Murli du jour du vendredi 15 octobre 2021

⁰15-10-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - karma karte svayan ko aashik samajh ek mujh maashook ko yaad karo, yaad se hi tum paavan ban paavan duniya mein jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des amoureuses et souvenez-vous de Moi, l'Unique Bien-aimé. ²Seul le souvenir vous permettra de vous purifier et d'aller dans le monde pur.

²prashn:- mahaabhaarat ladaai ke samay par tum bachchon ko baap ka kaun sa hukm (aagya) va pharmaan mila hua hai?

³Question: Les enfants, quels ordres avez-vous reçus du Père au moment de la guerre du Mahabharata?

³uttar:- bachche, baap ka hukm va pharmaan hai - dehi-abhimaani bano। ⁴sabko sandesh do ki ab baap aur raajdhaani ko yaad karo।

⁴Réponse: Les enfants, les ordres du Père sont: soyez conscients de l'âme! ⁵Donnez le message à tout le monde: Souvenez-vous du Père et du royaume, et changez votre comportement.

⁵apni chalan ko sudhaaro।

⁶Soyez très, très doux.

⁶bahut-bahut meethe bano।

⁷Ne faites de peine à personne.

⁷koi ko duhkh mat do। ⁸yaad mein rahne ki aadat daalo aur svadarshan chakradhaari bano।

⁸Prenez l'habitude d'avoir du souvenir et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹kadam aage badhaane ka purushaartha karo।

⁹Faites l'effort d'aller de l'avant.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche baithe hain baap ki yaad mein।

¹¹Les enfants sont assis dans le souvenir du Père.

¹²aisa to koi satsang nahin, jahaan koi baithe aur kahe ki sab bachche baithe hain baap ki yaad mein। ¹³yeh ek hi sthaan hai।

¹²Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle dans laquelle ils disent qu'ils sont assis dans le souvenir du Père; c'est le seul endroit où cela se passe.

¹⁴bachche jaante hain baba ne direction diya hai ki jab tak jeete raho tab tak baap ko yaad karte raho।

¹³Les enfants, vous savez que Baba vous a donné une directive: continuez à vous souvenir de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁵yeh paarlaukik baap hi kehte hain - he bachchon।

¹⁴Seul le Père Parlokik dit: Ô les enfants.

¹⁶sab bachche sun rahe hain।

¹⁵Tous les enfants L'écoutent.

¹⁷na sirf tum bachche parantu sabhi ko kehte hain। ¹⁸bachche baap ki yaad mein raho to tumhaare janma-janmaantar ke jo paap hain, jiske kaaran kat chadhi hui hai, woh sab nikal jaayegi aur tumhaari aatma satopradhaan ban jaayegi।

¹⁶Les enfants, Il dit à tout le monde, et pas seulement à vous: les enfants, restez dans le souvenir du Père afin que vos péchés de nombreuses vies, à cause desquels vous avez accumulé de la rouille, soient éliminés et que vous, les âmes, puissiez devenir satopradhan.

¹⁹tumhaari aatma asul thi hi satopradhaan phir part bajaate-bajaate tamopradhaan ban gai hai।

¹⁷Les âmes, originellement vous étiez satopradhan, et puis, tout en jouant vos rôles, vous êtes devenues tamopradhan.

²⁰yeh mahaavaakya sivaae baap ke koi kah na sake।

¹⁸Personne, excepté le Père, ne peut donner ces enseignements élevés.

²¹laukik baap ke karke do-chaar bachche honge।

¹⁹Un père physique aura éventuellement deux ou quatre enfants.

²²unhon ko kahenge raam-raam kaho ya patit-paavan seetaaraam kaho athva kahenge shreekrishna ko yaad karo।

²⁰Il leur dira de chanter le nom de Rama, ou de chanter le nom du Purificateur Rama, Celui qui appartient à Sita, ou bien encore on leur dira de se souvenir de Shri Krishna.

²³aise nahin kahenge he bachchon, ab mujh baap ko yaad karo।

²¹Il ne leur dira pas: "Ô les enfants, souvenez-vous maintenant de moi, votre père."

