Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चे बैठे हैं बाप की याद में . bachchē baiṭhē haĩ bāp kī yād mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] souvenir du Père dans .
11Les enfants sont assis dans le souvenir du Père.
12ऐसा तो कोई सतसंग नहीं , जहाँ कोई बैठे और कहे कि सब बच्चे बैठे हैं बाप की याद में . aisā tō kōī satsaṅg nahī̃ , jahā̃ kōī baiṭhē aur kahē ki sab bachchē baiṭhē haĩ bāp kī yād mē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahā̃ kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . tel alors certains satsang ne pas , où certains (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] souvenir du Père dans . 13यह एक ही स्थान है . yah ēk hī sthān hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul lieu être[pres.sg.23] .
12Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils disent qu'ils sont assis dans le souvenir du Père; c'est le seul endroit où cela se passe.
14बच्चे जानते हैं बाबा ने डायरेक्शन दिया है कि जब तक जीते रहो तब तक बाप को याद करते रहो . bachchē jāntē haĩ bābā nē direction diyā hai ki jab tak jītē rahō tab tak bāp kō yād kartē rahō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab tak[x] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que tant que (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) x père à se souvenir .
13Les enfants, vous savez que Baba vous a donné une directive: continuez à vous souvenir de Moi aussi longtemps que vous vivrez.
15यह पारलौकिक बाप ही कहते हैं - हे बच्चों . yah pārlaukik bāp hī kahtē haĩ - hē bachchō̃ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . yah Père Parlokik seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant .
14Seul le Père Parlokik dit: Ô les enfants.
16सब बच्चे सुन रहे हैं . sab bachchē sun rahē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Tous les enfants L'écoutent.
17न सिर्फ तुम बच्चे परन्तु सभी को कहते हैं . na sirph tum bachchē parantu sabhī kō kahtē haĩ . na[neg] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul tu enfant mais tous à dire[pres.pl.m.12hon3] . 18बच्चे बाप की याद में रहो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप हैं , जिसके कारण कट चढ़ी हुई है , वह सब निकल जायेगी और तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . bachchē bāp kī yād mē̃ rahō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K jō pāp haĩ , jiskē kāraṇ kaṭ chaṛhī huī hai , vah sab nikal jāyēgī aur tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . enfant souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] vie après vie (de|K) ceux qui péché être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] parce que (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah tous sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] et tu[.kī] âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Les enfants, Il dit à tout le monde, et pas seulement à vous: les enfants, restez dans le souvenir du Père afin que vos péchés de nombreuses vies, à cause desquels vous avez accumulé de la rouille, soient éliminés et que vous, les âmes, puissiez devenir satopradhan.
19तुम्हारी आत्मा असुल थी ही सतोप्रधान फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन गई है . tumhārī ātmā asul thī hī satōpradhān phir part bajātē-bajātē tamōpradhān ban gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] hōnā[past.f] hī[p.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme vrai être[past.f] seul satopradhan (tourner[root]|ensuite) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
17Les âmes, originellement vous étiez satopradhan, et puis, tout en jouant vos rôles, vous êtes devenues tamopradhan.
20यह महावाक्य सिवाए बाप के कोई कह न सके . yah mahāvākya sivāē bāp kē|K kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah parole élevée x père (de|K) certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Personne, excepté le Père, ne peut donner ces enseignements élevés.
21लौकिक बाप के करके दो-चार बच्चे होंगे . laukik bāp kē|K karkē dō-chār bachchē hōṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[abs.] dō chār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père (de|K) faire[abs.] x enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
19Un père physique aura éventuellement deux ou quatre enfants.
22उन्हों को कहेंगे राम-राम कहो या पतित-पावन सीताराम कहो अथवा कहेंगे श्रीकृष्ण को याद करो . unhō̃ kō kahē̃gē rām-rām kahō yā patit-pāvan sītārām kahō athavā kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à dire[fut.m.pl.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Purificateur x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna à se souvenir .
20Il leur dira de chanter le nom de Rama, ou de chanter le nom du Purificateur Rama, Celui qui appartient à Sita, ou bien encore on leur dira de se souvenir de Shri Krishna.
23ऐसे नहीं कहेंगे हे बच्चों , अब मुझ बाप को याद करो . aisē nahī̃ kahē̃gē hē bachchō̃ , ab mujh bāp kō yād karō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] x enfant , maintenant je père à se souvenir .
21Il ne leur dira pas: "Ô les enfants, souvenez-vous maintenant de moi, votre père."
24बाप तो घर में है . bāp tō ghar mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père alors à la maison dans être[pres.sg.23] . 25याद करने की बात ही नहीं . yād karnē kī|key bāt hī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
22Leur père est de toute façon chez eux; ils n'ont donc pas besoin de se souvenir de lui.
26यह बेहद का बाप कहते हैं जीव की आत्माओं को . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ jīv kī|key ātmāō̃ kō . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à .
23Le Père illimité dit tout cela aux êtres vivants.
27आत्मायें ही बाप के सामने बैठी हुई हैं . ātmāyē̃ hī bāp kē|K sāmnē baiṭhī huī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme seul père (de|K) x s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
24Ce sont les âmes qui sont assises devant le Père.
28आत्माओं का बाप एक ही बार आते हैं , 5 हजार वर्ष के बाद आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं . ātmāō̃ kā bāp ēk hī bār ātē haĩ , 5 hajār varṣh kē bād ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , 5 1000 an après âme et Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
25Votre Père à vous, les âmes, ne vient qu'au bout de 5000 ans, quand vous rencontrez l'Âme suprême. 26Le Père dit: Je viens vous enseigner cette leçon à chaque cycle.
29बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर यह पाठ पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar yah pāṭh paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[abs.] yah leçon enseigner[pres.sg.m.1] .
27Ô les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi: "Ô Purificateur, viens!"
30हे बच्चों , तुम मुझे याद करते आये हो - हे पतित-पावन आओ . hē bachchō̃ , tum mujhē yād kartē āyē hō - hē patit-pāvan āō . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x enfant , tu je[.kō] se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Je viens vraiment. 29Sinon, pendant combien de temps vous seriez-vous souvenus de Moi?
31मैं आता हूँ जरूर . maĩ ātā hū̃ jarūr . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] zarūr . je venir[pres.sg.m.1] de toute façon .
30Il y a forcément une limite.
32नहीं तो याद कहाँ तक करते रहेंगे ! nahī̃ tō yād kahā̃ tak kartē rahē̃gē ! nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! sinon souvenir dans quelle mesure faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ! 33लिमिट तो जरूर होगी ना ! limit tō jarūr hōgī nā ! limit tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] nā ! limite alors de toute façon être[fut.f.sg.23] ∅ !
31Les gens ne connaissent pas les limites de l'âge de fer, c'est-à-dire sa fin.
34मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कलियुग की लिमिट कब पूरी होती है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kaliyug kī|key limit kab pūrī hōtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) limite quand (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
32Le Père vous l'a également dit. 33Personne, excepté le Père, ne dirait: "Ô les enfants, souvenez-vous de Moi!"
35यह भी बाप को ही बताना पड़े . yah bhī bāp kō hī batānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi père à seul dire[opt.sg.23.oblig2] .
34Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.
36बाप बिगर तो कोई कहेंगे नहीं कि हे बच्चे , मुझे याद करो . bāp bigar tō kōī kahē̃gē nahī̃ ki hē bachchē , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . père sans alors certains dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas que x enfant , souvenez-vous de Moi .
35Ce n'est pas grand-chose de se souvenir du cycle de la création.
37मुख्य है ही याद की बात . mukhya hai hī yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul se souvenir question .
36Seul le souvenir du Père demande des efforts.
38रचना के चक्र को भी याद करना बड़ी बात नहीं है . rachnā kē|K chakra kō bhī yād karnā baṛī bāt nahī̃ hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) (cycle|x) à aussi se souvenir grand question ne pas être[pres.sg.23] . 39सिर्फ बाप को याद करने में मेहनत लगती है . sirph bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
37Il dit: pendant la moitié du cycle c'est le chemin de la dévotion, et pendant l'autre moitié, c'est celui de la connaissance.
40बाप कहते हैं - आधाकल्प है भक्ति मार्ग , आधाकल्प है ज्ञान मार्ग . bāp kahtē haĩ - ādhākalp hai bhakti mārg , ādhākalp hai gyān mārg . bāp kahtē haĩ[x] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . Le Père dit - moitié du cycle être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , moitié du cycle être[pres.sg.23] chemin de la connaissance . 41ज्ञान की प्रालब्ध , तुमने आधाकल्प पाई है फिर आधाकल्प भक्ति की प्रालब्ध . gyān kī prālabdha , tumnē ādhākalp pāī hai phir ādhākalp bhakti kī prālabdha . gyān kī prālabdha[x] , tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti kī prālabdha[x] . récompense de la Connaissance , tu[.nē] moitié du cycle obtenir[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle récompense de la dévotion .
38La connaissance est le retour (le fruit) que vous recevez pendant la moitié du cycle, puis, pendant l'autre moitié, vous recevez le fruit de la dévotion.
42वह है सुख की प्रालब्ध , वह है दुःख की प्रालब्ध . vah hai sukh kī|key prālabdh , vah hai duḥkh kī|key prālabdh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense , vah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense .
39Le premier fruit est le bonheur, et l'autre, la peine.
43दुःख और सुख का खेल बना हुआ है . duḥkh aur sukh kā khēl banā huā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) et bonheur de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
40Le cycle du bonheur et de la peine a été créé.
44नई दुनिया में सुख , पुरानी दुनिया में दुःख . naī duniyā mē̃ sukh , purānī duniyā mē̃ duḥkh . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . neuf monde dans bonheur , vieux monde dans (peine|faire mal[root]) .
41Il y a le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.
45मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à (yah|en) question de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
42Les gens ne savent rien de ces choses.
46कहते भी हैं हमारे दुःख हरो , सुख दो . kahtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō , sukh dō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
43Ils disent: "Élimine notre peine et donne-nous du bonheur!"
47आधाकल्प रावण राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Ravan continuer[pres.sg.m.23] .
44Le royaume de Ravan existe pendant la moitié du cycle.
48यह भी किसको पता नहीं है सिवाए बाप के और कोई दुःख मिटा नहीं सकता . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai sivāē bāp kē|K aur kōī duḥkh miṭā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] x père (de|K) quelqu'un d'autre (peine|faire mal[root]) (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
45Aucun d'eux ne sait que personne, excepté le Père, ne peut éliminer votre peine.
49शरीर की बीमारी आदि डॉक्टर मिटाते हैं , वह हो गया अल्पकाल के लिए . śharīr kī|key bīmārī ādi doctor miṭātē haĩ , vah hō gayā alpkāl kē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] doctor miṭānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie etc. médecin x[pres.pl.m.12hon3] , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] période temporaire pour .
46Les médecins guérissent les maladies du corps, mais c'est éphémère. 47Ceci est permanent pendant la moitié du cycle.
50यह तो है स्थाई , आधाकल्प के लिए . yah tō hai sthāī , ādhākalp kē liē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sthāī[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah alors être[pres.sg.23] x , moitié du cycle pour .
