termine parce que la fruit de cette époque prend fin.

⁸¹Abhī tum bachchē jāntē hō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

⁷⁸Les enfants, à présent vous savez que vous devez suivre la Shrimat du Père.

⁸²Bāp kahtē haĩ jaisē maĩ śhānti kā sāgar hū̃ , pyār kā sāgar hū̃ , tumkō bhī aisā banātā hū̃ .

⁷⁹Il dit: de même que Je suis l'Océan de paix et l'Océan d'amour, Je vous rends ainsi.

⁸³Yah mahimā ēk bāp kī hai . ⁸⁴Kōī manuṣhya kī|key mahimā nahī̃ hai .

⁸⁰Cette louange appartient au Père unique; ce n'est pas la louange d'un être humain.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō bāp pavitratā kā sāgar hai .

⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de pureté.

⁸⁶Ham ātmāyē̃ bhī jab paramdhām mē̃ rahtī haĩ tō pavitra haĩ .

⁸²Quand nous, les âmes, résidons dans la demeure suprême, nous sommes pures.

⁸⁷Yah īśhvarīy knowledge tum bachchō̃ kē pās hī hai aur kōī jān na sakē .

⁸³Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance Divine. ⁸⁴Personne d'autre ne la possède.

⁸⁸Jaisē īśhvar gyān kā sāgar hai , svarg kā varsā dēnē vālā hai . ⁸⁹Unhē̃ bachchō̃ kō āp-samān bhī jarūr banānā hai .

⁸⁵De même que Dieu est l'Océan de connaissance ainsi que Celui qui vous donne l'héritage du paradis, Il doit également rendre Ses enfants égaux à Lui.

⁹⁰Pahlē tumhārē pās|pass bāp kā parichay nahī̃ thā .

⁸⁶Avant, le Père ne vous avait pas été présenté.

⁹¹Abhī tum jāntē hō paramātmā jiskī itnī mahimā hai vah hamkō aisā ūñch banātē haĩ , tō apnē kō aisā ūñchā banānā paṛē .

⁸⁷Vous savez maintenant que Dieu, Celui dont la louange est si élevée, vous rend aussi élevés que Lui; vous devez donc vous élever à ce point.

⁹²Kahtē haĩ nā - inmē̃ daivīguṇ bahut achchhē haĩ , jaisā dēvtā … .

⁸⁸Certains disent: "Untel a de très bonnes vertus divines, il est comme une déité."

⁹³Kiskā śhānt svabhāv hōtā hai , kiskō gālī ādi nahī̃ dētā hai tō unkō achchhā ādmī kahā jātā hai .

⁸⁹On dit de ceux qui ont une nature paisible et qui ne diffament ni n'insultent personne, qu'ils sont des gens bien.

⁹⁴Parantu vah bāp kō , sr̥iṣhṭi chakra kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁰Cependant, ils ne connaissent ni le Père, ni le cycle du monde.

⁹⁵Ab bāp ākar tum bachchō̃ kō amarlōk kā mālik banātē haĩ .

⁹¹Le Père est maintenant venu faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

⁹⁶Naī duniyā kā mālik bāp bigar kōī banā nahī̃ saktā .

⁹²Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous les maîtres du nouveau monde.

⁹⁷Yah hai purānī duniyā , vah hai naī duniyā .

⁹³Ici, c'est le vieux monde et là-bas, le nouveau monde.

⁹⁸Vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī hōtī hai .

⁹⁴Là-bas, c'est le royaume des déités.

⁹⁹Kaliyug mē̃ vah rājdhānī hai nahī̃ . ¹⁰⁰Bākī anēk rājdhāniyā̃ haĩ .

⁹⁵Ce royaume n'existe pas à l'âge de fer, mais tous les autres royaumes existent.

¹⁰¹Ab phir anēk rājdhāniyō̃ kā vināśh hō aur ēk rājdhānī sthāpan hōnī hai .

⁹⁶Les innombrables royaumes vont maintenant être détruits et le royaume unique va être établi.

¹⁰²Jarūr jab rājdhānī nahī̃ hō tab bāp ākar sthāpan karē .

⁹⁷C'est seulement quand le royaume n'existe plus que le Père vient le rétablir.

¹⁰³Sō tō sivāē bāp kē|K aur kōī kar na sakē .

⁹⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire cela.

¹⁰⁴Tum bachchō̃ kā bāp mē̃ kitnā lav|love hōnā chāhiē .

⁹⁹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père!

¹⁰⁵Jō bāp kahē̃gē sō karē̃gē jarūr .

¹⁰⁰Vous faites vraiment ce que le Père vous dit de faire.