²⁴baap to ghar mein hai। ²⁵yaad karne ki baat hi nahin।

²²Leur père est de toute façon chez eux; ils n'ont donc pas besoin de se souvenir de lui.

²⁶yeh behad ka baap kehte hain jeev ki aatmaon ko।

²³Le Père illimité dit tout cela aux êtres vivants.

²⁷aatmaayen hi baap ke saamne baithi hui hain।

²⁴Ce sont les âmes qui sont assises devant le Père.

²⁸aatmaon ka baap ek hi baar aate hain, 5 hajaar varsha ke baad aatmaayen aur paramatma milte hain।

²⁵Votre Père à vous, les âmes, ne vient qu'au bout de 5000 ans, quand vous rencontrez l'Âme suprême.

²⁹baap kehte hain main kalpa-kalpa aakar yeh paath padhaata hoon।

²⁶Le Père dit: Je viens vous enseigner cette leçon à chaque cycle.

³⁰he bachchon, tum mujhe yaad karte aaye ho - he patit-paavan aao।

²⁷Ô les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi: "Ô Purificateur, viens!"

³¹main aata hoon zaroor।

²⁸Je viens vraiment.

³²nahin to yaad kahaan tak karte rahenge!

²⁹Sinon, pendant combien de temps vous seriez-vous souvenus de Moi?

³³limit to zaroor hogi na!

³⁰Il y a forcément une limite.

³⁴manushyon ko yeh pata nahin hai ki kaliyug ki limit kab poori hoti hai।

³¹Les gens ne connaissent pas les limites de l'âge de fer, c'est-à-dire sa fin.

³⁵yeh bhi baap ko hi bataana pade।

³²Le Père vous l'a également dit.

³⁶baap bigar to koi kahenge nahin ki he bachche, mujhe yaad karo।

³³Personne, excepté le Père, ne dirait: "Ô les enfants, souvenez-vous de Moi!"

³⁷mukhya hai hi yaad ki baat।

³⁴Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

³⁸rachna ke chakra ko bhi yaad karna badi baat nahin hai।

³⁵Ce n'est pas grand-chose de se souvenir du cycle de la création.

³⁹sirf baap ko yaad karne mein mehnat lagti hai।

³⁶Seul le souvenir du Père demande des efforts.

⁴⁰baap kehte hain - aadhaakalpa hai bhakti maarga, aadhaakalpa hai gyaan maarga।

³⁷Il dit: pendant la moitié du cycle c'est le chemin de la dévotion, et pendant l'autre moitié, c'est celui de la connaissance.

⁴¹gyaan ki praalabdha, tumne aadhaakalpa paai hai phir aadhaakalpa bhakti ki praalabdha।

³⁸La connaissance est le retour (le fruit) que vous recevez pendant la moitié du cycle, puis, pendant l'autre moitié, vous recevez le fruit de la dévotion.

⁴²woh hai sukh ki praalabdha, woh hai duhkh ki praalabdha।

³⁹Le premier fruit est le bonheur, et l'autre, la peine.

⁴³duhkh aur sukh ka khel bana hua hai।

⁴⁰Le cycle du bonheur et de la peine a été créé.

⁴⁴nai duniya mein sukh, puraani duniya mein duhkh।

⁴¹Il y a le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

⁴⁵manushyon ko in baaton ka kuchh bhi pata nahin hai।

⁴²Les gens ne savent rien de ces choses.

⁴⁶kehte bhi hain hamaare duhkh haro, sukh do।

⁴³Ils disent: "Élimine notre peine et donne-nous du bonheur!"

⁴⁷aadhaakalpa raavan raajya chalta hai।

⁴⁴Le royaume de Ravan existe pendant la moitié du cycle.

⁴⁸yeh bhi kisko pata nahin hai sivaae baap ke aur koi duhkh mita nahin sakta।

⁴⁵Aucun d'eux ne sait que personne, excepté le Père, ne peut éliminer votre peine.