48Le nouveau monde est appelé le paradis.
51नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā kō svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Là-bas, tout le monde sera vraiment heureux.
52जरूर वहाँ सब सुखी होंगे . jarūr vahā̃ sab sukhī hōṅgē . zarūr vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon là-bas tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
50Où seront toutes les autres âmes?
53फिर बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ होंगी ? phir bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ hōṅgī ? phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) aussi tous âme où être[fut.f.pl.12hon3] ?
51Personne n'est capable de réfléchir à ces choses.
54यह कोई के भी ख्याल में आता नहीं है . yah kōī kē|K bhī khyāl mē̃ ātā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains (de|K) aussi pensée dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 55तुम जानते हो यह नई पढ़ाई है , पढ़ाने वाला भी नया है . tum jāntē hō yah naī paṛhāī hai , paṛhānē vālā bhī nayā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah neuf enseigner[pres-perf.sg.f.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi neuf être[pres.sg.23] .
52Vous savez que cette étude est tout à fait nouvelle et que Celui qui vous l'enseigne est également nouveau.
56भगवानुवाच , मैं तुमको राजाओं का भी राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle , je tu[.kō] roi de aussi roi faire[pres.sg.m.1] .
53Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
57यह भी बरोबर है कि सतयुग में एक ही धर्म होता है तो जरूर बाकी सब विनाश हो जायेंगे . yah bhī barōbar hai ki satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai tō jarūr bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi x être[pres.sg.23] que âge d'or dans un seul religion être[pres.sg.m.23] alors de toute façon tous les autres se dissiper .
54Il est vrai qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or et que, par conséquent, toutes les autres auront été détruites.
58नई दुनिया और पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है , सतयुग में कौन रहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो . naī duniyā aur purānī duniyā kiskō kahā jātā hai , satyug mē̃ kaun rahtē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . neuf monde et vieux monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âge d'or dans qui rester[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi maintenant vous savez .
55Vous savez maintenant ce que sont le nouveau monde et le vieux monde, et qui réside à l'âge d'or.
59सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था . satyug mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un civilisation originelle et éternelle des déités de royaume être[past.m.sg] .
56Là-bas, il y a le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités.
60कल की तो बात है . kal kī|key tō bāt hai . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question être[pres.sg.23] .
57C'était seulement hier.
61यह कहानी है - 5 हजार वर्ष की . yah kahānī hai - 5 hajār varṣh kī|key . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah histoire être[pres.sg.23] - 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) .
58C'est une histoire de 5000 ans.
62बाप बताते हैं 5 हजार वर्ष पहले भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था . bāp batātē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père dire[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans (yah|en) déités de royaume être[past.m.sg] .
59Le Père vous dit qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.
63वह 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बने हैं इसलिए अभी पुकारते हैं कि आकर पावन बनाओ . vah 84 janm lētē-lētē abhī patit banē haĩ isliē abhī pukārtē haĩ ki ākar pāvan banāō . vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier .
60En se réincarnant 84 fois, elles sont devenues impures. 61C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Viens nous purifier!"
64निराकारी दुनिया में तो सभी पावन आत्मायें ही रहती हैं . nirākārī duniyā mē̃ tō sabhī pāvan ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel monde dans alors tous pur âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
62Toutes les âmes pures résident là-bas, dans le monde incorporel.
65फिर नीचे आकर पार्ट बजाती हैं तो सतो रजो तमो में आती हैं . phir nīchē ākar part bajātī haĩ tō satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] tō satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) en bas venir[abs.] jouer son rôle alors sato x x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
63Ensuite, elles descendent jouer leurs rôles, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
66सतोप्रधान को निर्विकारी कहा जाता है . satōpradhān kō nirvikārī kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan à sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64On dit que ceux qui sont satopradhan sont sans vice.
67तमोप्रधान अपने को विकारी कहलाते हैं . tamōpradhān apnē kō vikārī kahlātē haĩ . tamōpradhān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan son propre à vicieux appeler[pres.pl.m.12hon3] .
65Ceux qui sont tamopradhan disent eux-mêmes qu'ils sont vicieux.
68समझते हैं यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे , हम विकारी हैं इसलिए बाप कहते हैं - देवताओं के जो पुजारी हैं उन्हों को यह ज्ञान झट बुद्धि में बैठेगा क्योंकि देवता धर्म वाले हैं . samajhtē haĩ yah dēvī-dēvtāyē̃ nirvikārī thē , ham vikārī haĩ isliē bāp kahtē haĩ - dēvtāō̃ kē|K jō pujārī haĩ unhō̃ kō yah gyān jhaṭ buddhi mē̃ baiṭhēgā kyōṅki dēvtā dharm vālē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah déités sans vice être[past.pl] , nous vicieux être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit - déité (de|K) ceux qui adorateur être[pres.pl.12hon3] vah à yah connaissance x intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] parce que déité religion celui de être[pres.pl.12hon3] .
66Ils croient que les déités étaient sans vice et qu'eux-mêmes sont vicieux. 67C'est pourquoi le Père dit: cette connaissance restera rapidement dans l'intellect des adorateurs des déités parce qu'ils croient à la religion des déités.
69अभी तुम जानते हो जो हम पूज्य थे , वही पुजारी बने हैं . abhī tum jāntē hō jō ham pūjya thē , vahī pujārī banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez ceux qui nous digne d'être adoré être[past.pl] , ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Vous savez maintenant que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.
