Murli du jour du lundi 18 octobre 2021

⁰18-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा कितनी दूर से तुम्हें पढ़ाने आते हैं, पढ़ाई की फीस भी नहीं लेते तो कितना प्यार से पढ़ना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu de si loin pour vous enseigner, et Il ne prend même pas de participation financière pour cette étude. ²Par conséquent, vous devriez étudier avec tant d’amour.

²प्रश्न:- रूहानी गवर्मेन्ट ने सारी दुनिया के लिए यह फ्री स्कूल खोला है - क्यों?

³Question: Pourquoi le Gouvernement Spirituel a-t-il ouvert cette école gratuite pour le monde entier ?

³उत्तर:- क्योंकि सभी आरफन, निधनके बन गये हैं।

⁴Réponse: Parce que tous sont orphelins. ⁵Comment le Père pourrait-Il prendre une participation financière à des enfants aussi pauvres?

⁴बाप ऐसे गरीब बच्चों से फीस क्या लेंगे। ⁵इस अन्तिम जन्म में बाप ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे तुम विश्व का मालिक बन जाते हो।

⁶Dans cette dernière vie, le Père vous enseigne l'étude pour devenir les maîtres du monde.

⁶जो नये-नये बच्चे पढ़ने के लिए आते हैं, उन्हें भी कोई घाटा नहीं होता।

⁷Même les nouveaux enfants qui viennent étudier ici ne font l’expérience d’aucun manque.

⁷भल पिछाड़ी में आये हैं लेकिन थोड़ी मेहनत कर पुरानों से भी आगे जा सकते हैं।

⁸Bien qu’ils soient venus tard, ils peuvent faire des efforts supplémentaires et dépasser les plus anciens.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

⁹Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous. ¹⁰Le nouveau jour est sur le point de se lever…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹रूहानी बाप ने कहा, यहाँ तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना होता है।

¹³Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹²परमपिता परमात्मा और बच्चे अभी आकर मिले हैं।

¹⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous vous êtes maintenant rencontrés.

¹³इसको कहा जाता है आत्माओं और परमपिता परमात्मा का इस सृष्टि पर मेला।

¹⁵C’est ce que l’on appelle la rencontre dans le monde physique, des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁴यह मेला एक ही बार होता है।

¹⁶Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.

¹⁵आधाकल्प सतयुग त्रेता में कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁷Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’Or et d’Argent.

¹⁶तुम बच्चे सुखी रहते हो, जो सुख तुम आत्मायें अभी पा रही हो।

¹⁸Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.

¹⁷तुम पहले सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान पतित बन पड़े हो फिर बाप पावन बनाते हैं।

¹⁹Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs et le Père est en train de vous purifier à nouveau.

¹⁸जब पुजारी बनते हो तो दुःखी होते हो।

²⁰Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.

¹⁹5 विकारों के कारण ही दुःख होता है।

²¹C’est à cause des 5 vices que vous ressentez de la peine.

²⁰जितना-जितना सीढ़ी उतरते जाते हो उतना दुःखी होते जाते हो।

²²Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.

²¹अभी तुम बच्चे जानते हो दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

²³Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.

²²इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है।

²⁴Ce vieux monde va maintenant être détruit.

²³तुम्हारी बुद्धि जानती है - बाबा है निराकार, वह टीचर बनकर हम सालिग्रामों को पढ़ाते हैं।

²⁵Votre intellect sait que Baba est Incorporel. ²⁶Il devient le Professeur et Il nous enseigne, les saligrams.

²⁴कहते हैं बच्चों, हम फिर से तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

²⁷Il dit: Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.

²⁵5 हजार वर्ष पहले भी तुम स्वर्ग के मालिक थे, याद है ना।

²⁸Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du Paradis. ²⁹Vous en souvenez-vous?

²⁶संगम पर ही तुमको बनाया था।

³⁰Vous êtes devenus cela, à l’âge de confluence.