⁴⁹shareer ki beemaari aadi doctor mitaate hain, woh ho gaya alpakaal ke liye।

⁴⁶Les médecins guérissent les maladies du corps, mais c'est éphémère.

⁵⁰yeh to hai sthaai, aadhaakalpa ke liye।

⁴⁷Ceci est permanent pendant la moitié du cycle.

⁵¹nai duniya ko svarga kaha jaata hai।

⁴⁸Le nouveau monde est appelé le paradis.

⁵²zaroor vahaan sab sukhi honge।

⁴⁹Là-bas, tout le monde sera vraiment heureux.

⁵³phir baaki itni sab aatmaayen kahaan hongi?

⁵⁰Où seront toutes les autres âmes?

⁵⁴yeh koi ke bhi khyaal mein aata nahin hai।

⁵¹Personne n'est capable de réfléchir à ces choses.

⁵⁵tum jaante ho yeh nai padhaai hai, padhaane vaala bhi naya hai।

⁵²Vous savez que cette étude est tout à fait nouvelle et que Celui qui vous l'enseigne est également nouveau.

⁵⁶bhagvaanuvaach, main tumko raajaaon ka bhi raaja banaata hoon।

⁵³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁵⁷yeh bhi barobar hai ki satayug mein ek hi dharma hota hai to zaroor baaki sab vinaash ho jaayenge।

⁵⁴Il est vrai qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or et que, par conséquent, toutes les autres auront été détruites.

⁵⁸nai duniya aur puraani duniya kisko kaha jaata hai, satayug mein kaun rehte hain - yeh bhi abhi tum jaante ho।

⁵⁵Vous savez maintenant ce que sont le nouveau monde et le vieux monde, et qui réside à l'âge d'or.

⁵⁹satayug mein ek aadi sanaatan devi-devta dharma ka raajya tha।

⁵⁶Là-bas, il y a le royaume unique de la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁰kal ki to baat hai।

⁵⁷C'était seulement hier.

⁶¹yeh kahaani hai - 5 hajaar varsha ki।

⁵⁸C'est une histoire de 5000 ans.

⁶²baap bataate hain 5 hajaar varsha pahle bhaarat mein in devi-devtaaon ka raajya tha।

⁵⁹Le Père vous dit qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités.

⁶³woh 84 janma lete-lete abhi patit bane hain isliye abhi pukaarte hain ki aakar paavan banaao।

⁶⁰En se réincarnant 84 fois, elles sont devenues impures. ⁶¹C'est pourquoi elles appellent maintenant: "Viens nous purifier!"

⁶⁴niraakaari duniya mein to sabhi paavan aatmaayen hi rehti hain।

⁶²Toutes les âmes pures résident là-bas, dans le monde incorporel.

⁶⁵phir neeche aakar part bajaati hain to sato rajo tamo mein aati hain।

⁶³Ensuite, elles descendent jouer leurs rôles, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁶satopradhaan ko nirvikaari kaha jaata hai।

⁶⁴On dit que ceux qui sont satopradhan sont sans vice.

⁶⁷tamopradhaan apne ko vikaari kahlaate hain।

⁶⁵Ceux qui sont tamopradhan disent eux-mêmes qu'ils sont vicieux.

⁶⁸samajhte hain yeh devi-devtaayen nirvikaari the, ham vikaari hain isliye baap kehte hain - devtaaon ke jo pujaari hain unhon ko yeh gyaan jhat buddhi mein baithega kyonki devta dharma vaale hain।

⁶⁶Ils croient que les déités étaient sans vice et qu'eux-mêmes sont vicieux. ⁶⁷C'est pourquoi le Père dit: cette connaissance restera rapidement dans l'intellect des adorateurs des déités parce qu'ils croient à la religion des déités.

⁶⁹abhi tum jaante ho jo ham poojya the, vahi pujaari bane hain।

⁶⁸Vous savez maintenant que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁰jaise Christian Christ ki pooja karte hain kyonki us dharma ke hain।

⁶⁹Les Chrétiens adorent Christ parce qu'ils croient en cette religion.