70जैसे क्रिश्चियन क्राइस्ट की पूजा करते हैं क्योंकि उस धर्म के हैं . jaisē kriściyan Christ kī|key pūjā kartē haĩ kyōṅki us dharm kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . comme chrétien Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 71तुम भी देवताओं के पुजारी हो तो उस धर्म के ठहरे . tum bhī dēvtāō̃ kē|K pujārī hō tō us dharm kē|K ṭhaharē . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu aussi déité (de|K) adorateur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah religion (de|K) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
69Les Chrétiens adorent Christ parce qu'ils croient en cette religion. 70Vous êtes également des adorateurs des déités; cela signifie donc que vous appartenez à cette religion.
72देवतायें निर्विकारी थे , वह अभी विकारी बने हैं . dēvtāyē̃ nirvikārī thē , vah abhī vikārī banē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité sans vice être[past.pl] , vah maintenant vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Les déités étaient sans vice et aujourd'hui elles sont vicieuses.
73विकार के लिए ही कितने अत्याचार होते हैं . vikār kē liē hī kitnē atyāchār hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour seul combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
72Il y a tant d'agressions à cause du vice.
74बाप कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सदा सुखी बनेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum sadā sukhī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Le Père dit: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous serez constamment heureux.
75यहाँ हैं सदा दुःखी . yahā̃ haĩ sadā duḥkhī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sadā duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] . ici être[pres.pl.12hon3] toujours (faire mal[past-part.f.]|malheureux) . 76अल्पकाल का सुख है . alpkāl kā sukh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] .
74Ici, la peine est constante et le bonheur temporaire.
77वहाँ तो सब सुखी होंगे . vahā̃ tō sab sukhī hōṅgē . vahā̃ tō sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 78फिर भी पद में फ़र्क है ना . phir bhī pad mē̃ fark hai nā . phir bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais statut dans différence être[pres.sg.23] ∅ .
75Là-bas, même si chacun a un statut différent, tout le monde est heureux.
79सुख की भी राजधानी है , दुःख की भी राजधानी है . sukh kī|key bhī rājdhānī hai , duḥkh kī|key bhī rājdhānī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi royaume être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi royaume être[pres.sg.23] .
76Il y a un royaume de bonheur et un royaume de peine.
80बाप जब आते हैं तो विकारी राजाओं की राजाई भी खत्म हो जाती है क्योंकि यहाँ की प्रालब्ध पूरी हो गई है . bāp jab ātē haĩ tō vikārī rājāō̃ kī|key rājāī bhī khatm hō jātī hai kyōṅki yahā̃ kī|key prālabdh pūrī hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors vicieux roi (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que ici (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
77Quand le Père vient, le royaume des rois vicieux se termine parce que la fruit de cette époque prend fin.
81अभी तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलना है . abhī tum bachchē jāntē hō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
78Les enfants, à présent vous savez que vous devez suivre la Shrimat du Père.
82बाप कहते हैं जैसे मैं शान्ति का सागर हूँ , प्यार का सागर हूँ , तुमको भी ऐसा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ jaisē maĩ śhānti kā sāgar hū̃ , pyār kā sāgar hū̃ , tumkō bhī aisā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit comme je paix de océan être[pres.sg.1] , amour de océan être[pres.sg.1] , tu[.kō] aussi tel faire[pres.sg.m.1] .
79Il dit: de même que Je suis l'Océan de paix et l'Océan d'amour, Je vous rends ainsi.
83यह महिमा एक बाप की है . yah mahimā ēk bāp kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah louange un père faire[pres-perf.sg.f.23] . 84कोई मनुष्य की महिमा नहीं है . kōī manuṣhya kī|key mahimā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas être[pres.sg.23] .
80Cette louange appartient au Père unique; ce n'est pas la louange d'un être humain.
85तुम बच्चे जानते हो बाप पवित्रता का सागर है . tum bachchē jāntē hō bāp pavitratā kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père océan de pureté être[pres.sg.23] .
81Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de pureté.
86हम आत्मायें भी जब परमधाम में रहती हैं तो पवित्र हैं . ham ātmāyē̃ bhī jab paramdhām mē̃ rahtī haĩ tō pavitra haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi quand Paramdham dans rester[pres.pl.f.12hon3] alors pur être[pres.pl.12hon3] .
82Quand nous, les âmes, résidons dans la demeure suprême, nous sommes pures.
87यह ईश्वरीय नॉलेज तुम बच्चों के पास ही है और कोई जान न सके . yah īśhvarīy knowledge tum bachchō̃ kē pās hī hai aur kōī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah de Dieu connaissance tu enfant près de seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance Divine. 84Personne d'autre ne la possède.
88जैसे ईश्वर ज्ञान का सागर है , स्वर्ग का वर्सा देने वाला है . jaisē īśhvar gyān kā sāgar hai , svarg kā varsā dēnē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dieu océan de connaissance être[pres.sg.23] , héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 89उन्हें बच्चों को आप-समान भी जरूर बनाना है . unhē̃ bachchō̃ kō āp-samān bhī jarūr banānā hai . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān bhī[p.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] enfant à égal à soi-même aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
85De même que Dieu est l'Océan de connaissance ainsi que Celui qui vous donne l'héritage du paradis, Il doit également rendre Ses enfants égaux à Lui.
90पहले तुम्हारे पास बाप का परिचय नहीं था . pahlē tumhārē pās|pass bāp kā parichay nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) tu[.kē] (x|réussir) père de présentation ne pas être[past.m.sg] .
86Avant, le Père ne vous avait pas été présenté.