¹⁰⁶Ēk tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur service karō , dūsrō̃ kō rāstā batāō .

¹⁰¹Tout d'abord, Il dit: souvenez-vous de Moi et faites du service en montrant la voie aux autres.

¹⁰⁷Dēvī-dēvtā dharm vālē jō hōṅgē unkō asar paṛēgā jarūr .

¹⁰²Ceux qui appartiennent à la religion des déités seront de toute façon touchés par tout cela.

¹⁰⁸Ham mahimā kartē hī haĩ ēk bāp kī|key .

¹⁰³Nous ne louons que le Père unique.

¹⁰⁹Bāp mē̃ guṇ haĩ tō bāp hī ākar hamkō guṇvān banātē haĩ .

¹⁰⁴Il possède des vertus, et donc Lui seul peut venir pour nous rendre vertueux.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ bachchē , bahut mīṭhā banō .

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, soyez très doux.

¹¹¹Pyār sē baiṭh sabkō samjhāō . ¹¹²Bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā .

¹⁰⁶Asseyez-vous et expliquez aux autres avec amour: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et Je ferai de vous les maîtres du paradis."

¹¹³Tumhē̃ ab vāpas ghar jānā hai .

¹⁰⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁴Purānī duniyā kā mahāvināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁰⁸La grande destruction du vieux monde est juste devant.

¹¹⁵Āgē bhī mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī . ¹¹⁶Bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā .

¹⁰⁹Avant, lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, la grande guerre du Mahabharat a également eu lieu.

¹¹⁷Ab anēk dharm haĩ .

¹¹⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

¹¹⁸Satyug mē̃ ēk dharm thā , jō ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹¹¹À l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique et elle a aujourd'hui disparu.

¹¹⁹Ab bāp ākar anēk dharmō kā vināśh kar , ēk dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹¹²Le Père vient maintenant établir la religion unique et détruire les innombrables religions.

¹²⁰Bāp samjhātē haĩ maĩ yah yagya rachtā hū̃ , amarpurī jānē kē liē tumkō amar kathā sunātā hū̃ .

¹¹³Il explique: Je crée ce feu sacrificiel, puis, afin de vous ramener dans la terre de l'immortalité, Je vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹²¹Amarlōk jānā hai tō mr̥ityulōk kā jarūr vināśh hōgā .

¹¹⁴Si vous voulez aller dans la terre de l'immortalité, alors la terre de la mort doit vraiment être détruite.

¹²²Bāp hai hī naī duniyā kā rachayitā .

¹¹⁵Le Père est le Créateur du nouveau monde.

¹²³Tō bāp kō jarūr yahā̃ hī ānā paṛē .

¹¹⁶Il doit donc vraiment venir ici.

¹²⁴Ab tō vināśh jvālā sāmnē khaṛī hai .

¹¹⁷Les flammes de la destruction sont justes devant.

¹²⁵Phir samajhē̃gē tō āp sach kahtē hō barōbar yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹¹⁸Les gens croiront alors que vous êtes en train de dire la vérité et que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹²⁶Yah nāmīgrāmī hai tō jarūr is samay bhagvān bhī hai .

¹¹⁹Elle est très célèbre; Dieu doit donc vraiment exister ici en ce moment.

¹²⁷Bhagvān kaisē ātā hai , yah tō tum batā saktē hō .

¹²⁰Vous pouvez également leur dire que Dieu vient.

¹²⁸Tum sabkō batāō ki hamkō tō direct bhagvān samjhātē haĩ .

¹²¹Vous pouvez dire à tout le monde que Dieu vous explique directement.

¹²⁹Vah kahtē haĩ tum mujhē yād karō .

¹²²Il dit: souvenez-vous de Moi!

¹³⁰Satyug mē̃ tō sabhī satōpradhān haĩ , abhī tamōpradhān haĩ .

¹²³À l'âge d'or, tous sont satopradhan, alors qu'actuellement, tous sont tamopradhan.

¹³¹Ab phir satōpradhān banō tab mukti-jīvanmukti mē̃ jāō .

¹²⁴Redevenez maintenant satopradhan afin de pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie.

¹³²Bāp kahtē haĩ - sirph mērī yād sē hī tum satōpradhān ban satōpradhān duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

¹²⁵Le Père dit: C'est seulement en vous souvenant de Moi seul que vous deviendrez satopradhan ainsi que les maîtres du monde satopradhan.

¹³³Ham rūhānī paṇḍē haĩ , yātrā kartē haĩ - manmanābhav kī|key .

¹²⁶Nous sommes les guides spirituels sur le pèlerinage de Manmanabhav.