⁷¹tum bhi devtaaon ke pujaari ho to us dharma ke thahre।

⁷⁰Vous êtes également des adorateurs des déités; cela signifie donc que vous appartenez à cette religion.

⁷²devtaayen nirvikaari the, woh abhi vikaari bane hain।

⁷¹Les déités étaient sans vice et aujourd'hui elles sont vicieuses.

⁷³vikaar ke liye hi kitne atyaachaar hote hain।

⁷²Il y a tant d'agressions à cause du vice.

⁷⁴baap kehte hain - mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge aur tum sada sukhi banenge।

⁷³Le Père dit: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous serez constamment heureux.

⁷⁵yahaan hain sada duhkhi। ⁷⁶alpakaal ka sukh hai।

⁷⁴Ici, la peine est constante et le bonheur temporaire.

⁷⁷vahaan to sab sukhi honge। ⁷⁸phir bhi pad mein farka hai na।

⁷⁵Là-bas, même si chacun a un statut différent, tout le monde est heureux.

⁷⁹sukh ki bhi raajdhaani hai, duhkh ki bhi raajdhaani hai।

⁷⁶Il y a un royaume de bonheur et un royaume de peine.

⁸⁰baap jab aate hain to vikaari raajaaon ki raajaai bhi khatma ho jaati hai kyonki yahaan ki praalabdha poori ho gai hai।

⁷⁷Quand le Père vient, le royaume des rois vicieux se termine parce que la fruit de cette époque prend fin.

⁸¹abhi tum bachche jaante ho baap ki shreemat par chalna hai।

⁷⁸Les enfants, à présent vous savez que vous devez suivre la Shrimat du Père.

⁸²baap kehte hain jaise main shanti ka saagar hoon, pyaar ka saagar hoon, tumko bhi aisa banaata hoon।

⁷⁹Il dit: de même que Je suis l'Océan de paix et l'Océan d'amour, Je vous rends ainsi.

⁸³yeh mahima ek baap ki hai। ⁸⁴koi manushya ki mahima nahin hai।

⁸⁰Cette louange appartient au Père unique; ce n'est pas la louange d'un être humain.

⁸⁵tum bachche jaante ho baap pavitrata ka saagar hai।

⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de pureté.

⁸⁶ham aatmaayen bhi jab paramdham mein rehti hain to pavitra hain।

⁸²Quand nous, les âmes, résidons dans la demeure suprême, nous sommes pures.

⁸⁷yeh eeshvareey knowledge tum bachchon ke paas hi hai aur koi jaan na sake।

⁸³Les enfants, vous seuls possédez cette connaissance Divine. ⁸⁴Personne d'autre ne la possède.

⁸⁸jaise eeshvar gyaan ka saagar hai, svarga ka varsa dene vaala hai। ⁸⁹unhein bachchon ko aap-samaan bhi zaroor banaana hai।

⁸⁵De même que Dieu est l'Océan de connaissance ainsi que Celui qui vous donne l'héritage du paradis, Il doit également rendre Ses enfants égaux à Lui.

⁹⁰pahle tumhaare paas baap ka parichay nahin tha।

⁸⁶Avant, le Père ne vous avait pas été présenté.

⁹¹abhi tum jaante ho paramatma jiski itni mahima hai woh hamko aisa oonch banaate hain, to apne ko aisa ooncha banaana pade।

⁸⁷Vous savez maintenant que Dieu, Celui dont la louange est si élevée, vous rend aussi élevés que Lui; vous devez donc vous élever à ce point.

⁹²kehte hain na - inmen daiveegun bahut achhe hain, jaisa devta…।

⁸⁸Certains disent: "Untel a de très bonnes vertus divines, il est comme une déité."

⁹³kiska shant svabhaav hota hai, kisko gaali aadi nahin deta hai to unko achha aadmi kaha jaata hai।

⁸⁹On dit de ceux qui ont une nature paisible et qui ne diffament ni n'insultent personne, qu'ils sont des gens bien.