91अभी तुम जानते हो परमात्मा जिसकी इतनी महिमा है वह हमको ऐसा ऊंच बनाते हैं , तो अपने को ऐसा ऊंचा बनाना पड़े . abhī tum jāntē hō paramātmā jiskī itnī mahimā hai vah hamkō aisā ūñch banātē haĩ , tō apnē kō aisā ūñchā banānā paṛē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant vous savez Âme Suprême ceux qui[.kī] aussi louange être[pres.sg.23] vah nous[.kō] tel élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , alors son propre à tel élevé faire[opt.sg.23.oblig2] .
87Vous savez maintenant que Dieu, Celui dont la louange est si élevée, vous rend aussi élevés que Lui; vous devez donc vous élever à ce point.
92कहते हैं ना - इनमें दैवीगुण बहुत अच्छे हैं , जैसा देवता … . kahtē haĩ nā - inmē̃ daivīguṇ bahut achchhē haĩ , jaisā dēvtā … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] … . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.mē̃] vertu divine beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , comme déité … .
88Certains disent: "Untel a de très bonnes vertus divines, il est comme une déité."
93किसका शान्त स्वभाव होता है , किसको गाली आदि नहीं देता है तो उनको अच्छा आदमी कहा जाता है . kiskā śhānt svabhāv hōtā hai , kiskō gālī ādi nahī̃ dētā hai tō unkō achchhā ādmī kahā jātā hai . kaun[pn.sg.kā] śhānt[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . qui[.kā] silencieux nature être[pres.sg.m.23] , qui[.kō] insulte etc. ne pas donner[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] bien personne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89On dit de ceux qui ont une nature paisible et qui ne diffament ni n'insultent personne, qu'ils sont des gens bien.
94परन्तु वह बाप को , सृष्टि चक्र को नहीं जानते हैं . parantu vah bāp kō , sr̥iṣhṭi chakra kō nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah père à , monde (cycle|x) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
90Cependant, ils ne connaissent ni le Père, ni le cycle du monde.
95अब बाप आकर तुम बच्चों को अमरलोक का मालिक बनाते हैं . ab bāp ākar tum bachchō̃ kō amarlōk kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tu enfant à terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père est maintenant venu faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.
96नई दुनिया का मालिक बाप बिगर कोई बना नहीं सकता . naī duniyā kā mālik bāp bigar kōī banā nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . neuf monde de maître père sans certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
92Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous les maîtres du nouveau monde.
97यह है पुरानी दुनिया , वह है नई दुनिया . yah hai purānī duniyā , vah hai naī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , vah être[pres.sg.23] neuf monde .
93Ici, c'est le vieux monde et là-bas, le nouveau monde.
98वहाँ देवी-देवताओं की राजधानी होती है . vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī hōtī hai . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.f.23] .
94Là-bas, c'est le royaume des déités.
99कलियुग में वह राजधानी है नहीं . kaliyug mē̃ vah rājdhānī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans vah royaume être[pres.sg.23] ne pas . 100बाकी अनेक राजधानियाँ हैं . bākī anēk rājdhāniyā̃ haĩ . bākī|bākī anēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) nombreux royaume être[pres.pl.12hon3] .
95Ce royaume n'existe pas à l'âge de fer, mais tous les autres royaumes existent.
101अब फिर अनेक राजधानियों का विनाश हो और एक राजधानी स्थापन होनी है . ab phir anēk rājdhāniyō̃ kā vināśh hō aur ēk rājdhānī sthāpan hōnī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] aur ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nombreux royaume de se dissiper et un royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
96Les innombrables royaumes vont maintenant être détruits et le royaume unique va être établi.
102जरूर जब राजधानी नहीं हो तब बाप आकर स्थापन करे . jarūr jab rājdhānī nahī̃ hō tab bāp ākar sthāpan karē . zarūr jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . de toute façon quand royaume ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père venir[abs.] établissement faire[opt.sg.23] .
97C'est seulement quand le royaume n'existe plus que le Père vient le rétablir.
103सो तो सिवाए बाप के और कोई कर न सके . sō tō sivāē bāp kē|K aur kōī kar na sakē . sōnā[root]|sō tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (dormir[root]|x) alors x père (de|K) quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Personne, excepté le Père, ne peut faire cela.
104तुम बच्चों का बाप में कितना लव होना चाहिए . tum bachchō̃ kā bāp mē̃ kitnā lav|love hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de père dans combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
99Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père!
105जो बाप कहेंगे सो करेंगे जरूर . jō bāp kahē̃gē sō karē̃gē jarūr . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . ceux qui père dire[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
100Vous faites vraiment ce que le Père vous dit de faire.
106एक तो बाप कहते हैं मुझे याद करो और सर्विस करो , दूसरों को रास्ता बताओ . ēk tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur service karō , dūsrō̃ kō rāstā batāō . ēk[adj.] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors Le Père dit souvenez-vous de Moi et service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Tout d'abord, Il dit: souvenez-vous de Moi et faites du service en montrant la voie aux autres.
107देवी-देवता धर्म वाले जो होंगे उनको असर पड़ेगा जरूर . dēvī-dēvtā dharm vālē jō hōṅgē unkō asar paṛēgā jarūr . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] zarūr . déités religion celui de ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] effet tomber[fut.m.sg.23] de toute façon .
102Ceux qui appartiennent à la religion des déités seront de toute façon touchés par tout cela.
108हम महिमा करते ही हैं एक बाप की . ham mahimā kartē hī haĩ ēk bāp kī|key . ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . nous louange faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
103Nous ne louons que le Père unique.
109बाप में गुण हैं तो बाप ही आकर हमको गुणवान बनाते हैं . bāp mē̃ guṇ haĩ tō bāp hī ākar hamkō guṇvān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père dans vertu être[pres.pl.12hon3] alors père seul venir[abs.] nous[.kō] vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Il possède des vertus, et donc Lui seul peut venir pour nous rendre vertueux.