¹³⁴Bāp ākar brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī chandravanśhī dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²⁷Le Père vient établir la religion Brahmine et les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - mujhē yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā utarēgā nahī̃ .

¹²⁸Il dit: si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés de nombreuses vies ne sera pas éliminé.

¹³⁶Yah baṛē tē baṛā phurnā hai .

¹²⁹C'est votre plus grande préoccupation.

¹³⁷Karma kartē , dhandhā kartē mērē āśhik mujh māśhūk kō yād karō .

¹³⁰Ô Mes amoureuses, tout en accomplissant des actions et en travaillant, souvenez-vous de Moi, votre Bien-aimé!

¹³⁸Har ēk kō apnī pūrī sambhāl karnī hai .

¹³¹Chacune de vous doit prendre totalement soin d'elle-même.

¹³⁹Bāp kō yād karō .

¹³²Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁰Kōī patit kām nahī̃ karō .

¹³³N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁴¹Ghar-ghar mē̃ bāp kā sandēśh dētē rahō ki bhārat svarg thā . ¹⁴²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³⁴Continuez à donner le message du Père dans chaque foyer; dites-leur que Bharat était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³Abhī nark hai .

¹³⁵C'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁴Nark kē|K vināśh kē liē yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹³⁶C'est la même guerre du Mahabharat pour la destruction de l'enfer.

¹⁴⁵Ab dēhī-abhimānī banō .

¹³⁷Soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁶Bāp kā pharmān hai - mānō va na mānō . ¹⁴⁷Ham tō āyē haĩ tumkō sandēśh sunānē .

¹³⁸L'ordre du Père est: que vous l'acceptiez ou non, Je suis venu pour vous donner le message.

¹⁴⁸Bāp kā hukm hai - sabkō sandēśh sunāō .

¹³⁹L'ordre du Père est: donnez le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁹Bāp sē pūchhtē haĩ kaun see|sī|C service karē̃ , bābā kahtē haĩ - sandēśh dētē rahō .

¹⁴⁰Certains enfants demandent au Père quel service ils devraient faire. ¹⁴¹Baba dit: donnez le message.

¹⁵⁰Bāp kō yād karō , rājdhānī kō yād karō . ¹⁵¹Ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴²"Souvenez-vous du Père et de votre royaume, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁵²Mandirō̃ mē̃ jāō , gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jāō .

¹⁴³Allez dans les temples et dans les Gîta pathshalas.

¹⁵³Āgē chalkar tumkō bahut miltē rahē̃gē .

¹⁴⁴Au fil de vos progrès, vous trouverez de plus en plus de gens.

¹⁵⁴Tumkō uṭhānā hai dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō .

¹⁴⁵Vous devez élever ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ bahut-bahut mīṭhē banō .

¹⁴⁶Le Père explique: devenez très, très doux.

¹⁵⁶Kharāb chalan hōgī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁴⁷Si vous avez un mauvais comportement, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷Kōī kō duḥkh mat dō , time bahut thōṛā hai .

¹⁴⁸Ne faites de peine à personne. ¹⁴⁹Il reste très peu de temps.

¹⁵⁸Beloved bāp kō yād karō , jissē svarg kī rājāī miltī hai .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père Bien-aimé dont vous recevez le royaume du paradis.

¹⁵⁹Kōī kī|key murlī nahī̃ chaltī tō sīṛhī kē|K chitra kē|K sāmnē baiṭh sirph yah khyāl karō - aisē-aisē ham janma lētē haĩ , aisē chakra phirtā rahtā hai . . tō āpēhī vāṇī khul jāyēgī .

¹⁵¹Si certains d'entre vous sont incapables de donner la connaissance, asseyez-vous simplement devant le poster de l'escalier et réfléchissez: "Nous naissons de cette façon et c'est de cette façon que le cycle ne cesse de tourner." ¹⁵²Vous serez alors capables de parler naturellement.

¹⁶⁰Jō bāt andar ātī hai , vah bāhar jarūr nikaltī hai .

¹⁵³Quelles que soient les choses auxquelles vous pensez, elles ressortiront de toute façon à l'extérieur.

¹⁶¹Yād karnē sē ham pavitra banē̃gē aur naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁵⁴Vous vous purifierez en vous souvenant du Père et vous régnerez ensuite là-bas, sur le nouveau monde.

¹⁶²Hamārī ab chaṛhtī kalā hai .

¹⁵⁵C'est maintenant notre niveau d'ascension.

¹⁶³Tō andar khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁶⁴Ham muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁶Vous devriez être heureux: "Nous irons dans la terre de la libération, puis dans la terre de la libération dans la vie!"