⁹⁴parantu woh baap ko, srishti chakra ko nahin jaante hain।

⁹⁰Cependant, ils ne connaissent ni le Père, ni le cycle du monde.

⁹⁵ab baap aakar tum bachchon ko amarlok ka maalik banaate hain।

⁹¹Le Père est maintenant venu faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

⁹⁶nai duniya ka maalik baap bigar koi bana nahin sakta।

⁹²Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous les maîtres du nouveau monde.

⁹⁷yeh hai puraani duniya, woh hai nai duniya।

⁹³Ici, c'est le vieux monde et là-bas, le nouveau monde.

⁹⁸vahaan devi-devtaaon ki raajdhaani hoti hai।

⁹⁴Là-bas, c'est le royaume des déités.

⁹⁹kaliyug mein woh raajdhaani hai nahin। ¹⁰⁰baaki anek raajdhaaniyaan hain।

⁹⁵Ce royaume n'existe pas à l'âge de fer, mais tous les autres royaumes existent.

¹⁰¹ab phir anek raajdhaaniyon ka vinaash ho aur ek raajdhaani sthaapan honi hai।

⁹⁶Les innombrables royaumes vont maintenant être détruits et le royaume unique va être établi.

¹⁰²zaroor jab raajdhaani nahin ho tab baap aakar sthaapan kare।

⁹⁷C'est seulement quand le royaume n'existe plus que le Père vient le rétablir.

¹⁰³so to sivaae baap ke aur koi kar na sake।

⁹⁸Personne, excepté le Père, ne peut faire cela.

¹⁰⁴tum bachchon ka baap mein kitna lav hona chaahiye।

⁹⁹Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père!

¹⁰⁵jo baap kahenge so karenge zaroor।

¹⁰⁰Vous faites vraiment ce que le Père vous dit de faire.

¹⁰⁶ek to baap kehte hain mujhe yaad karo aur service karo, doosron ko raasta bataao।

¹⁰¹Tout d'abord, Il dit: souvenez-vous de Moi et faites du service en montrant la voie aux autres.

¹⁰⁷devi-devta dharma vaale jo honge unko asar padega zaroor।

¹⁰²Ceux qui appartiennent à la religion des déités seront de toute façon touchés par tout cela.

¹⁰⁸ham mahima karte hi hain ek baap ki।

¹⁰³Nous ne louons que le Père unique.

¹⁰⁹baap mein gun hain to baap hi aakar hamko gunvaan banaate hain।

¹⁰⁴Il possède des vertus, et donc Lui seul peut venir pour nous rendre vertueux.

¹¹⁰baap kehte hain bachche, bahut meetha bano।

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, soyez très doux.

¹¹¹pyaar se baith sabko samjhaao। ¹¹²bhagvaanuvaach maamekam yaad karo to main tumko svarga ka maalik banaaoonga।

¹⁰⁶Asseyez-vous et expliquez aux autres avec amour: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et Je ferai de vous les maîtres du paradis."

¹¹³tumhein ab vaapas ghar jaana hai।

¹⁰⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁴puraani duniya ka mahaavinaash saamne khada hai।

¹⁰⁸La grande destruction du vieux monde est juste devant.

¹¹⁵aage bhi mahaabhaari mahaabhaarat ladaai lagi thi। ¹¹⁶bhagwan ne raajayog sikhaaya tha।

¹⁰⁹Avant, lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, la grande guerre du Mahabharat a également eu lieu.

¹¹⁷ab anek dharma hain।

¹¹⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

¹¹⁸satayug mein ek dharma tha, jo ab praayahlop ho gaya hai।

¹¹¹À l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique et elle a aujourd'hui disparu.

¹¹⁹ab baap aakar anek dharmo ka vinaash kar, ek dharma ki sthaapna karte hain।

¹¹²Le Père vient maintenant établir la religion unique et détruire les innombrables religions.