110बाप कहते हैं बच्चे , बहुत मीठा बनो . bāp kahtē haĩ bachchē , bahut mīṭhā banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant , beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Le Père dit: les enfants, soyez très doux.
111प्यार से बैठ सबको समझाओ . pyār sē baiṭh sabkō samjhāō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec s'asseoir[root] tout le monde expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul alors je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .
106Asseyez-vous et expliquez aux autres avec amour: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et Je ferai de vous les maîtres du paradis."
113तुम्हें अब वापस घर जाना है . tumhē̃ ab vāpas ghar jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
107Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
114पुरानी दुनिया का महाविनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā mahāvināśh sāmnē khaṛā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde de x x debout être[pres.sg.23] .
108La grande destruction du vieux monde est juste devant.
115आगे भी महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी . āgē bhī mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī . āgē bhī[p.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . auparavant aussi extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] . 116भगवान ने राजयोग सिखाया था . bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
109Avant, lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, la grande guerre du Mahabharat a également eu lieu.
117अब अनेक धर्म हैं . ab anēk dharm haĩ . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
110Il y a actuellement d'innombrables religions.
118सतयुग में एक धर्म था , जो अब प्रायःलोप हो गया है . satyug mē̃ ēk dharm thā , jō ab prāyaḥlōp hō gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans un religion être[past.m.sg] , ceux qui maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111À l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique et elle a aujourd'hui disparu.
119अब बाप आकर अनेक धर्मो का विनाश कर , एक धर्म की स्थापना करते हैं . ab bāp ākar anēk dharmō kā vināśh kar , ēk dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] anēk dharmō kā vināśh[x] karnā[root] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] x faire[root] , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père vient maintenant établir la religion unique et détruire les innombrables religions.
120बाप समझाते हैं मैं यह यज्ञ रचता हूँ , अमरपुरी जाने के लिए तुमको अमर कथा सुनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ yah yagya rachtā hū̃ , amarpurī jānē kē liē tumkō amar kathā sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah feu sacrificiel créer[pres.sg.m.1] , terre de l'immortalité (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu[.kō] immortel histoire raconter[pres.sg.m.1] .
113Il explique: Je crée ce feu sacrificiel, puis, afin de vous ramener dans la terre de l'immortalité, Je vous raconte l'histoire de l'immortalité.
121अमरलोक जाना है तो मृत्युलोक का जरूर विनाश होगा . amarlōk jānā hai tō mr̥ityulōk kā jarūr vināśh hōgā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors monde de la mort de de toute façon se dissiper . 122बाप है ही नई दुनिया का रचयिता . bāp hai hī naī duniyā kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] seul neuf monde de Créateur .
114Si vous voulez aller dans la terre de l'immortalité, alors la terre de la mort doit vraiment être détruite.
123तो बाप को जरूर यहाँ ही आना पड़े . tō bāp kō jarūr yahā̃ hī ānā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yahā̃ hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors père à de toute façon ici seul venir[opt.sg.23.oblig2] .
115Le Père est le Créateur du nouveau monde. 116Il doit donc vraiment venir ici.
124अब तो विनाश ज्वाला सामने खड़ी है . ab tō vināśh jvālā sāmnē khaṛī hai . ab[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors destruction feu x debout être[pres.sg.23] .
117Les flammes de la destruction sont justes devant.
125फिर समझेंगे तो आप सच कहते हो बरोबर यह वही महाभारत लड़ाई है . phir samajhē̃gē tō āp sach kahtē hō barōbar yah vahī mahābhārat laṛāī hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] barōbar yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors vous de la vérité dire[pres.pl.m.2] x yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
118Les gens croiront alors que vous êtes en train de dire la vérité et que c'est la même guerre du Mahabharat.
126यह नामीग्रामी है तो जरूर इस समय भगवान भी है . yah nāmīgrāmī hai tō jarūr is samay bhagvān bhī hai . yah[pn.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr is samay[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] alors de toute façon en ce moment Dieu aussi être[pres.sg.23] .
119Elle est très célèbre; Dieu doit donc vraiment exister ici en ce moment.
127भगवान कैसे आता है , यह तो तुम बता सकते हो . bhagvān kaisē ātā hai , yah tō tum batā saktē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Dieu comment venir[pres.sg.m.23] , yah alors tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Vous pouvez également leur dire que Dieu vient.
128तुम सबको बताओ कि हमको तो डायरेक्ट भगवान समझाते हैं . tum sabkō batāō ki hamkō tō direct bhagvān samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] alors direct Dieu expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous pouvez dire à tout le monde que Dieu vous explique directement.
129वह कहते हैं तुम मुझे याद करो . vah kahtē haĩ tum mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu souvenez-vous de Moi .
122Il dit: souvenez-vous de Moi!
130सतयुग में तो सभी सतोप्रधान हैं , अभी तमोप्रधान हैं . satyug mē̃ tō sabhī satōpradhān haĩ , abhī tamōpradhān haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors tous satopradhan être[pres.pl.12hon3] , maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
123À l'âge d'or, tous sont satopradhan, alors qu'actuellement, tous sont tamopradhan.
131अब फिर सतोप्रधान बनो तब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाओ . ab phir satōpradhān banō tab mukti-jīvanmukti mē̃ jāō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Redevenez maintenant satopradhan afin de pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie.