²⁷अभी फिर तुमको मनुष्य से देवता, बैकुण्ठ स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

³¹Maintenant, Je suis revenu pour vous transformer d’humains en déités – en maîtres du Paradis.

²⁸तुमको यह वर्सा दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े।

³²Je vous avais donné cet héritage et ensuite vous êtes nés 84 fois.

²⁹अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

³³Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme.

³⁰अभी मैं आया हूँ, फिर तुमको पहले नम्बर जन्म से शुरू करना है।

³⁴Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un. ³⁵Je suis votre Père et Je vous enseigne également.

³¹मैं तुम्हारा बाप तुमको पढ़ाता भी हूँ। ³²अब बाप पढ़ाने की फी बच्चों से लेगा? ³³बच्चों से फी कैसे लेंगे!

³⁶Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants? ³⁷Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants?

³⁴एक पाई भी फी नहीं लेता हूँ।

³⁸Il ne prend même pas la participation d’un centime.

³⁵कितना दूर परमधाम से आता हूँ तुमको पढ़ाने।

³⁹Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.

³⁶यह नौकरी करने रोज़ आता हूँ।

⁴⁰J’effectue cette tâche tous les jours.

³⁷कोई की नौकरी दूर कहाँ होती है तो रोज़ आना-जाना होता है ना।

⁴¹Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.

³⁸तुम जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है, जो हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं।

⁴²Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹भगवानुवाच - मैं निराकार परमात्मा हूँ, न कि कृष्ण।

⁴³Dieu parle: Moi l’Incorporel, et non Krishna, Je suis l’Âme Suprême.

⁴⁰तुम जिस कृष्ण को भगवान समझते हो, वह भगवान हो न सके।

⁴⁴Le Krishna que vous considérez comme étant Dieu ne peut être Dieu.

⁴¹वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁵Il prend les 84 vies en entier.

⁴²भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁴⁶Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁴³जैसे तुम आत्मा हो वह भी आत्मा है।

⁴⁷De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.

⁴⁴परन्तु सिर्फ आत्मा कहने से तो सबके साथ मिल जायेंगे इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं।

⁴⁸Cependant, si vous L'appeliez simplement «âme», Il serait pareil aux autres. ⁴⁹C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.

⁴⁵ड्रामा प्लैन अनुसार मुझ आत्मा का नाम शिव है।

⁵⁰En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi l'âme est Shiva.

⁴⁶मैं हूँ निराकार।

⁵¹Je suis Incorporel; on M’appelle Shiv Baba.

⁴⁷मुझे बुलाते ही हैं - शिवबाबा। ⁴⁸असुल मेरा नाम एक ही है।

⁵²En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’ont donné de nombreux noms différents.

⁴⁹बाकी भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

⁵³Mon nom n’est pas Rudra. ⁵⁴Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.

⁵⁰मेरा नाम कोई रूद्र है नहीं।

⁵⁵Toutes ces choses sont des mensonges.

⁵¹न कृष्ण ने कोई यज्ञ रचा है।

⁵⁶Moi seul viens vous dire la vérité.

⁵²यह सब है झूठ। ⁵³मैं ही आकर तुमको सच बतलाता हूँ।

⁵⁷Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁴तुमको सच-सच नर से नारायण बनाने मैं आया हूँ।

⁵⁸Ma maison est très loin. ⁵⁹Je viens vous enseigner à travers ce corps.

⁵⁵मेरा घर बहुत दूर है। ⁵⁶यहाँ आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ।

⁶⁰Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière. ⁶¹Je voyage un peu partout.

⁵⁷सारा दिन इसमें बैठता नहीं हूँ। ⁵⁸चक्र लगाता रहता हूँ।

⁶²Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et très impurs.

⁵⁹मेरी ग्लानी करने के कारण तुम बहुत दुःखी, महान पतित बन गये हो।

⁶³Certains appellent Brahma, «Adi Dev»; d’autres l’appellent «Adam» et d’autres encore «Mahavir».