¹²⁰baap samjhaate hain main yeh yagya rachta hoon, amarpuri jaane ke liye tumko amar katha sunaata hoon।

¹¹³Il explique: Je crée ce feu sacrificiel, puis, afin de vous ramener dans la terre de l'immortalité, Je vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹²¹amarlok jaana hai to mrityulok ka zaroor vinaash hoga।

¹¹⁴Si vous voulez aller dans la terre de l'immortalité, alors la terre de la mort doit vraiment être détruite.

¹²²baap hai hi nai duniya ka rachayita।

¹¹⁵Le Père est le Créateur du nouveau monde.

¹²³to baap ko zaroor yahaan hi aana pade।

¹¹⁶Il doit donc vraiment venir ici.

¹²⁴ab to vinaash jvaala saamne khadi hai।

¹¹⁷Les flammes de la destruction sont justes devant.

¹²⁵phir samjhenge to aap sach kehte ho barobar yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹¹⁸Les gens croiront alors que vous êtes en train de dire la vérité et que c'est la même guerre du Mahabharat.

¹²⁶yeh naameegraami hai to zaroor is samay bhagwan bhi hai।

¹¹⁹Elle est très célèbre; Dieu doit donc vraiment exister ici en ce moment.

¹²⁷bhagwan kaise aata hai, yeh to tum bata sakte ho।

¹²⁰Vous pouvez également leur dire que Dieu vient.

¹²⁸tum sabko bataao ki hamko to direct bhagwan samjhaate hain।

¹²¹Vous pouvez dire à tout le monde que Dieu vous explique directement.

¹²⁹woh kehte hain tum mujhe yaad karo।

¹²²Il dit: souvenez-vous de Moi!

¹³⁰satayug mein to sabhi satopradhaan hain, abhi tamopradhaan hain।

¹²³À l'âge d'or, tous sont satopradhan, alors qu'actuellement, tous sont tamopradhan.

¹³¹ab phir satopradhaan bano tab mukti-jeevanmukti mein jaao।

¹²⁴Redevenez maintenant satopradhan afin de pouvoir aller dans la libération et la libération dans la vie.

¹³²baap kehte hain - sirf meri yaad se hi tum satopradhaan ban satopradhaan duniya ka maalik ban jaayenge।

¹²⁵Le Père dit: C'est seulement en vous souvenant de Moi seul que vous deviendrez satopradhan ainsi que les maîtres du monde satopradhan.

¹³³ham roohaani pande hain, yaatra karte hain - manamnaabhav ki।

¹²⁶Nous sommes les guides spirituels sur le pèlerinage de Manmanabhav.

¹³⁴baap aakar brahman dharma, sooryavanshi chandravanshi dharma sthaapan karte hain।

¹²⁷Le Père vient établir la religion Brahmine et les dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁵baap kehte hain - mujhe yaad nahin karenge to janma-janmaantar ke paapon ka bojha utrega nahin।

¹²⁸Il dit: si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés de nombreuses vies ne sera pas éliminé.

¹³⁶yeh bade te bada phurna hai।

¹²⁹C'est votre plus grande préoccupation.

¹³⁷karma karte, dhandha karte mere aashik mujh maashook ko yaad karo।

¹³⁰Ô Mes amoureuses, tout en accomplissant des actions et en travaillant, souvenez-vous de Moi, votre Bien-aimé!

¹³⁸har ek ko apni poori sambhaal karni hai।

¹³¹Chacune de vous doit prendre totalement soin d'elle-même.

¹³⁹baap ko yaad karo।

¹³²Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁰koi patit kaam nahin karo।

¹³³N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁴¹ghar-ghar mein baap ka sandesh dete raho ki bhaarat svarga tha। ¹⁴²lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹³⁴Continuez à donner le message du Père dans chaque foyer; dites-leur que Bharat était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁴³abhi narka hai।

¹³⁵C'est maintenant l'enfer.

¹⁴⁴narka ke vinaash ke liye yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹³⁶C'est la même guerre du Mahabharat pour la destruction de l'enfer.

¹⁴⁵ab dehi-abhimaani bano।

¹³⁷Soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁶baap ka pharmaan hai - maano va na maano। ¹⁴⁷ham to aaye hain tumko sandesh sunaane।

¹³⁸L'ordre du Père est: que vous l'acceptiez ou non, Je suis venu pour vous donner le message.