132बाप कहते हैं - सिर्फ मेरी याद से ही तुम सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया का मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - sirph mērī yād sē hī tum satōpradhān ban satōpradhān duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - seul je[.kī] souvenir avec seul tu satopradhan (x|devenir[root]) satopradhan monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125Le Père dit: C'est seulement en vous souvenant de Moi seul que vous deviendrez satopradhan ainsi que les maîtres du monde satopradhan.
133हम रूहानी पण्डे हैं , यात्रा करते हैं - मनमनाभव की . ham rūhānī paṇḍē haĩ , yātrā kartē haĩ - manmanābhav kī|key . ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . nous spirituel guide être[pres.pl.12hon3] , pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) .
126Nous sommes les guides spirituels sur le pèlerinage de Manmanabhav.
134बाप आकर ब्राह्मण धर्म , सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī chandravanśhī dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] brahmine religion , (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père vient établir la religion Brahmine et les dynasties du soleil et de la lune.
135बाप कहते हैं - मुझे याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतरेगा नहीं . bāp kahtē haĩ - mujhē yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā utarēgā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit - je[.kō] souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors vie après vie (de|K) péché de fardeau descendre[fut.m.sg.23] ne pas .
128Il dit: si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés de nombreuses vies ne sera pas éliminé.
136यह बड़े ते बड़ा फुरना है . yah baṛē tē baṛā phurnā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand chose à laquelle penser être[pres.sg.23] .
129C'est votre plus grande préoccupation.
137कर्म करते , धन्धा करते मेरे आशिक मुझ माशूक को याद करो . karma kartē , dhandhā kartē mērē āśhik mujh māśhūk kō yād karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] amoureuse je Bien-Aimé à se souvenir .
130Ô Mes amoureuses, tout en accomplissant des actions et en travaillant, souvenez-vous de Moi, votre Bien-aimé!
138हर एक को अपनी पूरी सम्भाल करनी है . har ēk kō apnī pūrī sambhāl karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre (complet|puri) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
131Chacune de vous doit prendre totalement soin d'elle-même.
139बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
132Souvenez-vous du Père.
140कोई पतित काम नहीं करो . kōī patit kām nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains impur (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133N'accomplissez aucune action pécheresse.
141घर-घर में बाप का सन्देश देते रहो कि भारत स्वर्ग था . ghar-ghar mē̃ bāp kā sandēśh dētē rahō ki bhārat svarg thā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . à la maison dans père de message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Bharat paradis être[past.m.sg] . 142लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
134Continuez à donner le message du Père dans chaque foyer; dites-leur que Bharat était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
143अभी नर्क है . abhī nark hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
135C'est maintenant l'enfer.
144नर्क के विनाश के लिए यह वही महाभारत लड़ाई है . nark kē|K vināśh kē liē yah vahī mahābhārat laṛāī hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . enfer (de|K) destruction pour yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
136C'est la même guerre du Mahabharat pour la destruction de l'enfer.
145अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Soyez maintenant conscients de l'âme.
146बाप का फरमान है - मानो व न मानो . bāp kā pharmān hai - mānō va na mānō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] - croire[opt.pl.2,imp.pl.2] x ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147हम तो आये हैं तुमको सन्देश सुनाने . ham tō āyē haĩ tumkō sandēśh sunānē . ham[pn.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] sandēśh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] . nous alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] message raconter[inf.m.pl.,o.] .
138L'ordre du Père est: que vous l'acceptiez ou non, Je suis venu pour vous donner le message.
148बाप का हुक्म है - सबको सन्देश सुनाओ . bāp kā hukm hai - sabkō sandēśh sunāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō sandēśh[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] - tout le monde message raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139L'ordre du Père est: donnez le message du Père à tout le monde.
149बाप से पूछते हैं कौन सी सर्विस करें , बाबा कहते हैं - सन्देश देते रहो . bāp sē pūchhtē haĩ kaun see|sī|C service karē̃ , bābā kahtē haĩ - sandēśh dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père avec demander[pres.pl.m.12hon3] qui (voir|x) service faire[opt.pl.12hon3] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140Certains enfants demandent au Père quel service ils devraient faire. 141Baba dit: donnez le message.
150बाप को याद करो , राजधानी को याद करो . bāp kō yād karō , rājdhānī kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir , royaume à se souvenir . 151अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
142"Souvenez-vous du Père et de votre royaume, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."
152मन्दिरों में जाओ , गीता पाठशालाओं में जाओ . mandirō̃ mē̃ jāō , gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ jāō . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta pathshala dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Allez dans les temples et dans les Gîta pathshalas.
153आगे चलकर तुमको बहुत मिलते रहेंगे . āgē chalkar tumkō bahut miltē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] beaucoup se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Au fil de vos progrès, vous trouverez de plus en plus de gens.
154तुमको उठाना है देवी-देवता धर्म वालों को . tumkō uṭhānā hai dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō . tum[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . tu[.kō] élever[pres.sg.23.oblig1] déités religion celui de à .
145Vous devez élever ceux qui appartiennent à la religion des déités.
155बाप समझाते हैं बहुत-बहुत मीठे बनो . bāp samjhātē haĩ bahut-bahut mīṭhē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père explique: devenez très, très doux.
156खराब चलन होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . kharāb chalan hōgī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . kharāb[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mauvais comportement être[fut.f.sg.23] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147Si vous avez un mauvais comportement, votre statut sera détruit.
157कोई को दुःख मत दो , टाइम बहुत थोड़ा है . kōī kō duḥkh mat dō , time bahut thōṛā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à (peine|faire mal[root]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
148Ne faites de peine à personne. 149Il reste très peu de temps.
158बीलव्ड बाप को याद करो , जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है . beloved bāp kō yād karō , jissē svarg kī rājāī miltī hai . beloved bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] . aimé père à se souvenir , ceux qui[.sē] royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
150Souvenez-vous du Père Bien-aimé dont vous recevez le royaume du paradis.