⁶⁰ब्रह्मा को भी कोई आदि देव कहते, कोई एडम कहते, कोई महावीर कहते, तुम प्रजापिता कहते हो।

⁶⁴Vous l'appelez Prajapita. ⁶⁵Vous vous souvenez de Moi pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.

⁶¹तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है, इसलिए मुझे इस पराये देश में आना पड़ा है।

⁶⁶Tous sont impurs et malheureux. ⁶⁷Tous sont orphelins; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.

⁶²सब पतित दुःखी हैं। ⁶³आरफन्स हैं। ⁶⁴धनी-धोरी है नहीं।

⁶⁸Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.

⁶⁵आरफन को पढ़ाने के लिए गवर्मेन्ट फी नहीं लेती है।

⁶⁹Ce Gouvernement Spirituel est très grand. ⁷⁰Personne ne connaît le Père Illimité.

⁶⁶यह तो बहुत बड़ी रूहानी गवर्मेन्ट है। ⁶⁷बेहद के बाप को कोई जानते नहीं हैं।

⁷¹Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.

⁶⁸कितने जप-तप, दान-पुण्य आदि करते हैं। ⁶⁹पूछा जाता है यह क्यों करते हो?

⁷²Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.

⁷⁰तो कहेंगे इससे भगवान के पास पहुँच जायेंगे। ⁷¹कोई जप-तप करने से पहुँचेगा, कोई शास्त्र पढ़ने से।

⁷³Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.

⁷²बाप कहते हैं - ऐसे तो है नहीं।

⁷⁴Le Père dit: Il n'en est pas ainsi.

⁷³भक्ति करते-करते तो तुम और ही पतित बन गये हो।

⁷⁵En pratiquant la dévotion vous êtes devenus encore plus impurs.

⁷⁴पंख टूट गये हैं। ⁷⁵तुम उड़ नहीं सकते हो, जब तक तुम्हारे में ज्ञान-घृत न पड़े।

⁷⁶Vos ailes se sont brisées; ainsi, tant que vous ne recevez pas l’huile de la Connaissance, vous êtes incapables de voler.

⁷⁶घृत अथवा पेट्रोल खत्म हो जाने से ज्योत बुझ गई है।

⁷⁷La lumière s’est éteinte parce que l’huile – l’essence – est maintenant consommée.

⁷⁷फिर मैं आकर भरता हूँ।

⁷⁸Je viens vous remplir.

⁷⁸तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है।

⁷⁹Vous savez que Baba est venu.

⁷⁹यहाँ तुम खुशी में रहते हो। ⁸⁰घर में जाने से तुम भूल जाते हो।

⁸⁰Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.

⁸¹तुमसे मैं इस पढ़ाई की फी नहीं लेता हूँ।

⁸¹Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.

⁸²तुम कहेंगे यह चावल मुट्ठी देते हैं।

⁸²Vous dites que vous donnez une poignée de riz.

⁸³यह चावल मुट्ठी तो तुम भक्ति मार्ग में देते आये हो, जिसका रिटर्न फिर दूसरे जन्म में मिलता है।

⁸³Sur le chemin de la dévotion vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

⁸⁴अभी तो तुम जानते हो - बाप सम्मुख बैठे हैं, फ्री पढ़ाते हैं क्योंकि जानते हैं इन्हों के पास रखा ही क्या है। ⁸⁵तो बाप थोड़ेही तुमसे कुछ लेंगे।

⁸⁴Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. ⁸⁵Il sait que vous n’avez rien, donc comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?

⁸⁶उस पढ़ाई में तो कितना खर्चा करना पड़ता है।

⁸⁶Vous devez dépenser tant dans ces études-là.

⁸⁷कितने इम्तहान पास करने पड़ते हैं।

⁸⁷Vous devez passer tant d’examens.

⁸⁸मैं तो एक ही पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

⁸⁸Je ne vous enseigne qu’une seule étude.

⁸⁹स्कूल में जो आते जाते हैं, उनको एड करता जाता हूँ।

⁸⁹J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.