¹⁴⁸baap ka hukm hai - sabko sandesh sunaao।

¹³⁹L'ordre du Père est: donnez le message du Père à tout le monde.

¹⁴⁹baap se poochhte hain kaun si service karen, baba kehte hain - sandesh dete raho।

¹⁴⁰Certains enfants demandent au Père quel service ils devraient faire. ¹⁴¹Baba dit: donnez le message.

¹⁵⁰baap ko yaad karo, raajdhaani ko yaad karo। ¹⁵¹ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁴²"Souvenez-vous du Père et de votre royaume, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

¹⁵²mandiron mein jaao, geeta paathshaalaaon mein jaao।

¹⁴³Allez dans les temples et dans les Gîta pathshalas.

¹⁵³aage chalkar tumko bahut milte rahenge।

¹⁴⁴Au fil de vos progrès, vous trouverez de plus en plus de gens.

¹⁵⁴tumko uthaana hai devi-devta dharma vaalon ko।

¹⁴⁵Vous devez élever ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁵⁵baap samjhaate hain bahut-bahut meethe bano।

¹⁴⁶Le Père explique: devenez très, très doux.

¹⁵⁶kharaab chalan hogi to pad bhrashta ho jaayega।

¹⁴⁷Si vous avez un mauvais comportement, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷koi ko duhkh mat do, time bahut thoda hai।

¹⁴⁸Ne faites de peine à personne. ¹⁴⁹Il reste très peu de temps.

¹⁵⁸beloved baap ko yaad karo, jisse svarga ki raajaai milti hai।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père Bien-aimé dont vous recevez le royaume du paradis.

¹⁵⁹koi ki murli nahin chalti to seedhi ke chitra ke saamne baith sirf yeh khyaal karo - aise-aise ham janma lete hain, aise chakra phirta rehta hai.. to aapehi vaani khul jaayegi।

¹⁵¹Si certains d'entre vous sont incapables de donner la connaissance, asseyez-vous simplement devant le poster de l'escalier et réfléchissez: "Nous naissons de cette façon et c'est de cette façon que le cycle ne cesse de tourner." ¹⁵²Vous serez alors capables de parler naturellement.

¹⁶⁰jo baat andar aati hai, woh baahar zaroor nikalti hai।

¹⁵³Quelles que soient les choses auxquelles vous pensez, elles ressortiront de toute façon à l'extérieur.

¹⁶¹yaad karne se ham pavitra banenge aur nai duniya mein raajya karenge।

¹⁵⁴Vous vous purifierez en vous souvenant du Père et vous régnerez ensuite là-bas, sur le nouveau monde.

¹⁶²hamaari ab chadhti kala hai।

¹⁵⁵C'est maintenant notre niveau d'ascension.

¹⁶³to andar khushi honi chaahiye। ¹⁶⁴ham muktidhaam mein jaakar phir jeevanmukti mein aayenge।

¹⁵⁶Vous devriez être heureux: "Nous irons dans la terre de la libération, puis dans la terre de la libération dans la vie!"

¹⁶⁵badi jabardasta kamaai hai।

¹⁵⁷C'est un très grand revenu.

¹⁶⁶dhandhaadhori bhal karo - sirf buddhi se yaad karo।

¹⁵⁸Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.

¹⁶⁷yaad ki aadat pad jaani chaahiye।

¹⁵⁹Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.

¹⁶⁸svadarshan chakradhaari banna hai।

¹⁶⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁹chalan kharaab hogi to phir dhaarna nahin hogi। ¹⁷⁰kisko samjha nahin sakenge।

¹⁶¹Si votre comportement est mauvais, vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit, ni d'expliquer la connaissance aux autres.

¹⁷¹kadam aage badhaane ka purushaartha karna chaahiye।

¹⁶²Faites des efforts pour aller de l'avant.

¹⁷²peechhe nahin aana chaahiye।

¹⁶³Vous ne devez pas recevoir le dernier numéro.