159कोई की मुरली नहीं चलती तो सीढ़ी के चित्र के सामने बैठ सिर्फ यह ख्याल करो - ऐसे-ऐसे हम जन्म लेते हैं , ऐसे चक्र फिरता रहता है . . तो आपेही वाणी खुल जायेगी . kōī kī|key murlī nahī̃ chaltī tō sīṛhī kē|K chitra kē|K sāmnē baiṭh sirph yah khyāl karō - aisē-aisē ham janma lētē haĩ , aisē chakra phirtā rahtā hai . . tō āpēhī vāṇī khul jāyēgī . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[root] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . . tō āpēhī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte ne pas continuer[pres-part.f.] alors escalier (de|K) image (de|K) x s'asseoir[root] seul yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel nous s'incarner , tel (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . . alors automatiquement paroles s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151Si certains d'entre vous sont incapables de donner la connaissance, asseyez-vous simplement devant le poster de l'escalier et réfléchissez: "Nous naissons de cette façon et c'est de cette façon que le cycle ne cesse de tourner." 152Vous serez alors capables de parler naturellement.
160जो बात अन्दर आती है , वह बाहर जरूर निकलती है . jō bāt andar ātī hai , vah bāhar jarūr nikaltī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] andar ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bāhar zarūr nikalnā[pres.sg.f.23] . ceux qui question intérieurement venir[pres.sg.f.23] , vah à l'extérieur de toute façon sortir[pres.sg.f.23] .
153Quelles que soient les choses auxquelles vous pensez, elles ressortiront de toute façon à l'extérieur.
161याद करने से हम पवित्र बनेंगे और नई दुनिया में राज्य करेंगे . yād karnē sē ham pavitra banē̃gē aur naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et neuf monde dans régner .
154Vous vous purifierez en vous souvenant du Père et vous régnerez ensuite là-bas, sur le nouveau monde.
162हमारी अब चढ़ती कला है . hamārī ab chaṛhtī kalā hai . ham[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] maintenant phase d’ascension être[pres.sg.23] .
155C'est maintenant notre niveau d'ascension.
163तो अन्दर खुशी होनी चाहिए . tō andar khuśhī hōnī chāhiē . tō andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement bonheur être[.oblig3] . 164हम मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . ham muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous terre de la libération dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous devriez être heureux: "Nous irons dans la terre de la libération, puis dans la terre de la libération dans la vie!"
165बड़ी जबरदस्त कमाई है . baṛī jabardast kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
157C'est un très grand revenu.
166धन्धाधोरी भल करो - सिर्फ बुद्धि से याद करो . dhandhādhōrī bhal karō - sirph buddhi sē yād karō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - seul intellect avec se souvenir .
158Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.
167याद की आदत पड़ जानी चाहिए . yād kī ādat paṛ jānī chāhiē . yād karnā[past-part.f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . se souvenir habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
159Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.
168स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Faites tourner le disque de la réalisation de soi.
169चलन खराब होगी तो फिर धारणा नहीं होगी . chalan kharāb hōgī tō phir dhārṇā nahī̃ hōgī . chalan[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comportement mauvais être[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) dharna ne pas être[fut.f.sg.23] . 170किसको समझा नहीं सकेंगे . kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 171कदम आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ करना चाहिए . kadam āgē baṛhānē kā puruṣhārth karnā chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . pas auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
161Si votre comportement est mauvais, vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit, ni d'expliquer la connaissance aux autres. 162Faites des efforts pour aller de l'avant.
172पीछे नहीं आना चाहिए . pīchhē nahī̃ ānā chāhiē . pīchhē nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . puis ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
163Vous ne devez pas recevoir le dernier numéro.
173प्रदर्शनी में सर्विस करने से बहुत खुशी होगी . pradarśhanī mē̃ service karnē sē bahut khuśhī hōgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . exposition dans service faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
164En faisant du service dans les expositions, vous ressentirez un immense bonheur.
174सिर्फ बताना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो . sirph batānā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . sirph[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . seul dire[pres.sg.23.oblig1] que Le Père dit souvenez-vous de Moi .
165Dites-leur simplement: "le Père dit: souvenez-vous de Moi!
175देहधारियों को याद करने से विकर्म बनेंगे . dēhdhāriyō̃ kō yād karnē sē vikarma banē̃gē . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . être corporel à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166En vous souvenant des êtres corporels, vous accumulez des péchés."
176वर्सा देने वाला मैं हूँ . varsā dēnē vālā maĩ hū̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] .
167Je suis Celui qui vous donne un héritage.
177मैं सबका बाप हूँ . maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
168Je suis le Père de tous.
178मैं ही आकर तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता हूँ . maĩ hī ākar tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu[.kō] x dans emmener .
169Je viens vous emmener dans la libération et la libération dans la vie.
179प्रदर्शनी मेले में सर्विस करने का बहुत शौक होना चाहिए . pradarśhanī mēlē mē̃ service karnē kā bahut śhauk hōnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . exposition mela dans service faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170Vous devriez avoir envie de servir dans les expositions et les foires.
180सर्विस में अटेन्शन देना चाहिए . service mē̃ attention dēnā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . service dans attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
171Faites attention au service.
181आपेही बच्चों को ख्यालात आने चाहिए . āpēhī bachchō̃ kō khyālāt ānē chāhiē . āpēhī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyālāt ānā[.oblig3] . automatiquement enfant à pensées venir[.oblig3] .
172Les enfants, réfléchissez par vous-mêmes à tous ces aspects.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
173Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.