⁹⁰हाँ जो लेट आते हैं, उनको थोड़ी मेहनत जास्ती करनी पड़ती है।

⁹⁰Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.

⁹¹उनके बदले में फिर देरी से आने वालों को अच्छी प्वाइंटस मिलती हैं।

⁹¹En revanche, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.

⁹²जो जल्दी-जल्दी पढ़ते उनको कुछ घाटा नहीं है।

⁹²Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.

⁹³नई-नई अच्छी प्वाइंट्स मिलने से पुरानों से भी तीखे जाते हैं।

⁹³En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.

⁹⁴बाप कहते हैं - शुरू में जो आये वह कितने भागन्ती हो गये।

⁹⁴Le Père dit: Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.

⁹⁵अच्छा हुआ जो तुम देरी से आये सो फिर तुमको गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁹⁵C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.

⁹⁶बाप कहते हैं - जिस्मानी पढ़ाई भी पढ़ो।

⁹⁶Le Père dit: Etudiez également une étude de ce monde.

⁹⁷शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा धोरी भल करो सिर्फ मुझे याद करो और चक्र को याद करो। ⁹⁸यह भूलना नहीं चाहिए।

⁹⁷Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.

⁹⁹यह तो समझते हो ना कि अब हमारे 84 जन्मों का अन्त है।

⁹⁸N’oubliez pas cela. ⁹⁹Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰⁰Le Père explique: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰¹याद तो तुम बाप को भी करते हो, पति को भी करते हो।

¹⁰¹Vous vous souvenez de votre père et aussi de votre mari.

¹⁰²अब मैं तुम्हारा पतियों का पति, बापों का बाप हूँ, टीचर भी हूँ।

¹⁰²Maintenant Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.

¹⁰³मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ।

¹⁰³Je suis tout pour vous.

¹⁰⁴सुख देने वाला हूँ।

¹⁰⁴Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁵वह पतित सम्बन्धी आदि तो तुमको दुःख ही देंगे।

¹⁰⁵Les relations proches impures vous donnent de la peine.

¹⁰⁶सतयुग में कोई किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁶A l’Âge d’Or, personne ne donne de la peine à personne.

¹⁰⁷अब मैं आया हूँ सतयुग का राज्य-भाग्य देने।

¹⁰⁷Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’Âge d’Or.

¹⁰⁸तुम जानते हो इस संगम पर ही बाप से हम वर्सा लेते हैं।

¹⁰⁸Vous savez que ce n’est qu’à l’Âge de Confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.

¹⁰⁹अब जितना तुम पढ़ेंगे।

¹⁰⁹Cela dépend de votre étude maintenant.

¹¹⁰पढ़ाई भी बहुत सहज है।

¹¹⁰L’étude est très facile.

¹¹¹यह है ही सहज ज्ञान, सहज याद।

¹¹¹C’est la Connaissance facile et le souvenir facile.

¹¹²मौत भी सामने खड़ा है।

¹¹²La mort est juste devant.

¹¹³मैं आया हूँ तुम सबको ले जाने इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं।

¹¹³Je suis venu pour vous remmener tous à la Maison. ¹¹⁴C’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.

¹¹⁴यह भी कहते हैं कि इनको काल खा गया।

¹¹⁵On dit également: «La mort l’a emporté».

¹¹⁵काल शरीर को खाता है, आत्मा को तो खा न सके।

¹¹⁶La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.

¹¹⁶आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹¹⁷Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁷पार्ट बजाती है।

¹¹⁸Une âme joue son rôle.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो एक ही धक से यह सब खलास हो जायेगा, मौत ऐसा होना है जो कोई किसके लिए रोयेगा नहीं।

¹¹⁹Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. ¹²⁰Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.

¹¹⁹सभी को वापिस जाना ही है।

¹²¹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹²⁰रोते तब हैं जबकि पुनर्जन्म फिर फिर दुःख की दुनिया में ही लेते हैं।

¹²²Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.