¹⁷³pradarshani mein service karne se bahut khushi hogi।

¹⁶⁴En faisant du service dans les expositions, vous ressentirez un immense bonheur.

¹⁷⁴sirf bataana hai ki baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁶⁵Dites-leur simplement: "le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁵dehdhaariyon ko yaad karne se vikarma banenge।

¹⁶⁶En vous souvenant des êtres corporels, vous accumulez des péchés."

¹⁷⁶varsa dene vaala main hoon।

¹⁶⁷Je suis Celui qui vous donne un héritage.

¹⁷⁷main sabka baap hoon।

¹⁶⁸Je suis le Père de tous.

¹⁷⁸main hi aakar tumko mukti-jeevanmukti mein le jaata hoon।

¹⁶⁹Je viens vous emmener dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁷⁹pradarshani mele mein service karne ka bahut shauk hona chaahiye।

¹⁷⁰Vous devriez avoir envie de servir dans les expositions et les foires.

¹⁸⁰service mein attention dena chaahiye।

¹⁷¹Faites attention au service.

¹⁸¹aapehi bachchon ko khyaalaat aane chaahiye।

¹⁷²Les enfants, réfléchissez par vous-mêmes à tous ces aspects.

¹⁸²achha!

¹⁷³Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) ek baap mein hi poora lav rakhna hai।

¹⁷⁷ 1. Ayez un amour total pour le Père unique.

¹⁸⁷sabko sachcha raasta bataana hai।

¹⁷⁸Montrez le vrai chemin à tout le monde.

¹⁸⁸dhandha aadi karte apni poori sambhaal karni hai।

¹⁷⁹Tout en travaillant, prenez totalement soin de vous.

¹⁸⁹ek ki yaad mein rehna hai।

¹⁸⁰Restez dans le souvenir de l'Unique.

¹⁹⁰2) service karne ka bahut-bahut shauk rakhna hai।

¹⁸¹ 2. Intéressez-vous beaucoup au fait de faire du service.

¹⁹¹apni chalan ko sudhaarna hai, svadarshan chakradhaari banna hai।

¹⁸²Changez votre comportement et devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹²vardaan:- karan-karaavanhaar ki smriti dvaara sahjayog ka anubhav karne vaale saphaltaamoorta bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de Karankaravanhar (Celui qui inspire et qui agit), faire l'expérience d'un yoga facile et devenir ainsi des incarnations du succès.

¹⁹³koi bhi kaarya karte yahi smriti rahe ki is kaarya ke nimitta banaane vaala backbone kaun hai।

¹⁸⁴ Tout en menant à bien chaque tâche, soyez conscients de Qui est votre colonne vertébrale; Celui qui a fait de vous des instruments.

¹⁹⁴bina backbone ke koi bhi karma mein saphalta nahin mil sakti, isliye koi bhi kaarya karte sirf yeh socho main nimitta hoon, karaane vaala svayan sarva samartha baap hai।

¹⁸⁵Sans colonne vertébrale, aucun succès n'est possible. ¹⁸⁶Alors, tout en faisant chaque chose, pensez simplement que vous êtes des instruments et que c'est le Tout Puissant en personne qui fait en sorte que tout se fasse.

¹⁹⁵yeh smriti mein rakh karma karo to sahaj yog ki anubhooti hoti rahegi।

¹⁸⁷Accomplissez chaque action dans cette conscience et vous ferez constamment l'expérience d'un yoga facile.

¹⁹⁶phir yeh sahjayog vahaan sahaj raajya karaayega।

¹⁸⁸Ce yoga facile vous permettra de régner avec facilité sur le royaume.

¹⁹⁷yahaan ke sanskaar vahaan le jaayenge।

¹⁸⁹Vos sanskars d'ici vous mèneront là-bas.

¹⁹⁸slogan:- ichchhaayen parchhaai ke samaan hain aap peeth kar do to peechhe-peechhe aayengi।

¹⁹⁰Devise: : Les désirs sont comme des ombres, et si vous leur tournez le dos, ils vous suivront.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***