¹⁶⁵Baṛī jabardast kamāī hai .

¹⁵⁷C'est un très grand revenu.

¹⁶⁶Dhandhādhōrī bhal karō - sirph buddhi sē yād karō .

¹⁵⁸Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.

¹⁶⁷Yād kī ādat paṛ jānī chāhiē .

¹⁵⁹Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.

¹⁶⁸Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁶⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁹Chalan kharāb hōgī tō phir dhārṇā nahī̃ hōgī . ¹⁷⁰Kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶¹Si votre comportement est mauvais, vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit, ni d'expliquer la connaissance aux autres.

¹⁷¹Kadam āgē baṛhānē kā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁶²Faites des efforts pour aller de l'avant.

¹⁷²Pīchhē nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶³Vous ne devez pas recevoir le dernier numéro.

¹⁷³Pradarśhanī mē̃ service karnē sē bahut khuśhī hōgī .

¹⁶⁴En faisant du service dans les expositions, vous ressentirez un immense bonheur.

¹⁷⁴Sirph batānā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁶⁵Dites-leur simplement: "le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁵Dēhdhāriyō̃ kō yād karnē sē vikarma banē̃gē .

¹⁶⁶En vous souvenant des êtres corporels, vous accumulez des péchés."

¹⁷⁶Varsā dēnē vālā maĩ hū̃ .

¹⁶⁷Je suis Celui qui vous donne un héritage.

¹⁷⁷Maĩ sabkā bāp hū̃ .

¹⁶⁸Je suis le Père de tous.

¹⁷⁸Maĩ hī ākar tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁶⁹Je viens vous emmener dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁷⁹Pradarśhanī mēlē mē̃ service karnē kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez avoir envie de servir dans les expositions et les foires.

¹⁸⁰Service mē̃ attention dēnā chāhiē .

¹⁷¹Faites attention au service.

¹⁸¹Āpēhī bachchō̃ kō khyālāt ānē chāhiē .

¹⁷²Les enfants, réfléchissez par vous-mêmes à tous ces aspects.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁷³Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) ēk bāp mē̃ hī pūrā lav|love rakhnā hai .

¹⁷⁷ 1. Ayez un amour total pour le Père unique.

¹⁸⁷Sabkō sachchā rāstā batānā hai .

¹⁷⁸Montrez le vrai chemin à tout le monde.

¹⁸⁸Dhandhā ādi kartē apnī pūrī sambhāl karnī hai .

¹⁷⁹Tout en travaillant, prenez totalement soin de vous.

¹⁸⁹Ēk kī|key yād mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁰Restez dans le souvenir de l'Unique.

¹⁹⁰2 ) service karnē kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai .

¹⁸¹ 2. Intéressez-vous beaucoup au fait de faire du service.

¹⁹¹Apnī chalan kō sudhārnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁸²Changez votre comportement et devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²Vardān  : karan-karāvanhār kī|key smr̥iti dvārā sahajyōg kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de Karankaravanhar (Celui qui inspire et qui agit), faire l'expérience d'un yoga facile et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁹³Kōī bhī kārya kartē yahī smr̥iti rahē ki is kārya kē nimitt banānē vālā backbone kaun hai .

¹⁸⁴ Tout en menant à bien chaque tâche, soyez conscients de Qui est votre colonne vertébrale; Celui qui a fait de vous des instruments.

¹⁹⁴Binā backbone kē|K kōī bhī karma mē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī , isliē kōī bhī kārya kartē sirph yah sōchō maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā svayã sarv samarth bāp hai .

¹⁸⁵Sans colonne vertébrale, aucun succès n'est possible. ¹⁸⁶Alors, tout en faisant chaque chose, pensez simplement que vous êtes des instruments et que c'est le Tout Puissant en personne qui fait en sorte que tout se fasse.

¹⁹⁵Yah smr̥iti mē̃ rakh karma karō tō sahaj yōg kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

¹⁸⁷Accomplissez chaque action dans cette conscience et vous ferez constamment l'expérience d'un yoga facile.

¹⁹⁶Phir yah sahajyōg vahā̃ sahaj rājya karāyēgā .

¹⁸⁸Ce yoga facile vous permettra de régner avec facilité sur le royaume.

¹⁹⁷Yahā̃ kē|K saṅskār vahā̃ lē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Vos sanskars d'ici vous mèneront là-bas.

¹⁹⁸Slōgan  : ichchhāyē̃ parchhāī kē|K samān haĩ āp pīṭh kar dō tō pīchhē-pīchhē āyēṅgī .

¹⁹⁰Devise: : Les désirs sont comme des ombres, et si vous leur tournez le dos, ils vous suivront.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***