¹²¹तुम बाप को बुलाते भी इसलिए ही हो कि बाबा हमको अपने साथ ले जाओ।

¹²³Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.

¹²²तो अब बाबा आया हुआ है, जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको ले जाते हैं।

¹²⁴Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la Maison avec Lui.

¹²³विनाश होगा तो सब मरेंगे।

¹²⁵Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.

¹²⁴रहेगा कोई नहीं।

¹²⁶Personne ne restera.

¹²⁵गवर्मेन्ट अपना प्लैन बना रही है।

¹²⁷Le Gouvernement fait ses propres plans.

¹²⁶मनुष्य सृष्टि तो बढ़ती ही जाती है।

¹²⁸Le monde humain continue à grandir.

¹²⁷छोटी-छोटी टाल टालियों में भी कितने पत्ते निकल आते हैं।

¹²⁹Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et ramilles.

¹²⁸झाड़ तो बढ़ेगा ही। ¹²⁹परन्तु उनकी आयु भी जरूर है।

¹³⁰L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.

¹³⁰कल्प वृक्ष की आयु कोई लाखों वर्ष थोड़ेही हो सकती है।

¹³¹La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.

¹³¹अभी बाप तुमको पढ़ा रहे हैं, पूज्य देवी-देवता बनाने के लिए।

¹³²Maintenant le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.

¹³²पहले-पहले बाप तुमको ही मिलता है और धर्म वाले तो आते ही पिछाड़ी में हैं।

¹³³Le Père vient vous rencontrer en tout premier. ¹³⁴Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.

¹³³सतयुग में तुम आते हो। ¹³⁴पढ़ाता भी तुमको हूँ।

¹³⁵Vous allez à l’Âge d’Or et c’est à vous que J’enseigne.

¹³⁵सिर्फ कहता हूँ पावन दुनिया में चलना है तो विकार में मत जाओ।

¹³⁶Je vous dis simplement: Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.

¹³⁶फिर भी तुम मानते क्यों नहीं हो, विष बिगर तुम रह नहीं सकते हो?

¹³⁷Alors pourquoi ne M’écoutez-vous pas? ¹³⁸Êtes-vous incapables de rester sans poison?

¹³⁷मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

¹³⁹Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

¹³⁸तुम्हारी आश ही थी कृष्णपुरी में जाने की।

¹⁴⁰Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.

¹³⁹तो कृष्ण की राजधानी में जायेंगे वा प्रजा में?

¹⁴¹Alors, irez-vous dans le royaume de Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?

¹⁴⁰कृष्ण के साथ खेल-पाल प्रिन्स-प्रिन्सेज ही करेंगे।

¹⁴²Seuls les princes et les princesses joueront avec Krishna.

¹⁴¹प्रजा थोड़ेही करेगी।

¹⁴³Les sujets ne joueront pas avec lui.

¹⁴²यह मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁴Même Mama et Baba étudient.

¹⁴³तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴⁵Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.

¹⁴⁴राजाई वालों की ही माला बनती है ना।

¹⁴⁶Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.

¹⁴⁵8 दाने में आओ, अच्छा 8 में नहीं तो 108 में तो आओ। ¹⁴⁶कम से कम 16108 में तो आओ। ¹⁴⁷यह है ही राजयोग।

¹⁴⁷Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108; ou au moins, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.

¹⁴⁸बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁴⁸Vous devriez suivre la shrimat du Père.

¹⁴⁹घर के भातियों को भी समझाओ।

¹⁴⁹Expliquez également cela aux membres de votre famille.

¹⁵⁰बाप तुमको समझाते हैं, औरों को समझाने के लिए।

¹⁵⁰Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.

¹⁵¹पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

¹⁵¹Le vieux monde doit être détruit.

¹⁵²महाभारत की लड़ाई भी प्रसिद्ध है जबकि भगवान आया था।

¹⁵²La guerre du Mahabharat, lorsque le Père est venu, est également très connue.

¹⁵³भगवान ने ही आकर राजयोग सिखलाया था, स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश हुआ, यह समय वही है।

¹⁵³Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁵⁴Il a établi le Paradis et détruit l’enfer. ¹⁵⁵C’est la même période.

¹⁵⁴फिर राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁵⁶Le royaume sera établi à nouveau.

¹⁵⁵सतयुग में दूसरा धर्म होता ही नहीं।

¹⁵⁷Il n’y a aucune autre religion à l’Âge d’Or.

¹⁵⁶भारत कितना सिरताज था, कितना साहूकार था, क्रिश्चियन लोग सब यहाँ से ही साहूकार हुए हैं।

¹⁵⁸Bharat était la couronne; elle était si prospère. ¹⁵⁹C’est de Bharat que les Chrétiens sont devenus si prospères.

¹⁵⁷सोमनाथ के मन्दिर से भी कितना माल ले गये, ऊंट भरकर।

¹⁶⁰Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.

¹⁵⁸यह तो एक मन्दिर की बात है। ¹⁵⁹भारत में बहुत मन्दिर थे।

¹⁶¹Ce n’était qu’un seul temple et il y a tant de temples à Bharat.

¹⁶⁰बाप सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹⁶²Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.

¹⁶¹मैं बीज ऊपर में हूँ।

¹⁶³Moi, la Graine, Je suis en haut.

¹⁶²यह उल्टा झाड़ है ना।

¹⁶⁴C’est un arbre inversé.

¹⁶³नॉलेजफुल मैं हूँ।

¹⁶⁵Je suis Empli de Connaissance.

¹⁶⁴तुम मुझे पुकारते ही हो पतित-पावन आओ।

¹⁶⁶Vous M’appelez: O Purificateur, viens !

¹⁶⁵फिर भी कह देते नाम रूप से न्यारा है।

¹⁶⁷Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶⁶रावण ने सबको एकदम बेसमझ बना दिया है।

¹⁶⁸Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

¹⁶⁷अब तुमको स्मृति आई है, हमारा बाप कौन है। ¹⁶⁸यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶⁹Maintenant vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.

¹⁶⁹सबकी समझ तो एक नहीं होती।

¹⁷⁰Tout le monde n’a pas la même compréhension.

¹⁷⁰एक की समझ न मिले दूसरे से।

¹⁷¹Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.

¹⁷¹एक के फीचर्स न मिले दूसरे से।

¹⁷²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹⁷²तो अब तुम बच्चों को बाप का बनना चाहिए ना।

¹⁷³Par conséquent, les enfants, maintenant vous devez appartenir au Père.

¹⁷³वह बाप भी है, टीचर भी तो सतगुरू भी है।

¹⁷⁴Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁴तुम जानते हो यह फी कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁷⁵Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.

¹⁷⁵बिगर कौड़ी खर्चा तुमको 21 जन्मों के लिए राजाई मिल जाती है।

¹⁷⁶Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.

¹⁷⁶तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ कुछ देते थे तो दूसरे जन्म में तुमको मिलता था।

¹⁷⁷Vous donniez quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotionet vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.

¹⁷⁷अभी तो मैं डायरेक्ट आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷⁸Maintenant Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.

¹⁷⁸इसमें जो कुछ खर्चा लगता है, वह बच्चों का ही लगता है।

¹⁷⁹Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.

¹⁷⁹बच्चों को ही कहेंगे खर्चा करना है।

¹⁸⁰Il dit simplement à Ses enfants de payer.

¹⁸⁰इस एक ब्रह्मा को अच्छी तरह पकड़ा खर्चा करने के लिए।

¹⁸¹Il S’est très bien accroché à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.

¹⁸¹इनमें प्रवेश कर इनसे सब कुछ कराया।

¹⁸²Il est entré en lui et lui a tout fait faire.

¹⁸²यह तो झट स्वाहा हो गया।

¹⁸³Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.

¹⁸³सब कुछ जो इनके पास था, सब दे दिया।

¹⁸⁴Il a donné tout ce qu’il avait.

¹⁸⁴बाबा बोले, बेगर बन जाओ तो फिर ऐसा प्रिन्स बनाऊंगा, साक्षात्कार करा दिया।

¹⁸⁵Baba dit: Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. ¹⁸⁶Ensuite, Il lui a accordé une vision.

¹⁸⁵ख्याल आया - अब यह क्या करेंगे।

¹⁸⁷Il a alors pensé: Que ferais-je de tout cela?

¹⁸⁶विनाश होना ही है।

¹⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁷बाबा ने कहा बन्दर मुआफिक मुट्ठी बन्द नहीं करो, खोल दो।

¹⁸⁹Baba a dit: «Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le !». ¹⁹⁰Alors, il l’a rapidement ouvert.

¹⁸⁸झट खोल दी। ¹⁸⁹नहीं तो इतने बच्चों का खर्चा कैसे चलता।

¹⁹¹De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées?

¹⁹⁰बच्चू बादशाह, पीरू वजीर यह हो गया। ¹⁹¹एक को ही पैसे के लिए पकड़ लिया।

¹⁹²Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.

¹⁹²तुम बच्चों की भट्ठी बननी थी। ¹⁹³स्कूल भी बने थे।

¹⁹³Cela signifie qu’Il s’est accroché à lui pour fournir l’argent.

¹⁹⁴अभी तुम होशियार हो फिर औरों को भी पढ़ाते हो।

¹⁹⁴Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.

¹⁹⁵तुम कितनों का कल्याण करते हो।

¹⁹⁵Une école a également été ouverte.

¹⁹⁶बाप है ही कल्याणकारी, सबको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁹⁶Maintenant vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres. ¹⁹⁷Vous apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁷अब जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁸Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au Paradis.

¹⁹⁸प्रजा के लिए भी प्रदर्शनियों आदि की युक्तियाँ और भी निकलती रहेंगी। ¹⁹⁹ढेर प्रजा बनती जायेगी।

¹⁹⁹Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé. ²⁰⁰Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.

²⁰⁰राजा-रानी तो थोड़े होते हैं।

²⁰¹De nombreux sujets continueront à émerger.

²⁰¹प्रजा तो करोड़ों के अन्दाज में होती है ना।

²⁰²Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.

²⁰²किंग क्वीन तो एक है।

²⁰³Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.

²⁰³वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं।

²⁰⁴Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.

²⁰⁴बच्चे जानते हैं - अब तो मौत सामने खड़ा है।

²⁰⁵Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.

²⁰⁵जितना योग में रहेंगे उतना पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनेंगे और कोई उपाय है नहीं।

²⁰⁶Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. ²⁰⁷Il n’y a pas d’autres méthodes.

²⁰⁶सपूत बच्चे माँ-बाप को फालो करते हैं।

²⁰⁸Les enfants obéissants suivent leur Mère et leur Père.

²⁰⁷बाप पावन बने, बच्चा न बने तो वह कपूत बच्चा ठहरा ना।

²⁰⁹Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.

²⁰⁸इसमें तो नष्टोमोहा बनना होता है।

²¹⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

²⁰⁹मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²¹¹Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

²¹⁰वर्सा भी उनसे मिलेगा।

²¹²Vous recevrez votre héritage de Lui.

²¹¹अब बाप से वर्सा पाना है नई दुनिया का, तो पतित मत बनो।

²¹³Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. ²¹⁴Par conséquent, ne devenez pas impurs.

²¹²पावन बनने बिगर नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

²¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.

²¹³जन्म-जन्मान्तर के पाप किये हुए हैं, उनकी सज़ा भोगनी पड़ती है।

²¹⁶Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.

²¹⁴जैसेकि 63 जन्मों के पापों की सजा मिलती है।

²¹⁷C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.

²¹⁵गर्भजेल में भी सजा भोगते हैं।

²¹⁸La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.

²¹⁶सतयुग में कोई जेल आदि होती नहीं है।

²¹⁹Il n’y a aucune prison etc. à l’Âge d’Or.

²¹⁷है ही स्वर्ग।

²²⁰C’est le Paradis.

²¹⁸अब बाप साधारण तन में आये हैं, इसलिए बाप को पहचानते नहीं हैं।

²²¹Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.

²¹⁹बाप के साथ योग लगाने से ही आत्मा पावन बनेगी।

²²²Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que l’âme peut devenir pure.

²²⁰बाप कहते हैं - मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ फिर इनको नम्बरवन पावन बनाता हूँ।

²²³Le Père dit: J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un. ²²⁴La même chose s’applique à vous.

²²¹तत त्वम्।

²²⁵Vous aussi devenez purs.

²²²तुम भी पावन बनते हो।

²²⁶Vous êtes devenus les enfants du Père.

²²³तुम बाप के बच्चे बने हो।

²²⁷Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma.

²²⁴प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो इसलिए बापदादा कहा जाता है।

²²⁸Par conséquent, vous dites: «BapDada». ²²⁹Le Père explique: Maintenant, il reste très peu de temps.

²²⁵बाप समझाते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा है।

²³⁰Il n’y a aucune garantie pour le corps.

²²⁶शरीर पर भरोसा नहीं है। ²²⁷बाप को याद करते रहो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²³¹Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²²⁸सारा दिन यही बातें ख्याल में रहे।

²³²Maintenez ces pensées durant la journée entière.

²²⁹अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³³1) पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²³⁷ 1. Devenez des destructeurs complets de l’attachement.

²³⁴एक शिवबाबा दूसरा न कोई, यह पाठ पक्का करना है।

²³⁸Rendez ferme la leçon d’appartenir à Shiv Baba et à personne d’autre.

²³⁵सपूत बच्चा बन मात-पिता को फालो करना है।

²³⁹Soyez des enfants obéissants et suivez la Mère et le Père.

²³⁶2) बिगर कौड़ी खर्चे पढ़ाई से 21 जन्मों की राजाई मिलती है तो बहुत लगन से पढ़ाई पढ़नी है।

²⁴⁰ 2. Vous recevez le royaume pour 21 vies en suivant l’étude où vous ne dépensez même pas un centime. ²⁴¹Par conséquent, étudiez avec beaucoup d’amour.

²³⁷स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁴²Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁸वरदान:- सर्व खजानों से भरपूर बन अपने चेहरे द्वारा सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁴³Bénédiction: : Puissiez-vous être un vrai serviteur et servir avec votre visage, en vous remplissant de tous les trésors.

²³⁹जो बच्चे सर्व खजानों से सदा सम्पन्न वा भरपूर रहते हैं उनके नयनों वा मस्तक द्वारा ईश्वरीय नशा दिखाई देता है।

²⁴⁴ On peut voir une ivresse Divine dans les yeux et sur le front des enfants qui sont toujours remplis de tous les trésors.

²⁴⁰उनका चेहरा ही सेवा करता है।

²⁴⁵Leur visage fait du service.

²⁴¹जिसके पास जास्ती अथवा कम जमा होता है तो वह भी उनके चेहरे से दिखाई देता है।

²⁴⁶Qu'ils aient accumulé peu ou beaucoup, cela se voit sur leur visage.

²⁴²जैसे कोई ऊंच कुल का होता है तो उनके चेहरे से वह झलक और फलक दिखाई देती है।

²⁴⁷Cet éclat et cette ivresse sont visibles sur le visage de quelqu'un qui appartient à un clan élevé.

²⁴³ऐसे आपकी सूरत हर संकल्प हर कर्म को स्पष्ट करे तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁴⁸De la même manière, laissez votre visage révéler chacune de vos pensées et de vos actions et on dira alors que vous êtes un véritable serviteur.

²⁴⁴स्लोगन:- समय और संकल्प के खजाने की बचत कर जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁴⁹Devise: Économisez les trésors de votre temps et de vos pensées pour créditer sur votre compte.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***